Текст книги "Мыло"
Автор книги: Мэтт Бомонт
Жанр:
Современная проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 17 страниц)
Далее. Хоть я и улетаю за тысячи миль, с глаз долой – не всегда из сердца вон. Приказываю немедленно ставить меня в известность о любых событиях и изменениях. Со своей стороны обещаю ежедневно звонить Сьюзи и Пинки и требовать подробных отчетов о наших успехах. Которые, надеюсь, не заставят себя ждать. При любых затруднениях связывайтесь со мной, у Сьюзи есть номера телефона и факса. И мейл, конечно. Леди и джентльмены, перед вами море дел. Не расслабляться, мышки мои, ваш кот далеко, но он не дремлет. Работать, работать!
Сай
От:Саймон Хорн
Дата:07.01.00, 17:36
Кому:Мелинда Шеридан
Копия:
Тема:прошу прощения
Боюсь, я не смогу выкроить минутку, чтобы посетить твой soirée. [72]72
Званый вечер, суаре (фр.). (Прим. ред.)
[Закрыть]Слишком много надо сделать, чтобы эта контора не развалилась через секунду после того, как я ступлю на борт самолета. Увидимся в аэропорту.
Сай
От:Саймон Хорн
Дата:07.01.00, 17:42
Кому:Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема:такси!
Всю неделю ты служила мне добрым ангелом. Благодарю тебя, драгоценная моя девочка.
Еще одна маленькая просьба, прежде чем я скажу тебе adieu.
Два такси. Одно – чтобы отвезти домой мое барахло. Второе – чтобы доставить меня в «Граучо». Мне позарез необходимы правильно сервированный мартини и цивилизованная компания.
И позвони Селин, скажи ей, что я припозднюсь – совещание у Дэвида, туда-сюда, в общем, сама знаешь. Попроси ее собрать меня в поездку, пусть достанет большой кожаный чемодан и маленький кейс от Малберри.
Вот и все, потом ты свободна. Постарайся как следует отдохнуть на следующей неделе.
От:Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата:07.01.00, 17:53
Кому:Саймон Хорн
Копия:
Тема:Re: такси!
Машины будут через десять минут. Селин я позвонила (предупреждаю: голос у нее был ледяной). Спасибо за пожелание, отдохнуть, конечно, постараюсь, но сам знаешь – за здешней братией глаз да глаз. Мне жаль, что они тебя расстроили. Буду скучать…
С. х
Воскресенье, 9 января
От:Найджел Годли
Дата:09.01.00, 14:21
Кому:всем
Копия:
Тема:перерыв!
Наконец-то закрыл ручку колпачком – можно и отдохнуть. Пойду в конференц-зал, посмотрю воскресный выпуск «Истэндеров». [73]73
«Истэндеры» – популярный телесериал о повседневной жизни жителей одной из площадей в лондонском Ист-Энде, передается ВВС-1 с 1985 г. (Прим. перев.)
[Закрыть]Кто со мной?
Найдж
Понедельник, 10 января
Дата:10.01.00, 04:20 (08:20 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:маврикийский дневник: день первый
В общем, снижаемся мы над Бахрейном для первой посадки, и вдруг на месте F в 16-м ряду что-то ка-ак чпокнет! А это у Линзи, куколки с «Лав», в сиське лопнул силикон! Какая-то фигня с перепадами давления. Командиру, конечно, пришлось осведомиться, есть ли на борту врачи. Отозвались сразу четверо, кинулись к ней, локтями друг друга отпихивают за право описать этот случай для какой-нибудь медицинской газетенки. После посадки ее мигом увезли в больницу. Вин сразу поскучнел. Он как раз наметил Линзи в качестве потенциального успокоительного средства. Теперь наша труппа сократилась до пяти человек.
Когда долетели до Маврикия, дела пошли веселей. Таможенники выдернули Хорна из очереди, прошерстили багаж, наткнулись на аптечку и, понятное дело, не поверили, что там все по рецепту. Утащили его куда-то, и в отель он приехал только часов через шесть, весь перекошенный, будто его все это время шмонали нагишом. Сразу ушел в свой люкс, и мы его с тех пор не видели. Надеюсь, он там надолго, мудак этакий.
А вообще, тут охрененнно, чесслово! Видел Мартину Маккатчен в стрингах-бикини? И хорошо, что не видел. Зато в нашем отеле остановилась та француженка, [74]74
Имеется в виду Беатрис Далль (род. в 1964 г.) – французская актриса и модель. Снималась во многих фильмах, в том числе и в эротической драме «Betty Blue» (в русском прокате, более известном как «37,2 градуса по утрам»). (Прим. ред.)
