Текст книги "От Кульджи за Тянь-Шань и на Лоб-Нор"

Автор книги: Николай Пржевальский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 12 страниц)

29 марта. Стоим возле деревни Кендерлык. Погода отвратительная, холод и буря.

Перед вечером получил от графа Гейдена ⁽⁶⁰⁾ телеграмму, в которой объяснено, что военный министр находит неудобным, при настоящих обстоятельствах, моё движение в глубь Китая. Теперь более уже невозможно колебаться. Как ни тяжело мне, но нужно покориться необходимости – и отложить экспедицию в Тибет до более благоприятных обстоятельств. Тем более, что моё здоровье плохо – общая слабость и хрипота горла, вероятно, вследствие употребления йодистого калия.

Пожалуй, что сам отказ итти теперь в экспедицию, даже болезнь и возвращение из Гучена случились к моему счастью. Больной теперь, я почти наверное не мог бы сходить в Тибет. Только сам я не хотел и не мог отказаться от мысли, хотя внутренне предугадывал неудачу.

Если же мы прошли бы в Цайдам, то китайцы, в случае ссоры с русскими, легко могли передушить нас. Посмотрим, насколько рассеется это дело в будущем.

С эстафетой послал в Главный штаб телеграмму с просьбой разрешить мне вернуться в Петербург для поправления здоровья.

30 марта. Остался ещё на день возле Кендерлыка, чтобы поохотиться за тетеревами на току. Завтра же уйдём отсюда в Зайсан. Пробудем там с неделю, чтобы сдать на хранение, частью же распродать экспедиционные вещи, а затем поедем на почтовых в Семипалатинск и далее в Россию. Мои казаки, узнав о возвращении, сильно пригорюнились, – видно, и для них заманчива вольная жизнь путешественников.

Климат марта. Против всякого ожидания, этот месяц, был очень холоден. Первую его половину снег лежал еще сплошь по степи и таял понемногу равномерно; затем он вдруг исчез весь к 19 марта, а к 23-му числу вся степь была уже совершенно свободна от снега. Однако лёд на озёрах и болотах почти еще не трогался до конца месяца; северный склон Саура и даже до низких предгорий также весь был в снегу; только на солнцепёках чернеется земля.

В первую треть описываемого месяца, как и в феврале, часто были туманы; в последней трети вдруг начались сильные северо-западные ветры, которых прежде почти совсем не было[140]140
  Вероятно, ветры дуют здесь всю весну – явление, общее всей Средней Азии.


[Закрыть]. Эти ветры всегда приносили холод. Вообще тепло в течение всего марта перепадало лишь изредка. Дни большей частью стояли облачные; морозы на восходе солнца доходили до —12°,3; во второй половине описываемого месяца снежных дней было пять. Первый дождь падал 10-го числа. Однако весенняя жизнь пробуждалась, лишь только становилось тепло; тогда на солнечном пригреве являлись насекомые, а в конце месяца ящерицы и бабочки; 28-го числа найден первый цветок; неделей раньше начала цвести ива. Пролёт птиц в марте был бедный; впрочем, водяных, быть может, было немного на Иртыше и Зайсане.

Вообще ранняя весна, по крайней мере, нынешнего года, возле Зайсанского поста отличалась холодами и дурной погодой; тёплых дней было очень мало. Весьма вероятно, что такое обстоятельство много зависит от влияния высокого Саура, который стоит стеною с юга.

Впрочем, такие холода, по словам старожилов, бывают не каждую весну. Чаще тепло настаёт раньше.

31 марта. Перешли из Кендерлыка в Зайсанский пост с тем, чтобы отсюда ехать в Петербург. Верблюды и все экспедиционные запасы останутся на хранении в Зайсане. Рассчитываю вернуться сюда к будущей весне и тогда с новыми силами и новым счастьем предпринять новую экспедицию.

Сегодня исполнилось мне 39 лет, и день ознаменовался для меня окончанием экспедиции, далеко не столь триумфальным, как моё прошлое путешествие по Монголии. Теперь дело сделано лишь наполовину: Лоб-нор исследован, но Тибет остаётся еще нетронутым. В четвёртый раз я не могу попасть туда: первый раз. вернулся с Голубой реки; второй – с Лоб-нора, третий – из Гу-чена; наконец, в четвёртый раз экспедиция остановлена в самом её начале.

Я не унываю! Если только моё здоровье поправится, то весною будущего года снова двинусь в путь ⁽⁶¹⁾.

Хотя остановка экспедиции совершилась не по моей вине и притом я сознаю, что это самое лучшее при настоящем состоянии моего здоровья, – всё-таки мне крайне тяжело и грустно ворочаться назад. Целый день вчера я был сам не свой и много раз плакал. Даже возвращение в Отрадное теперь мало радует.

