Текст книги "Летний роман с плохим парнем (ЛП)"
Автор книги: Моника Мерфи
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)
Автор: Моника Мерфи
Книга: Летний роман с плохим парнем
Серия: Вне серий
Переводчик: Nesty
Редактор: Анастасия Васильченко
Вычитка: Светлана Павлова
Русификация обложки: Александра Волкова
Глава 1
Энни
– Возьми вещей с запасом, – произнесла мама высоким голосом, всем своим видом выражая тревогу. Она действительно не хотела, чтобы я уезжала, хотя сама же и предложила эту поездку в лагерь. И, думаю, не стоит винить ее в этом, ведь я у мамы единственный ребенок. Меня внесли в список ожидания, и, когда появилось место на вторую смену, я буквально умоляла родителей отпустить меня.
Но по тому, как мама переживала из-за моего отъезда, стало понятно, что когда-нибудь ей все же придется перерезать пуповину. По крайней мере, я проведу время на свежем воздухе, а не буду торчать в доме с кондиционером, уткнувшись носом в книгу. Ведь именно так обычно проходит мое лето.
Но, видимо, не это.
Не то чтобы я разлюбила чтение, просто… это моя отдушина, мое безопасное место. А я уже устала от чьего-то воображаемого мира, и в кои-то веки хотелось пожить реальной жизнью. Однако трудно произвести новое впечатление на людей, которых ты знаешь все школьные годы, а некоторых еще с дошкольного возраста.
Для них я тихоня Энни Макфарланд. Девочка, которая так сильно плакала в первый день в детском саду, что выдула из носа пузырек соплей. Девчонка, которая настолько окаменела во время выступления в рождественском спектакле в третьем классе, что все зрители слышали, как ее коленки стучат друг о друга. Девушка, которая так сильно влюбилась в Уэйда Джонсона в шестом классе, что написала ему любовное стихотворение на День святого Валентина, а он рассказал об этом всем своим друзьям.
И те дразнили меня до конца учебного года. Шестой класс определенно не был моим любимым.
Да уж. И этот список можно продолжать хоть целый день.
Я только что закончила десятый класс, и в то время как остальные искали себе пару, тусовались вместе и хоть как-то меняли жизнь, как будто остановилась на одном месте. Застряла в своей уютной скорлупе с клеймом ботаника и любимицы учителей. Я ненавидела это.
И как никогда была готова к переменам.
– Запасные футболки и шорты. – Мама указала на них пальцем и посмотрела на меня. – Запасные, гмм, средства личной гигиены.
Мои щеки залила краска.
– Я уже сложила все необходимое. – Я махнула рукой на открытый и набитый доверху чемодан.
– Ладно, хорошо. Отлично. Не хотелось бы, чтобы у тебя закончились какие-то необходимые вещи. Хотя я всерьез планирую отправлять тебе посылки. К тому же будет родительский день, так что я смогу привезти все, что понадобится. – Мама говорила сбивчиво. Верный признак того, что она расстроена.
– Мам, – я подошла к ней, взяла за руку и легонько сжала, – я уезжаю только через двадцать четыре часа. Еще не время плакать.
– Просто я буду скучать по тебе. – Она убрала прядь волос с моего лба, глядя с нежностью. – Ты никогда не уезжала от нас так надолго. На целый месяц, за сотни миль отсюда. С незнакомцами. – Она сделала ударение на последнем слове.
Моя любимая часть этого плана. Провести время с незнакомцами, людьми, которые не знают меня настоящую. Я могла бы заново открыться. Стать тем, кем хочу. Настоять на том, чтобы меня называли Энн, сказать, что я самая популярная девчонка в школе, и в течение нескольких часов после приезда завоевать внимание всех горячих парней.
Хотя я сомневалась, что действительно смогу это сделать. Только потому, что рядом незнакомые люди не означает, что мне удастся подавить свою истинную сущность. Мне трудно сближаться с новыми людьми. И, если честно, совсем не нравится, когда меня называют Энн, я думаю, что Энни звучит гораздо симпатичнее. И за всю жизнь ни один горячий парень не обратил на меня внимание. Ну, раз на то пошло, меня заметил Уэйд Джонсон, но это вовсе не то внимание, которого я добивалась. Уж в этом я хороша.
