Текст книги "Доставка (ЛП)"

Автор книги: Мара Уайт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 19 страниц)

Глава 15

Дейл и я делаем томатный суп и сырные гренки из ароматного хлеба и швейцарского сыра. Он рассказывает мне о съемках, которые они должны были сделать сегодня и об изнурительном процессе выполнения миллиона дублей. Я стараюсь слушать и кивать в знак сочувствия, но я так быстро поглощаю вино, что мое горло начинает болеть от повышенной кислотности. Я порезала палец, измельчая красный лук для салата. Дейл любит, чтобы ножи были острые, и в один прекрасный день я порежусь до артериального кровотечения.

В  ванной, в шкафчике для лекарств я нахожу Бактитроцин и наношу на пульсирующую рану. Я чуть ли не вою, когда антисептик попадает на рану и прыгаю на одной ноге, чтобы отвлечься. Я не могу перестать зацикливаться, и теперь от алкоголя мое навязчивое состояние становиться капризным и заторможенным. Я сталкивалась с огромным количеством подростков, которые резали себя и я понимаю психологический аспект их действий. Я никогда специально не резала себя, даже мысль об этом расстраивает меня. Я вижу, как огромная капля крови собирается в одном уголке пореза, и быстро сую палец под холодную воду, чтобы смыть кровь.

Я вроде как отвлекаюсь, сосредотачиваясь на ране. Она блокирует мои мысли от большей боли, скрывающейся внутри меня. Я снова наношу лекарство и, поставив марлевую повязку, закрепляю пластырем. Пульсирует так, словно мой палец стал просто гигантским, молчит, но таким образом кричит на меня.

Дейл тихо стучит в дверь и бормочет мое имя. Мне хочется кулаком заткнуть свой рот и зажать изнывающую от боли плоть зубами. Но вместо этого, я, улыбаясь, открываю дверь, показывая перевязанную руку, чтобы доказать, что я не просто прячусь в ванной поедаемая своими чувствами. Приправляя свое сумасшествие целым караваем проклятых эмоций, и предлагая  особенный обед в виде шведского стола из сожалений  Ланы.

Мы едим в нашей  маленькой залитой солнцем кухне и разговариваем о планах на выходные. Дейл моет посуду, а я оплачиваю счета за свой телефон через свой ничтожный банковский счет. Обычно, все, что остается, я пересылаю родителям. В конце каждого месяца, они пытаются хоть немного выплатить аренду моему дяде. Мама получила небольшую работу по пошиву костюмов для театральной мастерской, а мой папа до сих пор занят ежедневной утренней рутиной с разносом газет. У Лекси теперь полноценная работа, не смотря на то, что он бросил колледж. Он работает сторожем и уборщиком в большой старшей школе. Это достаточно большое место, чтобы нанять целую команду, и как видно Лекс там за главного, он король сторожей и уборщиков. Он также пытается финансово помочь маме и папе, но он не так много получает, чтобы сэкономить.

Мне нужно  постараться получить работу  с полным рабочим днем. Меня всегда угнетает, что Лекс использует свой ум, чтобы убирать мусор и дерьмо и что мой папа носится с газетами, которые никто не читает в четыре часа утра. Почему я не стала изучать право или медицину, или экономику? Я не могу спасти весь гребанный мир или всех правонарушителей в Лос-Анжелесе. Я должна была быть более практичной и просто попытаться спасти свою семью.

─ Пенни, чтобы узнать, о чем ты думаешь, ─ говорит Дейл, вытирая руки после раковины.

Все мои мысли ─ сумасшедшие, Дейл. Ты не захочешь услышать их.

У меня лицо абсолютно не привлекательной женщины и я грызу ногти. Я смотрю на Дейла и мечтаю, чтобы он исчез. Хочу, чтобы он исчез из моей жизни.

─ Мне бы хотелось, чтобы у меня были деньги. И яйца. Мне действительно хотелось бы иметь парочку яиц.

Дейл вытирает руки о джинсы  и вздыхает, он не понимает моей депрессии или моего хромого юмора.

─ Может нам пора расстаться, Лан. Прошло так много времени с тех пор, как ты была счастлива. Ты можешь пожить здесь, пока не найдешь работу. Хочу сказать, нет никакой спешки. Мы можем и дальше говорить об этом или встретиться со специалистом.