Правда, жизнь путешественника несёт с собой много различных невзгод, но зато она даёт и много счастливых минут, которые не забываются никогда.

Абсолютная свобода и дело по душе – вот в чём именно вся заманчивость странствований. Не даром же путешественники никогда не забывают своей труженической поры, даже среди самых лучших условий цивилизованной жизни.

Прощай же, моя счастливая жизнь, но прощай ненадолго! Пройдёт год, уладятся недоразумения с Китаем, поправится моё здоровье, и тогда я снова возьму страннический посох и снова направлюсь в азиатские пустыни…

Перерыв, но не конец дневника.

31 марта 1878 г.

Пост Зайсанский

СПИСОК ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ

Первый столбец – названия, приводимые у H. M. Пржевальского; второй столбец – наиболее принятые ныне латинские названия, соответствующие видам, упоминаемым автором; третий столбец – русские названия. Виды, отмеченные во втором столбце словами: «так же», в настоящее время указываются под теми же названиями, какие были приняты во времена H. M. Пржевальского.

Accentor altaicus	Prunella hymalayana	Гималайская завирушка
Accentor atrigularis	Prunella atrigularis	Черногорлая завирушка
Accentor fulvescens	Prunella fulvescens	Бледная завирушка
Accipiter nisus	Также	Перепелятник
Actitis hypaoleucos	Так же	Перевозчик
Aegialites cantianus	Aegialophilus alexandrinus	Морской зуёк
Alauda arvensis	Так же	Жаворонок
Alaudula leucophaea	Calandrella pispoletta	Серый жаворонок
Anas acuta	Так же	Шилохвость
Anas boschas	Anas platyrhyncha	Кряква
Anas clypeata	Spatela clypeata	Широконоска
Anas crecca	Querquedula crecca	Чирок-свистунок
Anas penelope	Mareca penelope	Свиязь
Anas querquedula	Querquedula querquedula	Чирок-трескунок
Anas strepera	Так же	Серуха
Anser cinereus	Anser anser	Серый гусь
Anser indicus	Так же	Горный гусь
Anthus aquaticus	Anthus spinoletta	Горный конёк
Anthus pratensis	Так же	Луговой конёк
Antilope hodgsoni	Pantholops hodgsonii	Антилопа оронго
Antilope subgutturosa	Gazella subgutturosa	Джейран
Aquila bifasciata	Aquila nipalensis	Степной орёл
Aquila fulva	Aquila chrysaetus	Беркут
Arctomys baibacinus	Marmota baibacina	Алтайский сурок
Arctomys sp. (caudata)	Marmota caudata	Длиннохвостый сурок
Ardea alba	Egretta alba	Белая цапля
Ardea cinerea	Так же	Серая цапля
Arvicola	Microtus	Полёвка
Asinus kiang	Equus hemionus	Кулан
Astur palumbarius	Astur gentilis	Тетеревятник
Athene plumipes	Так же	Китайский домовый сыч
Botaurus stellaris	Так же	Выпь
Budytes citreoloides	Motacila citreola	Желтоголовая трясогузка
Buteo sp.	Так же	Канюк
Buteo vulgaris	Buteo buteo	Канюк
Caccabius chukar	Alectoris kakeli1	Кеклик
Calamodyta turtoides	Acroeephalus arundinaceus	Дроздовидная камышовка
Camelus bactrianus ferus	Так же	Дикий верблюд
Canis chanco	Canis lupus	Волк
Canis lupus	Так же	Волк
Canis vulpes	Vulpes vulpes	Лисица
Canis melanotis	Vulpes vulpes	Лисица
Capra sibirica	Так же	Горный козёл
Capra skyn	Capra sibirica	Горный козёл
Carbo cormoranus	Phalacraeorax caioo	Баклан
Carpodacus erythrinus	Erythrina erythrina	Чечевица
Carpodacus rubicilla	Erythrina rubicilla	Большая чечевица
Casarca rutila	Tadorna ferruginea	Красная утка
Cervus elaphus	Так же	Благородный олень
Cervus maral	Cervus elaphus	Марал
Cervus pygargus	Capreolus pygargus	Косуля
Chelidon lagopoda	Delichon urbica	Городская ласточка
Ciconia nigra	Так же	Черный аист
Circus cyaneus	Так же	Полевой лунь
Circus rufus	Circus aeruginosus	Камышовый лунь
Columba oenai	Так же	Клинтух
Columba palumbus	Так же	Вяхирь
Columba rupestris	Так же	Каменный голубь
Columba sp.	Так же	Голубь
Corvus corax	Так же	Ворон
Corvus cornix	Corvus corone	Ворона
Corvus frugilegus	Так же	Грач
Corvus mo'nedula	Coloeus monedula	Галка
Corvus orientalis	Corvus corone	Ворона
Coturnix communis	Coturnix coturnix	Перепел
Crex pratensis	Crex crex	Коростель
Cuculus canorus	Так же	Кукушка
Cyanecula coerulecula	Luscinia svecica	Варакушка
Cyanistes cyanus	Parus cyanus	Князёк
Cygnus olor	Так же	Лебедь-шипун
Cynchramus polaris	Emberiza pallasi	Полярная овсянка
Cyncbramus pyrrhuloides	Emberiza schoeniculus	Камышовая овсянка
Cynchramus schoeniculus	Emberiza schoeniculus	Камышовая овсянка
Cypselus murarius	Apus apus	Стриж
Cyprinidae	Так же	Карповые
Dafila acuta	Anas acuta	Шилохвость
Erinaceus auritus	Так же	Ушастый ёж
Erythrospiza mongolica	Bucanetes githagineus	Пустынный снегирь
Erythrospiza obsoleta	Rhodospiza obsoleta	Пустынный вьюрок
Falco aesalon	Aesalon columbarius	Дербник
Felis irbis	Felis uncua	Снежный барс, ирбис
Felis lynx	Так же	Рысь
Felis manul	Так же	Манул
Fregilus graculus	Pyrrhocorax graculus	Клушица
Fringilla montifringilla	Так же	Юрок
Fulica atra	Так же	Лысуха
Fuligula clangula	Bucephala clangula	Гоголь
Fuligula cristata	Nyroca fuligula	Хохлатый черныш
