Текст книги "Мыло"
Автор книги: Мэтт Бомонт
Жанр:
Современная проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 17 страниц)
Мэтт Бомонт
Мыло
Ave Maria
Понедельник, 3 января
От:Дэвид Краттон
Дата:03.01.00, 8:13
Кому:Фиона Крэйги
Копия:
Тема:шевели жопой
А ну сними, блин, гребаные наушники, мухой лети сюда и покажи наконец, как делается общая рассылка. Каждый раз, как я нажимаю «ОТПРАВИТЬ», одна из копий уходит в «Миллер Шэнкс Хельсинки».
От:Дэвид Краттон
Дата:03.01.00, 8:27
Кому:всем подразделениям
Копия:[email protected]
Тема:в новом тысячелетии – к новым вершинам
Первым делом спешу поздравить всех и каждого с Новым годом и новым веком. Спасибо, что пожертвовали выходным и пришли сюда, чтобы начать борьбу за одного из самых престижных клиентов – компанию «Кока-кола». Как вы знаете, через две недели – конкурс. Чтобы выиграть этот тендер, нам придется вылезти вон из кожи.
Судьба нам бросает дерзкий вызов, но я уверен, мы одолеем и эту вершину. Пессимистам советую вспомнить удачи минувшего года. В начале 1999-го, когда я пришел в команду, мы переживали период застоя, и наш нью-йоркский командир, Джим Вайсмюллер, указал мне новую цель.
«Помоги лондонскому филиалу „Миллер Шэнкс“ подняться на прежнюю высоту», – сказал он. И мы получили заказы от «Товаров по почте „Фридом“», телеканала «Лав», лидера филиппинского автобизнеса «Мако карз» – и впервые за восемь лет буквально ворвались в топ-двадцать журнала «Кампейн».
«Заставь их вновь уважать „Миллер Шэнкс“», – попросил Джим. И по результатам опроса «Маркетинг уик», где клиенты называли рекламное агентство, с которым они предпочли бы иметь дело, мы перескочили с сорок пятого на тридцать третье место.
«Нам нужны громкие победы и престижные премии», – считает он. И я взял на работу Саймона Хорна, чтобы хорошенько встряхнуть наш креативный отдел. И не прогадал – благодаря его стараниям потрясающие ролики Пинки и Лайама для прокладок фирмы «Кимбелл» взяли бронзу «Криэйтив сёркл». [1]1
«Криэйтив сёркл» (The Creative Circle Ltd.) – британское сообщество творческих работников рекламы. Ежегодно проводит широко известные в мире рекламы фестивали Advertising Creative Circle Awards. (Прим. ред.)
[Закрыть]
Мы можем по праву гордиться своими успехами. До вершины еще далеко, но уже близок последний и решительный штурм.
Свернем же базовый лагерь, пристегнемся карабинами к веревке и стремительно уйдем в отрыв, добавив к списку наших клиентов бренд стоимостью 84 миллиарда долларов!
Вперед, вперед, вперед!
Дэвид Краттон,главный исполнительный директор
Дата:03.01.00, 8:46 (10:46 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:Re: в новом тысячелетии – к новым вершинам
Твое письмо, я думаю, прислалось ко мне в Хельсинки по ошибке, но, однако, мне было потрясающе завлекательно читать про английских друзей. Я и не воображал, что в застарелом Лондоне может быть альпинизм. Просто восторг!
Кстати, можем мы вам помогать с тендером «Кока-колы»? Это очень популярный напиток здесь, в ледяной, холодной Финляндии, особенно среди наших юных стиляг. Как тоже исполнительный директор, я велю своему кипящему жаждой деятельности отделу по креативу придумать для вас много отличных идей. И пока я есть тут, в киберпространственной сети, прошу вас достать мне билеты на «Большие бриолиновые шары». [2]2
«Большие огненные шары» (Great Balls of Fire, 1989), «Бриолин» (Grease, 1978) – популярные американские мюзиклы. (Прим. ред.)
[Закрыть]Миссис ван Хелден и ваш покорный слуга будем гостить в Лондоне 12 февраля. Захватим альпинистское снаряжение!
Твой друг,
Пертти
От:Дэвид Краттон
Дата:03.01.00, 8:49
Кому:Фиона Крэйги
Копия:
Тема:шевели своей толстой жопой
Оторвись сейчас же от идиотского журнала и объясни мне, почему, несмотря на все твои старания, мой последний мейл снова попал к этому чуду северной природы ван Хелдену? И купи два билета на «Большие огненные шары» или на «Бриолин», на 12 февраля. Финскому мудофелю, похоже, без разницы.
