Текст книги "Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга"

Автор книги: Николай Московцев

Соавторы: Сергей Шевченко
сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 27 страниц) [доступный отрывок для чтения: 12 страниц]

E

EAR (TO) – слышать (просторечное выражение, конечно).

     All ears– слушать во все уши, а не просто так.

     Ear candy– мягкая попса, приятная для уха музыка.

EARLY BIRD – ранняя пташка (как и у нас, о человеке), но еще и первый рейс.

(*) EASY (to be ...) —легко, запросто. Простое слово, в простом выражении, но сколько смысла оно может невзначай привнести. На очень многие бытовые вопросы так и подмывает ответить «I am easy», что совершенно случайно имеет смысл признания в легкости поведения, готовности к интимной близости.

     Easy make, easy lay (to be an...)– тот, кого легко соблазнить, в т.ч. женщина, легко идущая до конца, «слабая на передок».

     Easy mark– это скорее лох, легкая добыча. К сексу отношения не имеет. Mark– это ведь просто цель.

     Take it easy!– будь проще, плюнь, расслабься, успокойся, не бери в голову, не парься и т. д. – очень популярные сейчас присказки-советы. В Америке это тоже слышишь на каждом шагу.

EAT– не только есть или еда, но и то, что можно поглощать, что задевает, трогает, волнует, нервирует. Как и у нас, масса переносных значений:

     Eat dirt (to)или (*) eat shit– проглотить обиду, издевательство.

     Eat dirt! ((*)eat shit!)– то же выражение, но использующееся уже в качестве обращения к кому-то (да еще с восклицательным знаком!) – хороший ответ на любое задевшее вас замечание (перевод «shit»см. ниже).

Если бы в русских автобусах говорили по-английски... У нас такая детская дразнилка есть: "Не учи ученого, поешь shit-а печеного!". С американским заменителем нашего народного слова все звучит вполне прилично.

    (*) Eat– часто это может означать и оральный секс, где практикуются действия, похожие на поедание эскимо или банана.

    (*) Eat it– это именно к таким действиям (см. предыдущее слово) категорическое приглашение. При этом на itможет быть указано, оно может быть и прямо показано. Надеемся, наш читатель понимает, что в нормальной ситуации он с этой лексикой и сопровождающими ее действиями не встретится. Такие встречи нужно организовывать специально.

    (*) Eating pussy– абстрактно это может обозначать привлекательную женщину, но уж больно в грубой форме. В прямом смысле это – оральный секс с ранее привлекшей женщиной, в котором «активная роль принадлежит самцу» (коннилингус).

     Eat (someone) out– обругать. А без ( someone) – это просто пойти в ресторан, есть вне дома.

     Eat up– сильно обеспокоить, повлиять на кого-то.

EBONICS– негритянский диалект, пришедший по большей части с юга США. Те, кто в соответствующей среде вырос, просто так и говорят. А вот носителями стандартного английского такая речь воспринимается как крутая, нарочито-небрежная, грубоватая, а потому достаточно активно перенимается молодежью и расползается все шире. См. об этом отдельную главу (Глава 3. Do you speak ebonics?).

ECK = YUCK —тьфу! Восклицание при встрече с какой-то мерзкой гадостью.

ECO FREAK (NUT)– как бы помягче выразиться, энвайероменталист, человек помешанный на охране окружающей среды. Настолько «зеленый», что у него уже крыша на этой почве поехала. Одна такая полгода в Калифорнии на большом дереве жила, чтоб не спилили. Прямо Итало Кальвино. Представляем какой через полгода под этим деревом был запах.

EDGE (HAVE AN EDGE ON...)– быть навеселе.

EFF (effer, effing, eff off, to eff)– эвфемизмы к слову FUCK(см. ниже). Пример употребления: "... eff off back to effing Russia." ( A.Burgess– современный классик, что ни говори). Смягченный перевод: «...притрахали в траханую Россию».

EGG– не только яйцо, но и все, напоминающее его по форме (цифра "0", мяч, голова, бомба и т. д.), а также представитель мужского пола (мальчик, парень, мужчина).

