Текст книги "Принцесса в розовом"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 11 страниц)
2. Широкая, богато обеспеченная учебными материалами факультативная программа – исключительно полезное дополнение к академической программе. Факультативы помогают ученикам неограниченно реализовывать свои интересы и возможности.
3. Необходимо поощрять развитие ответственности за свои действия, а также способность обдумывать эти действия заранее.
4. Толерантность к разнообразным культурам и различным точкам зрения должна поощряться во всех случаях.
5. Невозможность допущения случаев списывания или плагиата в любой форме. Это может привести к временному отстранению от занятий или исключению из школы.
Школьная администрация предупреждает учащихся, что в экзаменационный период бдительность усилится впятеро. Предупрежденный вооружен.
Инцидент в «Хот Манже»
Миа Термополис
Отчет о случившемся на прошлой неделе в ресторане «Хот Манже» инциденте, при котором присутствовала автор статьи, таков. Необходимо отметить, что во всем виновата бабушка автора статьи. Она пронесла в помещение ресторана свою собаку, которая вследствие неуместного стремления к свободе бросилась под ноги помощнику официанта Джангбу Панасе, отчего он уронил поднос с недоеденным супом на вдовствующую принцессу Дженовии.
Явившееся результатом инцидента увольнение Джангбу Панасы бы до и несправедливо, и неконституционно. В последнем автор статьи не уверен из-за незнания того, что говорит по этому поводу конституция. Однако автор убежден, что мистера Панасу следует взять обратно на работу.
Конец.
От редакции
Хотя не в правилах нашей газеты публиковать анонимные сообщения, нижеприведенное стихотворение настолько удачно отражает наши чувства в это время года, что мы решили напечатать его в любом случае.
Ред.
Весенняя лихорадка
Аноним
Сбежать с ланча -
Салат «тако», нечто с мясом
И зеленым соусом,
Боже, за что нам это все?
Скрыться в Централ Парке –
Зеленая трава, бледно-желтые нарциссы
Пробиваются сквозь
Толстый слой окурков и
Смятых пивных банок,
Убегаем навстречу этому
всему –
Нас заметили?
Нет, не думаю,
Нас накажут за нарушение
школьных правил?
Думаю, все возможно.
Давайте лучше посидим на
скамеечке,
Позагораем?..
Ах, мы же забыли наши солнечные очки
В шкафчиках.
Внимание: администрация школы ведет политику отстранения от занятий тех, кто самовольно выходит за пределы школьной территории во время занятий НЕВАЖНО ПО КАКОЙ ПРИЧИНЕ. Весенняя лихорадка – неуважительная причина для нарушения этого правила.
Ученик, пострадавший от удара глобусом
Мелани Гринбаум
Один из учеников СШАЭ во время урока получил ранение из-за того, что большой глобус упал и/или был брошен ему на голову, Если второе, то автор статьи считает необходимым спросить: где находились педагоги в момент сбрасывания глобуса? Если первое, то почему школьная администрация позволяет держать опасные предметы, такие как глобус, в местах, откуда они могут упасть и поранить учеников? Автор требует подробного расследования этого случая.
Письма в редакцию
Тем, кого это касается! Количество недомоганий, которыми страдают ученики нашего учебного заведения, является личным оскорблением для меня и позором всего нашего поколения, В то время как ученики СШАЭ валяют дурака, планируя выпускной и хныкая об экзаменах, люди в Непале УМИРАЮТ. Да, УМИРАЮТ. Количество народных восстаний в Непале увеличилось за последние несколько лет, и в результате многие непальцы оказались за чертой бедности.
Но что же делает наше правительство, чтобы помочь голодающим людям Непала? Ничего, кроме советов туристам держаться от Непала подальше. Жители этой страны
живут на доходы от туристов, от тех, кто приезжает туда влезть на Эверест. Пожалуйста, не слушайте наше правительство, которое уговаривает вас не ехать в Непал. Уговорите своих родителей отпустить вас туда на каникулы, и вы сами будете рады, что поехали.