[Закрыть]которая снималась в «Бетти Блю» и старых рекламах «один на один». Вчера Вин подкатился к ней в баре, а она ему: «Да пошел ты!», и с таким сексуальным акцентом! Никогда не видел, чтоб у парня встал оттого, что его послали.
Вин, Мел и Натан укатили в «мини-моуке» [75]75
«Мини-моук» – малогабаритный облегченный автомобиль-внедорожник на базе британского «Мини», очень популярный на пляжах. (Прим. ред.)
[Закрыть]смотреть натуру. Я только что позавтракал на веранде (не поверишь – пятизвездочный отель, а никто в жизни не слышал о салатном соусе «Хайнц»!). Я слышу, как проснулась Мэнди (95DD-62–90, хобби: аэробика, танцы и соревнования тракторов – нет, серьезно!). Она все еще переживает из-за истории с взорвавшейся грудью Линзи, надо бы утешить девочку. Говоря словами Джей-Зеда [76]76
Джей-Зед (Jay-Z, род. в 1969 г.) – сценическое имя рэпера Шона Кори Картера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки. «Жизнь неласкова к нам» – «It's a Hard Knock Life for Us» – песня о сиротском приюте. (Прим. ред.)
[Закрыть]великолепного, жизнь неласкова к нам.
Как закончилась ночь на пятницу? Вышло что-нибудь с той официанточкой из Боснии? Вин так упился, что еле перенес полет. Пришлось радикально полечить его в аэропорту Хитроу.
Дата:10.01.00, 04:48 (08:48 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:задачи
1. Как только придешь на работу, позвони моему врачу, закажи еще лекарств. Вышли их мне через DHL как можно скорее. Неграмотные чурбаны, которые тут работают на таможне, никогда не слышали о прозаке и конфисковали весь запас.
2. Когда Пинки соблаговолит явиться на работу, скажи, чтобы она немедленно переслала мне по факсу все, что у нее есть по коле. Без отговорок.
3. Если Дэвид проявит ко мне хоть малейший интерес, скажи ему, что у меня все просто кошмарно.
От:Дэвид Краттон
Дата:10.01.00, 08:22
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Тема:неплохое начало
Где вы, черт побери, шляетесь? Разве Рейчел не объяснила вам, что мой секретарь начинает работу в 8:00? Здесь вам не раздолбайская коммуна хиппи, которую почему-то называют креативным отделом. Сейчас я иду на встречу в банк. Когда соизволите появиться, рекомендую вам хорошенько поразмыслить над своими новыми обязанностями.
От:Пинки Фэллон
Дата:10.01.00, 08:45
Кому:креативный отдел
Копия:
Тема:новый порядок
Я бы хотела, чтобы на этой неделе мы все работали немного по-другому. Предлагаю ежедневно устраивать коротенькие собрания, во время которых мы сможем поделиться тем, как идет работа над проектами, – более конструктивно, без конфронтации. Таким образом, все мы будем чувствовать, что внесли свой вклад в общую копилку идей. Первая встреча в 12:30 в конференц-зале. Жду! И улыбнитесь от души нашей новой девочке – Лоррейн. Она сидит там, где раньше сидела Зоя… 
Дата:10.01.00, 09:01
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:Re: задачи
Бедный, бедный мой мальчик! Доктор выписал новый рецепт, и таблетки будут у тебя уже завтра утром.
Теперь: не люблю распускать сплетни, но думаю, кое-что ты все-таки должен узнать. Пинки разослала всем сообщение о новой системе просмотров. Я в этом ничего не понимаю, но тебе наверняка не понравится. Кроме того, она зажгла у лифта ужасно вонючую ароматическую палочку. Кен Перри уже приходил туда и объяснял ей, что от этого может сработать система противопожарной безопасности. А еще Пинки сказала, что ты не получишь никаких материалов по коле, пока их не увидит Дэвид. Вот и все, только не волнуйся – оно того не стоит…
С. х
От:Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата:10.01.00, 09:12
Кому:Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема:подсказки
Мне бы не хотелось начинать ваше первое утро с претензий, но вот несколько вещей, которые вы должны знать о Саймоне и сотрудниках его отдела:
ПУНКТУАЛЬНОСТЬ: Саймон очень строго следит за тем, чтобы к началу рабочего дня (8:45) «на телефонах» обязательно кто-то был. К сожалению, вынуждена заметить, что сегодня Вы на пару минут опоздали.