EGGHEAD– умник, высоколобый, интеллектуал, лысый (дословно – яйцеголовый).

EH– то же, что и «duh»(в смысле «да?») в вопросах. «Are you with me? Eh?»

Любимое канадское слово-паразит (почти как у нас русское "э..."). Ehвпрямую ассоциируется с Канадой и используется как мягкая дразнилка для канадцев: «Canada, eh!»Но и канадцы иногда задираются, см. рис. 73 к слову KICK.

EIGHTEEN WHEELER– восемнадцатиколесник, огромный закрытый грузовик (трейлер, фура), их шоферы-дальнобойщики водят.

EL– добавление испанского артикля к английскому слову позволяет изготовить шутку из чего угодно простыми подручными средствами. Распространенное выражение «el cheapo»переведите сами с нормальным словарем. То же можно делать и при помощи итальянского уменьшительного суффикса «erino». Опять же «bitcherino»переведите сами, мы в вас верим! Будут затруднения – нашего словаря для перевода достаточно.

ELBOW = RUB ELBOWS —тесно общаться, делать что-то «локоть к локтю».

END– конец. Но не в том смысле, о котором вы только что подумали под влиянием собранных здесь малоприличных выражений. Один интересный пример с этим популярным словом:

     Short (shit) end of the stick– так можно сказать, если с вами отвратительно обошлись. Такое обращение можно встретить, скажем, на украинской границе, в домоуправлении и даже (в более корректной форме, отчего не легче), в американском консульстве при обращении за визой.

(*) ENDOWED (to be...) —иметь все, что полагается, значительного размера (у женщин, скажем, бюст). «The blacks are normally well-endowed...»(нет, эта фраза не для использования в официальной обстановке, хотя и вправду негры – мужики здоровые!). The National Endowment of Arts(Национальный фонд поддержки искусств) – название фонда не имеет отношения к этому словарному гнезду и никакой улыбки не вызывает, разве что у читателей нашего словаря.

EQUALIZER– пистолет. Дословно – уравнитель.

Оружие и впрямь уравнивает возможности в страшной степени. Такие слова-ассоциации иллюстрируют западное отношение к жизни. Нам ведь не только с профессорами работать приходится. Несколько раз попадались вполне на вид нормальные люди, на законных основаниях владеющие, как постепенно выяснялось, коллекцией оружия из десятков единиц. Один такой пожилой, благородно седеюще-лысеющий джентльмен так и объяснял, совершенно не стесняясь: я, мол, в молодости все дрался, а сейчас ведь побьют, так что ношу с собой equalizer.

Романтические чувства американского народа по отношению к оружию известны. Один хорошо знакомый нам представитель народа в припадке этих чувств назвал сына прямо нечеловеческим именем – Hunter(охотник), и дарит ему по ружью на каждый день рождения. У малыша их уже четыре! Он по-настоящему стрелял белок (из них на юге специальный соус делают) с колена отца. А отец болен рассеянным склерозом, т. е. в любой момент – что угодно... Мы бы и рады чего присочинить, но выдумывать такие истории не приходится.

ESCORT– да, сопровождение, но бывает что с заказом по телефону и за большую плату (при этом девушка должна быть красивой, воспитанной и без комплексов). В последние годы подобные эскорт-услуги (сопроводить, а потом исполнить роль сексуального партнера) практикуются и у нас.

EUROTRASH– еще не слышали это выражение? Дословно – еврошваль. Так в Штатах обзывают европейцев, с их вызывающе интеллигентными привычками и любовью к чересчур, на американский взгляд, легкой музыке и жизни.

EVIL — что-то чертовски хорошее.

EX– если слово «бывший» употребляется без пояснений, то обычно имеется в виду прежний супруг или партнер по совместному проживанию.

EXEC (executive) —высокопоставленный чиновник в корпорации.

EYE– глаз. Со словом есть интересные нам выражения:

     Private eye– частный детектив.

     Black eye– подбитый глаз (в прямом и фигуральном смысле).