─ Ты кого-то встретил?

Мне плевать если это так и я даже не понимаю, зачем спрашиваю его об этом. Я совсем не хочу романтических отношений с Дейлом. Возможно, я никогда не хотела их, но каждый раз, когда он пытался расстаться со мной, моей реакцией было крепче зацепиться за него. Свобода пугала меня и заставляла чувствовать себя слабой. И как только Дейл соглашался со мной, я  моментально возвращалась на круги своя. Я как та раздражающая машина на шоссе перед вами. Та, которая медленно издевается над вами, пока вы не начинаете сыпать проклятиями и скрежетать зубами. Когда наконец перед вами появляется свободная полоса и вы давите на газ, медленная издевающаяся над вами машина тоже начинает ехать быстрее, потому что он не может представить себе езду за рулем, без того, чтобы мучать вас.

─ Хорошо, ─ говорю я и мне приходиться сдерживаться, чтобы не зевнуть в самый неподходящий момент.

─ Что хорошо? Мы расстаемся или идем к специалисту? ─ Дейл раздражен. Он скрещивает руки на груди. Это не то, с чем вы можете согласиться, хорошенько все не проанализировав, на это нельзя пожать плечами и подавить зевок.

─ Ты сам сказал в прошлый раз, когда мы проходили через это, что ты и я живем как незнакомцы.

─ И что ты собираешься делать? Попытаешься найти другую квартиру?

─ Дейл, я так далеко не заглядывала. Ты спросил у меня об этом две секунды назад.

─ С чем связанно внезапное согласие? Ты всегда была тем, кто отказывался сдвинуться с места.

Потому что каждый раз, когда я сталкиваюсь с Мози Крузом, я внезапно просыпаюсь.

─ Потому что ты прав. Просто я упряма и напугана. Но это не стоит того, чтобы и дальше мучать тебя своим нежеланием. Я та, кто привносит апатию в наши отношения. Знаю, я виновата.

Дейл просто кивает мне и поджимает губы. Он должно быть чертовски старается, чтобы не схватить ближайшую коробку и не засунуть туда все мое дерьмо. Влево, Лана. Влево, влево.

─ Это же не имеет никакого отношения к тому, что ты встречалась в тюрьме со своим старым клиентом, не так ли?

Я делаю последний глоток вина из чашки и кладу ее и телефон на кухонный стол, прежде чем ответить.

─ Это имеет к нему прямое отношение и так же не имеет никакого отношения. И он в изоляторе, а не в тюрьме.

─ Из тебя такая плохая лгунья. Ты знаешь это не законно. Ты можешь потерять свою лицензию.

─ За то, что поехала навестить бывшего клиента в изоляторе, который нуждался в небольшом совете. Я сильно в этом сомневаюсь. Ты ищешь причину.

Я чувствую, что он хочет поругаться, а я не собираюсь этого допускать. У меня нет ни капли злости на этого человека, который был прекрасным другом и коллегой.

─ Послушай, Дейл, ты прав. Время пришло. Я люблю, как ты снимаешь фильмы, и твою страсть по отношению к людям. Твою домашнюю стряпню, даже когда она пересолена и твою безупречную способность к садоводству. Я люблю твою «Карбонару» по рецепту твоей бабушки и все те вечера, которые мы провели, поедая еду на вынос и просматривая старые фильмы. Но ты тот, кто всегда говорит, что мы никогда не сможем пожениться. Это ты, кто считает, что мы убиваем время, ввязываясь в эти отношения.

Дейл ничего не говоря идет в гостиную. И вот когда я точно понимаю, что пришло время и что это не ошибка. После двух лет, Дейл и я расстаемся, и я даже не вижу, чтобы у кого-то из нас было разбито сердце.

Следующие четыре дня я провожу, перевозя все свои вещи в хранилище и святое дерьмо, это катарсис. Если бы я только знала, как замечательно можно себя почувствовать, избавившись от всего этого дерьма, я бы еще много лет назад выкинула бы все это на свалку. Я чувствую себя легко и свободно, а также полной творческих идей.

Я сижу в спальне с широко открытой балконной дверью и наблюдаю за случайными прохожими, исследующих кучу моих вещей, оставленных мной на тротуаре. Они аккуратно просматривают мои книги и виниловые пластинки, словно они находятся в настоящем магазине. Я вскакиваю и кричу им вниз, говоря, что им они понравятся.