Fuligula ferina	Nyroca ferina	Красноголовый нырок
Fuligula nyroca	Nyroca rufa	Белоглазый нырок
Fuligula rufina	Netta rufina	Красноносый нырок
Galerida magna	Galerida cristata	Хохлатый жаворонок
Graculus carbo	Phalacraeorax carbo	Большой баклан
Grus cinerea	Grus grus	Серый журавль
Grus virgo	Так же	Журавль-красавка
Gypaetus barbatus	Так же	Ягнятник
Gyps himalayensis	Gyps fulvus	Снежный сип
Harelda glacialis	Clangula hyemalis	Морянка
Hirundo rustica	Так же	Касатка
Hypsibates himantopus	Himantopus himantopus	Ходулочник
Lanius homeyeri	Lanius excubitor	Серый сорокопут
Lanius isabellinus	Так же	Пустынный жулан
Larus argentatus	Так же	Серебристая чайка
Larus brunneicephalus	Так же	Тибетская буроголовая чайка
Larus ridibundus	Так же	Обыкновенная чайка
Leptopoecile sophiae.	Так же	Славковидный королёк
Lepus sp.	Так же	Заяц
Leucostistes brandtii	Так же	Туркестанский вьюрок
Linota montium	Aeanthis flavirostris	Горная чечётка
Lutra vulgaris	Lutra lutra	Выдра
Megaloperdix nigellii	Tetraogallus hymalayensis	Темнобрюхий улар
Megaloperdix sp.	Tetraogallus sp.	Улар
Melanocorypha tatarica	Так же	Чёрный жаворонок
Mergus merganser	Так же	Большой крохаль
Meriones sp.	Так же	Песчанка
Mil vus ater	Milvus korschun	Чёрный коршун
Montifringilla nivalis	Так же	Альпийский вьюрок
Motacilla personata	Motacilla alba	Белая трясогузка
Mus sp.	Так же	Мышь
Mustela intermedia	Martes foi na	Каменная куница
Myophoneus temminsiki	Myophoneus coeruleus	Синяя птица
Numenius arquatus	Так же	Большой кроншнеп
Oreinus	Так же	Осман
Otocoris albigula	Eremophila alpestris	Рогатый жаворонок
Oriolus galbula	Oriolus oriolus	Иволга
Ortygometra pusilla	Porzana parva	Малый погоныш
Otus brachyotus	Asio ilammeus	Болотная сова
Otus vulgaris	Asio otus	Ушастая сова
Ovis polii	Ovis ammon	Аркар, горный баран
Panurus barbatus	Panurus biarmicus	Усатая синица
Parus cyanus	Так же	Синица лазоревка
Passer ammodendri	Так же	Саксаульный воробей
Passer montanus	Так же	Полевой воробей
Pelicanus crispus	Так же	Серый пеликан
Perdix daurica	Так же	Серая даурская куропатка
Phasianus mongolicus Phasianus shawii Phasianus insignis	Phasianus colchicus Phasianus colchicus	Фазаны
Pica caudata	Pica pica	Сорока
Picus sp.	Так же	Дятел
Picus major	Dryobates major	Большой пёстрый дятел
Podiceps cristatus	Так же	Чомга
Podiceps minor	Podiceps ruficolus	Малая поганка
Podoces	Так же	Саксаульная сойка
Podoces hendersoni	Так же	Монгольская саксаульная сойка
Podoces humilis	Так же	Саксаульная сойка
Podoces panderi	Так же	Среднеазиатская саксаульная сойка
Podoces tarimensis	Podoces biddulphi	Таримская саксаульная сойка
Poëphagus grunniens ferus	Так же	Дикий як
Pratincola indica	Saxicola torquata	Черноголовый чеккан
Pseudois nahoor	Так же	Куку-яман
Rallus aquaticus	Так же	Водяной пастушок
Rhopophilus deserti	Rhopophilus pekinensis
Rhopophilus pekinensis	Так же
Ruticilla erythrogastra	Phoenicurus erythrogaster	Краснобрюхая горихвостка
Ruticilla erythronota	Phoenicurus erythronotus	Рыжесгашная горихвостка
Salicaria locustella	Locustella nae via	Сверчок
Salicaria sphenura	Acrocephalus dumetorum	Садовая камышовка
Saxicola atrogularis Saxicola isabellina Saxicola leucomela	Oenanthe deserti	Пустынная каменка
	Oenanthe isabellina	Каменка-плясунья
	Oenanthe pleschanka	Каменка-плешанка
Saxicola oenanthe	Oenanthe oenanthe	Каменка
Schizothorax	Так же	Маринка
Scolopax hyemalis	Capella solitaria	Горный дупель
Scolopax rusticola	Так же	Вальдшнеп
Scops zorca	Otus scops	Совка-зорька
Sorex sp.	Так же	Землеройка
Spermophylus	Citellus	Суслик
Sterna caspia	Hydroprogne tschegrava	Чеграва
Sterna hirundo	Так же	Речная крачка
Sturnus vulgaris	Так же	Скворец
Sturnus unicolor	Sturnus vulgaris	Скворец
Sus scrofa ferus	Так же	Кабан
Sylvia cinerea Silvia curruca	Sylvia communis	Серая славка
	Так же	Славка-завирушка
Sylvia superciliosa	Phylloscopus inornata	Пеночка-зарничка
Syrrhaptes paradoxus	Так же	Саджа или копытка
Tadorna cornuta	Tadorna tadorna	Пеганка
Tichodroma murraria	Так же	Стенолаз
Tigris regulis	Felis tigris	Тигр
Tinnunculus alaudarius	Cercheis tinnunculus	Пустельга
Totanus calidris	Tringa totanus	Травник
Totanus glottis	Jringa nebularia	Большой улит
Totanus ochropus	Tringa ochropus	Черныш
Tringa minuta	Erolia minuta	Кулик-воробей
Turdus atrogularis	Turdus ruticollus	Чернозобый дрозд
Turdus mystacinus	Turdus ruficollus	Чернозобый дрозд
Turdus ruticollus	Так же	Чернозобый дрозд
Turdus viscivorus	Так же	Дрозд-деряба
Turtur sp.	Streptopelia sp.	Горлица
Turtur vitticollis	Streptopelia chinensis	Китайская горлица
Upupa epops	Так же	Удод
Ursus arctos	Так же	Медведь
Ursus isabellinus Ursus leuconyx	Ursus arctos	Медведь Бурый белокоготный медведь
Vultur cinereus	Aegypius monachus	Гриф
Vultur monachus	Aegypius monachus	Гриф