От:Дэниел Уэстбрук
Дата:03.01.00, 9:17
Кому:всем подразделениям
Копия:
Тема:новый сотрудник
Предлагаю всем вместе поприветствовать нашего нового стажера, Кэти Филпотт. Сегодня она начинает работать в группе Хэрриет Гринбаум над рекламным проектом для компании «Мако». Надеюсь, ее искрометная энергия сольется с бурным темпераментом нашей команды. Примем же ее со всей теплотой, на которую только способна компания «Миллер Шэнкс».
Дэниел Уэстбрук,глава отдела по работе с клиентами
От:Рейчел Стивенсон
Дата:03.01.00, 10:10
Кому:всем подразделениям
Копия:
Тема:кадровые перестановки
К сожалению, Фиона Крэйги приняла решение оставить пост личного помощника Дэвида Краттона и уволиться из нашей компании. Я уверена, все мы единодушно пожелаем ей всего самого доброго. Пока мы не найдем нового сотрудника, место Фионы временно займет Лоррейн Паллистер. Поприветствуем ее.
Рейчел Стивенсон,отдел персонала
От:Саймон Хорн
Дата:03.01.00, 10:14
Кому:креативный отдел
Копия:Дэвид Краттон; Дэниел Уэстбрук
Тема:погнали!
Не нужно объяснять вам, что такое «Кока-кола». Выше только звезды.
Это:
Экскалибур.
Святой Грааль.
Эльдорадо.
Самая Известная Марка в Мире.
В полдень Дэвид Краттон и Дэн Уэстбрук введут нас в курс дела. Встречаемся в конференц-зале.
Будьте внимательны.
Будьте восприимчивы.
Будьте сообразительны.
А главное – будьте там!
Сай
От:Дэниел Уэстбрук
Дата:03.01.00, 10:18
Кому:Саймон Хорн
Копия:
Тема:Re: погнали!
Саймон, это все, конечно, мелочи, и прости мне заранее мою педантичность… Я вовсе не против того, чтобы ты звал меня Дэном с глазу на глаз, однако в присутствии мелкой сошки прошу обращаться ко мне как к «Дэниелу». Уменьшительная форма звучит чересчур фамильярно, а я все-таки глава отдела по работе с клиентами, неплохо бы держать дистанцию между собою и толпой. Увидимся в 12:00.
От:Дэниел Уэстбрук
Дата:03.01.00, 10:22
Кому:Джеймс Грегори
Копия:
Тема:Re: Кэти Филпотт
Джеймс, будучи главой отдела по работе с клиентами, я слишком загружен, дабы устраивать для юной Кэти традиционный прием с чаем и кексами. Поскольку ты менеджер по работе с партнерами, плотнее всего она будет взаимодействовать с тобой, не сочти за труд взять ее под крыло и познакомить с нашей спецификой. Нелишне будет напомнить: я не хочу, чтобы с ней случилось то же, что и с предыдущим практикантом.
От:Саймон Хорн
Дата:03.01.00, 10:30
Кому:Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема:кола
Сьюзи, солнышко, будь такой лапочкой, позаботься о том, чтобы все творческие группы знали о совещании по коле в двенадцать. А еще организуй мне кружку кофе без кофеина и подкинь печеньиц с кухни – которые с корицей.
От:Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата:03.01.00, 10:31
Кому:Саймон Хорн
Копия:
Тема:кола
Уже бегу, котик…
С. х
Дата:03.01.00, 10:32 (12:32)
Кому:david_crutton@millershanks-london.со.uk
Копия:
Тема:Re: шевели своей толстой жопой
Нам нравится ваш иронизм. «Чудо северной природы ван Хелден»! Английские юмора бесподобны. «Шоу Бенни Хилла», «Возлюби ближнего своего», «Вас уже обсуживают?»… [3]3
На самом деле финн имеет в виду популярный британский телесериал 70-х «Are you being served?» («Вас уже обслуживают?»). (Прим. ред.)
[Закрыть]Мы их видим по спутниковому каналу «Золотые хиты». Однако слово «мудофель» не очень понимаемо. Мы не смогли отыскать ни в одном нашем прекрасном словаре.
«Свободная касса!», [4]4
«I'm free!» – реплика из этого же сериала. (Прим. ред.)
[Закрыть]
Пертти
От:Дэниел Уэстбрук
Дата:03.01.00, 10:35
Кому:Кэти Филпотт
Копия:
Тема:bienvenue
Кэти, приношу свои глубочайшие извинения, что не смогу сегодня посидеть вместе с вами и ввести в курс. У нашей дружной семьи, в которую вы только что влились, наступили горячие деньки – как раз сейчас я занят запуском сногсшибательного проекта для «Кока-колы». Поначалу вы, конечно, будете слегка ослеплены всем блеском нашей работы, но ничего страшного – быстро втянетесь. Прикрепляю к письму небольшую шпаргалку, в ней расписано, кто есть кто в нашем агентстве. Предыдущие неофиты сочли ее весьма и весьма полезной. Ваша надежда и опора теперь – Джеймс Грегори, все вопросы – к нему.
