Текст книги "Рассвет над Темзой"

Автор книги: Люси Гордон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 7 страниц)

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

– Эви, когда будете возвращаться домой, возьмите с собой Карло, – предложила Хоуп. – Он так хорошо влияет на Марка, – добавила свекровь. – Этого мальчика интересуют не по-детски серьезные вещи.

– Да, он у нас настоящий вундеркинд, – с улыбкой согласилась Эви. – Что ж, мы с удовольствием возьмем Карло с собой.

Если Карло и подозревал, что приглашение в Англию получено им с подачи его матери, он сделал вид, будто ни о чем не догадывается, и с удовольствием согласился погостить у английских родственников. Эви потом говорила, что она не знает, что бы она делала без Карло, когда они самолетом возвращались домой, так как он взял всю заботу о двойняшках на себя. Это произвело большое впечатление на Марка, который решил, что поскольку его герой – Карло – с удовольствием нянчится с малышами, то, очевидно, мужчине не зазорно заниматься этим делом.

На второй день пребывания Карло в Англии Эви предложила ему выступить на телевидении.

– Сегодня будет дискуссия на археологические темы, и, узнав, что вы здесь, меня попросили уговорить вас принять в ней участие.

Карло согласился – и не пожалел, дискуссия действительно прошла очень живо и интересно.

Продюсер передачи пришел в восторг и долго благодарил Карло за согласие приехать, а потом в качестве своеобразного поощрения предложил ему присутствовать на церемонии вручения телевизионных премий.

– Это крупнейшее событие года, – затараторил он и собирался уже объяснить, чем же оно так знаменательно, но, к его немалому удивлению, его собеседник тотчас согласился.

– Большое спасибо за приглашение. Я обязательно буду.

Сначала Делла его не узнала. Было поздно, и она задремала, сидя перед телевизором. И вдруг сквозь сон услышала знакомый мужской голос…

Не может быть, это Карло! Несмотря на короткую, мальчишескую, стрижку, он явно возмужал, стал строже и спокойнее. Она ждала, что он вот-вот улыбнется той ослепительной улыбкой, от которой у нее всегда становилось легко на сердце и мир становился ярче и светлее. Но программа подошла к концу, а Карло так ни разу и не улыбнулся.

Делла почувствовала, что вся дрожит и слезы сами собой текут по ее щекам.

Она попыталась выбросить Карло из головы и сосредоточилась на подготовке к предстоящему торжеству. Она решила надеть то элегантное черное платье для коктейлей, которое купила в Италии. За последние недели она похудела, и в черном платье, облегающем ее стройную фигуру, будет неотразима. Искусно наложив косметику, она оглядела себя в зеркале. Без сомнения, сегодня вечером ее ждет успех.

И она насладится им сполна. Единственная радость, оставшаяся в жизни, – это признание ее профессионального мастерства.

Началась церемония награждения. Сначала подвели итоги конкурса среди новостных программ, а потом перешли к присуждению приза за лучший документальный сериал.

Ведущий зачитал пять имен претендентов, и на экране были показаны пять отрывков из их программ.

– Итак, первая премия присуждается… Делле Хэдли за сериал «Прошлое – это наше будущее».

Ее выбрали миллионы телезрителей, и когда она появилась на сцене, раздался гром аплодисментов. Она произнесла короткую прочувственную речь и быстро ушла под восторженные овации зала. А возвращаясь на свое место, увидела в проходе прямо перед собой человека, которого уже не чаяла когда-нибудь увидеть.

– Поздравляю, – сказал он севшим от волнения голосом.

– Спасибо, – ответила она. Больше он ничего не сказал и только пристально смотрел на нее с таким выражением в глазах, что сердце у нее сжалось от боли. – Не ожидала увидеть тебя здесь, – сказала она лишь для того, чтобы что-нибудь сказать.

– Меня пригласили в последний момент. А ты хорошо выглядишь.

– Ты тоже, – ответила она. – Я бы тебя не узнала, если бы не видела вчера по телевизору. Ты был великолепен.

– Спасибо, – сказал он. – А в каком состоянии тот сериал? – спросил он, помолчав.

– Я все еще работаю над ним, приглашая в качестве ведущих разных специалистов.

Воцарилось неловкое молчание.

– Я рад, что ты не отказалась от работы над сериалом, – сказал он.

– Я тоже.

