Текст книги "Похищение на Тысяче островов"
Автор книги: Николас Монсаррат
Жанр:
Прочие детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)
– Я такая грязная и неприбранная, – сказала Эллен, прижимаясь к Грегу. – И мои волосы… Мне нельзя даже поцеловать тебя.
– Попробуй, – ответил Грег, приступая к делу. Оба выглядели довольными.
– Для человека, который ненавидит насилие, – сказала Эллен, – ты проделал поистине удивительный бросок.
– Воспоминания о средней школе, – ответил Грег. – Учитель физкультуры говорил, что я этому никогда не научусь. – Он вздохнул, но с облегчением. – Да, это скандальное насилие подорвет мою репутацию. Мне придется каким-то образом покаяться… И потом, сколько ужасной лжи я нагородил!
– Лжи?
– Да, лжи! Я прибегал к ней, чтобы постоянно давить, постоянно подначивать… Мне пришлось оклеветать добрую милую Тысячу островов. Купание здесь так же безопасно, как в собственной ванне. И я был вынужден столько наговорить на Керли. Я не думаю, что он хоть раз сидел в тюрьме.
– У всего бывает свое начало, – жестко заметила Эллен. – Но что касается привычки так убедительно врать…
– Думаю, что того, что я уже наврал, хватит мне на всю оставшуюся жизнь, – ответил Грег печально.
– На всю женатую жизнь?
– Ну, это же совсем другое дело. Давай проверим это как можно скорее…
Полицейский фотограф, неисправимый романтик, крикнул им: – Оставайтесь, как есть!
Тут же он понял, что ему не нужно было их об этом просить.
Перевод с английского И. М. Кулаковской-Ершовой и М. X. Тарховой