ВНЕШНИЙ ВИД: хотя сотрудники креативного отдела по традиции одеваются в свободном стиле, личный помощник, по мнению Саймона, обязан носить более строгий, деловой костюм. Возможно, Вам удастся подобрать юбку подлиннее. И пожалуй, в туфлях на плоской подошве вам будет удобнее, если учесть, сколько секретарю приходится бегать по этажу.
РАБОЧЕЕ МЕСТО: Саймон предпочитает, чтобы количество личных вещей на рабочем месте было сведено к абсолютному минимуму. Пара фотографий (дорогая мамочка, бойфренд), но ни в коем случае не на стенах – лучше поставить на стол в скромных серебристых рамках.
ЧАЙ/КОФЕ: первая задача дня – зайти в кухню и приготовить пару чайников чаю («Дарджилинг» для Саймона, «Эрл Грей» для меня) и кофейник – для посетителей. Это необязательно запоминать, но Саймон обожает маленькие печенюшки с корицей, которые обычно бывают на кухне. В те дни, когда Саймона нет на работе, достаточно одного «Эрл Грея».
СЛУЖЕБНЫЕ ОТНОШЕНИЯ: Саймон не любит, когда сотрудники мужского пола вьются вокруг стола личного помощника. Предпочитает лицезреть их в кабинетах, корпящими над работой. Вот, к примеру, сейчас я вижу возле вашего компьютера Лайама. Мелочь, конечно, однако я бы его не поощряла.
Если из моего письма Вам показалось, что Саймон – настоящий монстр, спешу уверить Вас, что это не так. С теми, кто придерживается правил, он невероятно, просто невероятно мил! Уверена, мы с вами обязательно поладим. Может быть, выскочим вместе пообедать в перерыв и заодно познакомимся поближе?
Сьюзи Джадж-Дэвис,главный персональный помощник креативного директора
От: Кен Перри
Дата:10.01.00, 09:23
Кому:всем подразделениям
Копия:
Тема:ароматические палочки
Довожу до вашего сведения, что использование ароматических свечей, палочек и подобных им изделий запрещено условиями договора страхования. В страховом полисе таковые названы зажигательными устройствами и, соответственно, представляют собой угрозу воспламенения здания. Я поручил Шанис обойти отделы и изъять у сотрудников все предметы такого рода.
Спасибо за понимание и сотрудничество.
Кен Перри,администратор
От:Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата:10.01.00, 09:25
Кому:Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема:аллергия на пыльцу
Сожалею, что приходится портить все удовольствие, но тот роскошный букет, который вам только что доставили, придется убрать. Саймон очень чувствителен к цветочной пыльце. Конечно, он вернется только через неделю, однако пыльца имеет свойство рассеиваться и, таким образом, подолгу оставаться в помещении. Еще раз простите.
От:Лоррейн Паллистер
Дата:10.01.00, 09:30
Кому:Лайам О'Киф
Копия:
Тема:Сьюзи Джадж-Дьяволс
Утро началось лучше некуда – получила плюху от нашей анорексички – вылитая сестрица Элли Макбил, только еще тощее. [77]77
Элли Макбил – героиня одноименного американского сериала. Журналисты неоднократно обвиняли исполнительницу роли Элли, Калисту Флокхарт, в пропаганде анорексии. (Прим. перев.)
[Закрыть]Прислала мне список Саймоновых «можно» и «нельзя». Судя по списку, я обязана немедленно переодеться, снять со стены постер «Кемикал бразерс» [78]78
«The Chemical Brothers» – британский музыкальный дуэт, работающий в жанре электронной музыки, один из известнейших коллективов-представителей и основоположников биг-бита. (Прим. ред.)
[Закрыть]и запретить тебе пускать слюни на мою клаву. А тебе придется забрать цветы, которые ты мне прислал. У Саймона на них аллергия (может начаться, когда он приедет). Кстати, спасибо – они очень красивые. Я и не подозревала, что ты такой сентиментальный мерзавец.
Дата:10.01.00, 09:33
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:привет из страны сказок!
Пока ты там обрабатываешь всяких Мэнди, Кэнди, Рэнди и Сэнди, некоторые в поте лица зарабатывают себе на хлеб. Пинки обязала меня сегодня с самого рассвета набросать эскизы для постеров колы. И нефиговые такие, между прочим, выходят постеры! Они в русле концепции Хорна – «И дело в банке!» – должен признать, недурно для этого старого козла. И сценарии у него вроде как почти приемлемые. В одном использован старый трек «Гарбидж», [79]79
«Garbage» («Гарбидж») – интернациональная рок-группа (иногда считается британской), образованная в США в 1994 г. (Прим. ред.)
[Закрыть] «Чудак» [80]80
Queer (англ.) – странный, необычный (одно из значений – гомосексуальный). (Прим. перев.)