Они не виделись несколько месяцев, и казалось, что воздух, окутывавший их, был насыщен невысказанными мыслями и чувствами. Но сейчас они говорили друг другу ничего не значащие банальности.

– Мы стоим на самом ходу, – тихо проговорила Делла. – Приятно было увидеться.

– Мне тоже.

Карло смотрел ей вслед, наблюдая, как она возвращалась к своему столику. Он с нетерпением ждал, оглянется ли Делла. Но она не оглянулась. Карло видел, как мужчина лет пятидесяти поднялся ей навстречу, обнял ее за плечи и поцеловал в щеку. Так вот с кем теперь Делла! – с горечью подумал Карло. Вот кого она считает достойным ее внимания.

Он сказал ей, что она хорошо выглядит, но, говоря откровенно, выглядела она потрясающе! Красивая, сексуальная, мечта всех мужчин.

Делла имела грандиозный успех. Люди подходили к ее столику, чтобы поздравить, обнимали, целовали, восхищались наградой. Сопровождавший ее мужчина относился к ней с восхищением и гордостью, и Карло понял, что все воспринимают их как сложившуюся пару.

Тут Делла подняла статуэтку вверх, и та заблестела от яркого света люстр. Толпа поклонников таланта Деллы ответила гулом восхищенных голосов и громко зааплодировала.

Затем Делла повернулась в его сторону, и на какое-то мгновение их взгляды встретились. Ее улыбка стала еще беззаботнее, и глаза блестели победным ликованием.

Он понял: ей хорошо и без него. Она давно пыталась втолковать ему это, но он был настолько ослеплен любовью к ней, что ничего не хотел замечать.

На следующий день он вернулся домой.

Вручение одной из самых престижных наград не замедлило сказаться на карьере Деллы. Как из рога изобилия посыпались не только поздравления, но и выгодные предложения. Теперь она была нарасхват.

Она могла бы теперь позаботиться о Джине, но вскоре обнаружилось, что ее помощь больше не нужна. Бабушка встретила внучку с распростертыми объятиями и предложила ей остаться у нее навсегда.

– Мне бы очень хотелось, – сказала Джина Делле, – чтобы вы приняли участие в воспитании моего малыша, но…

– Но вы хотите жить со своей семьей. Разумеется, вы приняли правильное решение.

– Я никогда не забуду, что вы для меня сделали.

Новое местожительство Джины находилось в нескольких сотнях миль от Лондона, так что поездка к ней была делом нелегким.

Несмотря на это, двадцать восьмого февраля Делла взялась проводить Джину к бабушке, и не пожалела об этом. Миссис Бартон, дама шестидесяти лет, оказалась достаточно энергичной и сильной, чтобы взвалить на себя заботу о внучке и будущем правнуке. Делла ей сразу понравилась, и миссис Бартон заверила ее, что всегда будет рада принять ее, как самую дорогую гостью.

История с Джиной закончилась как нельзя лучше, но когда Делла вернулась домой, то поняла, что стала еще более одинокой, чем прежде.

Она подъехала к дебаркадеру в самый разгар грозы. Дождь лил как из ведра, и Делла торопливо вошла в свой дом и сразу разожгла огонь в камине. Она согрелась и обсохла, но радости ей это не доставило. Она чувствовала себя одинокой и покинутой в холодной пустыне, где никогда не бывает летнего тепла, которое могло бы согреть ей душу.

Ее взгляд остановился на статуэтке, стоявшей на верхней полке, где престижный приз должен был оповещать всех и каждого о достижениях хозяйки дома. Делла думала, что таким образом она поднимет себе настроение, но тут же полезли старые воспоминания, и ей стало ясно: эта душевная боль никогда не пройдет.

Правильно ли она поступила?

Выдвинув ящик письменного стола, она достала пачку фотографий, сделанных в Италии. Их было не меньше сотни, да еще кассета в придачу. Вернувшись из Неаполя, она наложила запрет на ее просмотр, но сейчас решительно вставила кассету в видеопроигрыватель.

У нее было такое чувство, будто она смотрит видеозапись о каких-то незнакомых людях. Мужчина и женщина были без памяти влюблены друг в друга и вели себя, как и положено влюбленным. Глядя на них, никто бы не догадался, что она уже тогда решила бросить его. Разумеется, он ни о чем не подозревал и относился к ней с беззаботностью доверчивого человека. Да, он всецело доверял ей.

И напрасно! Он не должен был доверять ей, потому что она с самого начала знала, что бросит его. Как человек порядочный и честный, он ни о чем не догадывался. И узнав горькую правду, был потрясен до глубины души. Это надломило его. Даже когда он умолял ее остаться, она отказалась, так как не обладала и десятой долей его беззаветной смелости.

Она не могла без слез смотреть на счастливого Карло, который беспечно улыбался ей, ничего не подозревая об ее коварстве. Она выключила видеопроигрыватель и долго сидела в темноте, забыв о времени.

Если я приеду в Неаполь, он все поймет, стоит ему увидеть меня. Он поймет, что я не могу жить без него. Но как я скажу ему об этом после всего, что произошло между нами? Гордость не позволяет!

Казалось, монотонный стук дождя по крыше дал ей ответ. Да, гордость приведет к пустоте, к жизни без любви. Ее ждет унылая череда лет, однообразных и тоскливых, без всякого намека на счастье.

Я скажу ему, что безумно люблю его и что была не права, решила Делла. Может, еще осталась возможность все исправить. Если же такой возможности нет, то тогда я попрошу у него прощения и признаюсь, что горько сожалею о случившемся.

Чтобы убить время до объявления посадки на ее рейс, Делла решила выпить чашечку кофе. Она сидела за столиком и с наслаждением пила ароматный напиток, когда зазвонил ее сотовый.

– Где ты находишься? – раздался в трубке голос сына. – Я только что прочел сообщение, что тебя не будет несколько дней…

– Мне надо слетать в Неаполь.

– Чтобы увидеться с ним?

– Нет, нет, – возразила она. Ей было трудно признаться Солу, в чем ее истинная причина отъезда. – Мне необходимо уточнить некоторые детали сценария… Я позвоню тебе.

– А! Хорошо. И когда ты вернешься?

– Не знаю. Извини, объявили посадку на мой рейс.

Войдя в салон самолета, Делла с трудом нашла свое место. Сев в кресло и застегнув ремень дрожащими от волнения руками, она закрыла глаза и старалась успокоиться. Она вздохнула с облегчением, когда самолет оторвался от земли и набрал высоту.

Делла старалась не думать о том, что ее приезд в Италию слишком запоздал. Закрыв глаза, она старалась подавить страх, закравшийся ей в душу и сковавший все тело. Но мрачные мысли не отступали. Теперь всю жизнь ей суждено жалеть, что она не вернулась к нему вовремя. Неожиданно самолет резко накренился, и это вернуло ее к действительности. Она открыла глаза и увидела встревоженные лица пассажиров.

– Дамы и господа, наш самолет попал в зону небольшой турбулентности. Пожалуйста, пристегните ваши ремни…

Самолет стал терять высоту, послышались крики…

Прочитав в газете заметку об авиакатастрофе и увидев в небольшом списке выживших пассажиров имя Деллы Хэдли, Карло сломя голову бросился в больницу. Два дня она лежит всего в нескольких милях от него… одна, без сознания, может, умирая от полученных ран. А он ничего не знал!

Оставив машину у больницы, он подбежал к регистратуре.

– Синьора Хэдли, – спросил он прерывающимся от волнения голосом у молоденькой девушки-регистратора. – Где она лежит?

– Вы ее родственник?

– Нет, но я… ее хороший знакомый.

– Видите ли, у нас строгие правила.

– Ради бога, скажите, она жива? – крикнул Карло в отчаянии. – Скажите только это! Ну, говорите же!

– Она жива, – ответила девушка сочувственным тоном, понимая, в каком он состоянии. – Синьор, пожалуйста, не заставляйте меня обращаться к охране.

– Нет… – Карло машинально провел рукой по волосам. – Не надо. Я только хотел узнать, сильно ли она пострадала.

Увидев искаженное горем лицо Карло, девушка смягчилась.

– Да, она находилась в том самолете, и ее привезли сюда…

– Она жива? – вновь спросил он.

– Да, но я должна предупредить вас… Впрочем, вам лучше поговорить с ее сыном.

– Он здесь?!

– Мы сразу же вызвали его. Поднимитесь на второй этаж…

Карло побежал, не дослушав до конца. Пока он поднимался по лестнице, слова девушки-регистратора, словно молот, стучали в его голове: «Я должна вас предупредить… я должна вас предупредить»…

Он увидел Сола сразу, едва вошел. Тот стоял в дальнем конце коридора и смотрел в окно.

– Как она? – бросился к нему Карло.

– Боже, это вы!

Карло почувствовал, что теряет самообладание.

– Как она?! Да не молчи же ты!

– Без сознания с тех пор, как ее вынесли из разбившегося самолета, – дрожащим голосом ответил Сол. – Доктора успокаивают, но я-то знаю, чем все это закончится. – Внезапно он перешел на крик: – Она умирает, и ничего нельзя сделать!

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

– Не может быть! – гневно воскликнул Карло. – Я этому не верю!

– Вот и я сказал то же самое! – согласился с ним Сол. – Однако врачи опасаются за ее жизнь и, если она в ближайшее время не придет в сознание, будут готовить ее к операции.

– Где она?

– Вот в этой палате. Мне велели выйти, так как доктора что-то делают с аппаратами и приборами. Вы бы видели, сколько разных устройств подключено к ней! – На минуту он закрыл глаза, затем продолжил: – Врачи сказали, что у нее сильная черепно-мозговая травма и что если она даже придет в себя, то никого не узнает и не будет знать, кто она и как ее зовут.

Карло отвернулся, чтобы скрыть навернувшиеся на глаза слезы.

– Доктора бессильны ей помочь и считают, что смерть может наступить в любой момент, – продолжал Сол. – Правда, они прямо, об этом не говорят, но это видно по их озабоченным лицам и фразам, которыми они обмениваются между собой.

В этот момент дверь палаты, где лежала Делла, открылась, и появилась медсестра.

– Синьор Хэдли…

– Они пришла в себя?! – спросил Сол изменившимся от волнения голосом.

– Нет, но вы можете пройти к ней.

Сол быстро прошел в палату. Карло попытался пройти за ним, но медсестра остановила его:

– Извините, синьор, но пройти к больной может только один посетитель…

Карло посмотрел через плечо медсестры и увидел неподвижно лежащую на кровати Деллу.

В следующее мгновение дверь закрылась, и видение исчезло.

Карло провел в больнице весь день. Он сидел в коридоре, уставившись в пол, стараясь ни о чем не думать, но мысли с быстротой молнии сменялись одна другой. Делла вернулась к нему, и они снова могли бы быть вместе… А теперь она умирает, и с ее смертью его жизнь лишится всякого смысла…

Временами ему казалось, что он сходит с ума.

Когда в очередной раз у палаты Деллы появилась медсестра, он уже был на грани истерики.

– Что с ней? – бросился Карло к ней.

– У нее опасное ранение головы, и нам придется ее оперировать, – окинув понимающим взглядом своего собеседника, ответила та. – У нее также повреждены глаза, но, насколько это опасно, мы пока не знаем.

– Можно мне к ней зайти?

– Ну, хорошо, – смягчилась девушка. – Если состояние больной ухудшится, нажмите красную кнопку у изголовья.

Она ушла.

Отпустив Сола в буфет, Карло сел у кровати, не сводя глаз с Деллы. Он наклонился к ней так близко, что его дыхание касалось ее щек.

– Ты помнишь тех двух влюбленных, что застыли навек, крепко обняв друг друга? Я знал уже тогда, что однажды и мы обнимемся так же, как они… Ты подумала тогда о том же? Где ты сейчас, любимая? Ты идешь по туннелю, в конце которого горит яркий, ослепительный свет? Но ведь я рядом с тобой, и я прошу тебя вернуться. Прошу тебя, вернись! Я люблю тебя! – Он осторожно взял ее за руку, и их пальцы слились воедино. – Ты слышишь меня? Дай мне знать. Пошевели пальцами, если ты слышишь меня.

Но Делла не двигалась.

Дверь приоткрылась, и мужчина в белом халате, заглянув в палату, удивленно уставился на Карло.

– Я вас раньше не видел. Кто вы?

Карло поднялся.

– Я ее муж, – ответил он.

Кругом непроглядная тьма. Иногда она сгущалась и становилась непроницаемой, иногда нарушалась цветными вспышками.

Когда самолет потерял высоту и врезался во взлетно-посадочную полосу, она от страшной боли потеряла сознание. Потом на несколько секунд пришла в себя и почувствовала такую резь в глазах, что побоялась открыть их.

Кто-то громко крикнул:

– Давай подгони сюда «скорую», быстро!