Поэтому очень хотелось бы изменить эту свою особенно раздражающую черту.
Ладно, я не сногсшибательная красотка с задорным кокетливым нравом, и близко не похожа. Но, блин, и не мерзкий тролль. Горячие парни никогда не замечали меня, не считая того случая в шесть лет, когда я выдула пузырек соплей из носа. Или же когда написала ужасный стих, от которого парни со смеху покатывались. Не таким образом я хочу привлекать внимание.
– Со мной все будет в порядке, – заверила маму, одарив ответной улыбкой, которая, казалось, еще больше ее расстроила. Подбородок задрожал, и она притянула меня в крепкие объятия. Я позволила ей на несколько минут окутать меня материнской любовью, прежде чем высвободиться из объятий.
– Серьезно, все будет хорошо. К тому же я буду писать вам с папой так часто, как только смогу.
– Не стоит писать нам слишком часто. Я хочу, чтобы ты встретила новых друзей и попробовала что-то новое. Ты должна чем-нибудь заняться и как следует повеселиться. О нас не беспокойся. – Слегка погрозив мне пальцем, мама опустила руку. – Я знаю, что здесь ты чувствуешь себя немного подавленно, так что это пойдет тебе на пользу.
Мама все поняла. Всегда понимала. Когда мне исполнилось два, мы переехали сюда, в родной город отца. Он чувствовал себя здесь как дома, потому что это и был его дом. В то время как мама все еще считалась чужачкой, здесь всегда к ней так относились. Так что она знала, каково это: чувствовать себя не в своей тарелке.
Она с пониманием относилась к моим проблемам в школе, в то время как папа предпочитал их игнорировать. Не то чтобы ему было все равно. Он просто этого не понимал.
– Все будет отлично. – Я искренне улыбнулась маме. Сердце сделало забавное сальто в груди, и я глубоко вздохнула, говоря себе, что все действительно будет замечательно.
Поездка в лагерь изменит мою жизнь.
Джейк
За месяц до этого
– Ты поедешь. Понимаю, что это внезапное решение, и ты, наверное, злишься, что завтра придется уехать, но это твои проблемы, Джейкоб. Ты уберешься отсюда. – Отец говорил строго, судя по тону, он буквально кипел от гнева. Когда смотрел на меня, его глаза пылали едва сдерживаемой яростью. В этот момент он невероятно злился на меня, но разве бывало по-другому? – И это не обсуждается. Никаких споров, никакого неповиновения, никаких угроз, что сбежишь. И не дай бог тебе покинуть дом без разрешения, я сразу же вызову копов. И они упрячут тебя за решетку. Благодаря последней выходке, тебе это обеспечено.
Я уставился на него, скрестив руки на груди и стиснув зубы так крепко, что, казалось, вот-вот раздроблю их. От летнего лагеря дяди у меня остались хорошие воспоминания. Тогда, будучи беззаботным ребенком, я интересовался только купанием в озере и тусовками с друзьями.
Но это было слишком давно.
Сейчас не хотелось туда возвращаться. В этом не было смысла. Я стал совсем другим человеком. Не просто старше, но и чертовски мудрее.
Ладно. Может, и не мудрее. Я постоянно косячу, словно не в силах ничего с собой поделать. Та последняя выходка, о которой говорил отец. Мы с моими так называемыми друзьями воровали ночью колпаки с дорогих машин. Пьяные в стельку. Иначе я бы не решился на такое. Как только появились копы, все меня бросили. Абсолютно все. И в итоге меня позорно арестовали, оформив как настоящего преступника: сфотографировали, сняли отпечатки пальцев. От страха я чуть штаны не обмочил.
Но перед копами этого никак не выказал. Просто смотрел на них и держал рот на замке. Когда появился отец, чтобы внести за меня залог, я едва не заплакал от облегчения. Я считал, что самое сложное позади. А потом он усадил меня в машину и орал до самого дома.
Это был первый признак того, что мне придется, наконец, расплачиваться за свои грехи.
