Текст книги "Тайна зловещих копей"

Автор книги: Мэри Вирджиния Кэри

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 8 страниц)

Мэри Вирджиния Кэри
Тайна зловещих копей

Предисловие Альфреда Хичкока

Приветствую вас, любители всяческих тайн!

Я снова приглашаю Вас принять участие в похождениях Трех Сыщиков – трио предприимчивых молодых детективов, которые специализируются на раскрытии тайн необычного, если не сказать причудливого, свойства. Я надеюсь, что те из вас, чьи сердца переполняет отвага, получат незабываемое удовольствие от поездки с сыщиками к отдаленному шахтерскому городку в штате Нью-Мексико, где в заброшенной шахте мертвец ждет своего часа, чтобы разоблачить и поныне живущего негодяя, и где таинственная женщина… но не будем забегать вперед!

Если вы случайно еще не знакомы с Тремя Сыщиками, позвольте мне описать их: Юпитер Джонс, лидер группы – это упитанный парень с превосходной памятью и поразительными дедуктивными способностями; Пит Креншоу быстр и атлетичен, но в наиболее ответственные моменты он, как правило, сетует на способность Юпитера нарываться на всякие неприятности; Боб Эндрюс – прилежный мальчик, который отвечает за рутинную работу и составление отчетов. Ребята живут в Калифорнии в Роки-Бич[1]1
  Предместье Лос-Анджелеса.


[Закрыть], но никогда не отказываются покинуть родные места, чтобы расследовать очередную тайну.

Но довольно предисловий. Приступайте к первой главе и немедленно окунитесь с головой в жизнь героев.

Альфред Хичкок

1. Приглашение

– Эй, Юп! Угадай, кто тебя разыскивает! – сказал Пит Креншоу. Он приподнял люк в полу и забрался в штаб Трех Сыщиков.

– Нечего тут гадать. И так знаю, – отозвался Юпитер Джонс. Он откинулся на спинку стула, и тот жалобно скрипнул под тяжестью его солидной фигуры. – Сегодня тетя Матильда встала аж в шесть, – Юпитер, как всегда, стал обстоятельно излагать свои мысли, – она приготовила плотный завтрак и отослала дядю Титуса на распродажу гаражей в Окснарде. Я сразу заключил, что тетя много чего запланировала на день. – Юпитер посмотрел на часы. – Теперь час пятнадцать. Из твоего заявления я заключил, что дядя Титус вернулся, что в Окснарде он отоварился, а посему тетя Матильда хочет, чтобы я помог разгрузить машину

– Да ты просто гений, Юпитер Джонс! – усмехнулся Боб Эндрюс, худощавый очкарик, внимательно изучавший картотеку.

Трое ребят находились в старом разбитом трейлере, который тетя и дядя Юпа предоставили им для использования в качестве своего рода клуба. Он стоял в дальнем углу склада Джонсов, скрытый штабелями старых досок, балок и железного лома. Склад был забит почти до отказа. Кроме обычного хлама тут были и всякие диковины, извлеченные из полуразвалившихся домов: старинные солнечные часы, мраморные ванны, резные дверные рамы, витражи. Все это добро притягивало, как магнит, людей со всего Тихоокеанского побережья, поэтому дядя и тетя Юпитера в заботах о складе и клиентах совсем забыли про трейлер.

Ребята приспособили его под штаб своей молодой детективной фирмы «Три Сыщика». Штаб состоял из крошечной фотолаборатории и офиса с обшарпанным столом и стульями. Имелся даже телефон. В большом шкафу с выдвижными ящиками хранились записи по всем проведенным ребятами делам, составленные Бобом Эндрюсом с присущей ему дотошностью. Юпитер, руководитель трио, проводил здесь большую часть свободного времени, обдумывая дела фирмы и упражняя свои выдающиеся мыслительные способности.

Юпитер гордился своим сверхъестественным умением строить умозаключения. И теперь, когда Пит и Боб посмеивались над ним, мальчик нахмурился.

– Меня искала не тетя Матильда? – спросил он.

– Не стоит огорчаться, – сказал Пит. – Уж если нас ищет тетя Матильда, это означает только одно – надо повкалывать! На этот раз – нет. Этим утром я был на рынке Роки-Бич и натолкнулся на Элли Джеймисон.