Некоторые люди смотрят наверх, прикрывая глаза от солнца, и говорят спасибо. Другие бросают то, что у них в руках, как горячую картошку и бегут в страхе от того, что их поймали с поличным. Пока день медленно проходил, и я успела съесть четыре бутерброда с арахисовым маслом и бананом, мою кучку медленно разбирали, каждая из вещей теперь находилась в руках незнакомцев. Ложкой я достала остатки арахисового масла из банки. По какой-то причине  вредность и у меня появилось желание доесть все до конца и оставить пустую банку в шкафу. Дейл никогда не следил за продуктами и товарами для дома, но когда они заканчивались, это всегда была моя вина. Поздравляю, Дейл! Вот твоя новая жизнь без туалетной бумаги.

Я перебираю одежду, когда решаю позвонить Лекси. Я всегда звоню ему во время его обеденного перерыва, и мы болтаем пару минут. Я ставлю звонок на громкую связь, и он отвечает искаженным голосом:

─ Привет.

─ Какого черта ты отвечаешь с набитым ртом, фу, сначала, блин, прожуй, а затем проглоти.

Лекс фыркает на мою грубость и причмокивает губами. Я беру свою чашку с кофе, чавкаю как можно громче. Затем мы оба смеемся и Лекс спрашивает:

─ Как дела?

─ Я рассталась с Дейлом. Завтра я съезжаю.

─ В самом деле? Куда ты переезжаешь? Ты нашла новую работу?

─ Пока нет, но не беспокойся Лекс. Я и вправду хорошо себя чувствую.

─ Так странно, потому что знаешь, прошлой ночью я разговаривал с Мози и он сказал, что встречался с тобой.

 Ох, правда причиняет чертовски сильную боль. Особенно, когда ее неожиданно бросают вам в лицо. Словно быстрый удар в живот,  просто чтобы показать вам, насколько вы никчемны, когда пытаетесь защитить себя.

─ Он рассказал об этом? Когда ты с ним разговаривал? Я была ни так  уж никчемна. Я сказала, что постараюсь помочь ему.

─ Думаю, ты действительно ранила его чувства. Он едва мог говорить об этом.

Ну, дерьмо, мать твою. Дерьмо, мать твою. ДЕРЬМО, МАТЬ ТВОЮ! Я не хотела ранить его чувства. Я просто хочу любить его.

─ Лекс, я не хотела этого.Все это время,каждую ночь я пытаюсь выяснить, как получить для него отсрочку. Мои чувства к нему заставляют меня чувствовать себя неловко. Но это моя проблема. И я однозначно не хотела вести себя как задница.

─ Ну, отличная работа. Какой дерьмовый способ показать это. Вы оба всегда сходили с ума друг по другу, и теперь ты полностью все разрушила.

─ Я собрала для него весь пакет документов. Сегодня я могу запустить процесс. Другие законные возможности, адвокаты по иммиграции и все такое. Я извинюсь, клянусь тебе. Я, в самом деле, хочу помочь ему.

Лекс молчит и я грызу ногти почти до кожи.

─ Он уехал, Лана. Поезд ушел.

 Все замерло, мое дыхание и моя нервная система. Мои слезные железы высохли и веки трещат, когда накрывают как брезент мои наполненные страхом глаза. Его слова прыгают в моей голове, пока не перестают иметь смысл. Что ты наделала, Лана? Что ты наделала? Сколько раз ты можешь лажаться перед этим мужчиной? 

─ Что значит, он уехал? Я сказала ему позвонить мне, если они переведут его! Где он сейчас?

─ В Техасе. В Ларедо или в Нуэво Ларедо ─ в зависимости от того, который из них на мексиканской стороне. Они оставили его там вчера. У него с собой только наличные деньги и рюкзак с краской.

─ Нет. Это не может быть правдой. Они депортировали его без суда. Я провела исследования в области таких правонарушений и обвинений в нравственной распущенности. Он имеет право на рассмотрение дела. Его сын родился здесь.

─ Думаю, это так, один день ─ ты еще здесь, а на следующий ─ тебя уже здесь нет. Это случайный выбор. Как переигрывать лотерею. Твоя карточка выигрывает ─ а победителя вышвыривают. Вчера вечером на работе я получил аванс. Я отправил ему деньги ─ он сказал, что получит их в Тихуане. Он хочет найти сестру, а потом и свою семью в Мехико.