[Закрыть]– звучит потрясно! А если вспомнить пристрастие Хорна к восточным «леди», то песня приобретает новые, восхитительные смыслы.
Выходные были так себе. Я мечтал о другом. Дебби, подружка Лол, шлюшка та еще, но поиграть в «сэндвич» со старым добрым Лайамом ни в какую не пожелала. Замутила с помятым типом, который торгует порошком в «Саунд репаблик», и растворилась с ним в ночи. Там же, в клубе, видели Зою – отплясывала со здоровенным черным парнем (реально, размером с Бэрри Уайта [81]81
Бэрри Юджин Уайт (1944–2003) – американский музыкальный продюсер, автор песен и исполнитель в жанрах «соул» и «диско». (Прим. ред.)
[Закрыть]).
Лол – это что-то с чем-то! Я как заново родился! Представляешь – вчера утром побежал в магазин деликатесов за круассанами и свежевыжатым апельсиновым соком на завтрак. А сегодня испытал острое желание послать ей цветы. Так и не смог с собой справиться. Белые лилии, между прочим – тридцать пять фунтов, вынь да положь.
Пинки пытается превратить контору в Хайт-Эшбери образца 1969 года, [82]82
Хайт-Эшбери – район в центральной части г. Сан-Франциско, ставший известным в 60-е годы как место сборищ хиппи. (Прим. перев.)
[Закрыть]но, как ни странно, ей и впрямь удается заставить людей работать. Как ты догадываешься, Сьюзи всего этого не одобряет. Лол обозвала ее Сьюзи Джадж-Дьяволс. Мне понравилось. Из нее может получиться копирайтер.
Береги задницу, приятель!
От:Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата:10.01.00, 09:38
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Скрытая копия:Рейчел Стивенсон
Тема:мои соболезнования
Надеюсь, похороны в пятницу не были слишком тягостными. Случайно слышала, как Лайам рассказывал кому-то, что видел тебя в субботу в «Саунд репаблик». Разумеется, есть разные способы развеять печаль, и я очень рада, что ты нашла свой. Если тебе захочется поплакаться кому-то в жилетку, ты знаешь, где меня найти. Желаю удачи на новом месте.
От:Пинки Фэллон
Дата:10.01.00, 09:44
Кому:Хэрриет Гринбаум; Дэвид Краттон
Копия:
Тема:«Кока-кола»
Кажется, мы неплохо продвинулись. Сценарии доработаны и готовы к раскадровке по первому вашему сигналу. Мы с Лайамом сделали полдесятка постеров, вышло неплохо – самим нравится. Кроме того, я посадила три творческие группы работать над рекламными идеями для прессы, радио, POS-материалов [83]83
POS-материалы – (образовано от Point-Of-Sale, точка продажи) здесь: вид рекламной продукции, предназначенной для размещения в местах продаж (обычно – торговые залы супермаркетов). (Прим. ред.)
[Закрыть]и партизанских СМИ. Первые результаты я хотела бы оценить в 12:30. Так что если у вас, дорогие мои, нет возражений, встретимся часа в четыре и я все вам покажу. Я знаю, что ты хотела переписать презентацию Дэна, Хэрриет, так что тебе как раз на руку посмотреть сперва нашу работу… Пишите, какие у вас ощущения…
От:Найджел Годли
Дата:10.01.00, 09:52
Кому:всем подразделениям
Копия:
Тема:продается
РОНКО Пуговицепришиватель
– Новейшее изобретение, иголка и нитка уходят в прошлое!
– Такое простое, что освоить сможет даже мужчина!
– Удобно везде – в поезде, в туалете, на собрании.
– Забудьте времена, когда вам приходилось смущенно бормотать: «Ой! Пуговица оторвалась!»
– 9 фунтов с небольшим торгом.
– В порядке живой очереди!
Мой телефон: х4667
Найдж
От:Хэрриет Гринбаум
Дата:10.01.00, 09:59
Кому:Пинки Фэллон
Копия:
Тема:Re: «Кока-кола»
До чего же легко с тобой работать! Готова встретиться в любое удобное время.
От:Дэвид Краттон
Дата:10.01.00, 10:01
Кому:Пинки Фэллон
Копия:
Тема:Re: «Кока-кола»
Похоже, ты в своей стихии, Пинки. Искренне надеюсь, что это все не пустая трепотня, как у твоего босса. После четырех у меня будет двадцать пять свободных минут. Вот и проверим, кто есть кто.