Приложение
ГЛАВНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР – маэстро, шеф-повар, главная шишка и, если хотите, последняя инстанция в решении всех проблем.
ГЛАВА ОТДЕЛА ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ – это, к вашему сведению, власть позади трона. Нянька и отец родной для всех заказчиков, он ответствен за работу всех и каждого в отделе по работе с клиентами. Самая важная часть его работы – проверить и одобрить каждый креативный бриф до того, как тот попадет в креативный отдел. Эта скромная бумажка на самом деле – священный текст, без которого в рекламном агентстве ничего не сдвинется с места. Справедливым будет заметить, что при таком количестве обязанностей глава отдела по работе с клиентами должен обладать бешеной энергией и зверской проницательностью.
ДИРЕКТОР ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ – постоянно курирует одного или нескольких заказчиков, руководит группой менеджеров по работе с клиентами и стажеров; подчиняется главе отдела по работе с клиентами.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР – если глава отдела по работе с клиентами поставляет заказчикам громадные белые холсты, то именно креативный директор расцвечивает их мазками кобальта, травянисто-зеленого и киновари, благодаря которым самые заурядные товары начинают играть красками и оживают на голубых экранах нации.
КРЕАТИВНАЯ ПАРА – состоит из арт-директора и копирайтера. Креативный директор распределяет брифы между парами и кормится плодами их гениального труда.
От:Джеймс Грегори
Дата:03.01.00, 10:36
Кому:Кэти Филпотт
Копия:
Тема:приветик, новенькая!
Привет, Кэти. Меня зовут Джеймс, мы будем вместе работать над проектом «Мако». Дэн Уэстбрук просил меня присмотреть за тобой. Я сейчас занят по горло – после обеда придут клиенты (а у нас обычный дурдом), но попозже обязательно займусь тобой. А пока почитай приложение. Его написал какой-то анонимный копирайтер, и с тех пор оно прошло через руки многих поколений практикантов. Здесь все, что нужно знать о рутинной работе нашего агентства (если это вообще можно назвать работой).
Приложение
ГЛАВНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР. Говорят, у некоторых исполнительных директоров на столе стоит медная табличка с надписью: «Здесь решаются все проблемы». Это либо опечатка, либо наглая ложь. Там должно быть написано: «Здесь рождаются все проблемы». У главного исполнительного директора весьма ответственная задача – официально назначить крайнего, который будет расхлебывать заваренную агентством кашу. Все, что для этого нужно, – удобное и эргономичное вращающееся кресло, список внутренних телефонов и красивая блестящая булавка.
ГЛАВА ОТДЕЛА ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ. Звучит солидно, и это неслучайно – такую громкую должность изобрели в утешение бестолковым директорам по работе с клиентами, не способным стать исполнительными директорами. Власти у них никакой, но, когда они начинают фразу со слов: «Как глава отдела по работе с клиентами…», им кажется, что они тоже начальники. Еще этим званием хорошо впечатлять гостей на вечеринке – конечно, если рядом нет других рекламщиков.
ДИРЕКТОР ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ. Анекдот про лампочку № 1.
Вопрос: сколько директоров по работе с клиентами требуется, чтобы поменять лампочку?
Ответ: а сколько нужно заказчику?
Вот, собственно, и все, что о них стоит знать.
КРЕАТИВНЫЕ ДИРЕКТОРА. Все креативные директора – бесполезные задроты. Подтверждено клиническими испытаниями. Неважно, что за человек он был до того, как занял эту должность (а многие из них, кроме шуток, были блестящими рекламщиками), – стоит ему засесть в шикарном угловом кабинете с широкоформатным телевизором и мебелью «Баухауз», как он тут же напяливает мантию бесполезного задрота. Этот феномен ставит в тупик тех немногих ученых, которым на этот феномен почему-то не насрать.
КРЕАТИВНЫЕ ПАРЫ. Легенда гласит, что креативную пару в ее современном составе – копирайтер плюс арт-директор – изобрел в шестидесятых светоч рекламы Билл Бернбах. Ложь, звездежь и провокация! На самом деле первая креативная пара сложилась после появления знаменитого фото Дэвида Бейли [5]5
Известный британский фотограф. На одной из самых его знаменитых фотографий – «Близнецы Крей» – изображены ист-эндские гангстеры. (Прим. ред.)
[Закрыть]«Близнецы Крей». Насмотревшись на то, как мерзкие ист-эндские гангстеры с фирменной усмешечкой пялятся в камеру Бэйли, наш протодуэт загорелся новой идеей: а что, если им тоже объединиться, нацепить стильные костюмы с узкими черными галстуками и начать поглядывать на всех свысока? Ведь это запросто отпугнет тех менеджеров отдела по работе с клиентами, которым сплошь и рядом хватает наглости намекать, что «проект неплохо бы чуточку доработать».