СПИСОК ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ1

Allium	Лук (у H. M. Пржевальского – дикий чеснок
Asclepias (нужно: Аросупum Hendersoni)	Кендырь
Butomus	Сусак
CaUigonum	Джузгун
Caragana	Карагана, дереза
Caragana jubata	Карагана – верблюжий хвост
Ceratbcarpus	Ибелек, эбилек, рогач
Drosera	Росянка
Eleagnus	Джида, лох
Ephedra	Эфедра, хвощ
Evonymus	Бересклет
Gallium	Подмаренник
Halimodendron	Джингил
Hedysarum	Копеечник
Hippuris	Водяная сосёнка
Iris	Ирис, касатик
Kalidium	Бударгана, поташник
Lasiagrostis	Чий, дэрисун, дэрэс
Lonicera	Жимолость
Myosotis	Незабудка
Nitraria	Селитрянка, хармык
Pedicuiaris	Мытник, вшивица
Picea Schrenkiana	Тяньшанская ель
Populus diversifolia	Разнолистный тополь, тогрук, туранга
Pottentilla	Лапчатка
Primula	Первоцвет
Pulsatilla	Прострел, сон-трава
Salix	Ива
Statice	Кермек
Stellaria	Звездчатка
Saxifraga	Камнеломка
Typha	Куга, рогоз
Vicia	Горошек
Viola	Фиалка

ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ

⁽¹⁾ Помощник H. M. Пржевальского по его первому центральноазиатскому (монгольскому) путешествию М. А. Пыльцов не смог принять участие во второй и последующих экспедициях Пржевальского в Центральную Азию. Семейные обстоятельства, сложившиеся у Пыльцова, его женитьба на сестре H. M. Пржевальского, заставили Николая Михайловича искать себе других спутников. Дело это было очень трудным. Пржевальский серьёзно и ответственно относился к подбору участников экспедиции, справедливо полагая, что в хорошо подобранном составе экспедиции – залог её успешной работы и счастливого возвращения. В желающих ехать с Пржевальским недостатка не было. H. M. Пржевальский предполагал, что его помощником на этот раз вновь окажется Николай Яковлевич Ягунов, который был уже испытан им в уссурийском путешествии. Однако судьба решила иначе. Ягунов, будучи уже поручиком Кексгольмского гренадерского полка, 8 (20) июня 1875 г., купаясь в реке Висле, утонул. Это было большим горем для нашего путешественника, который очень любил Ягунова.

⁽²⁾ «Я до сих пор еще не могу свыкнуться с мыслью, что Ягунова уже не существует. Всё кажется, что вот-вот он приедет к нам в деревню, – так недавно еще был среди нас, а теперь превратился в ничто…» (из письма И. Л. Фатееву 14 июля 1875 г.; по Н. Ф. Дубровину, стр. 199). В результате долгих поисков и колебаний H. M. Пржевальский останавливает свой выбор на двух: Е. М. Повало-Швыйковском (в своем отчёте Пржевальский почему-то пишет – Швейковский) и Ф. Л. Эклоне.

Федор Леопольдович Эклон сопровождал Пржевальского во втором и третьем путешествиях в Центральную Азию. Эклон был сыном служащего, молодым человеком 18 лет, когда великий путешественник начал подготавливать его к навыкам экспедиционной жизни и к полевой работе, очень многообразной и в общем трудной. Пржевальский направляет Эклона в Самогитский полк в качестве вольноопределяющегося. Позже Эклон получил чин поручика Ростовского гренадерского полка. Пржевальский очень полюбил Эклона, который оказался хорошим помощником и товарищем.

Евграф Михайлович Повало-Швыйковский – сын соседки Пржевальского по имению в Смоленщине. Повало-Швыйковский был тогда юнкером, но в момент путешествия – прапорщиком Звенигородского полка, а позже поручиком.

Пржевальский знал Евграфа Михайловича с самого детства и потому считал, что может спокойно положиться на него в трудных условиях путешествия в пустынях Лоб-нора или нагорьях Тибета. Как показывает дневник и отчёт Пржевальского, эти его надежды не сбылись. Вот что он пишет в своём дневнике от 20 сентября 1876 г.:

"Тяжёлый день, сегодня я отправил обратно в Кульджу, а оттуда в полк, Швыйковского, оказавшегося совершенно негодным для экспедиции по своей умственной ограниченности и неспособности к какому-либо делу. Ни снимать птиц, ни стрелять, ни делать съёмки – ничего не умел бедный Евграф. Сначала я думал, что он научится всему этому, но вот прошло уже более месяца, а Швыйковский остался тем же, каким был и при начале экспедиции. Я вынужден был его прогнать, как человека совершенно бесполезного. Тяжело мне было решиться на это. Евграф ко мне лично привязан, притом он доброй души. Да, наконец, здесь, где всё чужое и враждебное, преданный товарищ ценится более, чем где-либо. Однако необходимость взяла верх. Я отправил Евграфа, хотя вчера вечером и сегодня утром я плакал несколько раз как ребенок. Возвращение Швыйковского я обставил как можно лучше и в материальном и в нравственном отношениях. Дал ему прогоны и жалованье – всего 800 руб., причиною возврата везде выставил болезнь. Остался я теперь с одним Эклоном; с ним мы и сделаем всю экспедицию".

⁽²⁾ Смета, поданная Пржевальским на расходы по второй экспедиции, исчислялась в 24 740 руб. из расчёта двух лет работы. Предполагалось, что если экспедиция задержится на третий год работ, что и входило в первоначальные планы путешественника, тогда дополнительно следовало послать ещё 12 тыс. руб. 31 января 1876 г. Совет Русского Географического общества постановил ходатайствовать об отпуске этих средств H. M. Пржевальскому.