Лилли Московитц
Размести свое собственное частное объявление! Студентам СШАЭ – 50 центов за строчку
Личные послания
От К.Ф. Г.Д.: ДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ДжР, я ТАК рада, что мы идем на выпускной, просто дотерпеть не могу, мы ТАК ЗДОРОВО ПРОВЕДЕМ ВРЕМЯ. Мне ТАК ЖАЛЬ тех отверженных, которые не идут на выпускной. Правда, дураки? Они будут торчать по домам в то время, как мы с тобой будем ТАНЦЕВАТЬ ВСЮ НОЧЬ! Я люблю тебя ТААААА-АААААААК сильно. Л.У.
ЛУ, тебе того же. ДжР
Покупайте школьные принадлежности в магазине «Хоз Дели»! Новинки этой недели; ПИСЧАЯ БУМАГА, СКРЕПКИ, СКОТЧ. Также открытки с рецептом диеты для похудания.
Личное от БП к ЛМ
Извини меня за то, что я сделал, но я хочу, чтобы ты знала: я все еще люблю тебя. ПОЖАЛУЙСТА, приходи сегодня к моему шкафчику после уроков и позволь мне выразить тебе свою преданность. Лилли, ты моя муза. Без тебя не звучит музыка. Пожалуйста, не дай нашей любви умереть.
Продается: бас-гитара «Фендер», настроенная, голубой цвет, новая. С усилителем, кассета с инструкцией как играть. Лучшее предложение. Шкафчик № 345.
Ищу свою любовь: ученица девятого класса, люблю романтическое чтение, хочу найти мальчика из старшего класса, которому нравится то же самое. Не жадный, не курящий. НЕ ИДИОТ.
Пишите: ЯлюРоманы.
Меню школьного завтрака
Составлено Миа Термополис
Понедельник
Острые крылышки, мясные фрикадельки, пицца из белого хлеба, картофельное ассорти, рыбные палочки
Вторник
Сырное ассорти, Индивидуальная пицца, тушеный цыпленок, суп, пита с тунцом
Среда
Говядина по-итальянски, индийское ассорти, воздушная кукуруза, мексиканский салат, хот-дог с маринованным огурцом
Четверг
Рыбные палочки, макароны в ассортименте, курица, восточное ассорти, сладкая кукуруза
Пятница
Выпечка, рагу из говядины, копченый сыр, гороховый суп, картофель-фри
7 мая, среда, алгебра
Все, я сделала это. Не могу сказать, что все прошло так, как мне хотелось бы. То есть, прошло СОВСЕМ НЕ ТАК, КАК МНЕ ХОТЕЛОСЬ. Но все равно я это сделала. Теперь никто не сможет сказать, что я не сделала ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ, чтобы заставить своего бойфренда пригласить меня на его выпускной.
Господи, ну почему ЛАНА УАЙНБЕРГЕР???? ПОЧЕМУ???? Это мог бы быть КТО УГОДНО, пусть даже Мелани Гринбаум. Но нет. Надо же так случиться, что это Лана. Мне пришлось унижаться перед ЛАНОЙ УАЙНБЕРГЕР.
Господи, до сих пор по телу бегают мурашки.
Она категорически отвергла мое предложение. Можно подумать, я предложила ей раздеться догола и спеть школьный гимн посреди столовой во время ланча. Хотя, скорее всего, против этого Лана бы не возражала.
Я пришла в класс пораньше, поскольку знаю, что Лана обычно появляется перед вторым звонком, чтобы успеть сделать несколько звонков по мобильному. Там она и сидела, конечно. Одна. И квакала с кем-то по имени Сэнди на тему выпускного, и какое у нее будет платье. Она и вправду, оказывается, купила черное, со спущенным плечом и камеей в виде бабочки от Николь Миллер. Как я ее ненавижу.
Я подошла к ней, что, по-моему, было ОЧЕНЬ смело с моей стороны, принимая во внимание, как каждый раз при виде Ланы у меня сердце уходит в пятки. Кроме того, она никогда не упускает случая съязвить на тему моей внешности. Но тем не менее. Я подошла к ее парте и ждала окончания разговора. В конце концов она поняла, что я так просто не уйду.
– Погоди, – говорит, – минуточку, ладненько, Сэнди? Тут… это… пришла одна, спросить что-то хочет.
Лана оторвалась от телефона, посмотрела не меня нежно-голубыми глазами и рявкнула:
– Чего надо?
– Лана, – сказала я.