Юп внезапно выпрямился на стуле. Боб поднял глаза от своих бумаг. Элли Джеймисон, дочь одного из самых богатых бизнесменов Роки-Бич, была их клиентом прошлым летом. В деле, которое ребята назвали «Тайной поющей змеи», они помогли ей избавиться от одной тёмной личности, гостившей в ее доме, и раскрыли дьявольский план шантажа. Но общаться с этой девчонкой было не так уж и приятно. Она вела себя импульсивно, всегда делала все по-своему и не любила выслушивать неприятную правду.

– Ничего себе, утешеньице! – заметил наконец Юп. – Я думал, она сейчас с дядей в Нью-Мексико. Дом Джеймисонов заперт, а мистер и миссис Джеймисон в Японии!

Пит кивнул

– Я знаю. Но сейчас Элли здесь – в Роки-Бич. Она сообщила мне, что им с дядей нужно взята кое-что из дома и что у дяди есть дело в городе. А сама она явно что-то затевает. Ее прямо-таки распирало от каких-то невероятных новостей.

Боб вздохнул.

– А ведь это лето сулило выдаться таким спокойным.

– Да ладно, – проговорил Юпитер. – Она все-таки уезжает, и будем надеяться – скоро! Пит, как долго Элли пробудет здесь?

– Всего лишь до завтрашнего дня! – раздался голос из-за занавески, которая отделяла лабораторию от офиса. Занавеска приподнялась с одной стороны, и внутрь с усмешкой вошла Элли Джеймисон. Пит застонал. Элли в своих выцветших джинсах и рубашке, какие носят только на Западе, выглядела форменным юным ковбоем. Лицо ее было покрыто загаром, а в длинных рыжеватых волосах играли солнечные блики. – Вы что, не рады меня видеть? – спросила она с невинным видом, но ее карие глаза искрились коварством.

– Как ты сюда забралась? – спросил Пит.

Элли рассмеялась. Она уселась на стол и закинула ногу на ногу.

– Я забралась сюда раньше всех вас, – объяснила она. – В задней части двора на заборе нарисован пожар Сан-Франциско, и в этой картине есть маленькая собачка, наблюдающая за огнем.

Юп устало ссутулился:

– А в глазу собаки имеется отверстие. Ты вставила в него палец, открыла щеколду на внутренней части забора и раздвинула доски. – Элли обнаружила Ред Гейт Ровер[2]2
  Буквально: «Красные ворота».


[Закрыть] – так мальчики назвали один из нескольких секретных входов на склад

– Правильно мыслишь, – признала Элли. – Прошлым летом я видела, как вы, ребята, открывали этот проход, по меньшей мере раз десять. И не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что у вас здесь какое-то секретное логово,

– Ну а дальше, Элли, – сказал Пит. – Как ты тут очутилась?

Элли, не скрывая самодовольства, продолжила:

– Вы, парни, не такие уж и башковитые, как думаете! На вершине груды хлама, как раз напротив прохода, есть надпись, которая гласит «Офис». А стрелка указывает вовсе не на контору склада. Вот я и предположила, что она должна указывать на ваш детективный штаб. И оказалась права! Я просто прошла по направлению стрелки сквозь всякий хлам и в конце концов очутилась перед этой задвижной панелью. – Элли указала на панель в задней части трейлера. – Ну как вам мое расследование?

– Мы должны заколотить эту панель, – сказал Юп.

– Да, и снять указатель! – подхватил Пит.

– Не беспокойтесь, – огрызнулась Элли. – Я действительно уезжаю завтра, и меня ничуть не интересуют ваши глупые секреты. – Она дерзко мотнула головой. – Кроме того, у меня найдутся дела и поважнее.

– Какие например? – начал допытываться Пит. Элли подчеркнуто наклонилась вперед.

– Мне нужно кое-что выяснить, – сказала она. – И я собираюсь это сделать сама, не все же вам заниматься такими вещами. И я постараюсь, чтобы дядю Гарри не обвели вокруг пальца.

– Да? – хмыкнул Юп. – Этот твой дядя что – не может сам о себе позаботиться?