⁽³⁾ Панфил Чебаев и Дондок Иринчинов – два спутника Пржевальского по монгольскому путешествию, к которым хорошо относился великий путешественник. Оба они родом из Забайкалья (Иринчинов – бурят по национальности), были долгими и верными спутниками Николая Михайловича по Центральной Азии. О составе Лобнорской экспедиции пишет автор в полевом дневнике за 1—11 августа 1876 г.: «Всего нас десять человек: я, Эклон, Швыйковский, переводчик киргиз Исаев (крещёный?) и казаки Чебаев, Иринчинов (прежние), Бадмаев, Черепанов и Козлов; эти последние взяты из Семиреченского войска».

Бадмаев был прислан русским консулом в Урге Я. П. Шишмарёвым из Забайкалья в качестве переводчика с монгольских языков. Однако Бадмаев и Черепанов оказались ленивыми и мало способными работниками, и в самом начале экспедиции Пржевальский отправил их обратно в Кульджу. Та же участь постигла и второго переводчика – Николая Исаева, для характеристики которого Пржевальский не скупился на гневные и резкие слова.

⁽⁴⁾ Здесь Пржевальский употребляет распространённое тогда название «сартского» языка.

В термин "сарт" в Туркестане в разное время вкладывали и разное содержание. В данном случае Пржевальский понимает под сартским языком – язык местного оседлого населения Средней Азии и Кашгарии. Такое понятие весьма неопределённо, ибо оседлые жители Туркестана говорят на разных языках. Неопределённость этнического термина "сарт" подчёркивалась многими исследователями. Русские переселенцы в начале XX века всех оседло живущих жителей Туркестана называли "сартами". По мнению известного тюрколога акад. В. В. Радлова, слово "сарт" произошло из индийского, где имело значение "купец". У акад. В. В. Бартольда, крупнейшего историка Средней и Передней Азии, находим следующее объяснение эволюции термина "сарт":

"В турецкой литературе XI века встречается также слово "сарт", но не в качестве народного названия, но как нарицательное имя, в смысле "купец". В турецкой буддийской литературе встречается слово "сартбау", искажённое санскритское sarthavaha или sarthabaha – "предводитель каравана"; повидимому, это слово, на почве так называемого лингвистического осмысления, было изменено турками в сартбаши – "начальник сартов", откуда образовалось слово "сарт" в смысле "купец". Монголы в XIII веке употребляли образованные от этого корня слова: "сартак", и "сартаул", в смысле "таджик" и "мусульманин", причём называли сартаками не только иранцев, но и турок-мусульман. Отуреченные потомки монголов в Туркестане в конце XV века употребляли слово "сарт" в смысле "таджик", противополагая язык и литературу сартов языку и литературе турок. Степняки узбеки, завоевавшие Туркестан в начале XVI века, стали называть "сартами", в противоположность "узбекам", всех оседлых жителей, как иранцев, так и говоривших по-турецки; впоследствии, когда языком большинства оседлого населения сделался турецкий, слово "сарт" стало употребляться в литературе (например, у кокандских историков), отчасти и в жизни, в смысле горожанин или сельский житель, говорящий по-турецки, в противоположность таджику, сохранившему свой язык иранца. По чертам быта сартам, как типичным горожанам и земледельцам, теперь противополагаются не узбеки, большей частью перешедшие к оседлому образу жизни, а "казаки". В. В. Бартольд. История культурной жизни Туркестана. Ленинград, 1927, стр. 24–25.

Ныне термин "сарт", вследствие его неопределённости, не применяется.

⁽⁵⁾ Таранчами называли тюркский народ, проживающий в Кульджинском крае, откуда частично они во второй половине XVIII века переселились в Семиречье. Язык у таранчей тот же, что и у тюркского оседлого населения Кашгарии, т. е. уйгурский. Ныне не выделяют таранчей как отдельную народность, – они вошли в состав уйгуров. В основе названия «таранчи» лежит термин «таря», т. е. пашня, и поэтому перевод этого названия звучит: пахари, земледельцы.

⁽⁶⁾ Дунгане – народ, живущий в китайской провинции Ганьсу, а также провинциях Цинхай, Синьцзян. В небольшом количестве населяют юго-восточную часть Казахской ССР и Киргизскую ССР. Язык – китайский, религия – мусульманство. Происхождение дунган недостаточно ясно; считают, что это тюркское племя, в сильнейшей степени окитаившееся.