Клянусь, я сидела рядом с императором Японии, однажды пожимала руку принцу Уильяму. Как-то даже стояла за Имельдой Маркос в очереди в туалет. Но ни одно из этих событий не приводило меня в такой ужас, какой я испытываю под взглядом Ланы. Почему-то Лане втемяшилось в голову, что изводить меня – ее любимое хобби. Этот ужас проникает глубже, чем волнение при встрече с императорами, принцами и женами диктаторов.
– Лана, – повторила я, стараясь скрыть дрожь в голосе, – мне надо попросить тебя кое о чем.
– Нет, – сказала Лапа и снова поднесла телефон к уху.
– Я тебя еще не попросила! – воскликнула я.
– Вот я и говорю, что нет. Ответ все равно будет – нет, – ответила Лана, мусоля прядь светлых блестящих волос, – слышишь, о чем это я? А, да, еще возьму блеск для тела и намажу… да не то, Сэнди, фу, плохая девочка!
– Это просто… – мне надо было говорить быстрее, потому что в любой момент в класс алгебры мог зайти Майкл по дороге на английский. Он почти каждый день заходит ко мне. – Я знаю, что ты в комиссии по выпускному, и мне кажется, что выпускной класс этого года заслужил живую музыку, а не просто ди-джея. Поэтому я думаю, что тебе надо пригласить «Скиннер Бокс»…
Лана оторопела.
– Погоди минуточку, Сэнди. Тут эта… не ушла еще.
Затем она посмотрела на меня сквозь густо намазанные ресницы и прошипела:
– «Скиннер Бокс»? Это ты про кого? Про компанию упертых, которые сыграли ту идиотскую песню про принцессу моего сердца в твой день рождения?
Я обиделась.
– Знаешь, – говорю, – Лана, не надо так пренебрежительно отзываться об упертых. Если бы не упертые, то у нас не было бы компьютеров, вакцин против вирусных заболеваний, антибиотиков и даже мобильных телефонов. Вот, ты по нему говоришь…
– Да, – выкрикнула Лана, – вот именно! И ответ тебе – нет.
И она вернулась к своему телефонному разговору.
Я постояла около нее минуту, чувствуя, что краснею. Наверное, я все-таки лучше стала контролировать свое поведение. Я ведь не схватила ее телефон и не грохнула об пол, не растоптала его ботинками, как однажды уже сделала. Теперь я сама – гордый обладатель мобильного телефона и понимаю, насколько ужасен подобный поступок. Тем более, если вспомнить, сколько проблем у меня было в тот раз, когда я позволила себе это сделать.
Вместо этого я просто постояла еще немного. Щеки у меня были красные, сердце усиленно билось, и дышала я часто. Кажется, чему бы мне ни пришлось научиться за всю свою жизнь, – ну там, сохранять хладнокровие в самых сложных медицинских ситуациях, посвящать людей в рыцари, – я все же не пойму, как мне надо вести себя с Лапой. Я просто не понимаю, за что она так ненавидит меня. Что я ей сделала? Ничего.
Ну, разве что, растоптала однажды ее мобильный телефон. А еще как-то швырнула в нее шоколадкой. Ну, и прищемила ей волосы учебником по алгебре.
Но помимо этого?
К счастью, я не успела опуститься перед ней на колени и начать умолять ее, потому что прозвенел второй звонок и народ потянулся в класс. Появился Майкл, подошел ко мне и вручил стопку листов с распечаткой из -Интернета про опасность обезвоживания для беременных женщин.
– Маме отдай, – сказал он и поцеловал меня в щечку (да-да, прямо при всех, тра-ля-ля!!!!).
Но все же тучи омрачают мою бурную радость: первая туча – у меня не получилось пристроить группу Майкла играть на выпускном, этим я еще более отдалила от себя тот момент из «Красавицы в розовом». Другая туча – моя лучшая подруга до сих пор не разговаривает со мной, и я с ней тоже, из-за ее психически ненормального поведения и плохого обращения с бывшим бойфрендом. Еще одна туча – моя первая настоящая статья в «Атоме» оказалась просто жуть. Но они напечатали мое стихотворение!!!!!!!! Правда, никто не знает, что оно мое. И не моя вина, что статья получилась такая кошмарная, банальная и неинтересная. Лесли мне так мало времени дала, я просто не успела создать ничего, за что можно получить Пулитцеровскую премию. Я ведь не Нелли Блю и не Ида М. Тарбелл, знаете ли. У меня еще куча несделанной домашней работы, помимо журналистики.