Бывает, эти смыслы совмещаются. Один малостеснительный американский профессор финского происхождения (если кому интересно – Simo Sarkanen, его и так все там видели) как-то явился на второй день конференции Американского Химического Общества с подбитым в потасовке глазом. Впрочем, шрам – украшение мужчины.

     Keep an eye on something– приглядывать за чем-то.

     Eyepopper– что-то или кто-то, на кого выпучиваются глаза, очень уж на вид привлекательное. Isn't that foxy lady an eyepopper?

F

FAB– прекрасно, здорово. Но это сокращенная форма (ими разговорный американский английский богат) от следующего, совсем не безобидного слова:

    (*) Fabulous– баснословный.

 Этот красочный эпитет не стоит употреблять мужчинам, если они не хотят, чтобы о них нехорошо подумали. Термин характерен для лексикона гомосексуалистов. Вот одна из типичных историй, непосредственно в том виде, в каком она была нами услышана:

"Ну ( Well), мы общей компанией все время ходим в ближайший бар ( neighborhood bar), и Джек обычно ведет себя как надо, а тут он вдруг учудил ( misbehaved). Его официантка спрашивает, как ему еда, а он тут как скажет на весь зал – fabulous, my dear!– а там одни простые работяги ( rednecks)вокруг... Пришлось смотаться побыстрее".

FACE– ну, лицо. Никаких малоприличных историй с этим словом у нас нет. Но с ним полно широко употребляемых идиоматических оборотов:

     Have a red face– конечно, покраснеть.

     Have egg on one's face– попасться на чем-то постыдном.

     Just another pretty face– человек «как все», обычный, без особых примет, ничего интересного собой не представляющий. Еще одна смазливая мордашка.

     Let's face it– посмотрим фактам в лицо.

     Face the music– получить, что заслужил. Понятно, что не медаль – за медалями, пожалуйста, к авторам других книг.

    (*) Shit-faced– пьяный, окосевший.

     Straight face– серьезное лицо с прямым и честным взглядом. С таким выражением эффектно пошутить или какую-нибудь глупость произнести, не подавая виду, что вы людей дурите. Хорошие комики и шулеры так и делают.

     Face-off– противостояние. Так, «лицом», рекомендуют поворачиваться не только к врагу, но и к проблемам, неприятностям. Советуем с самыми запретными словами вести себя так же, а не по-страусиному.

FACK– говорить правду, оперировать фактами. Не путать с популярными fakeи (*) fuck!(см. ниже).

FADE– исчезать, покидать, «уходить со сцены». Буквально – пропадать постепенно: выцветать, тускнеть, вянуть. Так что, для перевода очень подходит розенбаумовское: «Я мимо вас сейчас растаю, как в тумане». А для еще более приблатненного текста хорош перевод погрубее – «слинять по-тихому».

(*) FAG (FAGGOT) —пидор. Стоит ли опять извиняться – это жизнь (см. рис. 51)! В точности так носителями языка это замечательное слово и воспринимается. Случайно встретив знакомое на слух слово на вывеске (см. рис. 52), американец слегка обалдевает.

 Не столь грубый синоним – queer(фальшивый), и менее популярный – fairy(фея – в переносном смысле, конечно). Употребляется (*) fagименно как жесткое ругательство. Так что, хоть и многого добились геи (см. GAY), однако полностью победить антигеизм ( gay-bashing, см. BASHING) вряд ли возможно.

Рис. 51. И в Америке на заборах пишут «Мишка пидор!»

Рис. 52. Каких только названий не бывает.

FAKE– обманывать, прикидываться. Слово очень популярное, и производных много, в том числе с неочевидным смыслом:

     Fake it– прикидываться, изображать то, чем ты не являешься.

     Fake out– надувать, обдуривать.

     Faking– оргазм.

FALL– падать. Жаргонных производных хватает:

     Fall for (to)– зациклиться, запасть, втюриться, влюбиться.

     Fall out (to)– отрубиться, «выпасть в осадок» (часто – по причине перебора наркотиков).

     Fall apart (to)– потерять над собой контроль, дословно – рассыпаться на куски.