От:debbie_wright@littlewoods/manchester.co.uk
Дата:10.01.00, 10:16
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:уже дома
Каким-то чудом успела вчера на обратный поезд. Прости, ты, наверное, меня потеряла, но этот парень, Хоуи, дал мне лучший экстази в мире. Ваще нереально. Крышу снесло абсолютно. Лайам очень славный. Наверное. Я ведь его и не разглядела толком. Нажми «ответить», если все еще со мной разговариваешь…
Дебс
От:Зоя Кларк
Дата:10.01.00, 10:21
Кому:Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема:Re: мои соболезнования
Спасибо за сочувствие, Сьюзи. Всегда приятно ощутить, что кругом – друзья. Да, я действительно держусь неплохо. Научилась мириться со смертью за время работы с тобой…
З. ххх
Дата:10.01.00, 10:30 (14:30 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:задачи-II
1. Когда будешь паковать таблетки, положи туда же бутылку «Лафроэйг». На этом ile tragique [84]84
Трагический остров (фр.). (Прим. ред.)
[Закрыть]днем с огнем не сыщешь приличного односолодового виски.
2. Прикажи Пинки сейчас жевыслать мне материалы по коле. Напомни, кто сохранил ей рабочее место на прошлой неделе, когда у нее окончательно снесло крышу.
3. И еще скажи, чтобы ни в коем случаене смела занимать мой кабинет. Да, ей удалось на время получить мою должность, но я не потерплю никаких фэн-шуев с моей мебелью.
4. Напомни мне написать в путеводитель «Мишлен», чтобы «Ле Туссрок» вычеркнули из списка лучших отелей мира.
Они здорово сдали с тех пор, как я был тут в последний раз. Приличные «яйца Бенедикт» [85]85
«Яйца Бенедикт» – английское блюдо, состоящее из двух половинок оладьи или кекса, покрытых ветчиной, майонезом и вареными яйцами, приготовленными по особому методу. (Прим. ред.)
[Закрыть]приготовили только с шестой попытки.
Дата:10.01.00, 10:33
Кому:debbie_wright@littlewoods/manchester.co.uk
Копия:
Тема:уже дома
Ты что, решила, что я за тебя волновалась? За девчонку, которая на целых пять дней ушла в самоволку в Фуэнгироле? Не выдумывай – пока тебе хорошо, и мне неплохо. Сижу за новым столом. Когда Лайам изо всех сил вытягивает шею, он видит меня из своего кабинета. А прямо сейчас он может видеть соблазнительные мелькания трусиков от Кельвина Кляйна. Верхняя часть тела велит мальчику работать, а нижняя совсем наоборот. Пока счет 1:0 в пользу нижней. Ну все, пока…
Лол, х
От:Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата:10.01.00, 10:38
Кому:Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема:Лайам
Позвольте узнать, что делает Лайам под вашим столом? Разве вы не прочли мое предыдущее письмо про служебные связи? Пока что это дружеское предостережение.
От:Лоррейн Паллистер
Дата:10.01.00, 10:40
Кому:Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема:Re: Лайам
Это совсем не то, что вы думаете. Он просто подключает к компьютеру принтер. Еще немножко… минут… шесть.
Дата:10.01.00, 11:13
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:задачи-II
Не волнуйся, милый, все сделаю. Пинки что-то темнит насчет материалов по коле, может, напишешь ей лично? Да, и знаешь, я никак не могу найти общий язык с этой новой девочкой, Лоррейн, боюсь, она у нас не приживется.
От:Лоррейн Паллистер
Дата:10.01.00, 11:16
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Тема:на помощь!
Пообедаем вместе? Десяти минут не проработала на этом этаже, а она мне уже всю плешь проела. Поделись секретом – как ты терпела эту стерву?
От:Зоя Кларк
Дата:10.01.00, 11:19
Кому:Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема:Re: на помощь!
Бар «Зеро», 13:00. Я тебе всеееееееее про нее расскажу!!!!!
З. ххх
От:harriet [email protected]
Дата:10.01.00, 11:34
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:«Кока-кола»
Надеюсь, мое письмо дойдет до тебя в целости и сохранности – не помнется и не затеряется в киберпространстве. У нас все спокойно, работа идет. Только что проглядела твои наброски презентации по коле – должна сказать, некоторые места не совсем понятны. Надеюсь, ты не будешь против, если я их перепишу. Разумеется, немедленно вышлю тебе все на утверждение. Я очень ценю твое мнение.
Дата:10.01.00, 12:11 (16:11 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:«Кока-кола»
Сьюзи сообщила, что ты отказываешься пересылать мне материалы по коле. Надеюсь, ты не забыла, чьюидею разрабатываешь? И уж тем более должна помнить, что только моя безграничная вера в твои способности помогла тебе продвинуться по служебной лестнице в мое отсутствие.