Лицо Элли стало серьезным.

– Мой дядя – Гаррисон Осборн, и он вовсе не набитый дурак, как вы подумали, – сообщила она им. – До того, как выйти на пенсию, он сколотил на рынке ценных бумаг пару состояний и купил ферму по выращиванию рождественских елок в Нью-Мексико. Но вот когда дело касается живых людей, он, пожалуй, может и сглупить!

– А ты в этом смысле умнее? – засмеялся Пит.

– Я чую фальшь сразу, – сказала Элли. – Когда-то мой дядя приобрел у одной добывающей компании шахту «Смертельная ловушка».

– Какое громкое название, – подтрунил Пит. – И что же было в этой шахте? Кости динозавров?

– Серебро, – ответила Элли. – Но оно давно уже выработано, и теперь шахта заброшена. А назвали ее так, потому что в ней однажды заблудилась женщина, упала в штольню и погибла. Старожилы Твин-Лейкс – это городишко, где дядя Гарри купил себе участок земли, – рассказывают, что призрак женщины до сих пор бродит по шахте. Конечно, я не верю ни одному их слову. Но что-то подозрительное там есть. Один тип выкупил у дяди шахту и порядочный кусок земли вокруг нее.

При упоминании об этом «типе» девочка даже раскраснелась от злости.

– Он что-то затевает, – проговорила она, – какую-то непонятную игру. И, между прочим, он родом из Твин-Лейкс, понимаете?

– Разве это преступление? – спросил озадаченно Боб.

– Нет, Но есть здесь нечто странное: человек, родившийся в этом городе и покинувший его еще в раннем детстве, возвращается в него через многие и многие годы миллионером и не упускает ни единого случая, чтобы показать, как он рад вернуться домой. Только ведет он себя не более дружелюбно, чем гремучая змея. А что самое важное – он открыл шахту. Вход в нее был заделан железной решеткой, но новый владелец открыл его и купил для охраны сторожевую собаку. Что можно охранять в заброшенной шахте? К тому же он шляется по своему участку в новенькой спецовке и даже раздобыл где-то каску вроде тех, в каких ходят строители. Просто дурацкий маскарад! У него ведь маникюр на ногтях!

Элли внезапно замолчала. Ребята ничего не сказали, и тогда она продолжила свой рассказ:

– Он не подпускает никого к шахте! Чую, что здесь что-то нечисто. Он прокручивает какие-то махинации прямо напротив имения моего дяди, и я собираюсь разузнать, какие именно.

– Что же, желаю удачи! – сказал Пит. В этот момент до слуха ребят донесся слабый голос:

– Элли! – Боб подошел к перископу, который Юп где-то раздобыл и установил затем в крыше трейлера, так что мальчики могли посмотреть, что происходит снаружи, оставаясь сами невидимыми. Боб приложил глаза к окуляру, осмотрелся поверх груд мусора и сообщил:

– У ворот стоит какой-то седой человек с большими усами. Он разговаривает с тетей Матильдой.

– Это дядя Гарри, – произнесла Элли и соскользнула со стола. – Я сказала ему, что буду на Складе. Хотите с ним познакомиться? Классный дядюшка!

Элли продефилировала к отодвигающейся панели и вышла из трейлера. Ребята, подавляя торжествующие ухмылки, последовали за ней. Панель была не единственным тайным входом в штаб. По крайней мере, девчонка не узнала о самом важном входа – люке в полу офиса. Вместе с Элли они направились к главным воротам Склада.

– Вот вы где! – воскликнула тетя Матильда, увидев их, – Я так и знала, что вы где-то поблизости. И Элли с вами! Как я рада снова увидеть тебя!

– Я тоже рада снова встретиться с вами, миссис Джонс, – ответила Элли тоном пай-девочки. – Дядя Гарри, познакомься с Юпитером Джонсом, Бобом Эндрюсом и Питом Креншоу.

– Привет, – сказал Гаррисон Осборн. Он пожал руку Юпа и кивнул Бобу с Питом. – Так вы и есть те самые Три Сыщика? – Элли рассказывала мне о вас.

– Причем – без особого почтения, – добавила Элли.