Отец отправился со мной в суд и попросил разрешения поговорить с судьей. Я думал, что он выступит в мою защиту. Заверит хмурую женщину средних лет в очках на кончике носа, что на самом деле я очень хороший ребенок. И просто нуждаюсь во втором шансе.
Но нет. Отец швырнул меня так далеко под автобус, что до сих пор остались следы шин на животе. Сказал судье, что я бестолочь, неудачник, сплошное разочарование и что боится за мое будущее. Затем пообещал, что если меня отправят на общественные работы, то он проследит, чтобы я отработал положенные часы, трудясь под строгим надзором в летнем лагере моего дяди.
Судья согласилась.
И вот я здесь, еду в лагерь, где придется возиться с кучей придурковатых детей, от которых не увижу ничего, кроме кучи дерьма в течение следующих двух месяцев. На что мне оставалось надеяться? Возможно, там будет много симпатичных вожатых, которые западают на плохих парней. Я с удовольствием воплощу любую их фантазию, если получится сделать это тихо. Иначе если дядя учует, что занимаюсь чем-то не тем, я покойник. Моментально окажусь в колонии для несовершеннолетних или, что еще хуже, в долбаной тюрьме. Отец проследит за тем, чтобы я заплатил за свои ошибки.
– Хорошо, – пробормотал я, опустив голову, чтобы не встречаться с ним взглядом. Не могу больше видеть в глазах отца злость, разочарование и отчаяние. – Я поеду.
Он с облегчением выдохнул, но легче мне от этого не стало. Мы сидели в гостиной, отец в кресле, а я на диване. Опустив руки, я глубоко вздохнул и оглядел комнату. Маленькая, тесная, без картин на стенах, в ней не чувствовался домашний уют. Типичная холостяцкая берлога, как сказал отец, когда мы сюда переехали. Как будто в четырнадцать лет это должно было мне понравиться.
После смерти мамы отец продал наш дом. «Слишком много воспоминаний», – объяснил он тогда с болезненным выражением лица. И мы сняли эту маленькую дерьмовую двухэтажную квартиру. «Это временное решение», – заверял он. Дом был старым, но его расположение – просто рай для холостяка, потому что в комплексе проживало много разведенных женщин, которые западали на моего отца.
И это просто ужасно. После маминой смерти у меня полностью съехала крыша. Но то, что отец увез меня из единственного дома, который когда-либо у меня был, стало последней каплей. Чем больше я попадал в неприятности, тем больше внимания получал. И абсолютно не имело значения, в хорошем смысле или плохом, главное, что меня замечали. Признавали мое существование. Показывали, что я что-то значу.
Что-то вроде того.
– Провести лето с дядей Бобом – как раз то, что тебе нужно, – сказал папа.
Выражение его лица смягчилось, гнев медленно отступал, ведь я не возражал и не злился. Почему бы и нет? По крайней мере, в лагере у меня будет хоть какая-то свобода.
Хотя все время придется пахать как проклятому под строгим надзором дяди Боба, но что мне еще оставалось делать?
– Только то, что тебя будут окружать толпы молоденьких девушек, вовсе не означает, что ты должен их клеить. – Поймав взгляд отца, я едва удержался от смеха. Почти получилось. – Они для тебя под запретом. Неприкосновенны. По крайней мере, девушки из лагеря. Ты должен следовать установленным дядей правилам. Вожатые – твои ровесницы, но я бы не советовал связываться и с ними. Тебе нельзя отвлекаться. – Он помолчал. – Напортачишь еще раз, отправишься в колонию. Понял?
Я молча кивнул. Пофиг. Буду встречаться, с кем захочу и когда захочу. Мне чертовски нужно отвлечься, чтобы не сойти с ума от необходимости работать на дядю Боба все лето.
– Тебе просто необходимо уехать отсюда. – Подальше от моих друзей. – Ты познакомишься с новыми людьми. – Которые мне не друзья. – Заработаешь немного денег и начнешь копить их. – Смогу покупать сигареты, травку или все, что захочу, и не просить у тебя денег. – И сможешь кое-чему научиться.
Ну конечно.
Но вместо того, чтобы сказать все это, я просто кивнул, будто соглашаясь с отцом, и встал, наконец, встретившись с ним взглядом. В его глазах больше не пылало отчаяние, и я почувствовал себя так, словно преодолел первое препятствие.
– Тогда я лучше пойду собираться, – сказал я и вышел из комнаты.
Ни разу не оглянувшись.
Глава 2
Энни
Поездка на автобусе оказалась долгой, а дорога достаточно извилистой, чтобы меня укачало, словно я очутилась на лодке посреди океанского шторма. Пытаясь игнорировать неприятные ощущения, надела наушники, закрыла глаза и сосредоточилась на новом плейлисте в своем старом айподе, но это нисколечко не помогло. К тому времени, как мы прибыли в лагерь, меня уже так тошнило, что я изо всех сил сдерживала рвоту.
Впрочем, совершенно уверена, что тошнило меня не только от поездки на автобусе, но и от того, что чертовски нервничала. А вдруг мне будет трудно завести новых друзей? А вдруг я не смогу им открыться? В школе все знали, что я застенчива. Что тихоня. Замкнутая, не высовываюсь и получаю хорошие оценки.
Другими словами, я словно эпицентр вселенской тоски. Именно так сказала школьный психолог, когда я встретилась с ней в конце учебного года.
– Ты очень умная девочка, но для поступления в колледж важны не только оценки, – напомнила она. – Там нужны всесторонне развитые люди. Студент, который одновременно и умен, и общителен – полный комплект.
«Полный комплект» – эти слова вселили ужас в мое сердце, потому что я, без сомнения, не такая. И близко не похожа.
Я – это просто… я.
Что ж, это лето полной свободы. И храбрости. Хотелось доказать самой себе, что могу быть больше чем просто… собой. Что могу стать полным комплектом и вернуться в школу, готовая покорить всех. Записаться в какую-нибудь секцию, не снижать средний бал и, может быть, даже возглавить группу поддержки.
Ладно. Последнее у меня вряд ли получится, но я же могу стать президентом школы, верно? Вступить в ученический совет? Всегда хотела сделать это, но считала себя недостаточно популярной.
Летний лагерь – идеальное место, чтобы применить в жизни мою новообретенную храбрость. Сколько книг я прочла, в которых девочка-ботан уезжает в лагерь, преображается, заводит кучу новых друзей и к концу лета начинает встречаться с самым горячим парнем? Всех и не упомнить, так много их было, но после прочтения каждой такой истории я с тоской вздыхала.
Хотелось стать такой девушкой. Хотелось стать смелой, завести друзей, совершить то, чего всегда боялась, и к концу лета встречаться с самым горячим парнем в лагере. Я могу это сделать.
Серьезно. У меня получится.
Девушка немногим старше меня, но выглядящая официально, стояла у флагштока с планшетом в руках, а на шее у нее висел свисток на шнурке. Ее прямые блестящие каштановые волосы ниспадали на плечи. Спереди на ее футболке была изображена эмблема лагеря, и девушка улыбалась всем столпившимся возле нее ребятам. Ее совершенно не смущали болтовня и визг, когда девчонки обнимали друг друга, словно они давно потерянные друзья, которые наконец-то воссоединились.
А я так и стояла совсем одна, как полная неудачница. Я понимала, что в моем возрасте редко кто впервые приезжает в лагерь, и все выглядело так, будто все остальные отдыхают здесь уже много лет подряд. К тому же, я приехала на вторую смену, так что совершенно точно опоздала на вечеринку.
Оглядевшись, увидела, что девочки и мальчики разбились на группы по три-четыре человека, а я оказалась одной из немногих, кто ни с кем не общался. Сразу же захотелось спрятаться. Старая я стояла бы под деревом, слушала в наушниках громкую музыку, неотрывно пялясь в древний айпод, так как телефон здесь не ловит. Как будто кто-то нарочно подстроил мое одиночество.
Но новая я, смелая и отважная, подняла подбородок, осмотрела стоявшую ближе всех группу девушек. Они были симпатичными, с идеальными прическами и макияжем, в клевой одежде, о которой я могла только мечтать. Я сделала нерешительный шаг, затем еще один, уже готовая приблизиться к ним, когда меня похлопали по плечу.
Обернувшись, увидела перед собой широко улыбающуюся мне, очень высокую и худую девушку с темно-карими глазами.
– Привет! – протараторила девушка, будто я должна была точно знать кто она такая. – Это было ооочень давно, верно?
– В смысле? – ответила, слегка нахмурившись. Она что, издевается надо мной, что ли?
– Я имею в виду, такое чувство, что я не была здесь целую вечность. А потом увидела тебя. – Она сделала паузу, словно ожидая, что я назову свое имя.
Как я, собственно, и сделала.
– Энни.
– Точно! Энни. – Она кивнула, и ее улыбка стала еще шире. – Как бы там ни было, Энни. Я так чертовски рада снова тебя видеть. Я весь год ждала нашей встречи. – Она притянула меня к себе и крепко обняла, и мне ничего не оставалось, как обнять в ответ.
– Хм… я тоже скучала по тебе… – Мой голос дрогнул, ведь я на мгновение забеспокоилась, что эта девушка чокнутая. Или просто подшутила надо мной.
– Келси. – Она отстранилась, но руками все еще сжимала мои плечи. – Прости, что не писала тебе. Я потеряла твой адрес.
– Скорее, у тебя его никогда не было, – напомнила я.
Девушка сморщила нос, привлекая внимание к покрывающим его многочисленным веснушкам.
– Ну, ты всегда была немного эгоистичной, когда дело касалось раскрытия своего истинного «я».
Она даже не осознавала насколько сейчас права.
– Ты же знаешь, что я замкнутый человек, – произнесла я с улыбкой.
– Да. Я поняла это. Вот почему в лагере мы стали лучшими подругами. – Келси засмеялась и слегка встряхнула меня за плечи. – Я пугаю тебя, так ведь?
– Типа того, – призналась я, отчего она только сильнее рассмеялась.
– Я просто прикалывалась. Все вокруг воссоединяются со своими друзьями, и я чувствовала себя полной идиоткой. Заметив, что ты тоже стоишь в одиночестве и выглядишь как ботан, я решила разрядить обстановку. – Келси отпустила меня и перестала смеяться, хотя все еще слегка улыбалась. – Тебя действительно зовут Энни?
Ого. Я поражена храбростью этой девушки. Мне это даже нравится. Может, удастся кое-чему у нее научиться.
– Да. А ты действительно Келси?
– Ага. – Девушка возвышалась надо мной, создавалось ощущение, что она раза в два выше меня. – Сколько тебе лет?
– Шестнадцать.
– Мне тоже! Это значит, что нас, скорее всего, поселят в одном домике. Мы должны спать на одной койке! Ты что выберешь? Верх или низ?
– Мм… верх?
При обычных обстоятельствах я бы выбрала нижнюю койку, так как очень боялась, что во сне могу перевернуться и упасть. Бабушка всегда говорила, что моя постель выглядит так, будто во сне я боролась с аллигаторами.
– Супер. Я предпочитаю спать внизу. Так как слишком высокая, я буду биться головой о потолок. – Она улыбнулась, выглядя довольной собой. – Мы прямо как давнишние друзья по лагерю, снова вместе, верно?
Прежде чем я ответила, она за плечи развернула меня лицом к девушке у флагштока, чье веселье начало понемногу угасать.
– Ставлю десять баксов, что в ближайшие пять минут она изо всех сил дунет в свисток.
– Не могу принять твое пари, так как полностью согласна, – сказала я, когда Келси убрала руки. – Она уже приготовилась свистеть. Посмотри, как побагровело ее лицо.
– А ты забавная, – рассмеялась Келси.
Я сочла это довольно занятным, учитывая, что она выдумала нашу дружбу всего несколько минут назад.
– Ты тоже.
Она заправила за ухо непослушную прядь темно-каштановых волос.
– Думаю, мы отлично поладим. Хотя должна предупредить: иногда я веду себя немного странно.
На языке крутилось «да ладно», но я не стала озвучивать свои мысли, вместо этого произнесла:
– И я думаю.
Хоть и соврала, но я очень хотела, чтобы это оказалось правдой.
– Из нас получится отличная команда, – с довольным видом кивнула Келси.
В ожидании свистка мы разговаривали ни о чем и постоянно толкались с проходившими мимо людьми. Не верилось, как быстро я завела здесь друга.
Возможно, мне действительно удастся быть Храброй Энни этим летом.
– Это наш домик. – Вожатая, Ханна, улыбнулась на крыльце, прежде чем толкнуть скрипучую дверь и помахать рукой, чтобы мы вошли внутрь. – Выберите сначала себе койку! Потом представимся друг другу, быстро разложим вещи и будем собираться. Через полчаса мы спускаемся к озеру, так что надо поспешить!
От слов Ханны я остановилась как вкопанная, в то время как остальные девушки, закрепленные в Д7А, протискивались мимо, задевая меня сумками, спеша занять приглянувшуюся койку раньше остальных. Я не могла в это поверить. Мы только приехали, и уже отправляемся купаться? Я думала, мы как-то постепенно придем к этому. Или нам предоставят выбор. Не хотелось, чтобы в первый же день пребывания в лагере все узнали, что я не умею плавать. Это так унизительно.
– Энни! Сюда! – Келси жестом указала мне на койку, рядом с которой стояла, и я подошла к ней, бросив на пол свою огромную сумку.
По пути сюда мы тащили на себе тяжеленные сумки, а так как домики старших девочек стояли дальше остальных, то и идти пришлось дольше всех. Я была чертовски измотана. Пешие прогулки – это не мое. Вообще находиться на свежем воздухе – это не мое.
– Это наша. Как тебе? Ты все еще не против спать на верхней койке? – с надеждой спросила Келси.
Я кивнула, не уверенная, что у меня еще остались силы подняться по короткой лестнице, ведущей к постели. Больше всего на свете мне хотелось прилечь.
– Девочки! – Ханна похлопала в ладоши, и все замолчали. – Пожалуйста, назовите свое имя, расскажите, сколько лет вы уже ездите сюда и чего ожидаете от поездки в лагерь. – Она кивнула высокой темноволосой девушке. – Ты первая.
Девушки называли свои имена: Хейли, Кейси, Кейти, Пресли, Бобби и Гвен. И то, чего больше всего ожидают: купаться, проводить время со старыми друзьями и тусоваться с симпатичными парнями.
Серьезно. Все говорили примерно одно и то же. А что касается симпатичных парней? Я видела их здесь немало, включая одного с темными волосами и хмурым выражением лица, который помогал директору лагеря. По дороге в домик все девочки говорили о нем, без конца повторяя, что он милый и что игнорирует их. Создавалось впечатление, что все девушки знают друг друга много лет. Они уже давно приезжают в лагерь «Пайн-Ридж» и их связывают крепкие узы.
– Меня зовут Келси, – представилась моя новая подруга, улыбаясь присутствующим. – Это мой второй год здесь, и я очень хочу завести новых друзей. – Она посмотрела на меня. – И еще я жажду приключений.
Я улыбнулась в ответ. Келси как будто озвучила мои мысли, клянусь.
– И последнее, но не менее важное: давайте послушаем нашего нового члена Ж7A. – Ханна наклонилась ближе ко мне. – Чтобы не было обид за букву Д, обозначающую девочек, мы заменили буквой Ж, то есть «женщина».
– О, понятно, – ответила я слабым голосом.
Все девушки улыбались, ожидая, когда я представлюсь.
– Меня зовут Энни, – прокашлявшись, сообщила я, – и, как сказала Ханна, это мой первый год в лагере «Пайн-Ридж». Надеюсь, мне здесь понравится. Я хочу завести друзей и научиться вязать узлы.
Все рассмеялись, и именно на такую реакцию я и рассчитывала. Покраснев, я повернулась к своей койке, с тоской глядя на ожидающий меня матрас. Я так устала, но день только начинался.
– О'кей, с этим разобрались, теперь слушайте сюда! Оставьте свои сумки вон там. – Ханна указала на нишу, где находилась стена, сплошь состоящая из шкафчиков. Но девочки разговаривали так быстро и так громко, что вряд ли кто-то обратил внимание на ее слова. – Каждой из вас отведен шкафчик. На них уже написаны ваши имена, так что когда закончите распаковывать вещи, просто спрячьте сумки под столом в углу. Вожатая снова захлопала в ладоши. – До выхода у вас есть примерно пятнадцать минут, так что поторопитесь!
– Нам нужно распаковать вещи и быть готовыми отправиться на озеро через пятнадцать минут? – спросила Келси вполголоса. – После такой длинной дороги сюда. Размечталась.
– И не говори, – пробормотала я.
Никогда не была фанаткой физкультуры. Никогда не занималась никакими видами спорта. Я не считала себя не в форме, но по правде говоря, никогда особо и не задумывалась об этом. Держу пари, сегодня я засну раньше, чем голова коснется подушки, и это меня немного беспокоило.
Когда дело дошло до поездки в лагерь, я стала переживать буквально обо всем. А когда села в автобус, и мы выехали с парковки, заметила, что родители все еще стоят и смотрят нам вслед. Все мои отважные планы превратиться в другого человека исчезали по мере того, как я отдалялась от дома. Но теперь пути назад не было. Ко мне вернулась прежняя неуверенность, напоминая обо всем, что я не люблю делать. Обо всем, чего я больше всего боюсь.
Например, плавать.
И воду.
Мама интересовалась, уверена ли я, что стоит отправляться в лагерь, который расположен рядом с озером. Также он славился своими водными развлечениями. Но я полагала, что смогу избежать воды и заняться рисованием или поделками.
– Они же не будут заставлять нас плавать, или что-то в этом роде?
– Сомневаюсь, – пожала плечами Келси, – хотя кто знает? Нас просто могут сбросить с причала и сказать, чтобы плыли к берегу. – Она усмехнулась.
В глубине души я пришла в ужас. Это звучало как кошмар, как самое худшее, что могло со мной случиться.
Но я ответила на улыбку Келси и пообещала себе, что не позволю предаваться мрачным мыслям. Я здесь. Это мой первый день в лагере.
И я полна решимости хорошо провести время.
Джейк
– Новоприбывшие вроде ничего, – заметил дядя Боб, когда мы шли к озеру.
Мне не дали возможности поехать домой к отцу во время перерывов между сменами. В итоге Четвертое июля я провел с несколькими другими вожатыми, с которыми подружился с тех пор, как приехал сюда. После обеда мы устроили барбекю под жарким палящим солнцем, а Бетси из столовой приготовила свой знаменитый картофельный салат. Мы тусовались в озере, так как заниматься чем-то другим было слишком жарко, а ночью запускали фейерверки и смотрели, как они поднимались высоко в небо, прежде чем с шипением опуститься в воду.
Мы весело провели время. Я активно флиртовал с Лейси, одной из вожатых старших девочек. Она симпатичная и мне казалось, что я ей нравлюсь. Однако я сомневался, что хочу продолжать что-то с ней, особенно учитывая то, что мы застряли здесь до августа. Вдруг мы устанем друг от друга и что тогда? Не хотелось рисковать, к тому же дядя Боб постоянно повторял, что мне нельзя «встречаться» с кем-то из вожатых, а это означало, что он тоже будет не в восторге от наших отношений.
Остальные вожатые встречались друг с другом, но я чувствовал, что не стоит этого делать. Хреново быть в родстве с этим парнем. Особенно, когда он знает о моем бунтарском прошлом.
– Да уж.
Я понимал, что дядя ждет от меня ответа, хотя на самом деле не знал, что сказать. Приехала еще одна группа ребят, подумаешь. Это означало лишь, что последние пару дней мне пришлось изрядно попотеть, убирая территорию, помогая красить столовую – работа, которую так и не выполнили весной.
Дел оказалось много. Каждую ночь я падал на кровать и спал как убитый. Я все еще чувствовал усталость, но следовало идти и показать высший класс ребятам, так как новоприбывшие, учитывая невыносимую жару на улице, скорее всего, сразу направятся прямо к озеру.
– На сегодняшний день не запланировано никаких мероприятий, так что проведем время у воды.