Итак, освежи свою память и незамедлительно отошли мне все, что вы успели сделать.
Дата:10.01.00, 12:14
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:Re: «Кока-кола»
Саймон, вот честное слово, это не мои капризы. Дэвид уперся намертво – он должен просмотреть все первым, и точка.
Не сердись, я просто не могу идти наперекор начальству. Разумеется, как только он одобрит работу, я немедленно вышлю тебе все, что у меня есть…
Дата:10.01.00, 12:18 (4:18 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:мигрень, мигрень…
Добавь к посылке мигралев.
От:Лоррейн Паллистер
Дата:10.01.00, 12:26
Кому:креативный отдел
Копия:
Тема:не забудьте
Пинки попросила меня напомнить, что креативная групповуха состоится в конференц-зале через пять минут. Желаю повеселиться!
Дата:10.01.00, 12:30 (16:30 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:дневник с Маврикия, день первый
Прочел твой мейл. Слушай, этот слоган для колы уже где-то был, точно тебе говорю. Вот прямо крутится в голове. Сейчас Вин вылезет из душа – у него спрошу. Он только что вернулся с натуры. Говорит, пляжи – сплошное дерьмо, а Натана и Мел ужалили медузы. Вин считает, что его спас гидрокостюм «О'Нейл» (типа – не зря выкинул 200 фунтов). Хорн все еще носа не кажет из своего номера для молодоженов, обслугу уже вусмерть загонял. А Уэстбрук – ты бы видел! Надевает носки на пляж, как лох последний. Весь день гонялся за заказчиком, а тот носится по берегу от шезлонга к шезлонгу – клеит всех подряд, как жирный, потный Дэвид Хэсселхофф. [86]86
Дэвид Хэсселхофф (род. в 1952 г.) – американский актер, сделавший также карьеру поп-певца. (Прим. ред.)
[Закрыть]Ладно, я пошел. Мэнди намазала свои ожоги моим разогревающим бальзамом и визжит, как поросенок. Может, умом девочка и не блещет, зато губы у нее в самый раз для отсоса! (Коллаген – Наше Все!)
Дата:10.01.00, 12:45 (16:45 местное)
Кому:[email protected]; [email protected]
Копия:
Тема:«Мако»
Пишу, чтобы ввести вас в курс дел по «Мако». Пусть я в раю, но я не в силах забыть о моих дорогих розанчиках, оставшихся в доброй старой Англии. Тем более что раем тут и не пахнет. Нога у меня очень достоверно имитирует надувной батон салями – это последствия встречи с медузой. Расцениваю это как дурной знак. Спросила у рыбака, почему все лодки вытащены на берег, и он мрачно пробормотал что-то о тайфуне. Разумеется, здешние метеорологи от всего открещиваются, но я-то, девочки, здесь уже была. И ставлю я не на прогноз погоды, а на хмурого сеньора, который сидит и чинит ловушки для омаров.
Ладно, хватит обо мне и моих горестях. Вернемся к «Мако». Насколько я понимаю, пятничная встреча прошла на ура, можем с чистым сердцем приступить к делу. Пинки, я предупредила свою помощницу, чтобы она подготовила тебе на рассмотрение несколько роликов. Сообщи ей, что тебе понравится больше всего. Хэрриет, мне бы не помешала информация о хронометраже и бюджетах, чтобы я могла начать составлять график.
Ну все, пойду отловлю наших донжуанов – Винсента и Бретта, пока они ничего не натворили. Одна из актрис уже вышла из строя – у нее силикон взорвался, как Везувий. Нельзя, чтобы остальные пострадали от алчных домогательств наших мальчишек.
Мне вас не хватает.
От:Дэвид Краттон
Дата:10.01.00, 12:50
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Тема:обед
На обед сегодня не пойду – работы выше крыши. Вы можете компенсировать свое ужасающее опоздание, если принесете мне сэндвич (сыр, салат и майонез на белой булочке), пакет чипсов со вкусом сыра и лука, диет-колу, шоколадку «Фрут энд нат» и большой батончик «Марс». Да побыстрей. Когда я голоден, со мной шутки плохи.
От:Лоррейн Паллистер
Дата:10.01.00, 12:52
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Тема:обед
В холле через две минуты.
Дата:10.01.00, 12:58 (16:58 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:вот тебе и нате – хер из-под кровати!