Мальчики проигнорировали ее замечание. Юп достал из кармана большую визитную карточку и протянул ее Гаррисону Осборну.

– Если вам когда-нибудь потребуются наши услуги, сэр…

Мистер Осборн прочитал карточку:

ТРИ СЫЩИКА

Расследуем любые дела

? ? ?

Первый Сыщик…. Юпитер Джонс

Второй Сыщик…. Питер Креншоу

Протоколы и исследования…. Боб Эндрюс

Дядя Элли протянул карточку назад Юпитеру и спросил:

– А что означают три вопросительных знака?

– Знак вопроса – общеупотребительное обозначение всего неизвестного, – ответил Юп. – Три знака вопроса обозначают наш фирменный знак – знак «Трех Сыщиков». Мы специализируемся на решении любых головоломок, загадок, тайн и прочих необъяснимых явлений, с которыми обращаются к нам.

– Сомневаюсь, что мне когда-нибудь потребуются услуги детективов в Твин-Лейкс, – проговорил мистер Осборн, посмеиваясь, но… – он внезапно задумался. – Но я смог бы использовать трех сильных парней вроде вас на ферме. И Элли тоже неплохо бы побыть рядом с ровесниками. Вам, я полагаю, раньше никогда не доводилось работать секатором?

– Секатором? – эхом отозвался Боб. – Почему же, очень даже доводилось.

– Хорошо, – сказал дядя Гаррисон. – Рождественские елки обязательно нужно подрезать, чтобы они были красивой формы, когда придет время срубать их к Рождеству. А людей для такой работы мне заполучить не удалось. Почему бы вам троим не поехать завтра утром вместе со мной и Элли и не провести пару недель на моей ферме?

Он повернулся к тете Матильде.

– Если бы вы отпустили мальчиков на некоторое время, я с удовольствием взял бы их. У нас там удивительно просторно. Они будут получать почасовую оплату, точно так же, как и любой работник, которого я нанял бы на месте.

Тетя Матильда засомневалась.

– Не знаю, – сказала она. – Я думала, что на этой неделе мы могли бы очистить от горы хлама дальний угол Склада. А то там только место зря пропадает.

Все три мальчика вздрогнули. Тетя Матильда задумала уничтожить кучи мусора, за которыми располагался их штаб! Юп быстро обдумал создавшееся положение. Без них тетя никогда бы не справилась, с этой задачей.

– Тетя Матильда, я бы очень хотел поехать с Элли и ее дядей. Опыта наберусь, новые впечатления… Ну и вообще…

– А новые впечатления пойдут вам на пользу, – заметила, смеясь, Элли. – Кроме того, вы можете столкнуться в Твин-Лейкс с какой-нибудь тайной, а это будет так здорово!

Юп внезапно понял, что каким-то обманным путем Элли удалось убедить своего дядю пригласить их на ферму. Она приготовила ловушку с тем, чтобы они помогли Элли в ее расследовании.

– В таком случае, это и вправду может быть здорово, – произнес Пит. Думаю, что предки разрешат мне поехать.

Боб, казалось, тоже загорелся желанием примкнуть к друзьям.

– Я уверен, что смогу получить отпуск в библиотеке, – сказал он. Пит работал в ней неполный рабочий день. – Сейчас там затишье.

– Ну хорошо, – согласилась тетя Матильда. Гаррисон Осборн пожал ей руку.

– Обещаю не загружать мальчиков слишком сильно.

– Я в общем-то и не беспокоюсь по этому поводу, – заметила тетя Матильда. – Как же, загрузишь их! Они могут выдумать больше причин для того, чтобы не работать, чем ног у сороконожки.

2. Рычащее приветствие

– Вот это и есть городок Твин-Лейкс, – объявил Гаррисон Осборн.

Он замедлил ход большого автофургона с кондиционером, в котором они пересекли пустыни Аризоны и добрались до холмистой местности в юго-западной часта Нью-Мексико. Мальчики, сидевшие в задней части салона, посмотрели вперед на вымощенную шпалами дорогу и увидели зеленую долину между двумя заросшими деревьями горными грядами. От дороги разбегались во все стороны полосы пыльных улиц с маленькими каркасными домами. Некоторые из них выходили фасадом на дорогу – продуктовая лавка, аптека, редакция местной газеты, полуразвалившийся магазинчик скобяных изделий. Над центром города нависало двухэтажное административное здание из поблекшего кирпича. На первом этаже его была бензоколонка, а над ней – отдел пожарной охраны Твин-Лейкс.

