Текст книги "Принцесса в розовом"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 11 страниц)
Я толкнула Лану в плечо.
– Ты слышала?
– Что я слышала, дура? – спросила она.
– Моя бабушка нашла одно место для выпускного, – сказала я.
И назвала место.
Лана так обалдела, что не могла слова вымолвить. Я привела Лану в состояние шока. Даже не понадобилось бросать в нее шоколадкой. В тот раз она МНОГО чего нашла сказать.
А на этот раз? Ни звука.
– Но есть одно условие, – продолжала я и назвала ей это условие.
Которое, конечно, бабушка не выставляла. Это условие – некий принцессин маневр. Собственная моя хитрость.
Но я же учусь у мастера.
– Вот, – сказала я в заключение практически дружелюбно, как будто мы с Ланой были задушевными подружками, а не заклятыми врагами, – либо мы договариваемся, либо приветик.
Лана не колебалась. Ни единой секунды.
– О'кей, – сказала она.
И внезапно все случилось прямо так, как у Молли Рингвальд. Я нисколько не шучу.
Не могу объяснить даже сама себе, зачем я сделала то, что сделала сразу после этого. Просто сделала. Как будто в меня вселился дух какой-то другой девчонки, которая нормально общается с такими, как Лана. Я потянулась к ней, придвинула ее к себе и как чмокну!!! Я поцеловала Лану Уайнбергер в лоб, прямо промеж бровей.
– Черт возьми, – сказала Лана и отшатнулась, – ты что, совсем ополоумела, дура?
Но мне было наплевать, что Лана назвала меня дурой. Два раза подряд. Потому что мое сердце пело как те две птички, которые летают вокруг головы Белоснежки, когда она наклоняется над колодцем желаний.
– Погоди-ка, – сказала я ей и вскочила с места… к немалому удивлению мистера Дж., который только что вошел в класс с чашкой кофе в руке.
– Миа, ты куда? – спросил он с изумлением, когда я пронеслась мимо него. – Второй звонок только что прозвонил.
– Сейчас вернусь, мистер Джанини, – крикнула я через плечо и помчалась по коридору к классу, где у Майкла шел английский.
Мне не пришлось изображать идиотку перед одноклассниками Майкла, потому что одноклассников Майкла нигде не было, ведь сегодня День прогула выпускников. Я влетела в его класс впервые в жизни. Обычно Майкл приходил ко мне в МОЙ класс.
– Извините, миссис Вайнштейн, – обратилась я к его учительнице английского, – можно я скажу Майклу пару слов?
Миссис Вайнштейн, у которой тоже сегодня был легкий денек (она сидела с «Космо» в руках), оторвалась от астрологического прогноза.
– Да, пожалуйста, Миа.
Я бросилась к удивленному Майклу и села к нему за парту.
– Майкл, помнишь, ты сказал, что пойдешь на выпускной только если ребята из твоей группы тоже пойдут?
Майкл, по-моему, еще не воспринял до конца тот факт, что я нахожусь в его классе.
– А что ты здесь делаешь? – спросил он. – А мистер Дж. знает, что ты здесь? У тебя проблем потом не будет?
– Да брось ты, – сказала я, – ну, скажи мне. Ты серьезно говорил, что пойдешь на выпускной, только если ребята из твоей группы тоже пойдут?
– Ну да, – сказал Майкл. – Но, Миа, выпускной же отменили, помнишь?
– А что если я тебе скажу, – небрежно, как будто говорила о погоде, начала я, – что выпускной вернули и поскольку нужна группа, комитет по выпускному выбрал ТВОЮ?
Майкл обалдел.
– Я бы сказал… да брось ты!
– Да я честно, я серьезно, – сообщила я. – Ох, Майкл, пожалуйста, скажи – да, я так хочу пойти на выпускной, так…
Майкл страшно удивился.
– Неужели? Но выпускной же такой… банальный.
– Я знаю, что он банальный, – сказала я, совершенно так не считая, – я знаю, Майкл. Но я мечтала о выпускном всю свою сознательную жизнь, ну, почти. И я верю, что только тогда смогу достичь полной самоактуализации, когда мы с тобой вместе пойдем на выпускной…
Кажется, Майкл не мог поверить в то, что я говорю: что его группу действительно наняли на настоящий концерт; что этот концерт,– школьный выпускной бал; что его девушка призналась ему, что ее юнгианское дерево самоактуализации будет расти быстрее, если он согласится взять ее на этот самый выпускной.
– Уф, – сказал Майкл, – ну ладно. Хорошо. Если ты так сильно этого хочешь.
Чувства захлестнули меня так, что я потянулась и схватила голову Майкла, точно так же, как до того схватила голову Ланы. И точно так же, как я это сделала с Ланой, я притянула к себе Майкла и запечатлела на нем поцелуй… правда, не между бровей, как у Ланы, а прямо в губы.
Майкла все это очень, очень удивило, если не сказать больше. Особенно, если учесть, что все происходило на глазах миссис Вайнштейн. Наверное, поэтому он покраснел до самых корней волос.
– Миа, – произнес он как-то придушенно.
Но мне было неважно, что я его смутила. Я была так счастлива!
– До свидания, миссис Вайнштейн, – крикнула я тоже изрядно заинтригованной увиденным учительнице Майкла и выскочила из класса.
Я чувствовала себя так, как, наверное, чувствовала себя Молли, когда Андрю Маккарти пришел на выпускной и признался ей в любви. Несмотря на ее чудовищное платье.
И вот я сижу тут, сказала Лане, что «Скиннер Бокс » точно будут выступать на выпускном, и вся дрожу от счастья.
Я иду на выпускной. Я, Миа Термополис, иду на выпускной. Со своим бойфрендом и единственной любовью, Майклом Московитцем. Мы с Майклом идем на выпускной. МЫ С МАЙКЛОМ ИДЕМ НА ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!!!
НА ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!!!!!
ВЫПУСКНОЙ!
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
Алгебра: да кому оно надо? Мы с Майклом идем на выпускной!!!!!
Английский: выпускной!!!!!'!!! Биология: я иду на выпускной!!!!!!!!!!!
Здоровье и безопасность: ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!
ТО: если бы.
Французский! Vous allez au promme!!!!!!!!!! Мировые цивилизации: МИРОВОЙ ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ВЫПУСКНОЙ!
9 мая, пятница, 7 вечера, дома
Вообще нет времени на эти пререкательства между мамой и бабушкой. Эти женщины не понимают, что у меня есть более важные причины для беспокойства? Я ЗАВТРА ИДУ НА ВЫПУСКНОЙ СО СВОИМ БОЙФРЕНДОМ. Мне надо хорошо отдохнуть и освежить тело всякими разными средствами, а тут бегай, разнимай драку между старушкой и одолеваемой гормонами беременной женщиной.
ДА ЗАТКНИТЕСЬ ОБЕ!!!!!!!!!!! Это я хочу им крикнуть.
Но, разумеется, это будет совершенно недостойно принцессы.
Сейчас надену наушники и попытаюсь заглушить шум подборкой песен, которую сделал Майкл к моему дню рождения. Может, нежные мелодии «Флейминг Липс» успокоят мои издерганные нервы.
9 мая, пятница, 19.02
Нет, даже «Флейминг Липе» не в состоянии заглушить скрипучий голос моей бабушки. Переключаю на Оззи Осборна.
9 мая, пятница, 19.04
Ура! Теперь могу слышать собственные мысли.
Майкл только что прислал сообщение, в котором известил меня, что он со своей группой, наверное, всю ночь не ляжет спать, и будет репетировать перед первым ответственным концертом. Для ПАРНЯ совершенно нормально прийти на выпускной с синими кругами под глазами, для ДЕВУШКИ же это совершенно неприемлемо. На таких мероприятиях она должна быть свежей, как ромашка.
Ребята из группы Майкла не особо обрадовались известию, что они будут играть на выпускном. По слухам, Тревор даже сказал:
– Может, сразу выколем вилками глаза, а?
Но Майкл сказал ему, что концерт есть концерт, и нищие не выбирают, куда пойти, а с радостью отзываются на приглашения.
Подписался Майкл так:
Увидимся завтра вечером. С любовью, М.
Завтра вечером. Ода, завтра вечером. Завтра вечером, любовь моя, когда я войду в праздничный зал, все мои одноклассники будут смотреть на меня с завистью. Мм-м, правда, не все, а только Лана, потому что она будет единственной моей одноклассницей на выпускном. Ну, и еще Шамика. Только она не будет смотреть на меня с завистью, потому что она моя подруга.
Ой, еще Тина. Вышло так, что Тина тоже идет на выпускной. Потому что Борис входит в группу Майкла, и раз он будет там, ему можно пригласить одного гостя. Он выбрал Тину. За ланчем он сказал:
– Она моя новая муза и единственная причина, чтобы жить.
Тина, конечно, обалдела, услышав такие слова от своей новой любви! Клянусь, она чуть не подавилась газировкой. Она такими глазами уставилась на Бориса через стол! Не предполагала я, что придется написать подобные слова, но все же я их пишу:
Борис почти красивый, когда наслаждается сиянием ее обожания.
Серьезно. Даже его прикус становится не так заметен. И грудь выгибается.
А может, он просто наконец занялся собой?
ОООООООООООЙ! Телефон! Пожалуйста, Господи, сделай так» чтобы это был папа с сообщением, что забастовка закончилась, и он уже высылает лимузин за бабушкой…
9 мая, пятница, 19.10
Это был не папа. Это был Майкл, хотел спросить, согласна ли я с подборкой песен, которые завтра будет исполнять «Скиннер Бокс». В нее входит много традиционных для выпускных балов песен, например Молди Пичерса и «Свитчблейд Киттенз» и, кроме того, еще «Мэри Кей» Джилл Собул и «Позовите доктора» Слитер-Кинни. И еще собственные песни «Скиннер Бокс», например «Мы молодые, мы играем рок» и «Принцесса моего сердца».
Я чувствовала себя обязанной предложить Майклу заменить «Мы молодые, мы играем рок» чем-нибудь более радикальным, например «Когда все пройдет » Шугар Рэй или чем-нибудь из репертуара Рикки Мартина, но он сказал, что скорее выйдет на Тайме Сквер голый, в одной ковбойской шляпе. Тогда я предложила что-то из совсем старого репертуара, хотя бы «Спун» или «Уайт Странно».
Тут Майкл перебил меня:
– Что это там за шум у тебя?
– А, – небрежно сказала я, – это моя бабушка и мама спорят. Бабушка настаивает, чтобы мама разрешила ей курить у нас в квартире, а мама говорит, что это .вредно для меня и ребенка. Бабушка сказала, что мама хуже фашистки. Она припомнила, что когда Гитлер и Муссолини посещали ее в разгар Второй мировой войны, они оба разрешали ей курить, и если они стерпели, то и мама переживет.
– Миа, – сказал вдруг Майкл, – ты знаешь, сколько твоей бабушке лет?
– Конечно, – сказала я. Дату ее дня рождения я помню прекрасно: она как-то настаивала, чтобы я поехала в Дженовию на его празднование. Правда (СЛАВА БОГУ), у меня были зимние экзамены, и я не могла никуда ехать. Меня потом еще несколько месяцев шпыняли из-за моего отсутствия на торжестве.
– Ну, Миа, – сказал Майкл, – конечно, алгебра не самая сильная твоя сторона. Но ты же должна знать, что во время войны твоя бабушка была маленьким ребенком, так? То есть она не могла принимать Гитлера и Муссолини за чашкой чая в Дженовийском дворце, разве что она вышла замуж за твоего дедушку в возрасте… ну там, пяти лет.
Я не нашлась, что ответить. В это невозможно поверить. Моя собственная бабушка врала мне ВСЮ ЖИЗНЬ. Она постоянно рассказывает мне о том, как спасла дворец от бомбардировки нацистскими полчищами, пригласив Гитлера на суп или еще что-то. Все это время я думала, какая же она храбрая и какой тонкий дипломат, как она здорово остановила неизбежное военное вторжение в Дженовию при помощи СУПА и своей обаятельной (в те далекие времена) улыбки.
И КАКОВО МНЕ ТЕПЕРЬ ОСОЗНАТЬ, ЧТО ВСЕ ЭТО НЕПРАВДА??????????????????????
О господи! Ну она дает! На этот раз, по-моему, сама себя превзошла.
Хотя – я никогда не думала, что доведется писать такие слова – сердиться на нее трудно. Потому что… ну…
Она спасла выпускной.
9 мая, пятница, 19.30
Только что звонила Тина, Она буквально стонет от счастья, что идет на выпускной. Сбылась мечта, говорит она. Я сказала, что не могу не согласиться с каждым ее словом.
Я сказала ей: потому что мы с тобой обе добры и чисты сердцем.
9 мая, пятница, 20.00
О господи! Не предполагала, что когда-нибудь скажу такое, но вот говорю: бедная Лилли.
Бедная, бедная Лилли.
Она только что узнала, что Борис берет Тину на выпускной: подслушала наш разговор с Майклом. Сейчас она сама позвонила и говорит, с трудом сдерживая слезы:
– М-Миа, ч-что я наделала?
Ну что Лилли наделала, к гадалке не ходи: разрушила собственную жизнь, и все.
Но, конечно, я ей этого не сказала.
Вместо этого наболтала всякую чушь про то, что современной женщине мужчина нужен как рыбке велосипед и про то, как Лилли теперь выучится любить снова – короче, всякую чушь. Вообще-то, почти то же мы говорили Тине, когда ее бросил Дэйв Фарух Эль-Абар.
Кроме, разве что, одной детали: не Борис бросил Лилли, а она его.
Но не могу же я ей так сказать. Это уж битье лежачего.
Трудновато общаться с угнетенной Лилли, переживающей личный кризис, когда:
а) я сама так счастлива;
б) мама с бабушкой все еще воюют где-то в квартире.
Я извинилась перед Лилли и положила трубку на стол. Вышла из гостиной и крикнула:
– Бабушка, ради всего святого, пожалуйста, позвони в «Хот Манже» и попроси взять Джангбу обратно, тогда ты сможешь вернуться в свой номер в «Плазе» и оставить нас В ПОКОЕ.
Мистер Джанини сидел за кухонным столом и делал вид, что читает газету.
– Думаю, – сказал он, – если ты хочешь прекратить забастовку, просто взять на работу молодого мистера Панасу уже недостаточно.
Конечно, это было для меня большим разочарованием. Ведь я практически ничего не могу найти в своей комнате – повсюду лежит бабушкино барахло. Меня все-таки деморализует, когда я лезу в ящик с нижним бельем, ожидаю увидеть там трусики «Королева Амидала» и нахожу там бабулины ЧЕРНЫЕ ШЕЛКОВЫЕ КРУЖЕВНЫЕ ПАНТАЛОНЧИКИ.
Моя бабушка носит белье, которое гораздо сексуальнее моего. Это совершенно выбивает из колеи. Наверное, из-за этого мне придется годами ходить к психотерапевту.
Но никто не заботится о душевном здоровье детей…
Я вернулась в свою комнату, снова взяла трубку, а Лилли все еще говорила о Борисе. Похоже, она и не заметила, что я отходила.
– …но мне никогда особо не нравилось то, что между нами происходит, пока все не закончилось, – говорит она печально.
– Угу, – говорю я.
– А теперь я умру старой девой в компании пары кошек. Я, конечно, не возражаю, потому что мне не нужен мужчина, чтобы чувствовать себя полноценной личностью, но все же я всегда представляла себя рядом с постоянным любовником, по крайней мере…
– Угу, – говорю я.
Я только что заметила, к своему немалому озлоблению, что Роммель решил приспособить мой рюкзак под свою постель. А еще, что бабушка весьма бесцеремонно измазала своим ночным кремом мои безделушки.
– И я знаю, что воспринимала его как он есть, и никогда не позволяла перейти дальше поцелуев, но, правда, он же не может надеяться, что Тина позволит? По-моему, она из таких, которые сначала потребуют, по крайней мере, предложения, до того как позволят кому-либо заглянуть под блузку…
Ого! Этот разговор сразу стал интереснее.
– Правда? Ты с Борисом не заходила дальше поцелуев?
– Нет, до этого не дошло, – грустно ответил а Лилли.
– Ас Джангбу?
Молчание. Виноватое молчание. Ну-ну.
Хорошие новости, Тина обрадуется… как только я смогу ей перезвонить и сказать.
Интересно, а мы с Майклом дойдем до этого завтра вечером… в конце концов, я впервые в жизни надену платье без бретелек.
И это все же ВЫПУСКНОЙ…
10 мая, суббота, 7.00
Можно подумать, что ПРИНЦЕССЕ удастся поспать перед ее первым в жизни выпускным.
КОНЕЧНО, НЕТ!
Вместо того чтобы проснуться от щебета птиц, как это случается с принцессами в книжках, я проснулась от криков Роммеля, терзаемого Толстым Луи. Роммель съел его завтрак. Роммель не вызывает у меня сочувствия. Если бы не его поведение на дне рождения, он не оказался бы сейчас в этой ситуации.
Впрочем» вряд ли Роммель мог вести себя иначе. Он не ПРОСИЛ бабушку брать его на обед в честь моего дня рождения. И после того как я провела рядом с ним несколько дней, мне абсолютно ясно, что эта собака совершенно точно страдает синдромом Аспергера. О господи. Что я слышу… Может, надо хватать платье и бежать, поехать в конце концов к Тине и приготовиться к Большой Ночи в относительно спокойной обстановке ее квартиры…
Конечно, я так и сделаю. Почему только раньше не догадалась? Не хочется бросать маму и мистера Джанини наедине с бабушкой на весь день, но, честное слово, есть ли у меня другой выбор? ЭТО ЖЕ ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!
Если в жизни бывает необходимость срочных решительных действий, то этот момент настал.
10 мая, пятница, 14.00, дома у Тины
Так я и сделала. Сбежала из сумасшедшего дома.
Мы с Тиной закрылись в ее безопасной комнате и намазались распаривающими масками.
Поры прочищали. Только что вернулись от тининой маникюрши (даже мне что-то удалось изобразить, хотя у меня вроде и ногтей-то нет), а скоро придет парикмахер миссис Хаким Баба и сделает нам прически.
Вот так и надо проводить день перед выпускным: наводить красоту, а не слушать препирательства мамы и бабушки из-за того, кто выпил остатки яблочного сока (бабушка, оказывается, любит разбавлять его водкой).
Конечно, мне очень жаль, что моя мама не сможет провести вместе со мной этот день, такой важный в моем формировании как женщины. Но сейчас ей есть о чем беспокоиться. Например, ее беременность. Ей еще надо делать дыхательные упражнения, чтобы не убить бабушку.
Репортажи с мест забастовки неутешительны. В последний раз, когда мы включили «Нью-йоркский первый», мэр советовал всем жителям Нью-Йорка запастись основными продуктами питания, такими как молоко и хлеб, поскольку местные китайские рестораны и пиццерии не смогут обеспечить всех едой.
Правда, я не знаю, что будут есть мистер Джанини, мама и бабушка без готовых обедов из «Макаронов № 1». Лучше им закупить готовой еды в «Джефферсон Маркете»…
Но сейчас это не моя забота. Не сегодня. Потому что сегодня единственное, о чем я собираюсь думать, – это подготовка к выпускному.
Потому что сегодня я просто девчонка, которая идет на выпускной. Сегодня я
ПРИНЦЕССА ВЫПУСКНОГО БАЛА!!!!!!!!!!
10 мая, суббота, 20.00, лимузин по дороге на выпускной
О господи, я так возбуждена, что с трудом сдерживаюсь.
Мы с Тиной выглядим ШИКАРНО, даже я это признаю. Когда наши парни нас увидят, а они уже ждут нас там, потому что им надо было заранее установить аппаратуру, они ОФО-НАРЕЮТ.
Конечно, немного жаль, что мы с Тиной вместо прелестных расшитых муфт тащим с собой наших телохранителей. Честно. В журнале «Севентин» о выпускных балах ничего не говорится про телохранителей. А во что одевать на выпускной своего телохранителя?
Надо было слышать, как ругались Ларс и Вахим, влезая в смокинги.
Но потом я напомнила им, что мадемуазель Кляйн собиралась быть там, и я точно знаю, что она хотела надеть платье с разрезом сбоку. Это разогрело их интерес, и они даже не жаловались, когда мы с Тиной прицепили им по бутоньерке. Они так прикольно выглядят вместе!
Я, конечно, не сказала, что мистер Уитон тоже собирался прийти… и что он не просто собирался прийти, а в качестве кавалера мадемуазель Кляйн. Мне почему-то показалось, что эта информация совершенно лишняя.
О господи, я так нервничаю, что прямо ПОТЕЮ. Честное слово, пятнадцать лет – это самый лучший на свете возраст. Мне уже удалось сыграть в «Семь минут в раю», А ТЕПЕРЬ ЕЩЕ я иду на первый в жизни выпускной бал…
Я совершенно точно самая счастливая девчонка на свете.
МЫ ПРИЕХАЛИ!!!!!!!!!!
10 мая, суббота, 21.00, обзорная площадка Эмпайр Стейт Билдинга
Никогда не думала, что скажу: бабушка – супер!
Серьезно. Я ТАК рада, что она принесла Роммеля на мой праздничный ужин, и что он сбежал, и что Джангбу Панаса о него споткнулся, и что «Хот Манже» его уволил, и что Лилли занялась его делом и создала общегородскую забастовку работников отелей и ресторанов.
Потому что если бы всего этого не произошло, выпускной никогда бы не отменили, и Лапа с другими ребятами из комиссии по выпускному продолжали бы в своем духе и устроили бы выпускной в «Максиме», Зато теперь он на обзорной площадке Эмпайр Стейт Билдинга – и все это организовала моя бабушка, которая дружит с владельцем. А Майкл продолжал бы категорически отказываться пойти на выпускной, и я мрачно сидела бы дома и писала сообщения своим друзьям вместо того, чтобы стоять здесь под звездами в своем розовом платье и слушать музыку ГРУППЫ МОЕГО БОЙФРЕНДА.
И вот, стоя здесь, над мерцающими огнями Манхэттена, я могу сказать лишь:
Спасибо, бабушка, спасибо, что ты так по-идиотски себя вела. Потому что без тебя моя мечта о выпускном рука об руку с моей единственной настоящей любовью никогда бы не исполнилась.
Жаль, конечно, что мы не можем танцевать, поскольку единственный источник музыки – это «Скиннер Бокс».
Но недавно группа взяла небольшой перерыв и Майкл подошел ко мне со стаканом пунша (розовый лимонад со «Спрайтом».,. Джош пытался добавить в него алкоголь, но Вахим поймал его за этим занятием и пригрозил нунчаками), и мы встали у телескопов, обняв друг друга, смотрели на Гудзон, который серебряной змейкой вился в лунном свете, и…
Ну, в общем, я не уверена, но мне показалось, что мы прошли « вторую стадию ».
Я не уверена, потому что не знаю, считается ли, если парень пытается погладить тебя СКВОЗЬ лифчик. Надо бы посоветоваться с Тиной, но, думаю, рука должна все-таки попасть ПОД лифчик, чтобы это считалось второй стадией.
Но под МОЙ лифчик попасть было невозможно, потому что на мне лифчик без бретелек, который сидит так плотно, что стягивает, будто корсет.
Но он попытался. В этом я точно уверена.
Теперь уже нет никаких сомнений. Я женщина. Женщина в полном смысле этого слова.
Ну почти. Может, надо побежать в туалет и снять этот идиотский лифчик, чтобы, если это начнется снова, я была бы в состоянии почувствовать хоть что-нибудь…
О господи, чей-то мобильник надрывается. Как грубо. И прямо во время исполнения песни «Мы молодые, мы играем рок». Можно подумать, люди выразят группе хоть какое-то уважение и отключат…
Боже, это МОЙ мобильник звонит!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11 мая, воскресенье, час ночи, родильное отделение больницы Святого Винсента
Не верю. Просто не верю. Сегодня вечером я стала не только женщиной (кажется), но еще и старшей сестрой.
Так и есть. В 12 часов 1 минуту по стандарту Западного времени я стала гордой старшей сестрой Рокки Термополис-Джанини.
Он родился на пять недель раньше срока, и поэтому весит всего 2,600.
Но Рокки, как и его тезка (наверное, у мамы просто не было сил убеждать назвать его Сартром. Я этому очень рада. Сартр – совершенно дурацкое имя. Парня постоянно бы лупили за такое имечко), настоящий боец, и ему придется провести некоторое время в инкубаторе, чтобы немного подрасти и набрать вес. Но у мамы и ее угнетателя, носителя У-хромосомы, похоже, все будет хорошо…
Хотя не могу сказать того же самого про приемную бабушку. Бабушка бесформенной массой сползла рядом со мной на диван. Она дремлет и даже немного похрапывает. Слава богу, здесь некому это услышать. Кроме, правда, мистера Джанини, Ханса, моего папы, соседки по лестничной площадке Ронни, нижнего соседа Верла, потом еще Майкла, Лилли и меня.
Но я думаю, что бабушка заслужила немного сна. Судя по злобному рассказу мамы, если бы не бабушка, маленького Рокки мама родила бы, наверное, прямо дома… и безо всякой акушерки. Он так быстро родился, да еще так рано! К тому же ему потребовалось ввести в легкие порцию кислорода, чтобы они самостоятельно заработали. Ох, все могло окончиться ужас какой катастрофой!
Я была на выпускном, мистер Джанини выскочил на минутку «купить лотерейных билетиков» (перевожу: ему надо было хоть ненадолго выбраться из дома, потому что он не был способен выдержать непрекращающееся переругивание), и только бабушка была рядом с мамой, когда у нее внезапно отошли воды. Спасибо, не на тахте. А то где бы я сегодня спала, спрашивается?
– Не сейчас, – услышала бабушка стон из маминой комнаты, – о господи, не сейчас! Еще слишком рано!
Бабушка подумала, что мама имеет в виду забастовку и не хочет ее окончания, чтобы подольше наслаждаться чудесной компанией вдовствующей принцессы Дженовии, и бросилась в мамину комнату посмотреть, какие новости она сейчас смотрит…
И обнаружила, что мама вовсе не о новостях по телевидению говорила.
Бабушка сказала потом, что в тот момент она даже не думала о своих действиях. Она просто выскочила из квартиры с диким криком:
– Такси! Такси! Кто-нибудь, немедленно вызовите такси!
Она не слышала, как мама жалобно простонала:
– Моя акушерка! Нет! Позовите мою акушерку!
К счастью, наша соседка Ронни была дома в субботу вечером. Странное дело, ведь Ронни у нас роковая женщина. Но она только что оправилась от простуды и решила побыть вечерком дома. Она открыла дверь и высунула голову.
– Могу я, – говорит, – чем-нибудь вам помочь, мисс?
На это бабушка царственно ответила:
– Хелен рожает, мне нужна машина! И извольте обращаться ко мне Ваше Королевское Высочество!
Пока Ронни бегала вниз ловить машину, бабушка вернулась домой и схватила маму под руку.
– Давай, Хелен, идем. Мама, наверное, ответила:
– Я же не могу рожать сейчас! Еще слишком рано! Кларисса, остановите это. Остановите!
– Я могу вызвать сюда Королевские воздушные силы Дженовии, – ответила бабушка, – и Военно-морской флот. Но единственное в жизни, чего я сделать не могу, – это контролировать твои роды. Так что идем.
Вся эта суматоха, естественно, разбудила нижнего соседа Верла. Он вприпрыжку взбежал по лестнице, чтобы, видимо, всех поубивать… и увидел маму, которая, согнувшись в три погибели, спускалась ему навстречу.
– Ой, побегу, найду Фрэнка, – сказал Верл, когда узнал, в чем дело.
Бабушка свела маму по всем трем пролетам, Ронни поймала машину, а мистер Джанини с Верлом примчались бегом из магазина…
Они все вместе впихнулись в машину (хотя в городе существует закон, что в один автомобиль нельзя сажать более пяти людей, включая водителя, на что водитель такси и указывал настойчиво). Бабушка как рявкнет на него:
– Да вы знаете, кто я такая, молодой человек? Я вдовствующая принцесса Дженовии, та самая, из-за которой началась забастовка, и если вы не сделаете именно так, как я хочу, то и ВАС уволю!
После чего без лишних вопросов такси рвануло в сторону больницы Святого Винсента, где их всех потом мы и нашли – Майкл, Ларе и я. Они все сидели в комнате ожидания родильного отделения – минус мама и мистер Дж., конечно, которые в это время были собственно в родильном отделении. Мы прибежали туда уже через полчаса после того, как мне позвонили. Нам очень хотелось знать, в порядке ли моя мама и ребеночек.
Мой папа с Хансом присоединились к нам еще позже (я ему позвонила), а потом пришла Лилли. Видимо, ей с выпускного позвонила Тина. И нас получилось девять человек (десять, если считать таксиста, который некоторое время поболтался вокруг, требуя компенсации за то, что Ронни своими шпильками понапробивала ему в ковриках дыр, но потом папа сунул ему сто долларов, шофер схватил их и смылся). Мы все сидели и как завороженные смотрели на часы – я в розовом бальном платье, Майкл с Ларсом в смокингах. Определенно, мы одеты шикарнее всех во всей этой больнице.
Это были ОЧЕНЬ напряженные два часа. Наконец доктор вышла со счастливым лицом и сказала:
– У вас мальчик.
Мальчик! Братик! Должна признаться, что на малюсенькую секундочку я почувствовала разочарование. С сестренкой я могла бы делиться разными проблемами: ну, например, хотя бы как сегодня на выпускном я почти что дошла до «второй стадии» со своим бойфрендом. Сестренке можно было бы дарить умилительные наклейки с надписями, к примеру «Бог создал нас сестрами, жизнь превратила нас в подруг». С сестренкой я могла бы играть в Барби, и никто не обвинил бы меня во впадении в детство, потому что это же были бы ЕЕ Барби, и играла бы я с НЕЙ.
Но потом я подумала, чем можно заниматься с братиком… Например, заставлять его стоять в очереди за билетами на « Звездные войны ». Девочка на такое глупое занятие, конечно, не подпишется. Бросаться камнями в злых лебедей в дворцовом пруду в Дженовии. Таскать его комиксы про «Человека-Паука». Воспитать его чудесным бойфрендом для какой-нибудь счастливой девочки в будущем, как в песне Лиз Фейр «Такой умница».
И вдруг мне показалось, что братик – это не так уж и плохо.
А потом из родильного помещения неверной походкой вышел мистер Дж., и слезы текли по обеим сторонам его бородки, и он что-то нечленораздельно бормотал про «сына», всем своим обликом напоминая макак-резусов, которых показывают по каналу Дискавери… И я знала… просто знала… что все идет правильно, и хорошо, что мама родила мальчика… мальчика по имени Рокки – от человека, которого, если подумать, очень уважают и любят женщины нашей семьи. И я знала, что мы с мамой вырастим самого демократичного, свободомыслящего, не зацикленного на шовинизме, любящего как Барби, так и Человека-Паука, вежливого, веселого, атлетически сложенного (но не тупого качка), чувствительного (но не нытика), вовремя способного перейти ко «второй стадии», не оставляющего за собой поднятых сидений в туалете человечка, самого замечательного из всех людей на свете.
Короче говоря, мы вырастим Рокки в…
Майкла.
По крайней мере, я клянусь всем, что мне свято, – Толстым Луи, Баффи и всем народом Дженовии: я сделаю все, чтобы Роки в далеком будущем не считал бы выпускной бал банальным.
11 мая, воскресенье, 15.00, дома
Вот и все. Забастовка официально закончилась.
Бабушка уложила свои вещи и вернулась в «Плазу».
Она предложила побыть у нас, чтобы, когда мама с Рокки вернутся из роддома, помогать маме и мистеру Дж. до тех пор, пока у них не устаканится расписание. Мистер Джанини постарался произнести «Благодарю вас, Кларисса, но не беспокойтесь» не слишком громко и поспешно.
Признаюсь, я рада. Бабушка только мешала бы мне формировать из Рокки идеального мужчину. Это было сразу понятно, когда она начала сюсюкать с ним.
– Ой, и где же здесь мои большие мальчики? Ой, и где же здесь мои маленькие солнышки?
Серьезно. Никогда в жизни не подумала бы, что бабушка способна на такое, но когда нам наконец разрешили посмотреть на Рокки, который лежал себе и спал в инкубаторе, именно это она и говорила. Разве что по-французски. Все равно отвратительно.
Теперь я начинаю понимать, почему у папы столько проблем в создании длительных отношений с женщинами.
Ну, в общем, хозяева ресторанов в конечном итоге пришли к взаимному соглашению с помощниками официантов. Теперь им всем будут
оплачивать страховку, больничные и отпуска. Всем, кроме Джангбу, конечно. Он забрал деньги за рассказ о своей жизни и отчалил в Непал. По-моему, жизнь в Нью-Йорке ему не очень задалась. В Непале же эти деньги обеспечат небедное существование ему и всей его семье, не говоря уже о шикарном доме. Здесь, в Нью-Йорке, ему удалось бы на них снять всего лишь однокомнатную квартирку в неблагополучном квартале.
Лилли, похоже, начинает приходить в себя от разочарования, что она не попала на выпускной. Тина ей все подробно рассказала – и то, как Майкл взял и покинул сцену, чтобы поехать со мной больницу, и как тогда его гитару взял Борис, хотя сам раньше никогда в жизни на гитаре не играл.
Но так как он музыкальный гений, не существует инструмента, который бы он моментально не освоил… разве что, может быть, аккордеон. Тина сказала, что после нашего ухода произошел небольшой скандал. Джош и несколько его друзей начали свешиваться через перила обзорной площадки и плевать вниз. За этим милым занятием их застукал мистер Уитон и влепил временное отстранение от занятий. Лана, наверное, начала плакать и обвинять Джоша в том, что он испортил ей самую важную в ее жизни ночь и что теперь она будет помнить не Джоша, а идиота, плюющего с Эмпайр Стейт Билдинга.