Я же знал, что уже видел такую рекламу! Спросил Вина, и он тут же вспомнил. Пару месяцев назад две девчонки из Уотфорда оставили у Хорна свое резюме. Он даже смотреть не стал, а мы поглядели – резюме валялось под столом у Сьюзи, а нам уж больно девчонки понравились, хотелось добыть их телефоны. Так вот, они сочиняли рекламу для «Севен-ап». Как раз «И дело в банке!». Их лучшая реклама. Если в одном из сценариев Хорна действуют пчеловод и продавец, значит, это не совпадение. Хитрожопый поц спер чужую идею.
Бретт Топольски,сыщик, Скотленд-Ярд
Дата:10.01.00, 13:19 (15:19 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:пузырьки
Я сильно волнуюсь, что ваша продолжительная нерешительность по вопросу нашего проекта для «Кока-колы» совсем не оставит нам времени для работы. Поэтому сегодня утром я взял на себя отвагу начать подготовление материалов для презентации. У меня в друзьях имеются лучшие раскадровщики Стокгольма. Все будет супер-дупер, я тебе обещаю.
У нас также есть новости прорывные или даже превосходящие. Я пошевелил хорошие связи в мире звукозаписи и, похоже, смогу уговорить «Акву» «вживую» спеть песню про пузырьки на грядущей презентации! Bay, сам поверить не могу! Конечно, придется немало заплатить. Но зато настоящие легенды поп-музыки из крови и пота!
Между нами, девственницами, я думаю, что согласились они потому, что вот уже несколько месяцев как упали в продажах. Не знаю, следишь ли ты за чартами, но в последнее время их сильно потеснили такие группы, как «Тэйк зис», «Спайс герлз» (как мне нравится Бэби Спайс!) и «Хэнсон». «Акве» нелегко приходится. Но если спад популярности приведет их в объятия семьи «Миллер Шэнкс», нам это только под руку.
Чпоки-чпок!
Пертти
Дата:10.01.00, 13:33
Кому:brett_topowlski@millershanks-london.со.uk
Копия:
Тема:Re: вот тебе и нате – хер из-под кровати!
1. Только что Пинки отпустила нас со своей креативной групповухи, и тут такая информационная бомба на нашу жопу! Нет, я знал, конечно, что этот беспринципный говнюк, если припрет, родную мать продаст, но опуститься настолько, чтобы воровать идеи у нищих студенток?! Ну и что нам теперь делать? Я вижу только два пути:
Сдаем гаденыша всей честной компании – Пинки, Краттону и Тарзану [87]87
Намек на Джонни Вайсмюллера, американского пловца и актера, самого известного исполнителя роли Тарзана. (Прим. ред.)
[Закрыть]Ф. Вайсмюллеру. У этого плана один большой плюс: карьере гнойного пидора однозначный пипец. Забудет тогда про рестораны. Если повезет, дадут пожрать в грязной закусочной на Олд-Кент-роуд.
2. Молчим и не говорим ни единой живой душе о том, что мы узнали. Этот план, как ни странно, тоже имеет свои плюсы: нам с Пинки не придется торчать на работе по ночам, выдумывая рекламу вместо той, что запорол Хорн (понятно, что вам двоим от этого ни жарко ни холодно – сидите там себе на острове и в ус не дуете).
Вот такая перед нами невероятная моральная дилемма, хитроумная головоломка, охрененная загадка. И что будем делать?
От:Дэвид Краттон
Дата:10.01.00, 13:35
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Тема:обед
Куда ты, черт побери, запропастилась? А главное – куда, черт побери, запропастился мой сэндвич? Тебе страшно повезло, что ты чуть-чуть симпатичней толстухи Крэйги, а то бы уже сидела дома, с пультом перед телевизором!
От:Пинки Фэллон
Дата:10.01.00, 13:43
Кому:креативный отдел
Копия:
Тема:просто молодцы!
По-моему, все прошло замечательно! Спасибо, ребята! Мы не просто обменялись мегаидеями, мы работали вместе, плечом к плечу. И здорово продвинулись вперед по коле. Новые сценарии восхитительны. Спасибо, и давайте повторим это завтра…
От:Дэвид Краттон
Дата:10.01.00, 13:49
Кому:Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема:помеха
Необходим твой совет. Целую неделю я пытался не обращать внимания на одну маленькую помеху. Но за это время она переросла в большую и грозится совсем отбиться от рук. Если бы речь шла только обо мне, я бы просто послал этого прилипчивого хрена куда подальше, но он обо всем написал Вайсмюллеру, послать не удастся. В общем и целом речь идет о наших коллегах из Финляндии и рекламе для «Кока-колы». А подробно я расскажу тебе, как только ты придешь с обеда, прочтешь это письмо и зайдешь ко мне.