– Пожар! – крикнул Пит, указывая куда-то за город, где в чистом полуденном воздухе вился дым.

– Не паникуй, – сказала Элли. Она сидела рядом со своим дядей на переднем сиденье. – Это всего лишь дым от печи на лесопилке.

– Горная промышленность всегда играла здесь большую роль, – объяснил дядя Гарри. – Но теперь все шахты выработаны, и город существует только благодаря лесопилке. Сорок пять лет назад жизнь здесь била ключом, но теперь, увы, это в прошлом.

– Если бы я захотел проворачивать какие-нибудь махинации, то уж во всяком случае не в Твин-Лейкс, – сказал Пит.

Гаррисон Осборн на секунду оторвался от дороги.

– Махинации? – спросил он. – Элли, уж не рассказала ли ты мальчикам какую-нибудь байку, рожденную твоей буйной фантазией?

Элли тупо смотрела прямо перед собой.

– А, Элли? – переспросил дядя, останавливая машину, чтобы пропустить переходящую через дорогу женщину в джинсах и клетчатой рубашке.

– Я только сказала, что Уэсли Фаргуд ведет себя подозрительно. Разве это не так, дядя Гарри?

Дядя Гарри издал звук, средний между смехом н храпом. Не снимая ноги с тормоза, он обернулся к мальчикам.

– Я знаю, что вы трое – сыщики-любители, – сказал он, – но и не думайте беспокоить Уэсли Фаргуда. Он наш сосед, а я не хочу портить отношения с соседями. У Фаргуда прекрасная репутация. Он заработал кучу денег на недвижимости и возвратился в Твин-Лейкс, потому что здесь его корни. Он родился перед самым закрытием шахты. Его семья уехала вскоре после этого, но он рассказывал мне, что вырос на захватывающих рассказах о городке Твин-Лейкс в дни его расцвета. Он купил шахту «Смертельная ловушка», потому что его отец когда-то работал на ней. По-моему, во всем этом нет ничего подозрительного.

– А зачем он снова открыл шахту? – поинтересовалась Элли со всей властностью голосе, на какую была способна.

– Это нас совершенно не касается, – ответил ее дядя. – Уж во всяком случае не для того, чтобы малолетние искатели приключений крутились около его шахты и в конце концов свалились бы в нее. Фаргуд благонадежен на все сто процентов. Поверьте мне и моему банку. Он – миллионер. Если говорить о доверии, Вандербильдт в сравнении с ним – просто жулик.

Дядя повернулся к мальчикам и улыбнулся… У Элли свои счеты с Фаргудом, – сказал он. – Она его недолюбливает, потому что попробовала однажды исследовать шахту, а он взял ее за шиворот и вернул домой. И правильно сделал! Шахта называется «Смертельной ловушкой», потому что несколько лет назад там во время одной из таких прогулок погибла женщина.

Пит рассмеялся.

– Элли! Ты нам не говорила, что получила взбучку от Фаргуда!

– Да заткнись ты! – Голос Элли задрожал от гнева.

Юп осклабился, представляя себе, как зазнавшуюся девчонку выпроваживают из шахты.

– Он проходимец, говорю я вам! – закричала Элли.

– Возможно, он просто несколько эксцентричен, – заметил Юп. – Богатые люди действительно иногда бывают эксцентричными.

– А это не преступление, – сказал дядя Гарри. Он отпустил тормоза, и машина снова поехала. – Я не хочу, чтобы ты опять беспокоила его, Элли. Это и вас касается, ребята.

Автомобиль свернул с мощеной дороги и загрохотал по деревянному мосту, перекинутому через крошечный водопад между двумя озерами, которые больше походили на пруды. Ребята решили, что именно эти озера и дали городу название[3]3
  Название города в переводе означает «озера-близнецы».