Анекдот про лампочку № 2:
Вопрос: сколько арт-директоров надо, чтобы поменять лампочку?
Ответ: пошли все на, я не собираюсь ничего менять!
От:Пинки Фэллон
Дата:03.01.00, 10:39
Кому:Саймон Хорн
Копия:Дэвид Краттон; Дэниел Уэстбрук
Тема:Re: погнали!
Ребята, вы меня извините, но насчет колы я – пас. Кола – олицетворение всего самого мерзкого в социально-экономической модели западного капитализма, и мой наставник по йоге никогда мне этого не простит. Кроме того, мы с Лайамом по горло загружены запуском прокладок «Кимбелл супер драй» и в ближайшую пару недель будем оч.– оч.-оч. заняты. Прошу пардону и все такое… 
От:Кэти Филпотт
Дата:03.01.00, 10:42
Кому:Джеймс Грегори
Копия:
Тема:ПРИВЕТИК В ОТВЕТИК!
Спасибо за мыльце. Почти ничего не поняла, но все равно гыгыгы. По-прежнему понятия не имею, каковы мои обязанности, но если чем-то могу помочь с этим совещанием по «Мако» – бумага, ручки, всякое такое, – свистните, ладно? Кстати, а что случилось с предыдущим стажером? Все на что-то намекают, но никто ничего не говорит.
Кэти Ф.
От:Лайам О'Киф
Дата:03.01.00, 10:45
Кому:Винс Дуглас; Бретт Топольски
Копия:
Тема:ТЕ ЖЕ ЯЙЦА, ТОЛЬКО В НОВОМ МИЛЛЕНИУМЕ
Ну, чего, типа, новая тысяча началась? Как отметили? Я сидел дома в компании карри из «Сэйфуэя», бутылкой «Хосе Куэрво», новым теликом «Сони Вега» и DVD «Не называй меня малышкой». Вырезанные эпизоды с участием сисек Памми Андерсон – это нечто, весьма рекомендую! На совещание по коле-то идем? Пинки только что скинула Хорну очередное бла-бла-бла насчет общественной морали. Интересно, как это унылое говно уболтает ее на этот раз? Следите за новостями!
От:Джеймс Грегори
Дата:03.01.00, 10:50
Кому:Кэти Филпотт
Копия:
Тема:Re: ПРИВЕТИК В ОТВЕТИК!
Дело было так: последний стажер весь первый месяц работы просидел около пожарной лестницы, ему никак не могли организовать нормальное рабочее место. В итоге он переохладился и подал на нас в суд. Но не переживай – теперь все иначе. Вот почему тебя посадили возле большого ксерокса на третьем этаже – там скорей перегреешься, чем замерзнешь.
От:Найджел Годли
Дата:03.01.00, 10:54
Кому:всем подразделениям
Копия:
Тема:сдается комната
Сдается комната в уютной квартире, центральная часть Бэлэма.
– Рядом магазины, автобусная остановка, заправка «Джет».
– Кухня из массива сосны.
– Район «присмотра за соседями». [6]6
«Присмотр за соседями» – (neighbourhood watch, англ.) принятая в Великобритании схема обеспечения безопасности жизни в городских условиях. В ней задействованы не только полиция, общественные и волонтерские организации, но и отдельные жители района или квартала. (Прим. ред.)
[Закрыть]
– Предпочтение отдается некурящим.
– Любителям кошек.
– И песчанок.
– 380 фунтов за календарный месяц.
– Кто успел, тот и съел!
Звоните х4667.
Найдж
От:Бретт Топольски
Дата:03.01.00, 10:59
Кому:Лайам О'Киф
Копия:
Тема:Re: ТЕ ЖЕ ЯЙЦА, ТОЛЬКО В НОВОМ МИЛЛЕНИУМЕ
Офигеть можно – первые праздники в этом году, а я сижу на работе, пялюсь на Вина и ломаю голову над рекламной кампанией для «Товаров по почте „Фридом“». Сказал Вину, что нам необходим визуальный образ. Он у нас арт-директор – вот пусть теперь голову и ломает. Пару слов о миллениуме. Я ваще ничего не помню, очнулся в пять утра в мусорном баке у Вестминстера. Зато восхитительный вид на Биг-Бен – наслаждался, пока блевал через край. А Вин в Берлин летал – оторвался так, что до сих пор не колется, что ж он там такого делал. Говорит, на обратном пути сильно передрейфил – а ну как сработает «проблема 2000» и аэробус рухнет. Говорит, так накрутил себя, что аж протрезвел.
Ему можешь не писать. На Новый год он дал себе обещание освоить компьютер. Сегодня утром заставил меня включить «мак» и открыть почту. А у него 4735 непрочитанных мейлов. Он психанул и велел вырубить комп. С тех пор молчит как рыба. Щас вот сунул ему пару цветных мелков и блокнот – вроде начинает отходить.