⁽⁷⁾ Калмыки, или торгоуты, – монгольское население Джунгарии. Главное занятие торгоутов – кочевое скотоводство, местами же занимаются также посевами зерновых, но земледелие почти всюду имеет подчинённое значение. Считают, что в Синьцзяне ныне кочуют 160–180 тысяч торгоутов. Небольшая часть их, известная под названием булугунских торгоутов (по р. Булугун), живёт на юге Кобдосского аймака Монгольской Народной Республики. По своему языку торгоуты принадлежат к западномонгольской ветви монгольских племён, по религии они буддисты-ламаисты.

Ниже упоминаемый народ сибо – давние военные переселенцы в Джунгарию из Маньчжурии, которые осели в долине Или. По религии – буддисты, но с остатками шаманизма, который сохранился ещё со времени пребывания их в Маньчжурии. Живут в хорошо распланированных городах, обнесённых стенами, по хозяйству – земледельцы.

⁽⁸⁾ Река Или у Кульджи по современным съёмкам имеет абсолютную высоту 700 м.

⁽⁹⁾ Н. А. Северцов, один из крупнейших исследователей Туркестана, не случайно соединил в один вид этих двух медведей. Ныне систематика медведей объединяет в один вид Ursus leuconyx и U. isabellina как Ursus arctos выделяя формы. Тяньшанский медведь – это особая форма – белокоготный бурый медведь.

⁽¹⁰⁾ В Советском Тянь-шане, в горах Кетмень, Заилийском хребте и других, ботаники отмечают отдельные экземпляры тянынанской ели, размером до 60 м высоты и до 2 м в диаметре ствола.

⁽¹¹⁾ Нарат и все другие перечисляемые под различными местными названиями Пржевальским горы входят в главную водораздельную цепь Восточного Тянь-шаня. Река Юлдус (Хайду-гол или Хайдык) несёт свои воды уже на юг, в Кашгарию. Горы на водоразделе между верховьями Кунгеса и Юлдуса поднимаются до высоты 3 500 – 4 000 м, но высота Тянь-шаня увеличивается отсюда на запад, к границам Советского Союза, а также на восток, где недалеко от Урумчи горы Богдо-ула достигают вечного снега и имеют высоту 5 600 м.

⁽¹²⁾ В этом перечне млекопитающих обращают внимание необычные названия лисицы – Canis melanotis, оленя – Cervus maral, полёвок – Arvicola, сусликов – Spermophilus. Говоря о полёвках, Пржевальский, видимо, имеет в виду полёвок в широком смысле слова, а не только водяных полёвок. Указывая лисицу как Canis melanotis, автор хотел этим сказать, что упомянутая лисица относится к группе южных, серых лисиц. Олень – Cervus mara – является особым подвидом С. elaphus, а не самостоятельным видом. Под сусликами Spermophilus принято сейчас понимать тонкопалых сусликов, но Пржевальский имеет в виду в данном случае сусликов рода Citellus. Для диких баранов и козлов, упоминаемых здесь и ниже, автором приняты другие видовые названия (см. список латинских названий животных).

⁽¹³⁾ Кара-шар – один из центров Синьцзяна, город на южном склоне Тянь-шаня, расположенный на реке Хайду-гол, почти у впадения последней в озеро Баграч.

⁽¹⁴⁾ Якуб-бек – Глава мусульманского государства в Кашгарии – Джеты-шаар или Семиградье. Джеты-шаар существовало недолгое время, с 1867 по 1878 г.; оно было признано Англией и Турцией. Якуб-бек происходил из Средней Азии, родился близ города Ташкента, который защищал от русских войск, а затем бежал в Восточный Туркестан, где возглавил национально-освободительное мусульманское движение против китайцев. Полное имя Якуб-бека: Магомет Якуб-бек Бадаулет[141]141
  H. M. Пржевальский всюду пишет: Бадуалет.


[Закрыть], эмир Джеты-шаара.

Период истории Синьцзяна, когда в Кашгарии в течение недлительного времени существовало государство Якуб-бека, очень плохо изучен. На русском языке имеются данные по этому периоду в работе А. Н. Куропаткина: "Кашгария. Историко-географический очерк страны, её военные силы, промышленность и торговля". СПб., 1879; а также в исследовании Н. И. Веселовского: "Якуб-бек". Записки Восточного отд. Русского Археологического Общества, 1898.

Якуб-беку посвящена также работа на английском языке: D. С. Вouider Life of Jakoob Beg London 1878.

⁽¹⁵⁾ Все упомянутые фазаны лишь подвиды одного вида: Phasianus colchicus.