─ У тебя есть его адрес, номер его мобильного телефона? Хоть какой-нибудь способ связаться с ним?

─ Ничего. Только код трансфера, что я послал ему через Western Union. Они пришлют уведомление, когда он заберет деньги. Он может быть где угодно.

─ Дай мне номер для отслеживания. Я поеду туда. Это не так далеко. Я могу найти его. Я знаю это.

─ Он хочет уехать. Здесь для него ничего не осталось. Его бывшая не позволит ему видеться с ребенком. Он хочет начать все заново. Сомневаюсь, что ты найдешь его. Но если и найдешь, он может не захотеть видеться с тобой. Возможно, он не хочет возвращаться.

─ Нормально, если он не захочет. Позволь мне хотя бы найти его и предложить ему пару вариантов, и он сможет решить, куда хочет ехать. Как он планирует добраться на юг без денег. Прыгнуть в один из смертных поездов? Пешком? Я, по крайней мере, могла бы отвезти его в столицу.

─ Значит, ты хочешь поехать и найти его, передать документы и доставить его в Мексику?

Глава 16

Раньше я никогда не была в Мексике, если не считать весенней поездки в Канкун в выпускном классе старшей школы. Это была поездка от спонсоров с большим количеством сопровождающих, и мне пришлось тогда поехать из-за моей репутации и в качестве президента дискуссионного клуба (клуба дебатов). Я редко загораю из-за моего оттенка кожи лица, так что я скрывалась под палапой (прим.перев. ─тростниковый навес), читая книгу в течении дня,  и не смотря на возрастное ограничение на употребление алкоголя, навязчиво желая маргариту со свежим лаймом. Но Мексика, которую я видела в последнее время в новостях и журналах, была не похоже на ту, которую я помнила со времен пляжного отдыха. Все, что я сейчас слышала, это сообщения о войне с наркотиками в большом количестве сопровождающейся нанесением увечий и даже обезглавливанием, особенно вдоль границы.

Я совсем не говорю на испанском. Могу лишь  с трудом заказать пиво. Вы, наверное, думаете, что за все эти годы социальным работником я могла бы выучить его. Но моя мама говорит только на русском языке, а я даже его никогда не могла выучить, так что ─ лингвистический урод. С короткой уздечкой языка, упрямая и говорящая только на одном языке.

Вернувшись в квартиру, первым, что я делаю, заимствую Rosetta Stone Дейла, который все еще стоит в упаковке. (прим.перев. ─ Rosetta Stone ─ программный продукт, предназначенный для обучения иностранным языкам с помощью компьютера, разработанный и выпускаемый компанией Rosetta Stone Inc.). Буду учить язык по дороге туда и к тому времени, как я туда доберусь, буду свободно говорить на испанском. Ну, или хотя бы благодаря этому, смогу освоить основы языка.  Затем, я заимствую его старый GPS. Это не кража. Я подарила ему абсолютно новую модель на Рождество, а старый просто пылится и занимает место в шкафу. Я оставляю Дейлу записку, прося его присмотреть за моими растениями и рыбками. Я должна сказать кому-нибудь, куда я направляюсь, но я слишком напугана, чтобы звонить домой. По крайней мере, у Лекси есть лучший способ отследить меня.

Я беру зарядку от телефона и свой компьютер, затем еще раз подумав, оставляю компьютер. Пакую чемодан с одеждой, положив несколько простыней и одеяло. Кладу в него свечи, дорожную карту южной Калифорнии и коробку энергетических батончиков.

Надеюсь, что зазвонит телефон и кто-нибудь скажет мне, что я не должна ехать. Я бы даже приняла звонок Дейла, если бы он позвонил и сказал, что хочет, чтобы я вернулась. Я так боюсь неизвестности. Это первый раз, когда я делаю что-то настолько рискованное. Я даже не знаю, чем рискую, но чувствуется это чем-то большим и сложным. Я могу найти его, а он скажет мне, чтобы я проваливала. Или, скорее всего, я доберусь до туда и меня убьют. Но каким-то образом у моего тела появился собственный разум, и оно выносит мои вещи за дверь и прыгает в машину. Я ставлю громкую музыку, чтобы отвлечь себя, пока  еду на заправку.  Vintage Public Enemy действительно взрывает мой мозг. Внутри заправочной станции я покупаю хот-дог, который вероятно вращался под тепловыми лампами с 1997 года. Я со смаком рассматриваю его и начинаю есть. Мне даже не нравятся хот-доги. Все это доказывает, что я схожу с ума. Но я ем его, словно это мой последний ужин, потому что, кто знает, что ждет меня впереди.

15-S Калифорнийская соединяющая штаты магистраль, пуста, и я слышала об этом шоссе от всех на планете, включая Дейла, но никогда не ездила по ней. Я ставлю диск из  Rosetta Stone и слушаю общие выражения на испанском и некоторые спряжения глаголов.

У меня пять часов езды, чтобы объяснить себе, почему моя пятиминутная встреча с Мози способна закончить мои отношения с Дейлом заставить меня заняться такой импульсивной миссией.

Мне интересно, какое место в моем влечении к Мози занимает моя извращенная фантазия о его спасении. Но Мози прекрасно справлялся сам после того, как ушел из программы. Возможно, у него не было великолепной работы или большого количества денежных средств, но он не попал в тюрьму и поддерживал свою семью. В моих глазах, преступление, спровоцировавшее его депортацию ─ не было настоящем преступлением. Я полностью за искусство связанное с общественностью и политикой ─ особенно когда оно такое проникновенное и искусное как у Мози.

Здесь есть и сексуальное влечение, по крайней мере,  с моей стороны. Это потому что, это было запретным? А может я просто грязная извращенка? Или потому что все женщины сексуально увлечены им.  Он красив и мускулист, и его художественное чутье говорит о том, что в постели он может творить чудеса. Мой разум возвращается в тот момент в Детройте, когда он рисовал, прижавшись ко мне спиной. Его твердый член, его теплое тело, его сильная рука, перекинутая через мое бедро. Я краснею, думая о его теле и запахе. Я моментально возбуждаюсь, сжимаю бедра вместе и пытаюсь сконцентрироваться на дороге.

Что если Мози хочет меня только как очередной трофей? Потому что в прошлом потерпел в этом неудачу. Иногда кажется, что девяносто процентов мужского желания,  является охотой, чтобы добиться своей цели. Затем, когда вы вступаете в связь, доводите дело до конца и все такое, у вас остается десять процентов до конца ваших отношений.  Десять процентов не представляющие собой абсолютно ничего, и затем вам приходится начинать волноваться о том, на чем, черт возьми, сфокусированы его остальные девяносто  процентов, когда он уже не в вашей постели.

Я достаю диск  Rosetta из плеера и бросаю его на сидение. Терпеть не могу повторения, это сводит меня с ума. Я ставлю диск со сборником, который сделал для меня Дейл, когда мы в первый раз встретились, и включаю его. Сентиментальный певец и автор песен тихо поет для меня. Я могу слышать дыхание в ее пении и это заставляет меня стиснуть зубы. Я вынимаю диск, открываю окно и выбрасываю его на улицу.

Теперь большинство радиостанций вещают на испанском.  Рекламы, которые так быстро прокручиваются, заставляют меня чувствовать тошноту. Это так люди будут разговаривать со мной? Потому что уже сейчас я могу сказать вам, что я не хрена не пойму. Я направляюсь в хорошо известный  социально неблагополучный город греха, чтобы попробовать отследить человека, используя код слежки от Western Union. Звучит так обнадеживающе, Лана. Это еще одна из твоих прекрасных идей. 

Я съезжаю с автомагистрали на очередной заправке, чтобы сходить в туалет.В зеркале туалетной комнаты, я поднимаю свои темные волосы на макушку и закрепляю заколкой.Я чищу зубы, затем давлюсь водой и  выплевываю все в раковину. Другой посетитель туалета, забежавший пописать, смотрит на меня как на сумасшедшую. Я хватаю бумажное полотенце, чтобы высморкаться и протереть мои слезящиеся глаза. Я указываю на мое горло и мой голос срывается, когда я говорю ей.

─ Я почти проглотила, когда вспомнила, что возможно, нам не стоит пить эту воду. Ну, знаете, это место слишком близко к границе.