Дядя Боб улыбнулся, уперев руки в бока. На нем была футболка с логотипом лагеря «Пайн-Ридж», и я заметил пучки волос, торчащие в вырезе. Унаследуй я его волосатость, пришлось бы разориться на воске.
– Отлично.
Я знал, что состою в водном патруле. Прежде чем отправиться туда, нужно будет тайком выпить энергетик.
– На ужин сегодня много спагетти, а потом ребята поучаствуют в различных играх на знакомство. Это поможет им сплотиться. – Он улыбнулся и кивнул. – Никогда не подводит, даже после стольких лет.
– Угу.
Дядя разговаривал со мной так, словно это лето я провел не здесь, но такой уж он человек. Любит перечислять списки, произносить вслух все, что у него на уме. Хоть он и немного чудаковат, но его все любят. Даже прозвали Медведем Фоззи из-за повышенной волосатости и того, что наша фамилия Фацио. Я тоже несколько раз прошляпил и назвал его Фоззи, несмотря на то, что это чисто лагерное прозвище. Однако если на День благодарения я назову его Медведь Фоззи, дядя, наверное, убьет меня.
– Ты ведь придешь на вечер спагетти, верно?
Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, его острый взгляд заставил меня почувствовать, будто я сделал что-то не так. Я начал ломать голову, пытаясь вспомнить, не напортачил ли я где-нибудь за последние несколько дней, но ничего не вспомнил.
– Конечно, буду.
Я бы ни за что на свете не пропустил спагетти от Бетси. Они были очень вкусными, как и почти все, что она готовила. Ничего похожего на мамины блюда, но превзойти ее в готовке не сможет никто и никогда.
Мы остановились у причала и посмотрели на озеро. Погода стояла прекрасная, но жаркая. По голубому небу лениво плыли пухлые белые облака, похожие на ватные шарики, а вода искрилась и сияла, отражая солнечные лучи. В детстве это место было моим самым любимым. Теперь оно скорее походило на тюрьму, учитывая, что я вынужден работать здесь. В данной ситуации непросто было найти положительные стороны.
– Тогда увидимся вечером, – продолжил дядя Боб, – а пока вам с Дэйном придется поработать в усиленном режиме. Учитывая, что это самое жаркое время года, думаю, дети будут толпиться у воды всю смену.
Словно по сигналу мы услышали, как они приближаются к озеру, низкий рокот в отдалении, словно стадо животных, только что выпущенных на свободу и готовых бежать. Мы повернулись, чтобы посмотреть, как старшие группы под руководством вожатых направляются в нашу сторону. Дэйн, главный спасатель, стоял у кромки воды рядом с пришвартованными и готовыми в любой момент спуститься на воду каноэ и каяками.
– А, вот и они. Нам пора приниматься за работу. – Дядя похлопал меня по плечу, его взгляд упал на мои плавки. – Рад видеть тебя в красных шортах. Ты дежуришь на башне, пока Дэйн будет наблюдать с земли. Он лучше справляется с дамами. Ты слишком угрюмый.
Подмигнув мне и улыбнувшись, дядя зашагал прочь, выкрикивая приветствия ребятам, которые бежали к воде. Ему хором прокричали: «Привет, Медведь Фоззи!»
Поморщившись, я сошел с причала и направился к спасательной вышке. Казалось, что это лето никогда не закончится.
Глава 3
Джейк
– Так, ребята, слушайте сюда!
Мне хотелось застонать. В дверях стоял дядя Боб со своим огромным красно-белым рупором. Когда он кричал в эту штуку, казалось, его низкий голос сотрясал стены в столовой. Народу было полно. Все обедали и разговаривали так громко, что я едва мог слышать собственные мысли. Но в тот момент, когда дядя вошел в дверь, включил свой драгоценный рупор и мы услышали его скрип, наступила гробовая тишина.
– Для некоторых из вас это будет первая ночь здесь! Как настроение? – Он взмахнул свободной рукой, призывая всех отвечать.
Столовая взорвалась аплодисментами. Даже Брайан, младший вожатый, отвечающий за домик П7Б, поддержал всех, а он был почти таким же саркастичным и измотанным, как и я. Вот почему мы с ним так быстро подружились.