     Fall guy (easy mark, (*) sucker)– легкая жертва, несправедливо обвиняемый, «козел отпущения».

     Fall in love– влюбиться. А можно сказать и Fall out of love– это как наше «разлюбить». Самостоятельное упражнение: определите, насколько далек от начала оформления развода человек, говорящий: "I loveher, but I am not in lovewith her".

FAMILY JEWELS– яйца, шуточное их название. Дословно – фамильные драгоценности.

FAN– фан, фанат, ярый поклонник, болельщик.

FANCY-SCHMANCY– претенциозный, ну уж очень, суперски элегантный.

Настолько, что невозможно не обозвать. Для этого и заимствовано (из идиша) смешно звучащее окончание. Вроде как все по-английски, но конструкция до боли знакома (танцы-шманцы-прижиманцы).

FANNY– задница, попа. Слово не грубое, так и детям говорят. А теперь подумайте какие ассоциации возникают, когда на английском звучит имя покушавшейся на Ленина революционерки Фанни Каплан. Впрочем, как мы уже замечали по другому поводу (см. DICK), казалось бы смешные имена на английстком редко вызывают улыбку – умственный блок, психологическая перегородка между разными слоями жизни. Есть же компания Fanny May, и никаких проблем с имиджем.

     Fanny-bumper– это физическое явление происходит, когда слишком много народа собралось а помещении – вот они задами беспрерывно и сталкиваются. В Америке это необычно и не принято.

(*) FART (TO...) —пердеть. Опять извиняемся, но степень грубости передается точно именно этим словом. Есть и существительное fart(как вы правильно догадались – пердун). Так обзывают обычно в переносном смысле.

Говард Стерн, знаменитый «shock jock»(так называют ведущих похабных радиопрограмм) поместил в своей книге «Miss America»( Regan Books, New York, 1995), комикс-пародию на Бэтменов-Суперменов под названием «Fartman», см. красноречивую картинку к этому слову на цв. илл. 10 .

Действие газов, вырвавшихся на свободу, описывается специальным научным термином: S.B.D. («silent but deadly»)– бесшумные, но смертоносные.

    (*) To fart around = to horse around = to goof around– беситься, шумно балдеть, громко и грубо шутить.

    (*) Fart sack– спальный мешок ( sack). Думается, понятно, почему в армии его так называют.

FAST– аморальный, распущенный, беспутный. Дадим парочку производных от прямого значения – быстрый:

     Fast food– это, как мы знаем – системы быстрого питания типа Макдональдса, заменяющие в Америке (а теперь все больше и у нас) лоточников с горячими пирожками. У кого здоровья хватает, а времени нет – едят. Там, впрочем, не отравишься, разве что живот нарастишь. Как тут ни процитировать Богдана Титомира, ответившего на замечание о низком уровне его песен так: «Пипл хавает!»

     Fast buck– легкие деньги.

FAT– значение «толстый» здесь отнюдь не первое в разговорном употреблении, хотя этот смысл всегда просматривается (см. рис. 53). Чаще подразумевается – имеющий что-то в избытке; богатенький; жирный кусок; лучшая часть.

     Fatso (fat-ass)– вот это уже будет – толстяк.

     Fat cat– привилегированный, жирующий, типа наших криминал-администраторов.

     Fathead– балда, дурак – см. AIRHEADи т. п.

Рис. 53. Толстые отстаивают свои права у Белого дома во время начатой по инициативе Хиллари Клинтон кампании против ожирения. Надписи на плакатах: "Прекратите дискриминацию! Национальная Ассоциация Полных Граждан" (Size down discrimination! NAAFP) и "Толстые тоже голосуют!" (Fat People Vote Too!)

FED– агент федерального правительства; обычно это связано с полицейскими функциями. Feeb, Feebie– эту уже, более конкретно, агент ФБР (по созвучию – от F.B.I.).

Но слово feeb– это также сокращение от цивилизованного, но длинноватого определения:

feeble-minded, обозначающего попросту – идиот.

FEEL– помимо других разнообразных тактильных чувственных ощущений может означать и действие: щупать, тискать, «лезть под юбку».