От:Дэвид Краттон
Дата:03.01.00, 11:04
Кому:Саймон Хорн
Копия:
Тема:коза прихиппованная
Она вообще над чем-нибудь можетработать, эта тупая корова? За «Кэмел» она не берется по «вполне понятным причинам», за рекламу призыва в армию – потому что пацифистка, шампуни «Флореаль» ей не угодили, потому что там тестируют продукцию на кошках. Господи, да она даже от «Стеклопакетов Эверест» морду воротит – они, видите ли, поставили ее мамочке бракованную раму! Ты все твердишь, что Пинки с Лайамом – самая одаренная креативная пара, но тебе не приходило в голову, что с такими утонченными политическими предпочтениями ей бы стоило заниматься чем-то другим? К примеру, спасать голодающих детей в Африке. В общем, возьми это под контроль. Если она так и не почешется и мы не выиграем тендер по коле, первым же рейсом отправлю эту козу в Сомали.
От:Саймон Хорн
Дата:03.01.00, 11:24
Кому:Дэвид Краттон
Копия:
Тема:Re: коза прихиппованная
Положитесь на меня, я ее уболтаю.
От:Саймон Хорн
Дата:03.01.00, 11:33
Кому:Пинки Фэллон
Копия:Лайам О'Киф
Скрытая копия:Дэвид Краттон
Тема:«Кока-кола»
Пинки, твои принципы заслуживают всяческого уважения, но без вас с Лайамом нам никак не справиться – впереди матч высшей лиги, а вы – команда класса «А». Прежде чем ты примешь окончательное решение, позволь мне сказать пару слов, хорошо?
Конечно же, мы понимаем и разделяем твое отвращение к золотому тельцу по имени «Кока-кола». Мы живем в страшное время.
Дэвид уже пообещал, что при первой же встрече с людьми из «Кока-колы» даст им понять, какие чувства мы испытываем, общаясь с ними.
Однако, если мы не получим этот заказ, многие потеряют работу. Неужели ты хочешь увеличить число безработных? Да ты просто не сможешь жить с таким грузом на душе.
И потому надеюсь, что сегодня в полдень мы все-таки увидим тебя на совещании.
От:Пинки Фэллон
Дата:03.01.00, 11:39
Кому:Саймон Хорн
Копия:Лайам О'Киф; Дэвид Краттон
Тема:«Кока-кола»
Позвонила мастеру Шенкару, он дал добро. Я знаю, что этот заказ стоит больше, чем валовой национальный продукт какой-нибудь Гватемалы. Но Дэвид не возьмется за этот гуж, пока мы не сможем им представить некую целостную альтернативу капиталистического империализма, правда ведь?
От:Дэвид Краттон
Дата:03.01.00, 11:41
Кому:Пинки Фэллон
Копия:
Тема:«Кока-кола»
Придумаем, как же еще. Я ведь профи. Увидимся на совещании.
От:Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата:03.01.00, 11:56
Кому:креативный отдел
Копия:
Тема:«Кока-кола»
Просьба всем пройти в конференц-зал на совещание по поводу «Кока-колы». Саймон просит захватить с собой бумагу для записей и не опаздывать.
От:Зоя Кларк
Дата:03.01.00, 12:30
Кому:Карла Браун
Копия:
Тема:слыхала? вот подонок!
Не, я просто фигею!!!!! Ты уже знаешь, что отмочил этот выродок Креттин-Краттон? Вышвырнул Фи с работы!!!!! Прям при нем стол заставил очистить. Она не успела даже в туалет забежать, чтоб поплакаться мне в жилетку!!!!!! И это в праздники!!!!! Что мы вообще тут делаем, мы отдыхать должны!!!!! А все из-за того, что она не смогла что-то там настроить в его дурацкой почте!! Офигеть можно!!!! Я ей все утро на мобильный названиваю. Как думаешь, удастся засудить его за незаконное… это самое… ну, что-нибудь незаконное? В перерыве все обсудим!!!!! В баре «Зеро», да?
З. ххх
От:Карла Браун
Дата:03.01.00, 12:35
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Тема:Re: слыхала? вот подонок!
Да, я в курсе! Бедняжка Фи!! Неужто этот засранец не понимает, как ей сейчас тяжело – она столько набрала за Рождество! И вообще – несмотря на свой вес, она была охрененным личным помощником. Короче, ладно: с перерывом никак не получается. У меня до сих пор аццкое похмелье, хорошо хоть эти чертовы миллениумы бывают только раз в десять лет. А мне еще нужно для Дебильного Дэна презентацию по коле делать. Ты б видела этот документ! Напихал туда каких-то диаграмм – я фшоке просто!!!!!!!! Кто это все читать будет? Похоже, сидеть мне до ночи – о степ-тренировке можно забыть. Если поймаешь Фи – скинь мне на мыло все подробности!!!! Бедная она бедная!!!