Она кивает мне, словно я какая-то там задница и она не понимает ни единого моего слова или же ей просто плевать. Уверенна, что она думает обо мне, как о наркоманке, которая  делает гигиенические процедуры в туалете заправочной станции. Возможно, так и есть. Эй, дамочка, крутящаяся рядом, я собираюсь побрить свои подмышки.

─ Не важно, ─ говорю я, бросая бумажное полотенце в корзину. ─ И толпа сходит с ума, ─ говорю я, поднимая руки в притворной радости. Она трясет головой и использует сушилку для руки. Я убираю зубную щетку в футляр и сую его в свой задний карман. В магазине я покупаю шесть литров бутилированной воды, упаковку жевательной резинки и несколько кренделей с солью.

─ Как далеко до Тихуаны? ─ спрашиваю я кассира, стараясь казаться обычной, словно мотаюсь туда каждые выходные. Глубоко внутри чувствую себя засранкой, просто за то, что говорю это, и я не могу быть еще более взволнованной. Первым моим приключением, был мой переезд в Лос-Анжелес. Это должно быть второе.

─ Около часу езды, ну я бы сказала еще минут двадцать на границе.

─ Круто. Спасибо, ─ говорю я, кусая язык.  Я никогда раньше не пересекала границу на машине, если не считать Канаду. Но для выросших в Мичигане, это не так впечатляюще. Раньше мой папа ездил в Канаду, чтобы оптом купить сигареты и перепродавать их прямо из багажника нашей машины, когда русские встречались в клубе Owl’s.

На границе, как в кино и все гудит в действии. Только от знаков меня бросает в дрожь и мне интересно помашут ли мне флажком, чтобы я съехала. Я всего в трех машинах от пункта приема платежей за платную автомагистраль, когда пограничник с патрулем К-9 (специально обученные собаки) начинает обнюхивать шины моего автомобиля. У меня нет ничего не законного, только бутилированная вода и батончики с мюсли.

Чуть дальше большой стэнд на английском и испанском языках, который гласит «Граница Соединенных Штатов Америки». Я делаю глубокий вдох  и задерживаю воздух в легких. Прямо сейчас я пересекаю обе границы и это пугает и захватывает одновременно. Достаю телефон и делаю фото для Лекса.

Даже если я не найду его, я все равно рада, что сделала это. Это возможность выйти из монотонности и совершить выбор от чего-то огромного до ужасного. Если спустя три года я по-прежнему чувствую к нему это неумолимое притяжение, это ведь должно что-то значить, не так ли? Я была бы полной тупицей, если бы позволила этому пройти мимо и исчезнуть из моей жизни.

Вопросы на границе следующие: Являетесь ли вы гражданином США? Путешествуете ли вы в одиночку? Цель поездки бизнес или отдых? Когда вы планируете возвращаться? Сколько у вас с собой наличных денежных средств?

Вот и все. Я все прошла. А что если я никогда не вернусь? На мексиканской стороне в тысяча мегаватт ярче,  чем в Сан-Диего. Люди продают товары прямо под солнцем, начиная от апельсинов и воды, до одеял, нижнего белья и пакетов с жевательной резинкой. По обеим сторонам дороги, магазинчики, предлагающие разнообразные сувениры и безделушки всех цветов радуги. Повсюду небольшие закусочные и маленькие фургончики, торгующие готовыми упакованными обедами. В воздухе пахнет жареным поросенком, жареным луком и огромным количеством выхлопных газов автомобиля.

Я покупаю пакет апельсинов у беззубого старичка в пончо, пока стою на светофоре. У меня было желание сфотографировать его, но я остановила себя думая, что не хочу стать самым худшим туристом. Я не снимаю документальный фильм. Я просто наконец-то живу своей собственной жизнью. Включаю GPS, вбиваю адрес Western Union и на экране всплывает около двадцати пяти адресов. Моя единственная ниточка в мире к Мози ─ причина, по которой я здесь. Человек, из-за которого в моей системе произошел сбой, может быть по одному из этих двадцати пяти адресов офисов Western Union.

У меня уходит меньше десяти минут, чтобы найти первый адрес и, припарковавшись на улице, я закрываю машину. Окрестность кажется достаточно тихой, с несколькими маленькими ресторанчиками и винными магазинами на противоположной стороне жилой улицы. Воздух жаркий и сухой, и все покрыто слоев пыли из песка. Я подтягиваюсь и осматриваю все вокруг себя.