FEM (FEMALE) —женщина или любое лицо, имеющее подобающий вид или исполняющее соответствующие функции (от feminine). Ох, вы лучше нас не спрашивайте про разделение функций в лесбийских парах... Обратите внимание: абсолютно словарное литературное слово femaleвыглядит в бытовом разговоре нелепо, употребляют его здесь лишь в уничижительном смысле (это характерно, например, для эбоникса). А как нормально, без издевки то же сказать? Girls. Про феминизм и все связанное с ним в Америке можно порассказать много забавного (см., например, пояснения к слову Sexismв гл. «Клич охотника в бумажных джунглях»). Сейчас нередко и мужчинам приходится отстаивать свои права, по половому признаку ущемляют (см. рис. 54).

     Fem products– предметы женской гигиены.

Рис. 54. Крупно написано: "Миссисипский женский университет", а мелко: "С 1982 г. принимаются и мужчины". А теперь представьте себе картину поступления на работу мужика с дипломом Миссисипского женского университета! Вот он, уродливый симбиоз традиций и борьбы за гражданские права!

FENDER-BENDER– незначительное столкновение машин на дороге, легкая авария.

Не путать с gender-bender– трансвестит ( TS)!

FILTH– грязь, и в переносном смысле тоже.

     Filthy– соответственно, грязный. Но есть еще и второе значение – богатый (деньги хоть и не пахнут, но абсолютно чистыми бывают редко).

     Filthy rich = loaded– так можно назвать богатея.

     Filthbag =  (*) scumbag– а так называют нехорошего, нечистого человек.

FINGER (TO) —в приличном разговорном смысле это означает – указать (потому же, почему в русском языке палец – указательный).

    (*) To fingerfuck (иногда и просто (*) to finger)– дословно – сделать fuckпальцем. Это уже значение грубое, связанное с сексуальной практикой при посредстве вышеупомянутого пальца. Так говорят и в прямом и в переносном смысле.

    (*) Fist-fucking (fisting)– то же действие, что и в предыдущем случае, но в процессе участвует уже вся рука. На карикатуре (см. рис. 55) изображено, как один популярный до неприличности радиоведущий (а на неприличностях они себе имя и делают) проделывает fistingс другим. Помните картины классицистов: какая-нибудь Аллегория Победы... Мы видим в этой карикатуре аллегорию свободной конкуренции в капиталистическом обществе. Приятного аппетита!

 Упомянутое выше – вещь нормальная, таковы некоторые из нравов и обычаев американского народа. Зато руками СПИД не передается. Последнее имеет интересный побочный эффект: среди лиц с повышенной сексуальной активностью у адептов этой наименее традиционной сексуальной практики (см. также frot) выживаемость выше. Думаете, мы шутим? Ну-ну.

    (*) Fucked by the fickle finger of fate– то есть судьба его... неожиданно...вот так вот, пальцем! Замечательная характеристика для человека, которому уж очень сильно не повезло.

    (*) The finger– с определенным артиклем это означает не просто палец, а именно чисто-конкретно средний (см. ниже). В реальной жизни из этого словарного гнезда вам, скорее всего, только the fingerи встретится, этим здесь можно было бы и ограничиться. Но мы хотели показать, что расстояние от аллегории до сексуальной практики не столь уж велико.

    (*) To give him the finger– показать этот самый палец. Очень непристойный и оскорбительный общеизвестный жест, см. рис. 20, 21  к главе: Глава 5. Сленг без слов. В принципе, это аллегория – палец в нем понятно что символизирует. Дедушке Фрейду большой привет от реднеков.

Как и любая грубость, the fingerюмористами постоянно обыгрывается. Например, в одной из американских книг [19]19
  Benrik (Ben Carey and Henrik Delehag), This book will change your life, Plume, New York, 2003.


[Закрыть]предлагается для получения морального удовлетворения показывать его тайно (см. рис. 56).

Откроем секрет: мы тоже немного похулиганили и на обложке словаря неприличный знак тайно присутствует. Удовлетворение, действительно, получили, надеемся, что заметив его – и вы получите!

Рис. 55. Эта карикатура – пример разборки между радиоведущими. Говард Стерн (см. о нем в слове FART) совершает fistingсо своим соперником Мэнкоу Маннингом (см. о нем в слове MAD). Mancow = человек-корова, понятно, что это имя ему не родители дали.

Рис. 56. Тайный the finger из Bennk (Ben Carey and Henrik Delehag). This book will change your life Plume, New York, 2003.

FIRE (TO) —увольнять. Если по сокращению штатов, со всеми вместе, без подразумеваемой индивидуальной вины – это будет другое слово, to lay off. А to fire– это когда тебя индивидуально выгнали, и нередко подразумевается – именно за твое поведение (не обязательно, конечно, что-то криминальное – можно с боссом поругаться и т. п.).

FISH– молокосос, разыскиваемый полицией, новичок в тюрьме, лох.

     Fish (to)– выуживать, ловить (как и у нас – не только рыбу).

     Fish-eyed– холодный, бесстрастный наблюдатель, «с рыбьими глазами».

     Fish story– завиральная история (так рассказывают про рыбалку, здесь тоже все как у нас).

     Fishy– сомнительный, с душком (в прямом и фигуральном смысле).

     A bigger fish to fry– более важное дело.

FIVE– пятерня.

     Give me five– «дай пять!». Относится к рукопожатию, а чаще – к особому американскому приветствию, которое вы, вероятно, видели, во всяком случае, в кино. Это когда двое абсолютно синхронно хлопают один другого раскрытой ладонью. Ладони обычно подняты кверху ( high five).

FIX (TO) —подтасовывать, передергивать, жульничать в игре (при этом нормальное, словарное значение слова – починить).

     The fix– доза наркотика.

     Fix someone up– помочь кому-то в чем-то (например, познакомиться с девушкой).

FLACK– сильная критика или жалобы.

FLAG– кличка (в уголовном мире).

     Flag (to)– арестовать, а также провалиться, например, на экзамене.

FLAKE– придурок, эксцентрик.

     Flaky– ненадежный.

FLAM (TO) —обманывать, дурачить. Синонимы – flimflam, bamboozle.

FLAMING– яркий, сверкающий, огненный. Обычно используется для обозначения чего-то вульгарного, вызывающего, как у них говорят, in your face. Усилитель значения, и значения, как правило, нехорошего. Ну, скажем, уместно красочно выразиться – flaming stupid(блистательный олух). Очень распространено выражение: flaming homosexual– уж такой весь из себя, что обмануться невозможно.

FLASH– вдруг возникшая мысль, озарение, импульс (часто в смысле – возникшие под действием наркотика). Мгновение. А на воровском жаргоне flash– это «феня», арго, – их специфический язык.

     Flash the hash– стошнить. Употребляйте по смыслу.

     Flashy– показушный (какие-нибудь побрякушки – кольца, цепи и т. п.).

FLAT-ASS (FLAT ON ASS) = DOWN AND OUT —без гроша. (От «flat»– плоский, мелкий, сдутый).

     Flat-out– полностью, прямо.

FLEABAG (fleahouse, fleatrap) —клоповник. Так можно назвать дешевую (во всех смыслах – вшивую) гостиницу, или старый, видавший виды матрац. Но сейчас эти слова используются в прямом смысле гораздо реже, чем в начале века. Причина – победа разума над сарсапариллой (извините, не могли братьев Стругацких не вспомнить). Мы, конечно, имеем в виду – над блохами и прочей мелкой кусачей домашней живностью.

FLESH (IN THE) —лично, собственной персоной, т. е. во плоти.

FLICK– кинофильм.

FLIP (TO) (flip out) —обалдеть, потерять голову, впасть в экстаз, выйти из себя.

     Flip side– оборотная сторона, другая сторона вопроса. Вот, скажем, что-то не вышло, так это будет «flop»– крах, провал. Когда при этом все же есть и светлая сторона, то вы скажете: but, there is a flip side...

     Flipflop– поворот на 180 градусов, полная смена курса, коренное изменение политики.

