Текст книги "Бухта мертвых (ЛП)"

Автор книги: Марк Моррис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 11 страниц)

Глава двенадцатая

Непрестанный стук действовал им всем на нервы. Удары сыпались градом на каждую стену, дверь или заколоченное окно. Эта бессмысленная дробь тяжелых ударов сопровождалась идиотскими стонами нежити.

Наоми была вконец издергана. Впятером они сидели в жилой комнате. Гвен, Рис и Кит отважно пытались поддерживать беседу, когда она вдруг швырнула на пол свою кружку с кофе и взвизгнула:

– Почему они не перестают?

Джасмин, которая выглядела намного младше своих одиннадцати лет, с желтым кроликом в руках, немедленно расплакалась.

Гвен и Рис многозначительно посмотрели друг на друга, зная, какой взрывоопасной может стать и без того пугающая ситуация, если дать волю панике.

Кит сказал:

– Эй, милая, перестань, – и попытался обнять жену, но был отброшен, как чужак.

Гвен подалась вперед:

– Наоми, – мягко сказала она, – Наоми, послушай. Я знаю, что ты напугана и это можно понять. Но мы должны оставаться спокойными и сосредоточенными. Сейчас мы просто должны ждать.

Наоми переключилась на нее. Было очевидно, что она ищет, на кого бы излить свое раздражение.

– Почему? – холодно спросила она, – Почему мы должны оставаться спокойными?

– Потому что если мы начнем паниковать, то потеряем контроль над собой. А если мы потеряем контроль, то начнем делать ошибки. И тогда мы достанемся этим существам с улицы. Поверь мне, я знаю, что говорю.

– Откуда ты можешь это знать? – с издевательской улыбкой спросила Наоми.

– Она какой-то секретный агент, – объяснил Кит жене с ноткой восхищения в голосе. – У нее есть пистолет и все такое…

Гвен поморщилась. Джасмин смотрела на нее широко раскрытыми глазами, так, словно ждала, что Гвен вот-вот выстрелит ей в голову. Гвен встала, вздохнув, и сказала:

– Я приготовлю еще кофе.

Она пошла на кухню, включила чайник, и села на пол, потому, что все стулья были использованы для баррикад. Она положила голову на колени и глубоко вздохнула, пытаясь заглушить грохот и стук вокруг, найти спокойное место и скрыться в нем, хотя бы на минуту. Вдруг она услышала шелест шагов и резко выпрямилась. На мгновение ей показалось, что зомби пробрались в дом: она ожидала увидеть разлагающееся чудовище, нависшее над ней. Инстинктивно она потянулась за пистолетом, но ее рука застыла, когда она увидела, что это всего лишь Джасмин, которая вошла в кухню. Маленькая девочка удивлено посмотрела на нее.

– Почему ты сидишь на полу?

Гвен улыбнулась:

– Потому, что здесь нет ни одного стула.

Джасмин оставила это объяснение без комментариев.

– Папа сказал, я могу выпить молока.

– Идет, – сказала Гвен. – Подогреть его тебе?

Джасмин состроила гримаску:

– Ненавижу теплое молоко!

– Я тоже, – сказала Гвен. – Хотя горячий шоколад – это неплохо. Теплое молоко с парой ложек шоколадного порошка. Почему бы и нет?

Джасмин почти улыбалась. Гвен спросила, указав кивком на мягкого желтого кролика, которого девочка все еще баюкала на изгибе локтя:

– Как его зовут?

– Это она, – сказала Джасмин.

– О, я очень извиняюсь! – сказала Гвен, закатив глаза и рассмешив этим Джасмин. – Конечно же, как я сразу не поняла. Как ее зовут?

– Солнышко, – сказала Джасмин. – Потому, что она желтая.

Гвен кивнула:

– Хорошее имя.

Она смотрела, как Джасмин открывает холодильник и достает картонный пакет с молоком, не выпуская из рук кролика.

– Когда я была в твоем возрасте, – сказала Гвен, – у меня была игрушечная обезьянка. Она и сейчас у меня есть. Мне ее подарила бабушка. Ее звали Бонзо. Обезьянку, а не бабушку, разумеется.

Джасмин снова хихикнула.

– Бонзо это смешное имя для девочки.

– Да, наверное, – сказала Гвен. – Но была одна очень известная горилла, которую звали Бонзо, и я назвала обезьянку в ее честь. Тебе помочь?

Джасмин сражалась с тяжелым картонным пакетом, проливая молоко на тумбочку в попытке, налить его в чашку. Она кивнула, и Гвен взяла картонку, налила Джасмин молоко и вручила ей кружку.

– Готово, милая. Окажи мне услугу и передай всем умирающим от жажды, что кофе будет готов через минуту.

– Идет, – сказала Джасмин.

Она убежала вприпрыжку выполнять поручение. Гвен раскладывала кофе по кружкам, когда Рис вдруг сказал:

– Знаешь, у тебя есть подход к детям.

Гвен посмотрела на него через плечо.

– Ты подглядывал, Рис Вильямс?

– Нет, – возразил Рис с невинным видом, – просто не хотел перебивать.

Она подняла брови и продолжила готовить кофе. Вдруг Рис тихо произнес:

– Ты станешь отличной мамой. Когда-нибудь.

– Да, но… – уклончиво сказала Гвен, не глядя на него. Они уже говорили об этом ранее, и это была болезненная тема для них обоих.

– Если мы когда-нибудь выпутаемся из этого, – добавил Рис.

Теперь Гвен посмотрела на него и сразу заметила выражение беспокойства на его лице. Она подошла к нему и взяла его за руки.

– Мы выпутаемся, – сказала она. – Обещаю.

– Но как, любимая? Мы здесь в ловушке.

– Джек приедет и придумает что-нибудь, – убежденно сказала Гвен. – Я знаю, он сможет.

Сразу же после этих слов они оба услышали звон разбитого стекла из комнаты. Они обменялись испуганными взглядами и побежали через коридор, почти столкнувшись на пути с Сэмюэлсами, которые появились из-за двери.

– Они вламываются в дом, – сказал Кит, глядя на Гвен широко раскрытыми испуганными глазами.

Как бы в подтверждение этих слов послышался треск расколотого дерева.

– Наверх, – скомандовала Гвен. Затем она вытащила пистолет и вошла в комнату, чтобы встретить захватчиков лицом к лицу.

– Я так и думал, – сказал Джек.

– Он не мертв? – спросил Янто.

– Не только не мертв, с ним абсолютно все в порядке, исключая поверхностные раны на спине. Нет признаков заражения, и его жизненные показатели не просто нормальные, они очень хорошие. Это как если бы зомби, напавшие на Триса, передали ему что-то вроде… мысле-вируса. Гипнотическое внушение.

– Они заставили его считать, что он превращается в зомби, и он превратился в зомби?

– Точно! – сказал Джек.

– А ты? – спросил Янто.

– Что ты имеешь в виду?

– На тебя тоже напали зомби. Откуда ты знаешь, что не превратишься вдруг в одного из них?

Джек укоризненно посмотрел на него:

– Ты говоришь обо мне, Янто.

Янто пожал плечами:

– Вопрос остается открытым.

Джек сказал пренебрежительно:

– Я другой. Я знаю, что эти существа нереальны, а значит, вряд ли могу стать одним из них, ведь так? Поверь мне. Хоть немного.

– Ладно, – спокойно сказал Янто. – Но в случае, если ты действительно станешь одним из них, могу ли я получить разрешения, пока ты в состоянии его дать, выстрелить тебе в голову? Не подвергаясь наказанию снижением заработной платы.

Джек ухмыльнулся:

– Разрешение дано, – сказал он.

Янто серьезно кивнул.

– Итак, – сказал он, – как нам убедить Триса, что он не зомби?

Джек поднял глаза от экрана, на котором скапливались данные о физическом состоянии Триса, и указал на листки бумаги в руке у Янто.

– Ну, надеюсь, ответ у тебя прямо здесь. Он среди тех материалов, что ты накопал с той самой ночи, когда появился кокон.

Янто помахал пачкой бумаг в своей руке:

– Отклики прессы, полицейские рапорты, показания измерений энергии.

– И, по тому, как ты прыгал по хабу, как возбужденный щенок, я догадываюсь, что ты кое-что обнаружил.

Янто выглядел обиженным:

– Я не «прыгал». Я шагал. Торопливо, но с достоинством.

– Все же я заметил некоторое подпрыгивание.

Янто неодобрительно покачал головой и снова занялся докладами у себя в руках.

– Дуешься? – спросил Джек.

– Нет, не дуюсь, – ответил Янто. – Сопоставляю данные.

– Ну так сопоставь их для меня.

Янто поджал губы и сказал:

– Как тебе известно, кокон упал в Сплотте три месяца назад, убив шестьдесят три человека и повредив несколько зданий. Это случилось в 3.13 утра, так что большинство этих домов – торговые учреждения, склады – были в это время пусты. Но одно не пустовало.

– Кинотеатр, верно? – сказал Джек.

Янто кивнул:

– Правильно. Королевский кинотеатр на Железнодорожной улице. Это частный кинотеатр, приобретенный – хм – Семьей Адамс в 1987 году.

Он коротко взглянул на Джека.

Джек жестом показал, что застегивает рот, на воображаемую «молнию».

– Мой рот на замке. Продолжай.

– Наверное, то, что ни один из нас не подумал спросить – это почему Королевский кинотеатр был полон людей в то время.

Джек пожал плечами:

– Я бы предположил, что там был частный просмотр фильма.

– И не ошибся бы. Но о чем?

– Наверное, что-то для взрослых?

– Неверно, – сказал Янто. Он торжественно извлек фотокопию афиши и передал ее Джеку.

Джек посмотрел на кричащие кровавые буквы:

– «Ночной марафон ужасов. Зомби», – пробормотал он. – «Пусть ходячие мертвецы развлекают вас от восхода до заката», – его взгляд скользнул по списку фильмов и он посмотрел вверх с улыбкой: – Хорошая работа, Янто.

– Есть еще кое-что, – добавил Янто. – Шестьдесят три человека умерли той ночью. Но в кинотеатре было на одного больше. Единственный выживший – Оскар Филлипс, двадцати двух лет, Мадок Роад, Сплотт.

– А где сейчас этот Оскар? – спросил Джек.

– В больнице Святой Елены, в коме, – ответил Янто.

Глава тринадцатая

На больничной койке, подключенный к различным капельницам и мониторам, лежал ничем не примечательный человек. Смотреть было особо не на что – худосочный, не слишком красивый, среднего роста, волосы цвета песка. Он лежал здесь уже больше трех месяцев, спокойный и молчаливый. Он питался через трубку и дышал с помощью респиратора. Его купали один раз в день и регулярно переворачивали, чтобы избежать пролежней. Его мать Клэр, женщина пятидесяти лет (хоть и выглядела старше), навещала его каждое утро, а, иногда и по вечерам. Она разговаривала с ним, читала ему и ставила его любимую музыку – Квин, Бон Джови, Брюс Спрингстин – в надежде, что он шевельнет пальцем или моргнет в ответ. Но за три месяца он ни разу не сделал ни этого, ни чего-нибудь другого.

Оскар Филлипс спал, а жизнь шла своим чередом.

Сейчас Оскар был один. Не то чтобы совсем заброшен, но временно оставлен без внимания. В больнице что-то происходило, что-то необычное, и понятно, что персонал отвлекся. Поэтому, когда волнистые линии на приборе для ЭЭГ, изображающие активность его мозга, начали бешено подниматься и опадать, никто не заметил изменений. Поэтому, когда его тело начало дергаться и дрожать, рядом не оказалось свидетелей. Глазные яблоки Оскара быстро двигались под закрытыми веками, словно ему снился кошмар. Его губы, которые постоянно смазывали, чтобы не допустить их пересыхания, приоткрылись, и с них сорвался низкий, бессловесный стон.

Гвен уничтожила с полдюжины зомби и поняла, что это безнадежно. По тому, что она видела через отверстие в треснувшей доске для заметок, закрывающей разбитое окно, было ясно, что вокруг дома скопилось более двадцати зомби. Она на мгновение задумалась над тем, что притягивает их сюда – запах свежего мяса? Какой-то вид телепатии? Что бы это ни было, сейчас они разрушали слабую защиту дома, ведомые лишь одним инстинктивным желанием – убивать и пожирать.

Гвен услышала над собой топот ног, и Рис с Сэмюэлсами умчались наверх. Она выстрелила еще раз, превратив очередного зомби в месиво из мозгов и крови, а затем побежала за ними.

– Нам нужно место, откуда мы могли бы защищаться. Чердак или что-то вроде, – крикнула она на бегу.

Когда Гвен оказалась на верней лестничной площадке, Кит ежился под деревянной панелью перекрытия, а позади него Наоми прижимала к себе Джасмин, и обе тряслись от страха. Кит казался бледным и смутно испуганным, как кролик внезапно застигнутый светом фар. Гвен узнала эти признаки, понимая, что травма ситуации сделала его практически неспособным к действиям.

– Где Рис? – спросила она, оглядываясь вокруг.

Кит непонимающе смотрел на нее.

Гвен сказала раздраженно:

– Нам нужна стремянка, Кит. У вас есть стремянка?

– Все в порядке, милая. У меня есть стул, – сказал Рис, появляясь из спальни Джасмин и толкая перед собой стул на колесиках.

– Рис, сейчас я тебя расцелую, – воскликнула она.

– Лучше позже. Я подержу стул, забирайся.

Снизу донесся треск сломанного дерева, а затем стук падения тела, что можно было объяснить только неуклюжим вторжением.

«Они в доме», – подумала Гвен, взбираясь на стул и поднимая руки над головой. Она изо всех сил толкнула деревянную панель и испытала короткий приступ паники, когда ей показалось, что та не поддается. Затем панель подскочила вверх так неожиданно, что Гвен чуть не потеряла равновесие. Она толкнула еще раз, подтягиваясь вверх, пока ее голова не высунулась из отверстия, нырнув в темноту.

Гвен сразу же окружило облако пыли, заставив ее чихать снова и снова. После третьего раза она сердито подумала: «У меня нет на это времени!» Она вытерла глаза и нос рукавом и увидела прямо перед собой сложенную железную стремянку, подвешенную на крюке. Не обращая внимания на боль в бедре, Гвен вскарабкалась на чердак, отцепила стремянку и толкнула ее вниз в отверстие.

– Быстро! – крикнула она.

– Сначала женщины и дети, – сказал Рис, извлекая Джасмин из захвата Наоми и подсаживая ее на стремянку. Гвен боялась, что девочка застынет от страха, но Джасмин взбежала наверх проворно, как мышка. За ней следовала Наоми, и Гвен наклонилась, чтобы подать ей руку и втащить наверх. Затем шел Кит, а позади всех Рис.

Рис стоял на нижней ступени стремянки в опасной близости от ног Кита, обутых в шлепанцы, когда Гвен, посмотрев в отверстие, увидела, как зеленовато-черное лицо зомби вдруг появилось в половине пути от лестницы.

– Быстро! – закричала она. – Они идут!

Кит посмотрел назад, испуганно взвизгнул – и застыл.

– Двигайся, приятель, – крикнул внизу Рис. – Какого черта ты остановился?

Кит не ответил. Вместо этого, он вцепился в стремянку и зажмурился.

– Кит, – поспешно сказала Гвен, глядя на медленно приближающегося зомби, чьи серые, как слизни, глаза почти закатились вовнутрь головы. – Давай, Кит. Еще пару шагов и ты в безопасности.

Но Кит помотал головой, как маленький ребенок, не желающий съесть еще ложку каши.

Гвен почувствовала, как в ней поднимается волна паники. Если Кит в следующие несколько секунд не сдвинется с места, Рис умрет. Она задумалась над тем, как бы подбодрить его – и вдруг почувствовала рядом с собой локоть Наоми, которая высунула лицо из чердачного входа и посмотрела на своего мужа.

– Ради Бога, Кит! – завопила она, – Что, к чертям поганым, ты строишь из себя? Поднимайся сюда! СЕЙЧАС ЖЕ!

Кит открыл глаза, как будто проснувшись, и моргнул, увидев разъяренное лицо своей жены. Через мгновение он оторвал руки от стремянки и потащил себя наверх. Рис начал карабкаться за ним, подгоняя Кита. Он посмотрел назад, и его сердце дрогнуло.

Первый зомби был уже на лестничной площадке, не более чем в полдюжине шагов от них. Рис вскарабкался еще на несколько ступенек, уперся плечом в ягодицы Кита и сильно подтолкнул его.

– Поспеши, приятель, – сказал он, – или я стану их обедом.

Из отверстия высунулись руки и втащили Кита на чердак. Рис продолжил карабкаться по внезапно освободившемуся пути, стараясь сохранять спокойствие и не пропускать ступенек.

Было однако, трудно подавить желание оглянуться назад. Шаркающие шаги сзади звучали теперь пугающе близко, и он чувствовал вонь гнилого мяса, исходящую от существ. Он мог и слышать их вздохи и хрипы мертвого воздуха в разлагающихся телах, похожие на стоны ветра в горах. Он посмотрел вверх, увидел измученное лицо Гвен в рамке черных волос, ее рука тянулась к нему.

– Давай, Рис, – сказала она. – Давай, любимый, Ты уже почти здесь.

Рис подтянулся, чтобы достать до руки жены – и в этот момент совсем другая рука схватила его за щиколотку. Она была влажной, эта рука. И холодной. И очень сильной. Рис завопил и пнул ее ногой, но рука только усилила свою хватку. Он почувствовал, что его тащат назад и вынужден был вцепиться в стремянку, чтобы не упасть. Над собой он видел лицо Гвен, искаженное страхом и яростью, увидел, как она тянется к карману куртки и достает пистолет.

Она крикнула что-то, но он не был уверен, что именно. Он подумал, что она, возможно, просит его нагнуться. Он прижался к стремянке, вцепившись в нее, как делал это Кит несколько секунд назад. Через секунду рядом с его ухом раздался грохот, такой сильный, что не только оглушил его, но и прошел сквозь его голову, как удар грома и вспышка молнии одновременно. На мгновение он почувствовал сильный жар и учуял запах горячего металла. Затем вдруг рука, держащая его за ногу, ослабила хватку, хоть Рис странным образом все еще чувствовал прикосновение неприятно мягких пальцев мертвого существа.

Он посмотрел вниз и увидел, что рука все еще держит его за щиколотку, но она осталась без тела. Зомби с укороченной правой рукой, превращенный в раздробленную массу костей и плоти, сполз к нижним ступеням стремянки. Отбиваясь, Рис дернул ногой, и рука соскользнула с его щиколотки, как мертвый краб, и упала вниз. Теперь за ним гналось еще больше зомби. Он вскарабкался по стремянке и пролез через отверстие в потолке.

Как только он оказался внутри, Гвен направила дуло своего пистолета в отверстие и нажала на курок. Голова зомби у нижних ступенек стремянки раскололась, и он упал назад. С помощью Риса, Гвен втащила стремянку вверх на чердак и установила панель на место.

Они сидели в темноте и хрипло, с трудом дышали.

Наконец Гвен сказала:

– Мы в безопасности.

Наоми в полумраке хмуро посмотрела на нее.

– Ты имеешь в виду «в ловушке»? – спросила она.

Энди и Софи сидели бок о бок и жевали тосты с сыром. Они изумлялись тому, насколько они оба голодны – и это несмотря на то, что Софи заявила, что пикули, которые Энди положил на свой тост, «пахнут блевотиной».

– Ты думаешь, что это плохо, – сказал Энди с полным ртом. – У меня был приятель, который каждый лень приносил на работу бутерброды с сыром и мармеладом.

Софи слизнула масло с пальцев и глотнула чай:

– Однажды я пробовала тунца с бананом, – сказала она.

– Энди поморщился:

– Это отвратительно. На что это похоже по вкусу?

– Было не так уж плохо, когда я добавила кетчуп.

– Ты не… – начал он, а затем увидел выражение ее лица. – Ты морочишь мне голову, верно?

– Немного, – призналась она. – Это был не кетчуп, а соевый соус.

Энди засмеялся – хоть звук его смеха быстро затих, как и любой другой редкий и спонтанный всплеск юмора.

Было почти неприлично смеяться после всего, что они видели и испытали этой ночью, и если кто-то из них все же делал это, то за смехом следовало виноватое и смущенное молчание.

Минуты две они сидели молча, хрустя тостами и слушая, как Давн бьется об пол в спальне, пытаясь освободиться от пут.

Вдруг Энди сказал:

– Ээ… Софи?

– Да?

– Может быть… Когда все это закончится, конечно… может быть, ты согласишься пойти куда-нибудь со мной и выпить по стаканчику?

Софи изумленно посмотрела на него и вдруг начала хихикать. Затем так же внезапно смех перешел в рыдания, и по ее лицу потекли слезы.

Энди взял пачку салфеток с низкого столика у кушетки и протянул ей с виноватой улыбкой.

– Признаться, так на это еще никто так не реагировал, – сказал он.

– Ох… прости, – сказал Янто, зайдя в конференц-зал и немедленно разворачиваясь, чтобы выйти снова.

Сара рассмеялась:

– О, не будь глупым. Я всего лишь кормлю ребенка грудью. Я перестану, если тебе неловко.

Янто повернулся и посмотрел на нее с натянутой улыбкой. Старательно избегая смотреть ей в глаза, он сказал:

– О, нет, нет, нет. Ни в коем случае. Корми, пожалуйста. Это… эмм… не проблема.

Она улыбнулась.

– Все в порядке, правда. Он уже заканчивает.

Сара осторожно отняла ребенка от груди. Он немного похныкал, а потом начал сосать палец.

– Ну… Как ты? – спросил Янто.

– Прекрасно. У меня все болит, и я устала, но кроме этого… – она нахмурилась. – Как Трис?

– Спит, – сказал Янто, вспомнив, что ее муж внизу в камере тупо смотрит сквозь прозрачную стену, время от времени ударяясь об нее, не способный взять в толк, почему он не может достать свою добычу.

– До сих пор? – спросила Сара.

– Мы дали ему сильное успокоительное.

Сара вздохнула:

– Я до смерти хочу показать ему сына.

– Еще успеешь, – сказал Янто, отчаянно надеясь на то, что это правда.

Он огляделся, застенчиво потирая руки:

– Я… эээ… просто зашел спросить, не нужно ли тебе что-нибудь. Мы с Джеком должны ненадолго выйти.

– Выйти, – с тревогой повторила она. – Вы опять оставите меня одну?

– Не… надолго, – сказал Янто. – Ты и соскучиться не успеешь.

– Но куда вы идете?

– Мы думаем, что нашли зацепку, относительно того, что вызывает эти… волнения. Мы собираемся проверить это.

– А если что-то случится, пока вас не будет?

– Ничего не случится, – твердо ответил он. Он вынул мобильник из кармана и вручил его Саре. – Вот мой номер, позвони, если будут проблемы. Но, думаю, тебе это не понадобится.

Она взяла мобильник, но все еще выглядела обеспокоенной.

– Мне это совсем не нравится.

– Ты в полной безопасности, – уверил ее Янто. – Сюда никто не проберется. Это самое безопасное место в Кардиффе.

Гвен вернула мобильник в карман.

– Что сказал Джек? – спросил Рис.

– Он сказал, что они с Янто нашли какую-то зацепку относительно того, что происходит. Теперь они по дороге к больнице Святой Елены.

– Почему? Что там, в больнице?

Гвен посмотрела на Сэмюэлсов. Было ясно, что она не хочет обсуждать положение в их присутствии – или, точнее, в присутствии Наоми Сэмюэлс, которая казалась ей предубежденной и не слишком восприимчивой к новому.

– Длинная история. Я сказала, что мы встретим их там, если получится.

Рис поднял брови:

– Как мы сделаем это, милая? Мы здесь надолго застряли.

– Кто эти люди, о которых вы говорите? – спросил Кит.

– Мои коллеги, – ответила Гвен.

– Шпионы?

– Мы не шпионы. Но… да, что-то вроде.

Она погрузилась в молчание, раздумывая. Снизу доносилось шарканье и возня дюжин зомби.

– А они не слишком-то умные, – сказал Рис, – Никак не могут сообразить, как добраться сюда.

– Поэтому мы их победим, – сказала Гвен, перезаряжая пистолет.

– Победим? – мрачно спросила Наоми. – И как же мы это сделаем?

В пыльном полумраке чердака лицо Наоми казалось смертельно бледной маской бессилия, раздражения и гнева. Гвен боролась с желанием оторвать ей голову, говоря себе, что Наоми все же испугана и у нее есть на то причины.

– Мы найдем способ, – сказала она.

– Но, что это значит ко всем чертям? – требовала ответа Наоми. – Это ничего не значит.

– Успокойся, милая, – сказал Кит примирительно. – Гвен в этом не виновата.

– Это она привела сюда этих уродов. Она и ее дружок.

– Вообще-то я ее муж, – сказал Рис. Он бродил по грязной застекленной крыше и возился со своим мобильником.

– И мы не привели их сюда, – сказала Гвен, стараясь не сердиться. – Кардифф переполнен ими. Везде хаос.

– Но они бы не полезли к нам, если бы вы не появились.

– Этого мы не знаем, милая, – сказал Кит.

Гвен утешающе улыбнулась Джасмин. Девочка прижимала к себе своего желтого кролика и со страхом смотрела на ссору взрослых.

– Кит прав, – сказал Рис. – Если бы эти штуки напали на вас, когда вы спали, они бы разорвали вас в клочья прямо в кроватях.

Он заметил, что Гвен многозначительно смотрит на Джасмин и качает головой. Он пожал плечами.

– Извини, Гвен, но это правда. Здесь вы в большей безопасности. Ну, давай же.

Последнее замечание относилось к его мобильнику, который он сейчас держал у себя над головой, как будто делал предложение луне.

– Что ты делаешь. Рис? – раздраженно спросила Гвен.

– Пытаюсь поймать четкий сигнал этой проклятой штуковиной.

– Зачем?

– А ты как думаешь? Хочу позвонить.

Отчаявшись, он поднял засов окна и открыл его, а затем высунул руку с мобильником в дождливую ночь.

– Есть! – воскликнул он.

– Но куда ты собираешься звонить? – спросила Гвен. – В «Рентокил»?

Он посмотрел на нее, как учитель на озорную ученицу.

– Это для общей пользы. – сказал он. – Немного рискованно, но как знать…

Кокон, который находился в открытом контейнере на коленях у Янто, вел себя безумно, пульсируя все ярче и яростнее по мере их приближения к больнице. Огни, вспыхивающие на поверхности его матовой кожи, двигались так быстро, что Янто не мог отследить их. Скорость перерождения кокона тоже увеличивалась: Янто казалось, что он уже видит, как серебряный шар восстанавливает сам себя прямо у него на глазах. Он зачарованно наблюдал за этим зрелищем, когда SUV врезался во что-то, разом стряхнув с него мечтательность.

– Зомби попал под колеса, – сказал Джек. – Ничего нельзя было сделать. Вышел на дорогу прямо передо мной.

Янто посмотрел в зеркало заднего вида и увидел грязное пятно на дороге позади них.

– Не стоит выражать такой восторг по поводу этого, – сказал он. – Иногда ты меня пугаешь.

Джек усмехнулся:

– Что тут скажешь? Я люблю свою работу.

Они уже подъехали очень близко к больнице. Их поездка по Кардиффу была путешествием по ночному кошмару. За те пару часов, которые они провели в хабе, число зомби критически увеличилось. Они были везде, их бесцельно шаркающие толпы заполнили улицы. Кардифф стал городом мертвых.

Джеку удавалось избегать больших скоплений зомби, хоть иногда его следовало подталкивать для этого локтем в бок. Янто знал, что если Джек будет действовать по-своему, он просто проедет по толпам мертвецов.

– Они не настоящие, – сказал он Янто, когда тот попросил его ехать помедленнее и быть осторожным, – и этот малыш уже достаточно большой и опытный, чтобы справляться самостоятельно.

– Дело не в этом. – сказал Янто. – Ведь не тебе же придется убирать потом всю эту грязь.

Казалось, существа проявляли интерес к кокону. Может быть, их привлекали мигающие огни или что-то более существенное, но они реагировали. «Или, может быть, это мы», – подумал Янто. – «Может быть, их привлекает то, на улице мы единственные, кто не похож на них». Конечно, где бы они не оказались, мертвецы собирались возле них, тянули к ним руки, и в их матовых глазах мелькало что-то вроде… рвения. Или узнавания.

Наконец, они завернули за угол, и вход в больницу оказался в сотне метров от них.

– Странно. – сказал Джек.

– Что?

– Посмотри вокруг. Что ты видишь?

Янто выглянул в лобовое стекло. Усыпанная листьями улица в хорошем районе города. Большие дома слева, территория больницы за высоким забором справа.

Сначала он не увидел того, что заметил Джек, а затем понял:

– О, – сказал он. – Нет зомби.

– За пару улиц до нас они толпились от стены до стены, но здесь ничего нет, – сказал Джек. – Довольно странно, по-моему.

Янто промолчал. Только въехав в ворота, ведущие на автостоянку и увидев перед собой яро освещенное здание, они раскрыли тайну исчезновения зомби.

Существа стояли рядами, образуя кордон вокруг больницы Там буквально были сотни зомби, неподвижных и зловеще безмолвных.

– Боже мой, – выдохнул Янто. Кокон у него на коленях пульсировал яростно, как никогда.

Джек посмотрел на Янто и поднял брови.

– Никаких призов за догадку, что именно они охраняют, – сказал он.

Странным образом постоянное напряжение и страх постепенно превратилось в скуку. Люди в приемном покое устали большей частью от собственных теорий и попыток анализа. Нина и Рианна удалились в пустую палату в родильном отделении, и теперь сидели в полумраке, глядя на автостоянку с кружками, полными чая, в руках.

В последние полчаса они почти не разговаривали. Нина, по правде говоря, все это время дремала. Медсестра промыла и перевязала ей рану на ноге. Что бы там не говорили друзья Нины, швы не понадобились.

– Интересно, что с Томасами, – сказала Рианна.

– А? – у Нины опять закрывались глаза. Рианна осторожно вынула из ее руки полупустую кружку.

– Сара Томас, одна из моих дам. Она позвонила этим вечером и сказала, что рожает. Надеюсь, с ней все в порядке.

Прежде чем Нина проснулась, чтобы ответить, Рианну привлек к окну слабый визг тормозов снаружи. На въезде на стоянку появился большой сверкающий черный автомобиль, освещенный, как рождественская елка. Он фактически пульсировал светом, будто внутри него была передвижная дискотека.

Рианна напряглась. Было ясно, что обитатели машины видят существ, скопившихся вокруг больницы. «Поворачивай обратно», – молча умоляла она. – «Поворачивай обратно».

Большой черный автомобиль, урча, двинулся вперед.

– Нет! – сказала Рианна, достаточно громко, чтобы полностью разбудить Нину.

– Чтосслучилось? – пробормотала Нина.

Рианна уныло указала на автомобиль.

– Еще один жертвенный агнец.

Нина с трудом встала со стула и похромала к Рианне. Они наблюдали, как большая черная машина приблизилась к больнице, переливаясь огнями внутри так ярко, словно хотела привлечь к себе внимание.

Существа, окружающие больницы, какое-то время были неподвижны и молчаливы, но теперь больше двадцати из них пришли в движение и отделились от толпы, направившись к вновь прибывшим.

– Убирайтесь отсюда. Убирайтесь, – умоляла Рианна, сжимая кулаки в ожидании ужасного.

Голос Нины был так же мрачен, как и ее слова:

– Кто бы они ни были, у них нет шансов.

Оскар Филлипс корчился на больничной койке. Его губы приоткрылись, обнажив стиснутые зубы, поблескивающие слюной, и глаза под закрытыми веками двигались в безумном темпе.