К. ххх
От:Лайам О'Киф
Дата:03.01.00, 12:42
Кому:Бретт Топольски
Копия:
Тема:идиоты
И что, это дрочилово теперь называется совещанием? Краттон с Уэстбруком всерьез думают, что с такой концепцией можно написать приличную рекламу? «„Кока-кола“ – живая вода»! Ну не херня ли?! А «газировка как образ жизни с доставкой на дом»?! Даже Пинки сказала, что полный отстой. А значит, дело плохо – у нее зверский нюх на дерьмовые брифы.
Подгребай минут через пятнадцать в «Зеро», перетрем про сиськи. Т. е. как мне впихнуть чемпионские буфера Элисон Эрмитейдж [7]7
Элисон Эрмитейдж (род. в 1965) – британская актриса, звезда журнала «Плейбой» в 1990 году. (Прим. ред.)
[Закрыть]в рекламу прокладок «Кимбелл», чтобы Пинки не потащила меня в суд за Аццкое Отсутствие Политкорректности.
От:Саймон Хорн
Дата:03.01.00, 12:45
Кому:креативный отдел
Копия:Дэвид Краттон; Дэниел Уэстбрук
Тема:погнали-2
Предлагаю всем дружно поблагодарить Дэвида и Дэниела за невероятно вдохновляющее совещание.
«„Кока-кола“ – живая вода» – чрезвычайно содержательная концепция, из тех, что дают возможность прославиться на весь мир. Уверен, креативный сок заструится из вас мощным потоком, как Ганг в половодье. Надеюсь увидеть первые наработки уже в начале следующей недели. За дело, друзья, сцапаем птицу рекламного фарта за ее синие яйца!
Сай
От:Бретт Топольски
Дата:03.01.00, 12:49
Кому:Лайам О'Киф
Копия:
Тема:Re: идиоты
Бар «Зеро», в час. Кстати, ты не знаешь, как выглядит креативный сок? Вин только что высморкался, и похоже, все его соки перекочевали в салфетку «Клинекс».
От:Дэвид Краттон
Дата:03.01.00, 12:59
Кому:Чандра Капур
Копия:
Тема:е-мейл
Реклама «Майкрософт» спрашивает: «А куда ты сегодня хочешь отправиться?» И что, вы думаете, я отвечу? В Финляндию? Ага, сейчас. Это самая скучная страна в Европе – после Латвии, разумеется.
Как глава отдела информационных технологий (идиотское название для отдела, в котором никто ни хрена не разбирается ни в информации, ни в технологиях), вы наверняка в силах ответить мне на один простой вопрос. Почему каждый раз, когда я отправляю электронное письмо по нашей внутренней сети, копия каким-то образом попадает в Хельсинки? Одну сотрудницу я из-за этого уже уволил. Советую разобраться, да побыстрее.
NB:и не вздумайте прикрываться «проблемой 2000». Глупее только отмазка вроде «мою тетрадку с уроками собака съела».
От:Зоя Кларк
Дата:03.01.00, 14:10
Кому:Карла Браун
Копия:
Тема:вот дерьмо!!!
Ну дела, ну дела!!!!! Наконец-то дозвонилась до Фи, наскоро пропустили по рюмочке в баре. Только вернулась! А-хре-неть ваще!!!!! Ее до сих пор трясет, бедняжку!!!!! Ой, бегу. Дура Пинки орет, чтоб я записала ее на сеанс шиацу, а эта сучка Сьюзи даже не шелохнется!! Кем она себя вообразила, корова понтовая?!!!!
З. ххх
От:Карла Браун
Дата:03.01.00, 15:00
Кому:Зоя Кларк
Копия:
Тема:Re: вот дерьмо!!!
О господи, бедная Фи!!!! А со мной что будет?!!!! Никому не говори, но меня вызывала к себе Рейчел, забыла, как ее. Говорит, Креттин-Краттон хочет, чтобы я работала на него!!!! Да у него никто больше пяти минут не продержится (рекорд Фи – четыре месяца), а я, типа, работаю дольше всех, и они думают, что у меня хорошие шансы подняться. Черт-черт-черт!!! Что мне теперь делать!!!!? Дебильный Дэн взбесится, когда узнает, зато Рейчел сказала, что там зарплата на пять штук больше!!!!!
К. ххх
От:Зоя Кларк
Дата:03.01.00, 15:03
Кому:Карла Браун
Копия:
Тема:Re: Re: вот дерьмо!!!