⁽¹⁶⁾ Это удалось сделать ученикам Н. М. Пржевальского – В. И. Роборовскому в П. К. Козлову, которые в качестве участников Тибетской экспедиции Русского Географического общества получили задание начальника экспедиции М. В. Певцова произвести съёмку озера Баграч, что и было ими выполнено в 1890 г. По Козлову озеро Баграч имеет длину до 85 км, а в ширину 42, окружность его превышает 235 км. Озеро пресное, очень прозрачное, дно можно различать на глубине 12 м; это, видимо, средняя глубина озера, наибольшая же глубина осталась неизвестной. Весной и осенью на озере во время бурь поднимаются волны до 2 м высоты, волнением выбрасывает на берега много рыбы, которая становится, добычей крылатых хищников и кабанов. Замерзает озеро в начале декабря, вскрывается в марте, но льдины ветрами передвигаются еще и в апреле.

Берега озера разнообразны, во многих местах заросли густыми тростниками или окружены песками. Водная гладь озера привлекает много птиц, а тростники дают приют некоторым зимующим здесь лебедям и уткам. За многочисленными кабанами охотится редкий здесь тигр (Труды Тибетской экспедиции, ч. 3, СПб., 1896, стр. 107–109).

У М. В. Певцова также приводятся данные об этом, одном из самых больших озёр Центральной Азии. По данному автору, озеро имеет длину до 90 км, а ширину 53 км. Крайне любопытным представляется мастерски записанная картина ловли рыбы зимой. Картина эта представляет исключительный этнографический интерес:

"Зимой, когда озеро Баграш-куль покроется льдом, монголы ловят в нём много рыбы и сбивают её в Карашаре, откуда большая часть этой рыбы отправляется на продажу в Урумчи. Рыбу добывают двумя способами: крюками и острогой. Сделав во льду прорубь, обкладывают её по краю принесённой с берега землёй, опускают в воду прочный железный крюк с наживкой из мяса, привязанный к веревке, и с наступлением ночи разводят вокруг проруби на земляной насыпи костёр. После этого ловцы отходят от проруби по льду на версту и более, выстраиваются в линию и подвигаются к ней потихоньку, стуча сильно палками об лёд. Пробудившиеся рыбы, заметив издали свет, направляются к проруби и глотают наживку. Точно таким же образом загоняют рыб к большим прорубям, у которых их караулят бойцы с массивными острогами. К рукояти остроги привязывается верёвка, свободный конец которой прикрепляется к толстому колу, замороженному во льду. Ударив очень большую рыбу, с которой невозможно справиться одному, боец выпускает из рук острогу, а потом с помощью товарищей втягивает её постепенно на лёд. Рыбы в Баграш-куле, по словам монголов, достигают длины почти человеческого роста и принадлежат, по всей вероятности, тем же видам из семейства карповых, которые живут в Яркенд-дарье и её левом притоке Конче, вытекающем из этого озера" (Труды Тибетской экспедиции, ч. I, СПб., 1895, стр. 341).

⁽¹⁷⁾ Токсум – оазис и городок в Восточном Тянь-шане, близ города Турфана, лежит в известной Турфанской впадине на большой дороге, связывающей центр Синьцзяна город Урумчи (китайское название Ди-хуа) с Кара-шаром. Таким образом пути из Токсума идут в Джунгарию и Кашгарию и естественно, что Якуб-бек избрал этот пункт для построек здесь укреплений, поскольку именно здесь, с востока, можно было ждать китайцев, которые, конечно, прекрасно знали древнюю дорогу из Анси на Хами и Турфан, в обход пустыни Лоб-нора.

⁽¹⁸⁾ Заман-бек – личность в некоторых отношениях примечательная; русские историки Востока хорошо знают Заман-бека и его помощь русским в путешествиях или дипломатических переговорах. Заман-бек, или Заман-хан-эфенди, действительно уроженец Кавказа, но затем он был в Турции, откуда турецкий султан посылает его к Якуб-беку вместе с некоторыми другими лицами, знающими военное дело.

Заман-бека после смерти Якуб-бека и падения Джеты-шаара можно видеть на русской службе: он в Ташкенте работает переводчиком в канцелярии туркестанского генерал-губернатора. В 1877–1878 гг. участвует в посольстве, отправленном Россией в Афганистан и возглавлявшемся генерал-майором Н. Г. Столетовым.

Заман-бек от имени Якуб-бека вёл предварительные переговоры с посольством капитана Куропаткина[142]142
  Впоследствии генерал и военный министр.


[Закрыть], который с инструкциями туркестанского генерал-губернатора Кауфмана был послан в Кашгарию в 1876 г., т. е. в том же году, когда и начал свое Лобнорское путешествие Пржевальский. Куропаткин имел задания по установлению границ между Джеты-шааром и Ферганской областью, а также по выяснению общей политической обстановки в Кашгарии. У Куропаткина читаем о Замн-беке: