Текст книги "Избранные сочинения"

Автор книги: Марк Цицерон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 33 страниц)

231

Софокл, «Трахинянки», 1063 сл. В своем переводе Цицерон намеренно усиливает пафос подлинника.

232

Отрывок из трагедии Эсхила (не сохранившейся) «Прометей освобожденный», представлявшей собой продолжение известного «Прометея прикованного».

233

Перевод Л. Пиотровского.

234

Цицерон обыгрывает (не совсем честно) омонимию греческого слова ponos – «труд», «боль».

235

Махаон и Подалирий, врачеватели в греческом войске под Троей.

236

Эсоп– знаменитый римский актер-трагик.

237

Цест– ремень, которым кулачные бойцы обматывали кисть руки.

238

Гладиатор, опрокинувший соперника, обращался к публике, и та знаками показывала, пощадить ли побежденного или нанести ему последний удар.

239

У стоиков, с чьих позиций написан конец II книги.

240

Трагедия о гибели Одиссея, написанная Софоклом и переработанная по-латыни Пакувием.

241

Философ ЗенонЭлейский, по преданию, откусил себе язык, чтобы не выдать сообщников, а Анаксархпо приказу тирана был истолчен пестами в ступе.

242

Знаменитейший оратор поколения, предшествовавшего Цицерону, главный собеседник его диалога «Об ораторе». Закон Варияпривлекал к суду всех политических деятелей, по вине которых в 90 г. в Италии вспыхнуло восстание против Рима («Союзническая война»).

243

Трагедия Софокла, переработанная по-латыни Акцием.

244

Ксенофонт, «Киропедия», I, 6, 25.

Книга III Об утешении в горе

245

Видный оратор и историк времен Гракхов.

246

«Илиада», IX, 646.

247

Каллисфен,соученик Феофраста по школе Аристотеля, сопровождал Александра в его походе и был казнен по обвинению в участии в заговоре против царя.

248

Стоики.

249

По одному из вариантов мифа, власть колхидского Эета держалась только до тех пор, пока он обладал золотым руном; после этого его свергнул его брат Персей.

250

Теренций, «Формион», II, I, 11-16. Перевод А. Артюшкова.

251

Перевод А. Артюшкова.

252

Марк Красс, дед современника Цицерона, прозванный «Агеластом» («не смеющимся»).

253

Зенон-эпикуреец(не путать со знаменитыми Зеноном Элейским, V в., и Зеноном-стоиком, III в. до н. э.) – учитель философии в Афинах в годы молодости Цицерона и Аттика.

254

Теламон и брат его Целей когда-то убили своего сводного брата Фока и за это были изгнаны с родной Эгины, но это случилось задолго до Троянской воины.

255

Ряд цитат из трагедии Энния «Андромаха».

256

Разрушение Карфагена и Коринфа относится к 146 г. до н. э., поездка Цицерона в Грецию – к 80-м годам.

257

Клитомах– философ-академик, учитель Карнеада, по происхождению карфагенянин.

258

Гай Фабриций,победитель Пирра Эпирского, – классический пример древней римской простоты и гражданской стойкости.

259

АнтиохАскалонский, ученик Филона Ларисейского – академический философ, у которого учился Цицерон в годы своей поездки в Грецию.

260

См.: «Илиада», X, 14.

261

Эсхин, вождь сторонников Македонии в Афинах, выступил в 330 г. против некоего Ктесифонта, предложившего наградить венком Демосфена, который возглавлял антимакедонскую партию. Речь Эсхина «Против Ктесифонта» содержала осуждение Демосфена по всем сторонам его деятельности; в оправдание ее Демосфен произнес знаменитейшую свою речь «О венке».

262

«Илиада», VI, 201-202.

263

«Илиада», XIX, 226-229.

264

Помпей, разбитый Цезарем при Фарсале, бежал в Египет и там был убит приближенными царя Птолемея.

265

«Утешение» было написано Цицероном после смерти любимой дочери и обращено к самому себе.

266

Теламон– отец Аянта Саламинского; Оилей– отец его тезки Аянта Локрийского.

267

Учение перипатетиков.

268

Построенная в IV в. до н. э. гробница карийского царя Мавсола (отсюда слово «мавзолей») считалась одним из семи чудес света.

269

Эсхил, «Прометей прикованный», 377-378.

270

Перевод А. Пиотровского.

271

В других древних источниках такого рассказа о Сократе и Алкивиаде нет; по-видимому, он или почерпнут из несохранившейся сократической литературы, или сочинен Цицероном (на основе Платона, «Алкивиад I», 61 d или «Пир», 215?).

272

Статусв риторике – учение о постановке обсуждаемого вопроса.

Книга IV О страстях

273

Пребывание Пифагора в Великой Греции (греческих городах Южной Италии) действительно совпадает с традиционным временем изгнания царей из Рима (конец VI в.); царь Пума Помпилий, первый преемник Ромула, царствовал в VIII-VII вв., но устная традиция упорно считала и его учеником Пифагора.

274

Посольство трех афинских философов в Рим (кроме главы новой академии Карнеада Киренского и стоика Диогена Вавилонского, в нем участвовал перипатетик Критолай Фаселидский) в 155 г. не раз упоминается Цицероном как веха в истории римской культуры.

275

Один из авторов той массовой эпикурейской литературы на латинском языке, против которой выступает Цицерон.

276

Текст испорчен, дополнение – по смыслу.

277

Медь с приплавом золота и серебра (по преданию, они сплавились в такой сплав впервые при пожаре Коринфа в 146 г.).

278

Текст испорчен.

279

Римский комедиограф II в. до н. э.

280

Римский порт II в. до н. э., прославившийся своими «Сатирами» (дошли во фрагментах).

281

«Илиада», VII, 211 и далее.

282

Луций Манлий, римский полководец в войне с галлами, в 361 г. в единоборстве победил галльского вождя и снял с него в знак победы ожерелье (torques) – отсюда прозвище « Торкват», закрепившееся за ним и его потомками. Марцелл, будущий герой II Пунической войны, в 222 г. в таком же единоборстве победил галльского вождя в битве при Кластидии.

283

Об этом подвиге Сципиона Африканского другие источники не упоминают.

284

В единоборстве Луция Брута с этрусским вождем Аррунтом, шедшим на Рим с изгнанным Тарквинием Гордым, погибли оба (ср. прим. 37 к кн. I).

285

Великий понтифик (жрец) Сципион Назика, консул 138 г., был в 133 г. во главе оптиматов, поднявшихся на борьбу с Тиберием Гракхом.

286

Три благополучия– душевное, телесное и внешнее.

287

Трабея– римский комедиограф II в. до н. э.

288

Гимнасии– помещения для спортивных упражнений, где юноши занимались нагие (само слово «гимнасий» происходит от корня «нагой»). В Риме нагота считалась безнравственной.

289

По версии эдиповского мифа, использованной Еврипидом в несохранившейся трагедии, Лаий был первым, кто, похитив юношу Хрисиппа, ввел в Греции мужеложество, и за это был наказан смертью от руки собственного сына Эдипа.

290

«Левкадия»– несохранившаяся комедия Туринлия (II в.).

291

Теренций, «Евнух», 59-63.

292

Перевод А. Артюшкова.

293

Имеется в виду спор между Агамемноном и Менелаем в трагедии «Ифигения в Авлиде» (переложенной по-латыни Эннием); оба они – сыновья Атрея, накормившего когда-то своего брата Фиеста мясом его детей.

294

Архит– государственный деятель, философ и математик (IV в. до н. э.).

295

Зопирсчитался основателем науки физиогномики. Безобразие Сократа, лицом похожего на Силена, было широко известно.

Книга V О самодовлеющей добродетели

296

Брут посвятил Цицерону свое сочинение «О добродетели».

297

Дядя Брута (по матери) – Катон Младший, философ-стоик и противник Цезаря, незадолго до этого покончивший самоубийством после поражения Помпея.

298

Семь мудрецов– согласно Платону, Фалес, Питтак, Биант, Солон, Клеобул, Мисон и Хилон (VI в. до н. э), государственные мужи семи греческих городов, прославленные мудростью, выраженной ими в кратких изречениях.

299

Пифагорова теория метампсихоза (переселения душ).

300

Атилий– знаменитый М. Атилий Регул, воевавший в I Пуническую войну, попавший в плен и замученный карфагенянами после того, как был отпущен в Рим под честное слово и, соблюдая его, вернулся в Карфаген; Квинт Цепион– консул 106 г. до н. э., кончил жизнь на чужбине, изгнанный по обвинению в грабежах; Маний Аквилий– консул 101 г., подавитель сицилийского восстания рабов, впоследствии попавший в плен к Митридату Понтийскому и жестоко им казненный.

301

Об АнтиохеАскалонском, учителе Цицерона и Брута в Афинах, см. прим. 14 к кн. III; Арист– его брат, тоже философ-академик.

302

Аристон Хиосский(III в. до н. э.) – стоик, ученик Зенона, ведший отдельную от преемников Зенона стоическую школу.

303

Текст испорчен.

304

Платон, «Горгий», 470 d.

305

Архелай,сын Пердикки – македонский царь, покровитель греческой культуры у себя в стране.

306

Платон, «Менексен», 247 с.

307

Меотийские болота– Азовское море.

308

Политический союзник Мария. Во время гражданских войн четыре года подряд (87-84 гг. до н. э.) был консулом. В эти годы в Риме при вспышках террора погибли многие близкие Цицерону люди.

309

Знаменитый пример дружбы между Дамоном и Финтием, послуживший Шиллеру темой баллады «Порука».

310

Аквиний– бездарный поэт, высмеянный также и Катуллом, 13, 18.

311

Нахождение соотношения между объемом цилиндра и вписанного в него шара Архимед считал главнейшим своим математическим открытием.

312

Перечисляются, как обычно, физика, этика, диалектика.

313

Текст испорчен, перевод по смыслу.

314

Кавказом греки называли всю тянущуюся в Азию цепь северных гор – и Эльбрус, и Памир, и Гималаи. Индийские «голые мудрецы» (гимнософисты) – брахманы, которым полагалось вести такой образ жизни в годы старости.

315

Карнеад– образец скептического философа, одинаково красноречиво излагающего доводы за и против любого вопроса; за это был высоко ценим Цицероном.

316

Диномахи Каллифонт, равно, как и ученик Критолая Диодор, ближе не известны; Эрилли Аристон– стоики, ученики Зенона; Пиррон– глава скептической школы.

317

Анахарсис– легендарный скифский царь, приезжавший в Грецию при семи мудрецах; традиционный образец «естественного человека» в понимании греческих философов.

318

«Киропедия», I, 2, 8.

319

Тимофей– полководец IV в. до н. э., один из восстановителей военной силы Афин.

320

Письмо Платона– VII, 326 b.

321

Перечисляются философы из разных городов, в разное время преподававшие в Афинах.

322

Поклонник всего греческого, осмеянный в сатирах Луцилия.

323

Кипсел– тиран Коринфа в VII в. до н. э., отец мудреца Периандра.

324

Тиресий изображен у Гомера в «Одиссее», XI, 90 сл.

325

Феодор– философ-киренаик, живший при дворе фракийского царя Лисимаха.

326

Последний македонский царь, разбитый в 168 г. до н. э. Эмилием Павлом.

М. Г.

КАТОН СТАРШИЙ, ИЛИ О СТАРОСТИ

327

Написан в 44 г. до н. э. Собеседники: Марк Порций Катон Старший (234-149 гг., государственный муж, оратор и историк, ревнитель староримских традиций), Публий Корнелий Сципион Африканский Младший (185-129 гг. до н. э., военачальник, разрушивший Карфаген; идеолог более молодого поколения римских политиков), его друг Гай Лелий (консул 140 г., правовед). Время действия диалога – 150 г. до н. э.

Приводя примеры из римской истории, Цицерон датирует их, как это было принято в Риме, по консулам соответствующего года. В диалоге упоминаются консульства: Квинта Фабия – I – 233 г. до н. э., II – 228 г., IV – 214 г. (§§ 10-11); Тудитана и Цетега – 204 г. (§ 10); Тита Фламинина и Мания Ацилия (Бальба) – 150 г. (§ 14); Цепиона и Филиппа (II) – 109 г. (§ 14); Аппия (Клавдия Слепого) I – 307 г., II – 296 г. (§ 16); самого Катона – 195 г. (§ 19); Мания Ацилия Глабриона – 191 г. (§ 32); Луция Камилла и Аппия Клавдия – 349 г. (§ 41); Луция Фламинина – 192 г. (§ 42); Мания Курия – 290 г. (§ 43); Марка Валерия Корвина – I – 348 г., VI – 299 г. (§ 60).

328

Цитата из «Анналов» Энния: слова пастуха, предлагающего себя в проводники римскому полководцу Титу Квинкцию Фламинину во время Второй Македонской войны (200-197 гг. до н. э.). Титом звался и друг Цицерона, которому посвящен диалог, – Помпоний Аттик («Аттический»), богатый и влиятельный римский всадник.

329

Аристон Кеосский– философ-перипатетик. Тифон– по мифу, супруг богини Эос, испросившей для него у Зевса бессмертие, но забывшей испросить вечную юность; мучимый старостью, он превратился в кузнечика.

330

Человек до 17 лет считался у римлян отроком, затем до 46 лет молодым, потом до 60 – пожилым, а после стариком.

331

См. «Лелий, или О дружбе», § 6.

332

Житель Серифа (островок из группы Киклад).

333

Квинт Фабий Максим – см. прим. 7 к речи против Верреса.

334

Закон этот запрещал принимать подарки и вознаграждения за ведение дел в суде.

335

Благоприятные или неблагоприятные знамения определялись по полету птиц. Право птицегаданий предоставлялось высшим должностным лицам, которые часто им злоупотребляли в политических целях, поскольку «вопреки знамениям» нельзя было начать ни одного государственного дела.

336

Энний, «Анналы». Перевод Ф. Петровского.

337

Этот закон (169 г. до н. р.) ограничивал женщин в праве наследования.

338

Луций Эмилий Павел, победитель (в 168 г. до н. э.) македонского царя Персея, был родным отцом Сципиона Младшего, получившего свое имя но усыновлению (на происхождение из рода Эмилиев указывало добавочное имя Эмилиан).

339

Римские деятели первой половины III в. до н. э. Гай Фабриций Лусцин, Маний Курий Дентат и Тиберий Корунканий.

340

Публий Сципион Африканский Старший, победитель Ганнибала; его сын был приемным отцом Сципиона Младшего.

341

Сенат и значит «собрание старцев».

342

Римский поэт III в. до н. э. автор поэмы «О Пунической войне», комедий и трагедий (известных нам лишь по цитатам). Стихи в переводе Ф. Петровского.

343

Фемистокли Аристид– афинские государственные деятели начала V в. до н. э.; Лисимах– отец Аристида.

344

Знаменитый атлет VI в. до н. э.

345

Секст ЭлийПет Кат (консул 198 г.), Тиберий Корунканий(консул 280 г.), П. Лициний Красс(консул 205 г.) – государственные деятели и знаменитые юристы.

346

Римские полководцы, погибшие в Испании во время II Пунической войны; Гней приходился дядей, а Публий – отцом Сципиону Африканскому Старшему.

347

Родной дед, Л. Эмилий Павел (консул, павший под Каннами), и отец усыновителя Сципион Старший.

348

В «Киропедии» («Воспитание Кира»), своего рода историко-дидактическом романе. Кир – основатель Персидской державы.

349

«Илиада», I, 249, перевод Н. Гнедича.

350

Агамемнон.

351

Трибуна на форуме, украшенная таранами («рострами») вражеских кораблей.

352

Нумидийский царь; во время Второй Пунической войны принимал у себя Сципиона Старшего; во время Третьей – Младшего.

353

См. прим. 21 к книге IV «Тускуланских бесед».

354

В 321 г. до н. э. в войне между Римом и самнитами (тогда еще независимым италийским племенем).

355

Эпикур.

356

Публий ДецийМус пожертвовал собой в битве при Сентине (295 г. до н. э.) в войне с самнитами, по примеру своего отца, поступившего так же в 340 г. в войне с латинами.

357

Под Милами (в Сицилии) в 260 г. до н. э.

358

Религиозные братства, устраивавшие совместные пиршества. Квесторство Катона – 205 г. до н. э.

359

Актер, игравший в комедиях Теренция.

360

Гай Сульпиций Гал, перед битвой при Пидне в Македонской войне (168 г. до н. э.) предсказал лунное затмение, предотвратив панику в войске.

361

См. прим. 2 к книге I «Тускуланских бесед».

362

Публий Сципион Назика Коркул (см. прим. 12 к книге I «Тускуланских бесед»).

363

Столь же надуманная этимология и в оригинале.

364

Цицерон в молодости перевел эту книгу.

365

Полководец и государственный деятель IV в. до н. э.

366

В коллегии авгуров, членами которой были Сципион и Лелий.

367

Комедия Теренция «Братья».

368

Полулегендарный город Тартес (центр древнейшего в Испании государства) античные авторы помещали там же, где располагалась финикийская колония Гадес (а нередко и отождествляли их).

369

Традиционная реплика, заключавшая комедию.

370

Перевод В. Модестова.

371

О Луции Бруте см. прим. 37 к книге I «Тускуланских бесед»; о М. Атилии Регуле – прим. 5 к книге V «Тускуланских бесед».

372

Битва под Каннами была начата товарищем Павла по консульству М. Теренцием Варроном.

373

По мифу, Медея, чтобы покарать Пелия, отнявшего престол у Эсона (отца Ясона), уговорила его дочерей разрезать отца на части и сварить в котле, будто бы для омоложения.

В. Г.

ЛЕЛИЙ, ИЛИ О ДРУЖБЕ

374

Написан в 44 г. до н. э. Посвящен, как и «Катон Старший», Титу Аттику. Собеседники: Гай Лелий и его зятья Квинт Муций Сцевола Авгур (правовед и оратор, консул 117 г. до н. э.) и Гай Фанний (консул 122 г. до н. э.). Время действия диалога – 129 г. до н. э.

375

Двоюродный племянник Сцеволы Авгура, ученый правовед. См. о нем в речи за Росция (§ 33).

376

Народный трибун 88 г. до н. э. Главный деятель марианского переворота 88 г., а до того сторонник сенаторской знати. Убит по приказу Суллы, ответившего на переворот своим первым походом на Рим.

377

Кв. ПомпейРуф, коллега Суллы по консульству 88 г.

378

Семь мудрецовГреции были прозваны так не за ученость их, а за государственную и житейскую мудрость; единственный– Сократ.

379

Карфаген (146 г. до н. э.) и Нуманцию в Испании (133 г.).

380

Цицерон здесь имеет в виду диалог «О старости».

381

Внезапная смерть Сципиона в разгар его борьбы против продолжателей дела Тиберия Гракха (расправа знати с Тиберием не отменила его закона об аграрной реформе, и работа комиссии по переделу земель продолжалась) породила толки о том, что это было политическое убийство.

382

На этом заседании, по предложению Сципиона, было принято постановление, отбиравшее у аграрной комиссии право разбирать возникавшие при наделении землей споры. Союзникии латины– разные правовые категории италийцев, чьи интересы были задеты земельными переделами.

383

Имеется в виду диалог Цицерона «О государстве», где среди собеседников выведены современники и друзья Сципиона и Лелия: оратор Л. Фурий Фили юрист Маний Манилий.

384

Эмпедокл (середина V в. до н. э.); Агригент– город в Сицилии.

385

Римский поэт Пакувий(220-130 г. до н. э.) был родом из Брундизия.

386

Спурий КассийВецеллин (убит в 485 г., трижды консул, автор первого законопроекта о переделе земель) и Спурий Мелий(см. прим. 3 к речи против Катилины) погибли, по преданию, как заподозренные в стремлении к царской власти.

387

Племянник Сципиона Младшего, приверженец стоической философии, известен как противник Гракхов.

388

Философ-стоик, оказавший влияние на Тиберия Гракха; после его гибели бежал в Пергам к Аристонику – отпрыску царского рода, возглавившему народное восстание против римлян; после подавления восстания Блоссий покончил с собой.

389

132 г. до н. э.

390

Гай Папирий Карбон– выдающийся оратор, сторонник Тиберия Гракха. После его гибели несколько лет активно продолжал его дело, но потом переметнулся к противникам Гракхов и даже защищал перед народом (в 120 г., будучи консулом) инициатора расправы с Гаем – Опимия. В 119 г. сам был привлечен к суду и покончил с собой.

391

Внук Катона Старшего.

392

Карбон (чье имя прямо связывали с предполагаемым убийством Сципиона Эмилиана), тогда еще гракханец, был трибуном в 131 г. до н. э. (два года спустя после гибели Тиберия Гракха) и провел закон о тайном голосовании в законодательных народных собраниях, а также предложил закон, разрешавший повторное избрание в народные трибуны (см. § 90).

393

Габиниев закон (139 г. до н. э.) вводил тайное голосование при выборах магистратов; Кассиев (137 г. до н. э.) – в судебных народных собраниях. Закон Карбона («Папириев») был третьим в этом ряду.

394

Версии о самоубийстве Фемистокла и Кориолана были у древних писателей, но сам Цицерон не верил им (ср. «Брут», 42-43).

395

Рупилий– консул 132 г. до н. э. (возвысился из низкого звания благодаря Сципиону), противник Гракхов, в дальнейшем усмиритель восставших рабов в Сицилии и составитель законов для этой провинции. Спурий Муммий– брат покорителя Греции, автор шутливых стихов о своих приключениях в этой стране, где он служил и сам; в 132 г. до н. э. сопровождал Сципиона в поездке в Азию.

396

Родной брат Сципиона Эмилиана, усыновленный одним из Фабиев Максимов.

397

Кв. Помпей Непот обещал Сципиону помочь провести Лелия в консулы, но вместо этого добился консульской должности (на 141 г. до н. э.) для себя самого.

398

Кв. Цецилий Метелл Македонский (консул 143 г. до н. э.), ревностный поборник привилегий знати, был противником более умеренного Сципиона; наш коллега– авгур, как и Лелий, и Сцевола, и Фанний.

399

«Девушка с Андроса», 68. Перевод А. Артюшкова.

400

«Евнух», 252 сл.

401

Такой закон был принят позднее – в 104 г. до н. э. Во времена, к которым относится действие диалога, жреческие коллегии пополнялись кооптацией. Гай Лициний Красс – народный трибун 145 г. до н. э.

402

Теренций. «Евнух», 39. Перевод А. Артюшкова.

403

Стихи из комедии Цецилия Стация «Наследница» (ср. «О старости», § 36).

404

См. прим. 12 к книге I «Тускуланских бесед».

405

Консул 177 г. и 163 г. до н. э., отец братьев-трибунов и Семпронии, жены Сципиона Младшего; сам был женат на Корнелии, дочери Сципиона Старшего.

406

Публий РутилийРуф – приверженец стоицизма, друг Сцеволы Понтифика. Впоследствии (92 г. до н. э.) судьи из всадников несправедливо осудили его будто бы за вымогательство, а на самом деле за неподкупность при управлении провинцией и строгость к откупщикам-всадникам. Авл Вергиний– правовед, умер в молодости.

В. С.