     Flip off– показать пресловутый «middle finger». «He flipped me off, bastard!»

FLOWER CHILDREN– поколение хиппи, американские шестидесятники. Дети цветов (давно увядших). Мы встречали их в натуре, уже пожилых хиппи, сохранивших верность идеалам молодости. Эти консервы истории попадаются на мелких канадских островах в проливе Джорджия – они в свое время туда сбежали от призыва на вьетнамскую войну, да так и осели. Больно и смешно, господа, как заметил классик по совершенно другому поводу.

FLUF– Боинг 737. Его полное прозвище – fat little ugly fucker(толстый маленький безобразный трахатель).

FLUFF– ошибка, что-то несущественное. А второе значение – девчонка (это английский язык, а не авторский антифеминизм!).

FLUNK OUT —не потянуть (например – набрал оценок F– не в состоянии учиться).

FLY– ширинка.

     Fly (to)– чувствовать действие наркотика (« ну, полетели...» – см. описание этих полетов у настоятельно рекомендуемого нами молодежи отечественного классика – Баяна Ширянова).

     Bar fly– распространенное Америке насекомое – муха барная, т. е. парень (или, мягко говоря, девушка), проводящий(щая) все свободное время в барах.

     Let this one fly...– на этот раз сойдет.

FOLK– фольклор, народное искусство. Но страна-то Америка молодая, поэтому и фольклор там – не старина. К примеру, folk– это и песенный жанр, во многих направлениях пересекающийся с нашей бардовской песней. В Америке есть свои песенные клубы и фестивали типа Грушинского. Снимки (см. цв. илл. 24, 25) сделаны на фестивале Shanties(песни моряков) на острове Ванкувер.

     Folks– предки, старики, родители.

FOMP– флиртовать.

FOOEY (phooey) —бессмыслица. А если это восклицание, то прямо так и переводится – Фуй!

FOOL AROUND (TO) —либо проводить время впустую, либо тратить это время на приключения известного рода (как это делают, например, коты в марте).

FOR THE BIRDS...– со времен Второй мировой войны этим выражением пользуются, когда хотят указать на малоценность предмета. Это приличный обрубок менее приличных выражений: shit for the birds, birdshit, chickenshit. То есть говорят-то про птичек, а подразумевается в виду птичий помет.

(*) FORK (TO) = (to fuck) —простите, но дословный перевод будет – именно «на*бать». Можно перевести чуть мягче – надрать, облапошить. По созвучию слово forkиспользуется как точная замена самого популярно английского глагола. Так что «fork you»почти без натяжек равняется «fuck you».

     Forking– можно использовать как эвфемизм «fucking»– для усиления и для проклятия.

FOSSIL– ископаемое, во всех смыслах. Джесси Хелмса, многолетнего сенатора от Северной Каролины, так называли: «ископаемое времен холодной войны».

FOUL UP (TO) —завалить (дело, проект). Синонимы – (*) to fuck up, snafu(читайте про них дальше).

FOULMOUTH– «грязный рот». Вот так вас и будут называть, когда вы хорошо изучите этот словарь и будете все усвоенные термины часто произносить.

FOX (foxy, foxy lady) —привлекательная, симпатичная, смазливая, соблазнительная, сексуальная (относится только к женщинам).

FRAT– член студенческой общественной организации ( fraternity).

FREAK– придурок, помешанный на чем-то.

     Freak out (to)– отключиться, вырубиться, потерять ориентировку, выпасть в осадок, иногда – перебрать наркотиков. To flip out– тот же смысл, но с наркотиками не связано.

     Freaking (=damn, (*) fucking)– странный, капризный, чудило. Очень распространенное «нормальное» выражение (данные в скобках синонимы, конечно, жестче).

     Circus freak– такой кретин, что только в цирке показывать – обидная обзываловка.

FREE-WHEELING– неподконтрольный, независимый, свободный.

FREEBY (freebee) —бесплатно, свободно, задарма. В том числе – закусить ( free lunch)и проехать ( free ride). Оба выражения широко используются в переносном смысле. Да, это о любимой нами (и не только нами) «халяве».