Яфшоке! Фи получала на пять штук больше нас? Вот ведь сучка. Все-таки говном она была, и сожрали ее за дело. Заслужила!!!! Ты вот не знаешь, а она на рождественской вечеринке разболтала мне все про вас с Бреттом Т. Я сперва не хотела тебе рассказывать, а потом решила – нечего правду скрывать! А ты сама-то что думаешь насчет работы с Креттином? Деньги в жизни – не главное!!!!!!!!!
З. ххх
От:Карла Браун
Дата:03.01.00, 15:07
Кому:Рейчел Стивенсон
Копия:
Тема:наша встреча
Рейчел, огромное спасибо за предложение. Я так рада, что мистер Краттон согласился с моей кандидатурой. Разумеется, я понимаю, что должность его помощника – это огромная ответственность и простор для профессионального и личностного роста. Поэтому принять решение было совсем нетрудно. Я согласна.
Карла
Дата:03.01.00, 15:15 (10:15 местное)
Кому:все_подразделения@millershanks-london.uk
Копия:
Тема:Re: в новом тысячелетии – к новым вершинам
Всем сердцем поддерживаю эмоциональный посыл, содержащийся в сегодняшнем письме Дэвида Краттона.
Мы, члены правления, единодушно восхищаемся усилиями, которые вы приложили в прошлом году. Воз старых проблем наконец стронулся с места, и даже мы, жители далекого Нью-Йорка, равняемся на вас.
Под чутким и умелым руководством Дэвида британское отделение «Миллер Шэнкс» уверенно идет к тому, чтобы занять лидирующее место в нашей европейской сети. Горю желанием увидеть доказательства этому во время скорого визита в Лондон. Также надеюсь оказать вам посильную поддержку в борьбе за тендер компании «Кока-кола». Этот заказ станет бриллиантом в нашей короне. Мы просто обязаны заполучить его!
Джим Вайсмюллер,президент «Миллер Шэнкс»
От:Зоя Кларк
Дата:03.01.00, 15:21
Кому:Рейчел Стивенсон
Копия:
Тема:Ура!
Я так рада за Карлу. Подумать только, ей предложили поработать у Дэвида! Она это заслужила, правда-правда, и я очень надеюсь, что она согласится. Я просто счастлива трудиться в компании, которая всегда готова предоставить своим сотрудникам второй шанс. В другом агентстве вряд ли отнеслись бы с таким пониманием к той очень неприятной истории с заказчиками из «Арабских авиалиний».
Зоя
P. S.Знаю, все это пока секрет, но надеюсь, вы не станете ругать Карлу за то, что она мне проговорилась, – ведь я ее самая, самая лучшая подруга!!!!!!!!
Дата:03.01.00, 16:30 (18:30 местное)
Кому:[email protected]
Копия:
Тема:ПОТРЯСАЮЩАЯ ФИНЛЯНДИЯ
О, какое споренье разгорелось от твоего последнего письма. «Самая скучная страна в Европе»? Как бы не так! Мы составляем маленький список «финских восторгов», чтобы дать тебе еду для размышлений.
– Северный олень.
– 397 сортов водки.
– Осенний конькофон на катке в Раахе: четыре дня-ночи беспрерывно!
– «Оленина по-гречески» – фирменное блюдо шеф-повара ресторана «Холидэй Инн» в Хельсинки.
– Ежегодная сходка черных дельфинов у острова Бьоркоби.
– Национальный музей сельди в Вааса.
Я удостоверюсь послать тебе экземпляр просвещающей брошюры финского Совета по туризму и рыбалке «Финляндия: культура, история, рыболовство». Думаю, она вас там очень отстимулирует!
Талли-хо! [8]8
Tally-ho – клич английских охотников на лис. (Прим. ред.)
[Закрыть]
Пертти
P. S.Мои эксперты по креативности приступили к сотворению первых самых клевых идей для «Кока-колы». У вас уже заперлось дыхание, да?
От:Дэниел Уэстбрук
Дата:03.01.00, 16:16
Кому:Рейчел Стивенсон
Копия:
Тема:Карла Браун
Карла сообщила мне, что ей предложили перейти в личные помощники к Дэвиду. Извините за мой французский, но какого, собственно, хрена я узнаю об этом последним? До чего же весь этот бардак задолбал! Видимо, чтобы узнать, что делается в компании, легче пойти в клуб «Граучо», там парни из «Saatchi» и «Bartle Bogle» [9]9
«Saatchi and Saatchi», «Bartle and Bogle», «TBWA» и другие крупные рекламные агентства, упоминаемые в этой книге, вполне реальны и широко известны в мире рекламы. (Прим. ред.)
[Закрыть]быстрее все расскажут.
Я сейчас в таком цейтноте! От меня одного зависит, получим ли мы крупнейший в истории агентства заказ. И как я должен справляться без поддержки грамотного секретаря?
Я в «Миллер Шэнкс» уже пятнадцать лет, и было бы неплохо, если бы ко мне наконец начали относиться с тем уважением, какого требует должность главы отдела по работе с клиентами.