[Закрыть]. За мостом началась немощеная дорога, и позади автомобиля стала вздыматься пыль. Примерно через милю после моста, с левой стороны от дороги появились молодые хвойные деревья, а вдали показались открытые ворота. Напротив ворот через дорогу стояло несколько домиков. Один из них был свежевыкрашенным, но остальные выглядели опустошенными и заброшенными. Дядя Гарри сбавил скорость и просигналил высокой, худой женщине, поливавшей сад возле опрятного домика.

– Это – миссис Макомбер, – сказала Элли.

Женщина улыбнулась и помахала им рукой. Она была одета в темные широкие брюки и белую рубашку, на шее у нее было массивное индейское ожерелье, отделанное серебром и бирюзой. Когда она развернулась и пошла отключить шланг, ребята увидели, что, несмотря на пробивающуюся седину в волосах и почтенный возраст – выглядела женщина лет на шестьдесят – она передвигалась легко, как молодая девушка.

– Она родилась здесь во времена расцвета, – объяснила Элли. – Вышла замуж за начальника шахты, а после ее закрытия они уехали отсюда. После смерти мужа она заработала в Фениксе достаточно, чтобы вернуться и купить дом, где прошла ее юность. Ей принадлежит и вон тот участок. Видите, развалюхи стоят? Она их, правда, никак и не использует.

– Значит, ее история не очень отличается от истории Уэсли Фаргуда? – спросил Боб.

– Это не имеет значения, – огрызнулась Элли. – Миссис Макомбер – очень приятная дама.

– Нет, это имеет значение, – возразил дядя Гарри. – Твин-Лейкс – великолепное место. Здесь хорошо жить, особенно на покое. – Он остановил автомобиль возле открытых ворот и указал вперед, где в конце дороги высились крутые горы, по которым пролегала западная граница долины. На левом склоне, примерно на удалении четверти мили, ребята увидели отверстие – черный, обрамленный деревянной обшивкой квадрат.

– Это и есть та самая «Смертельная ловушка», – сказал дядя Гарри. – Над ней стоит хижина, в которой живет мистер Фаргуд. Ему также принадлежит и то большое здание позади шахты. Оно раньше использовалось горняками.

Мальчики кивнули. Дядя Гарри повернул налево через ворота на узкую аллею с промятой колеёй. По сторонам аллеи росли маленькие рождественские елки. Машина миновала обнесенное загородкой пастбище, где вместе с тремя другими лошадями щипала травку великолепная лошадь Элли, которую хозяйка назвала Индейской Королевой. Дальше с левой стороны аллеи побреди низеньких деревьев отчетливо виднелся новый просторный фермерский домик. Он был красного цвета с безукоризненно белой отделкой. В конце аллеи стоял его древний покосившийся предшественник, не крашенный уже много лет.

Дядя Гарри остановил машину перед фермерским домом, зевнул и потянулся.

– Наконец-то мы дома, – сказал он. Мальчики и Элли выбрались из фургона и постояли некоторое время, осматриваясь вокруг. Перед зданием был припаркован пыльный пикап с открытым кузовом. У дальней стороны дома они заметили огороженное пространство, где кудахтали и копошились куры.

Дядя Гарри с трудом вылез из машины.

– Я люблю, чтобы яйца на моем столе были по-настоящему свежими, – сказал он, указывая на птичник. – Кроме того, просыпаешься утром и на тебя от их кудахтанья нисходит какое-то умиротворение. Да и пробуждаюсь я утром только потому, что петух считает себя лично ответственным за начало нового дня.

Не успели эти слова слететь с губ дяди Гарри, как из-за дома донесся петушиный крик: не какое-нибудь там банальное кукареку, а самый настоящий трубный глас.

Через мгновение весь птичник уже визжал, трепыхался и хлопал крыльями. И почти сразу же ребята услышали оглушительный выстрел.

Пит закричал и упал на землю, инстинктивно накрыв голову руками. Юп и Боб нырнули за автомобиль.

Из-за птичника показалась огромная темная фигура, несущаяся по направлению к Юпу, который ошалел от одного вида сверкающих белых зубов и черных глаз. Чудовище прыгнуло и, перескочив через Юпа, скрылось в западном направлении среди зарослей елок.