Дома из шлакоблоков и бетона плотно прилегают к дороге. Многие окрашены в яркие цвета, много синего, словно земля покрытая конфетами. В некоторых случаях. Вы легко можете заглянуть в чью-то гостиную и посмотреть их телевизор. Во второй половине дня царит сонная атмосфера и мне интересно, здесь только по ночам происходят происшествия?

Я подхожу к полной женщине в цветочном халате, подметающей тротуар. Она сметает  оранжевую пыль своей метлой, которая, кажется, сделана из сушеного сена, привязанного к длинной палке. Проходя мимо, я заглядываю в ее кухню и вижу как ее сын или внук отдыхает в гамаке, просматривая сериал на плоском экране огромного телевизора. Метла и телевизор, две вещи из разных миров. Мне интересно почему, люди, живущие здесь изначально приехали сюда, чтобы пересечь границу, а затем остались тут по какой-то причине. Жить на границе ─ все равно, что жить в аэропорту.

Когда я открываю дверь в офис Western Union, меня обволакивает охлажденный кондиционером рай. Вспоминаю, что большинство юго-западных территорий США раньше на самом деле принадлежали Мексике, и что жители Тихуаны, возможно, находились здесь веками.

Милая девушка за окном из оргстекла делает все возможное, чтобы объяснить мне, что Мози может забрать деньги в одном из их пяти сотен, тысяч, миллионов, триллионов офисов. Я злюсь на себя за то, что я так тупа. Мне становится немного лучше, когда она протягивает мне листок с местами расположения их двухсот офисов в Тихуане.

Она пробивает код отслеживания, а мое сердце дергается в груди, как рыба без воды, которая поняла в каком говне оказалась. Деньги пока не забрали, а трансфер стал активным только вчера. Вероятнее всего их снимут сегодня, так что, это только вопрос времени. Когда он снимет деньги, она сможет сказать мне, в каком из офисов это произошло, даже учитывая тот факт, что она не обязана это делать. Она сделает исключение, потому что у меня есть код отслеживания.

Я тру лицо, киваю головой и благодарю ее за ее время. Я разворачиваюсь, чтобы уйти, но затем смотри на лист и возвращаюсь к ее окошку.

─ Если бы на моем месте были вы, который из офисов вы бы проверили. Просто здесь их так много ─ Я… я не знаю с чего начать.

Ее лицо светится и она смотрит на меня с некой нежностью и сочувствием.

─ Вы встречаетесь, чтобы отдохнуть? ─ спрашивает она. О Боже. Она думает, что я одна из этих.

─ Нет. Я его соцработник. Он друг семьи. Мой друг. Он лучший друг моего брата. Это то, кто послал перевод. ─ бессвязно говорю я. Мои оправдания звучат не убедительно, и я чувствую, как будто на ее лице маска понимания, но на самом деле она знает что я влюблена в того, в кого не должна быть влюблена. ─ Я не замужем, ─ вдруг вставляю я, как сумасшедшая идиотка.

─ Все нормально. Давайте я покажу вам наиболее посещаемые места в Тихуане. Думаю, если  этот адрес первым всплыл на устройстве, которое вы используете, то лучше посмотреть вот здесь. Скорее всего, и его навигатор покажет тоже самое.

─ Боже, вы так добры. Ничего если я скроюсь? Я буду в машине ─ или же, есть здесь местечко, где я могла бы купить кофе?

Моя голова разрывается от этой задачи и от всей этой поездки, и от кренделей и голубого замороженного сока с заправочной станции.

─ Прямо через дорогу. Там есть место, называется «Мирамар». Вы можете попробовать, ─ она смотрит вниз на свои часы, ─ вы можете попробовать «Комида коррида» (comida corrida ─ мексиканское блюдо из дичи), если они его еще подают. Там хороший кофе и место спокойное, особенно в это время дня.

Я наклоняюсь ближе к окошку из оргстекла, пытаясь посмотреть ей в глаза.

─ Спасибо вам. Вы так мне помогли.  До которого часа вы работаете?

─ Без проблем. Мы работаем до девяти. Меня зовут Ремендис, но вы можете называть меня Реми, ─ говорит она, искренне улыбаясь мне.

─ Хорошо. Потому что первое имя я не смогу произнести. Спасибо Реми. Я приду до вашего закрытия.