И все это покрывается одной огромной тучей страха, что мамочка снова упадет в обморок, но на этот раз рядом уже не окажется капитана Логана и пожарной команды. И еще одной тучей уже полного ужаса, что на целых два месяца этого лета меня увезут из этого самого лучшего на Земле города и вообще от всех, кто мне дорог, к далеким берегам Дженовии.
Честное слово, все это слишком для одной простой пятнадцатилетней девочки. Еще чудо, что, несмотря на все эти обстоятельства, мне удалось написать ту маленькую заметку.
При сложении или вычитании членов с одинаковыми переменными следует объединять коэффициенты.
7 мая, среда, ТО
ЗАБАСТОВКА!!!!!!!!!!!!
Только что объявили по телевизору. Миссис Хилл разрешила нам посмотреть новости в учительской.
Я никогда раньше не была в учительской. Не очень уютно. На ковре какие-то пятна.
Но какая разница. Дело в том, что профсоюз гостиничных работников только что присоединился к забастовке помощников официантов. Профсоюз ресторанных работников тоже, говорят, собирается вскоре последовать их примеру. Что означает следующее: никто не будет работать в ресторанах и отелях города Нью-Йорка. Встанет все. Финансовые потери в сфере туризма и бытового обслуживания составят биллионы.
И все благодаря Роммелю.
Серьезно. Кто же мог знать, что одна маленькая лысая собачка станет причиной таких событий?
Если честно, то это, конечно, не Роммель виноват. А бабушка. Она в любом случае не должна была приносить собаку в ресторан, даже несмотря на то, что во Франции это можно.
Странно видеть Лилли по телевизору. Я, правда, все время вижу Лилли по телевизору, но сейчас ее показывают по главному каналу – «Нью-йоркскому первому», его конечно, смотрит гораздо больше народу, чем канал кабельного телевидения публичного доступа.
Лилли, конечно, не давала пресс-конференцию. Ее давали главы гостиничного и ресторанного профсоюзов. Но если посмотреть на левую сторону трибуны, то можно четко увидеть Джангбу, а рядом Лилли. Они держали большой транспарант: «Достойному труду – достойную оплату».
Все, Лилли доигралась. Она пропустила школу без уважительной причины, и директриса Гупта вечером позвонит ее родителям.
Майкл, увидев свою сестру, с отвращением тряхнул головой. Я знаю, что Майкл полностью разделяет позицию помощников официантов, он на их стороне и считает, что им НАДО платить достойную зарплату, на которую можно жить. Его отвращение направлено на Лилли. Он говорит, что ее беспокойство за благополучие помощников официантов гораздо более тесно связано лично с Джангбу, чем с затруднительным положением иммигрантов.
Мне бы хотелось, чтобы Майкл не говорил этого вслух, потому что рядом сидел Борис. У него такой несчастный вид и голова перевязана. Когда ему казалось, что на него никто не смотрит, он поднимал руку и проводил ею по Лилли, в смысле, по экрану, где она находилась. Если честно, это было очень трогательно. У меня даже слезы на глаза навернулись.
Хотя сразу высохли, как только я поняла, что телевизор в учительской – сорок дюймов, а у нас – только двадцать семь.
7 мая, среда, «Плаза»
Невероятно. Правда. Когда я вошла сегодня в фойе «Плазы», готовая к бабушкиному уроку, то просто не ожидала увидеть ТАКОЙ хаос, начинающийся прямо от самых дверей. Отель напоминал зоопарк.
Швейцар с золотыми эполетами, который обычно придерживает дверцу лимузина, пока я вылезаю? Нет.
Мальчики, которые так быстро и рационально размещают багаж на латунных тележках? Нет.
Вежливый портье за конторкой? Нет.
Я уже не говорю об очереди в ресторан за ужином. Это вообще какой-то полнейший кошмар. Вышедшее из-под контроля безобразие. Потому что, конечно, нет хозяйки, которая быстренько всех рассаживает по местам, нет и официантов, которые берут у клиентов заказы.