FRENCH– за исключением French fries(см. ниже), все выражения в американском английском, связанные с Францией, содержат, в лучшем случае, намеки на разного рода непристойности. «Французские штучки» – это, по мнению американцев, все самое вульгарное. Правда и остальная Европа, по их же мнению, не многим лучше (см. рис. 57).

     French (French way)– оральный секс ( cunnilingus). По этому поводу есть классический куплет:

The French they are a funny race,

They fight with their feet and fuck with their face.

     French kiss– глубокий эротический поцелуй с активным использованием языка.

     Pardon (excuse) my French– так обычно говорят перед тем (или после того), как произнесут что-то неприличное, похабное (см. pardon(PARDON MY FRENCH)).

     French postcard– порнографическая картинка.

     French tickler– фигурный презерватив. Дословно – французский щекотун.

А теперь, для разнообразия, рассказ пониженной похабности.

     French fries– картофель фри. В Америке его называют – «картофель по-французски». Если в их Макдональдсе вы будете спрашивать просто картошку ( potatoes) – вас не поймут (слова «фри» там тоже не знают). Почему по-французски? А почему горки американские? А почему фрукт «киви»?

Здесь не удержаться, чтобы и про киви не рассказать. Невозможно было рекламировать в Америке фрукт, официальное название которого – китайский крыжовник. Вот и придумали лет 50 назад сан-францисские евреи, занятые продажей импортных фруктов симпатичное название kiwi. В Америке это еще и кличка новозеландцев, земляков одноименной птички.

Французы, конечно, изначально никакого отношения к French friesне имели. Зная это, вы теперь можете оценить недавнее развитие политико-лингвистических событий. После того, как Франция в глазах американцев совершенно опозорилась со своей предательской политикой в отношении Ирака, в ресторане Конгресса США переименовали French friesво Freedom fries. Не можем не добавить – под хохот всей страны.

Рис. 57. Мы что вам рассказывали про европейские ассоциации американцев (см. FRENCHи GREEK)? Да, на щите написано верно, это действительно ...not your average book store (не обычный книжный магазин), уж поверьте! Там и видео для взрослых, и еще много чего, и открыто круглосуточно... Дания (в понимании американцев)!

FRESH– может означать не только «свежий», но и – бесстыдный, дерзкий, нахальный.

(*) FRIG (TO) —и обман, и секс, и стимуляция, и мастурбация – полный букет.

    (*) Frigging (= damn, fucking)– проклятый, чертов, гадский.

FROG– лягушатник (естественно – француз).

FROM SCRATCH– с самого начала, с азов, из простейших ингредиентов (частей).

FRUITCAKE– сумасшедший, псих. Выражение образное, но fruitcakeна самом деле существует, это популярная американская сласть (вкусная). Там все перемешано, и все беспорядочно цветное – ясна аналогия?

FRY– попасть на электрический стул, потерпеть неудачу. Дословно – жарить, жаркое.

(*) FUCK– надо ли это слово переводить, после стольких американских фильмов? И так уж чересчур много в этом звуке для сердца русского слилось. См. рис. 58.

Рис. 58. Знакомые fuck и «мама» на питерской стенке. Так языки и взаимопроникают. Автор надписи, наверное, имел в виду motherfucker, но не сообразил, как написать. Наша книга – незаменимое пособие для писателей на заборе – тогда еще не вышла.

Это наиболее жесткое и популярное ругательство в американском английском. И в плане употребления, и в смысле богатства словарного гнезда. С ним всего настолько много связано, что об этом пришлось писать отдельно (см. главу Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а.) Но что там глава! Про одно это слово есть целая монография [20]20
  «The F Word», J. Sheidlower, Ed., Random House, New York, 1999.


[Закрыть]. Ассоциации с ним смешат и шокируют (см. рис. 68  к слову howler( HOWL)).

B принципе, если иметь в виду буквальный перевод и связанные с этим словом русские производные, американское употребление становится довольно понятным. Мозги-то похоже работают, как и все остальные части тела.