Дата:10.01.00, 14:08 (18:08 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Скрытая копия:[email protected]
Тема:«Кока-кола»
Если бы ты так же глубоко погрузилась в «Кока-колу», как и я за последние недели, моя презентация показалась бы тебе ясной, как «Уотерфордский кристалл». [88]88
«Уотерфордский кристалл» (Waterford Crystal) – торговая марка хрустальной посуды, производящейся в Ирландии. (Прим. ред.)
[Закрыть]Однако я понимаю, что ты недавно подключилась к работе, поэтому готов сделать на это скидку и не списывать все на твою тупость. Что ж, хорошо, можешь вносить любые изменения. Но когда наступит время вынести окончательный вердикт, я оставляю за собой право выбрать лучший вариант. Хотя обычно я не тычу никому в нос своей должностью, я все же глава отдела по работе с клиентами и в таком серьезном вопросе не потерплю никаких возражений. В данный момент я целиком занят тем, что держу в ежовых рукавицах очень непростого заказчика, и прошу, чтобы письма с просьбами о помощи были сведены к минимуму.
От:Хэрриет Гринбаум
Дата:10.01.00, 14:13
Кому:Дэвид Краттон
Копия:
Тема:Re: помеха
Одну минуту, у меня тут небольшое недоразумение с Дэном, улажу и тут же приду.
От:Дэвид Краттон
Дата:10.01.00, 14:15
Кому:Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема:Re: Re: помеха
Я знаю, мне пришла скрытая копия этого недоразумения.
Дата:10.01.00, 14:21
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:Re: «Кока-кола»
Ну стоит ли ссориться прямо в начале недели, Дэниел? Мое предыдущее письмо не было ни просьбой о помощи, ни попыткой обмануть. Я просто спросила, не против ли ты, чтобы я внесла свой вклад в презентацию. Разумеется, как старший по должности и как более опытный специалист, ты будешь в курсе всех изменений, и последнее слово останется именно за тобой. И конечно же, если ты предпочитаешь, чтобы во время тяжелейших съемок тебя ничем не беспокоили, я не стану больше надоедать и буду советоваться напрямую с Дэвидом.
От:Лоррейн Паллистер
Дата:10.01.00, 14:27
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Тема:пасиб!
Душевно посидели. Полагаю, твое предложение намазать ее рыбным паштетом и посадить в аквариум к пираньям все-таки неосуществимо в реальности. Но еще пара недель рядом с этим чудовищем – и я могу передумать. Сейчас мне видно, как она колотит по клаве, точно безумная. Что-то мне подсказывает, что очень скоро я получу очередной мейл.
От:Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата:10.01.00, 14:29
Кому:Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема:распорядок дня
Не хотелось бы выглядеть занудой, дорогуша, но на обед у нас отводится только один час. Саймон очень не любит опозданий, и будет лучше, если вы научитесь ориентироваться в наших правилах до того, как он вернется.
От:Зоя Кларк
Дата:10.01.00, 14:34
Кому:Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема:Re: пасип
Долго писать не могу – забыла принести Креттину пару тухлых бутербродов!!!! Пришлось ему самому идти на улицу. Не уверена, что он знает, как выглядит бутербродная, так что намаялся, поди!!!! Чуть не убил меня, когда я пришла!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
З. ххх
От:Хэрриет Гринбаум
Дата:10.01.00, 14:46
Кому:Пинки Фэллон
Копия:
Тема:будь готова
Только что говорила с Дэвидом и должна предупредить: на совещании в четыре часа он будет цепляться к тебе больше обычного, оценивая работу по коле. Причин тут несколько. Если в двух словах, Дэвид решил отфутболить наших финских коллег, которые предложили свой собственный проект для «Кока-колы». Беда в том, что Джиму Вайсмюллеру их работа вроде бы нравится. Поэтому в нашей броне не должно быть прорех. «И дело в банке!» обязано засиять так, чтобы затмить все остальное. У тебя получится, я верю. Даешь девичью силу! [89]89
Girl Power – феминистический термин, возникший в Великобритании в период бурного роста популярности группы «Spice Girls». Означает «самостоятельность девушек и молодых женщин, выражающуюся в честолюбии, самоуверенности и индивидуализме». (Прим. ред.)
[Закрыть]
От:Пинки Фэллон
Дата:10.01.00, 14:51
Кому:Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема:Re: будь готова
Только что ты преподала мне первый урок международной (междуофисной?) политики. Жизнь рядового сотрудника рекламного агентства не готовила меня к таким потрясениям. Однако я думаю, что Саймон оставил нам материал для превосходной кампании, а то, что мы сделали из него сегодня, вообще выше всех похвал. Сама посмотришь в 4 часа, но я спокойна и уверена в себе…