Небывалое зрелище. Нам с Ларсом пришлось буквально отбиваться от семьи человек в двенадцать, из Айовы, что ли, которые пытались втиснуться в лифт всем составом вместе с гориллой натуральных размеров, которую они купили в «ФАО Шварц» через дорогу. Папаша громогласно руководил.
– Еще есть место! Еще есть место! Давайте, дети, втискивайтесь!
Короче, Ларсу пришлось показать ему пистолет на поясе, чтобы объяснить, что места больше нет.
– Места, – говорит, – больше нет. Подождите, пожалуйста, следующий лифт.
Папаша страшно побледнел, выпучил глаза и отшатнулся.
Этого никогда бы не случилось, если бы на месте находился лифтер. Но сегодня днем профсоюз портье объявил сочувствие забастовке и присоединился к гостиничным и ресторанным работникам.
Я думала, что после всего пережитого бабушка встретит нас более милостиво и выразит нам хоть какое-то сочувствие.
Но она стояла посередине комнаты и очень громко ругалась по телефону.
– Да что вы такое говорите, как это кухня закрыта? – вопрошала она. – Да как кухня может быть закрыта? Я заказала ланч, и с тех пор прошло несколько часов, а мне его до сих пор не принесли. Я не повешу трубку, пока не поговорю с вашим начальником. Он знает, кто я.
Папа сидел на диване наискосок от бабушки и смотрел телевизор, «Нью-йоркский первый» , конечно. Выражение лица у папы было довольно напряженное. Я села рядом с ним, и он удивленно посмотрел на меня, будто не ожидал увидеть.
– А, Миа, – сказал он, – привет. Как мама?
– Отлично, – сказала я, хоть и не видела ее с завтрака. Но я знала, что с ней все хорошо, потому что никто на мой телефон не звонил. – Она что-то там принимает. От обезвоживания. Что там с забастовкой?
Папа только головой покачал.
– Представители профсоюзов сейчас на совещании в кабинете мэра. Они надеются прийти к соглашению.
Я вздохнула.
– Ты понимаешь, что все это происходит оттого, что я родилась. Если бы не я, праздничного ужина не было бы.
Папа строго посмотрел на меня.
– Надеюсь, ты не обвиняешь себя во всем этом, Миа?
Я чуть не ляпнула:
– Да ты что, я обвиняю во всем бабушку. Но папа так искренне смотрел на меня, что я поняла: коэффициент его симпатии ко мне очень большой. Тогда я сменила тему.
– Просто я так переживаю, что придется провести в Дженовии столько времени, почти все лето. Знаешь, было бы здорово, если бы я смогла, например, пойти добровольцем в какую-нибудь организацию, которая помогает этим несчастным помощникам официантов…
Папа, правда, не купился на это. Он сморщился и сказал:
– Ну-ну.
Пока я сидела и переживала, что не получается провести два драгоценных летних месяца как я хочу, бабушка начала подавать мне какие-то знаки, не прекращая телефонного разговора. Она щелкала пальцами в мою сторону, потом указывала на дверь своей спальни. Но я сидела и моргала, пока она не прикрыла трубку рукой и не зашипела:
– Амелия! В моей спальне! Пойди, посмотри!
Подарок, что ли? Для меня? Не могу представить, что бы такое бабушка могла приготовить для меня – сироты, по-моему, уже достаточно. Но не отказываться же от подарка… конечно, если это не будет что-нибудь вроде шкуры убиенного млекопитающего.
Так что я встала и пошла к двери бабушкиной спальни, кто-то на другом конце провода, наверное, держал трубку на расстоянии метра от уха, поскольку бабушка вопила:
– Я заказала этот проклятый салат ЧЕТЫРЕ ЧАСА НАЗАД. Мне что, самой спуститься и нарезать его? Что значит – «я нарушу правила общественного питания»? Какого общества? Я хочу сделать салат для себя, а не для общества!
Я открыла дверь в бабушкину комнату. Она, как и другие спальни в отеле «Плаза», была очень милая, повсюду золотые листья и свежесрезанные цветы по всем углам… хотя теперь, во время забастовки, сомневаюсь, что бабушка сможет долго любоваться свежими цветами. Новых ей никто не принесет.
Я осматривала комнату, искала подарок и тихонечко молилась про себя (пожалуйста, только не норковая накидка, пожалуйста, только не норковая накидка}. И тут мой взгляд упал на платье, которое лежало поперек кровати. Оно было цвета обручального кольца, которое Бен Аффлек подарил Дженнифер Лопес – самого нежного розового цвета, и все покрыто сверкающим розовым стеклярусом. Оно было со спущенным плечом, с таким великолепным вырезом и с огромной, прямо как из фильмов, юбкой.
Я сразу поняла, что это такое. Пусть оно не черное и без разреза сбоку, все равно, это самое красивое платье для выпускного бала, какое только можно вообразить. Оно лучше, чем то, что было на Рейчел Лей Кук в фильме «Это все она». Оно лучше, чем то, что было на Дрю Бэрримор в « Никогда не целовалась », И оно в миллионы раз лучше, чем тот брезентовый кошмар, который был на Молли Рингвальд в «Красавице в розовом». Даже лучше того, которое Анни Поте дала Молли Рингвальд в той же «Красавице в розовом», до того как Молли свихнулась и испортила все ножницами.
Короче, это было самое классное на свете платье для выпускного, которое я когда-либо видела.
И вот, я стояла и смотрела на него, и огромный комок поднимался к моему горлу.
Потому что, конечно, на выпускной-то я не иду.
Так что я захлопнула дверь и вернулась обратно на свое место на диване рядом с папой, который все так и сидел, сосредоточенно глядя в телевизор.
Через секунду бабушка грохнула трубкой о телефон и повернулась ко мне.
– Ну как?
– Оно очень красивое, бабушка, – честно сказала я.
– Я сама знаю, что оно красивое, – сказала бабушка, – не хочешь примерить?
Я тяжело вздохнула и даже несколько раз сглотнула, прежде чем заговорить, чтобы голос прозвучал нормально.
– Я не могу, – сказала я, – я же говорила тебе, что не иду на выпускной, бабушка.
– Нонсенс, – сказала бабушка. – Султан, кстати, сказал, что отменяет наш ужин сегодня вечером, ресторан закрыт. Но эта идиотская забастовка точно закончится к субботе. И тогда ты пойдешь на свой выпускной.
– Нет, – сказала я, – это не из-за забастовки. Я же тебе уже говорила. Ты знаешь. Про Майкла.
– Что такое про Майкла? – спросил папа. Я вообще-то избегаю говорить при нем о
Майкле, потому что он же папа, а все папы ненавидят бойфрендов своих дочерей. Но так как мой папа и Майкл как-то уживаются друг с другом, я стараюсь сохранить это как есть.
– Да ничего, – с улыбкой сказала я. – Ну, знаешь, мальчики не так любят выпускные, как девочки.
Папа хрюкнул и снова уставился в телевизор.
– Да уж, это точно, – сказал он.
Ну, конечно! Он-то вообще ходил в школу для мальчиков! У них даже не было выпускного!
– Ну, просто примерь, – сказала бабушка. – Я пошлю им его назад, если надо будет что-то подогнать.
– Бабушка, – сказала я, – да зачем…
Но мой голос как-то сам увял, когда бабушка посмотрела на меня тем самым взглядом. Из-за этого взгляда бабушка кажется мне не вдовствующей принцессой, а наемным убийцей.
Поэтому я быстро вскочила с дивана и вернулась в бабушкину спальню. Надела платье. Конечно, оно прекрасно сидело, потому что в «Шанель» есть все мои размеры, еще со времен моего первого платья. Господь, видимо, запретил моему телу расти, особенно в области грудной клетки.
Я стояла, любовалась на свое отражение в зеркале от пола до потолка, а в голове все крутилась мысль о том, как удачно это придумали про одно плечо.
Но затем я вспомнила, что мы никуда в таком платье не попадаем, так как Майкл объявил выпускному бойкот. Так что еще неизвестно, как все сложится. Я грустно стащила с себя платье и положила его на место, на бабушкину кровать. Может быть, пригодится для какого-нибудь приема в Дженовии этим летом. Для приема, где не будет Майкла. Как это все на меня похоже…
Я вышла из спальни как раз в тот момент, когда Лилли показывали крупным планом. Она обращалась к репортерам, набившимся в комнату.
– Я просто хочу сказать, что ничего этого не случилось бы, если бы вдовствующая принцесса Дженовии публично признала свою вину, согласилась, что не способна следить за своей собакой и к тому же принесла эту собаку в учреждение общественного питания.
У бабушки отвисла челюсть. Папа буквально окаменел, глядя в телевизор.
– В качестве доказательства этого заявления, – продолжала Лилли и помахала сегодняшним номером «Атома», – я предлагаю заслушать статью, написанную собственной внучкой вдовствующей принцессы.
И в полнейшем ужасе я прослушала, как Лилли монотонным голосом слово в слово прочитала мою статью. И, хочу сказать, мои собственные слова показались мне такими глупыми… гораздо более глупыми, чем они звучали бы в моем собственном исполнении.
Тэ-эээ-эээ-экс. Папа с бабушкой смотрят на меня. Они не рады. Они как будто сейчас…
7 мая, среда, 22.00, моя комната
Честно, я не понимаю, чего они так расстроились. Это обязанность любого журналиста – делать правдивые репортажи, и именно это я и сделала. Если не выносишь жара, нечего соваться на кухню. Ведь действительно бабушка ПРИНЕСЛА собаку в ресторан, а Джангбу СПОТКНУЛСЯ только потому, что Роммель бросился ему под ноги. Они не могут это отрицать. Они могут хотеть, чтобы этого вообще не случалось, и еще они могут хотеть, чтобы Лесли Хо не просила меня писать эту статью.
Но они не могут ругать меня за то, что я использовала право журналиста. К тому же посягать на мою журналистскую неприкосновенность.
Теперь я, пожалуй, знаю, что чувствовали великие репортеры до меня. Эрни Пайл за свои мощные репортажи во время Второй мировой войны. Этель Пайн, первая цветная женщина-журналист, во время движения за гражданские права. Маргарет Хиггинс, первая женщина, которая получила Пулитцеровскую премию за международную журналистскую деятельность. Луиза Лэйн, за свои неутомимые усилия для «Дейли пленет». Вудворд и Бернштейн за все то, что они сделали в Уотергейте, что бы они там ни сделали, сейчас не помню.
Я теперь точно знаю, каково им всем пришлось. Давление. Угрозы расправы. Телефонные звонки матерям.
Это, конечно, самое болезненное из всех последствий. Как только у них хватило духу побеспокоить мою бедную обезвоженную мамочку, которая сейчас трудится над тем, чтобы принести в этот мир НОВУЮ ЖИЗНЬ. Бог знает, что ее почки сейчас вытворяют. Они, по-моему, просто носятся по ее организму и осушают его. А эти люди смеют доставать ее своими глупостями?
Плюс к тому, моя мама, конечно, на моей стороне. Я не знаю, о чем думал папа. Он что, думал, что мама встанет на БАБУШКИНУ сторону?
Конечно, мама сказала мне, что ради мира в семье я должна, по крайней мере, извиниться.
Правда, я не понимаю почему. Вся эта история мне не принесла ничего, кроме головной и сердечной боли. Это не только послужило причиной расставания одной из самых долговечных пар СШАЭ, но и привело, по-видимому, к окончательному разрыву с моей лучшей подругой. Я потеряла СВОЮ ЛУЧШУЮ ПОДРУГУ в результате этой истории!
Я сообщила папе и бабушке о своих правах журналиста, после чего бабушка незамедлительно царственно указала мне на дверь, а Ларса попросила удалить меня с ее глаз. К счастью, я заранее успела запихать выпускное платье в рюкзак. Оно всего чуть-чуть помялось. Подержу над паром от горячей воды в душе – и будет как новенькое.
Вообще-то, они могли бы проделать все это в гораздо более приличной манере. Они МОГЛИ созвать собственную пресс-конференцию, сознаться в том, что собака была, и забыть все, как страшный сон.
Но нет. А теперь уже поздно. Даже если бабушка признается, я сильно сомневаюсь, что профсоюзы отелей и ресторанов вернутся сейчас на исходные позиции.
Ну, ладно, надо было раньше прислушиваться к голосам молодежи. Не прислушались вовремя – теперь страдайте.
Ах, как плохо…
8 мая, четверг, домашняя комната
О ГОСПОДИ!!!!!!!!!!!!!! ОНИ ОТМЕНИЛИ ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!
АТОМ
Официальная газета средней школы
имени Альберта Эйнштейна
специальный выпуск
ВЫПУСКНОЙ ОТМЕНЕН
Лесли Хо
Из-за забастовки отелей, ресторанов и профсоюза швейцаров, охватившей весь город, выпускной бал в этом году отменен. Ресторан «Максим» известил школьную администрацию, что закрывается на время забастовки. Комиссии по выпускному возвращена сумма в четыре тысячи долларов. У выпускного класса этого года не осталось иной
альтернативы, как праздновать выпускной бал в школьном спортзале. Комиссия по выпускному рассмотрела этот вариант, затем отвергла.
– Выпускной бал – это особенное событие, – сказала председатель комиссии Лана Уайнбергер. – Это не обычный школьный вечер танцев. Мы не можем проводить выпускной бал в спортивном зале, как Праздник многообразия культур или Зимний
Карнавал. Мы лучше вообще откажемся от выпускного, но не будем праздновать его в такой обстановке, когда к каблукам обязательно прилипнет картошка-фри,
Не все в школе согласны с действительно парадоксальным решением комиссии. Джудит Гершнер, выпускница этого года, после рассуждений Ланы Уайнбергер заявила следующее:
– Мы ждали нашего выпускного еще с девятого класса. И отобрать его у нас из-за того, что кто-то боится влипнуть в картошку-фри, недопустимо. Лучше праздновать выпускной с картошкой на подошве, чем никак.
Комиссия остается непреклонной. Либо выпускной будет за пределами школьной территории, либо вообще не будет.
– Неинтересно прийти в школу в вечерних костюмах, – комментирует происходящее девятиклассница Лана Уайнбергер. – Если мы собираемся одеться от кутюр, то хотим пойти туда, куда нам не надо приходить каждое утро в течение года.
Причиной забастовки, как было сказано в издании «Атома» за эту неделю, до сих пор считается инцидент, произошедший в ресторане «Хот Манже», где ученица девятого класса СШАЭ и принцесса Дженовии Миа Термополис на прошлой неделе ужинала со своей бабушкой. Лилли Московитц, подруга принцессы и председатель Ассоциация учеников против незаконного увольнения Джангбу Панасы, говорит:
– Во всем виновата Миа. Или, по крайней мере, ее бабушка. Все, чего мы хотим, – вернуть Джангбу на его работу и услышать официальные извинения от Клариссы Ренальдо. Ну, и еще введения оплачиваемых отпусков и больничных, льгот по страхованию здоровья для всех помощников официантов города.
Принцесса Миа по телефону не смогла прокомментировать происходящее, так как, по словам ее мамы, Хелен Термополис, принимала душ. Мы, редакция «Атома», постараемся держать вас в курсе событий, касающихся забастовки.
О господи. СПАСИБО, МАМОЧКА. СПАСИБО, ЧТО НЕ ПОЗВАЛА МЕНЯ К ТЕЛЕФОНУ, КОГДА ПОЗВОНИЛИ ИЗ ШКОЛЬНОЙ ГАЗЕТЫ.
Надо было видеть взгляды, пронзающие меня со всех сторон, когда я сегодня утром шла к своему шкафчику. Слава богу, у меня вооруженный телохранитель, иначе не миновать мне больших проблем. Несколько девчонок из школьной команды по ла-кроссу (которые курят и ругаются матом в женском туалете на третьем этаже) делали ОЧЕНЬ угрожающие жесты в мой адрес, когда я вылезала из лимузина. Кто-то написал на боку Джо, каменного льва (мелом, но все равно!!!): «Дженовия – отстой».
«ДЖЕНОВИЯ – ОТСТОЙ»!!!!!!! Репутация моего княжества опорочена, и все из-за идиотского вечера танцев, который, видите ли, отменили!
Аи, ладно. Я знаю, что выпускной – не идиотизм. Я лучше всех ЗНАЮ, что выпускной – не идиотизм. Это жизненно важное мероприятие в средней школе, и Молли Рингвальд, наверняка, подтвердила бы!
Из-за меня этот праздник вырван из сердец и фотоальбомов всех выпускников этого года.
Я должна что-то сделать. Только вот что???? ЧТО????
8 мая, четверг, алгебра
Я просто не могу поверить в то, что сейчас сказала мне Лана.