От:Дэниел Уэстбрук
Дата:03.01.00, 16:24
Кому:Дэвид Краттон
Копия:
Тема:Карла Браун
Я такрад, что Карла решила принять Ваше сногсшибательное предложение! Она замечательная девушка и получила отличный опыт в роли личного помощника главы отдела по работе с клиентами. Разумеется, мне будет не хватать Карлы, но я уверен, что вы идеально подходите друг другу. Если я смогу хоть чем-то помочь в связи с ее переходом на новое место, я готов оказать и Вам, и ей любое – любое! – содействие. Превосходный выбор!
От:Бретт Топольски
Дата:03.01.00, 16:43
Кому:Лайам О'Киф
Копия:
Тема:ОГОГООООО!
Ты видел эту новенькую, временную секретаршу Краттона? Вин учуял ее феромоны в секунду. Зуб даю, его причиндал как лоза в руках экстрасенса – чем ближе к тайнику, тем выше задирается. Найди повод отксерить что-нибудь на копире возле ее стола. А потом глянь на ту цыпочку в «Суонк», [10]10
«Суонк» («Swank») – порнографический журнал для гетеросексуальных мужчин, издается в США. (Прим. ред.)
[Закрыть]на сорок шестой странице (пятый номер/взбитые сливки/гаечный ключ). Одно лицо!
От:Зоя Кларк
Дата:03.01.00, 16:59
Кому:Карла Браун
Копия:
Тема:ШЛЮХА!!!!!!!!!!
Видала новую, у Креттина? Типичная дешевка!!!!! Винс Дуглас уже там – капает слюнями ей между сисек!!!!!!!!!!!!!!!! А я, дура, думала, что он ничего!
З. ххх
От:Кен Перри
Дата:03.01.00, 17:08
Кому:всем подразделениям
Копия:
Тема:ковровое покрытие
Полагаю, все уже заметили, что после праздников в холле на первом этаже появилось новое ковровое покрытие. В целях равномерного изнашивания и вытирания последнего убедительная просьба служащим всех уровней ниже директора по работе с клиентами проходить от входных дверей к лифтам по периметру вестибюля. Тем самым мы освободим важнейшую среднюю часть ковра для старших менеджеров руководства, клиентов и гостей компании.
Спасибо за понимание и сотрудничество,
Кен Перри,администратор офиса
От:Лайам О'Киф
Дата:03.01.00, 17:36
Кому:Бретт Топольски
Копия:
Тема:Re: ОГОГООООО!
Сходил, срисовал ее. Бабешка – 9,6 балла из десяти возможных. А рот раскрыла – так один к одному Дафни из сериала «Фрейзьер». [11]11
«Фрейзьер» («Frasier») – американский телесериал-ситком. Персонаж Дафна Мун – собирательный образ англичанки из рабочего класса, говорящей на смеси северных акцентов. (Прим. ред.)
[Закрыть]Теперь – внимание! Мне удалось с ней поболтать – так же как и вам, – и она идет с нами в бар. У вас пятнадцать минут на сборы. Ее зовут Лоррейн, для близких друзей – Лол!
От:Дэвид Краттон
Дата:03.01.00, 18:09
Кому:Саймон Хорн
Копия:
Тема:мать вашу, где все креативщики?
Я только что провел заказчика из «Фридом» по «деятельному и энергичному» креативному отделу. В двух словах, город призраков. Я бы не удивился, увидев в коридоре перекати-поле. Даже твоя сверхпродуктивная Пинки куда-то убегала, видно, на дзэн-аэробику опаздывала. Отыскал сонную дуру Зою – сидела подмазывала ресницы. Защебетала, что все уехали исследовать общественное мнение. Черта с два! Наверняка в «Зеро» сиськи моей секретарши исследуют!
И это первый рабочий день нового тысячелетия. Если дела и дальше так пойдут, я приложу все усилия, чтобы оправдать репутацию кровожадного монстра. Действовать буду по старому проверенному принципу: «последним пришел – первым вылетел» (ты – пятый в списке).
От:Саймон Хорн
Дата:03.01.00, 18:42
Кому:Дэвид Краттон
Копия:
Тема:Re: мать вашу, где все креативщики?
Я всего лишь минуту назад вышел с трудного совещания по «Мако». Однако вы правы – ситуация возмутительная.
Пришла пора розгам перебраться из рассола на derrières. [12]12
Ягодицы (фр.). (Прим. ред.)
[Закрыть]Предоставьте это мне.
Кстати, раз уж речь зашла о заднице, то «Мако» превращается именно в нее, да еще в какую вонючую.
Оказывается, перед Рождеством они забраковали нашу кампанию, а Хэрриет, которая вроде бы должна ими заниматься, «забыла» меня предупредить.