Затем другой голос тихо произнес:

– Нет, эти уже умерли, посмотри там, есть ли кто живой?

Она то приходила в сознание, то опять впадала в забытье. Боль постепенно ушла, и осталось только ощущение странной пустоты. Ей казалось: она летит куда-то среди черного неба и жизнь ее остается где-то сзади… Все дальше и дальше. Как же она устала! Но вот впереди блеснул яркий свет, и Делла сразу поняла: скоро наступит облегчение и она сможет обрести спокойствие.

Внезапно перед ней появился Карло… он звал ее, умолял вернуться к нему, говорил, что не сможет без нее жить, и даже назвал себя ее мужем… Делла попыталась понять, что он здесь делает, но мысли путались, и в конце концов она решила, что это, в сущности, не столь важно. Раз она принадлежит ему, раз он любит ее и ждет, значит, ей действительно нужно вернуться…

Сол появился через два часа с заспанным, помятым лицом.

– В кафе мне так захотелось спать, что я ничего не мог с собой поделать, – сказал он в свое оправдание.

– Не терзай себя, – ответил Карло. Он был благодарен Солу за то, что тот так надолго оставил его наедине с Деллой.

– Ну как, все без изменений? – спросил Сол.

Только Карло собрался ответить, как в палату вошли доктор и медсестра. Изучив показания приборов, доктор удивленно покачал головой:

– Ничего не понимаю. Как такое могло произойти. Самое настоящее чудо. Не ожидал ничего подобного!

– Что случилось? – нетерпеливо воскликнул Карло.

– Непонятно почему, но жизненно важные показатели организма неожиданно резко улучшились. Работа сердца, дыхание, кровяное давление… все стало лучше. Давайте попытаемся отсоединить установку искусственного дыхания. Если ваша жена сможет дышать самостоятельно, значит, появилась надежда на ее выздоровление.

Наступила гнетущая тишина, показавшаяся Солу и Карло вечной. Но вот грудь Деллы пришла в движение, и она задышала!

– Есть! – радостно закричал доктор. – Вот уж в рубашке родилась!

Не выдержав напряжения, Карло быстрыми шагами вышел из палаты, чтобы никто не видел навернувшиеся на глаза слезы. В коридоре он долго стоял у окна, содрогаясь от глухих рыданий, стараясь усилием воли вернуть утраченное самообладание.

– Карло!

Он обернулся и увидел мать, которая шла к нему с другого конца коридора, протягивая к нему руки.

– Что ты здесь делаешь? – спросил Карло хриплым голосом.

– Как Делла? – вопросом на вопрос ответила мать.

– Пока еще в очень тяжелом состоянии. Только что стала дышать самостоятельно. Но в сознание еще не приходила, и врачи подозревают, что ей грозит полная слепота.

– Будь терпеливым, сынок. Выздоровление займет много времени, так что я привезла тебе сумку с одеждой и бритвенные принадлежности. Я знала, что ты не оставишь ее в беде. – Хоуп отдала ему сумку, добавив: – Звони, когда сможешь. Держи меня в курсе, сынок.

Когда она ушла, Карло вернулся в палату Деллы и стал слушать, что говорил доктор.

– Показания улучшились, но победу праздновать еще слишком рано, – сказал тот. – Как вы знаете, у нее был сердечный приступ.

– Я не знал, – глухо произнес Карло.

– Приступ был в первый день, средней тяжести, но в ее положении даже малейшее недомогание может привести к серьезным последствиям.

Только через два дня врачи объявили, что жизни Деллы ничего не угрожает. Сол и Карло по очереди дежурили у постели больной. С каждым днем показания приборов улучшались, все говорило о том, что больная шла на поправку.

Когда на следующий день Карло пришел в палату, чтобы сменить Сола, тот весь сиял от счастья.

– Мама пришла в сознание, а потом заснула.

– Что-нибудь сказала?

– Немного, – ответил парень. – Когда я взял ее за руку и сказал, что это я, Сол, она поняла меня. У нее вполне ясный ум.

– Ты сказал ей, что я тоже здесь?

– Нет, так как ей нельзя волноваться. Доктор сказал, что у нее должен быть щадящий режим.

Это было веской причиной, но разочарованию Карло не было границ.

Он несколько часов просидел у постели Деллы, умоляя ее очнуться и поговорить с ним, но она так ни разу и не пришла в себя. Когда пришел Сол, он поговорил с ним немного, а затем направился к двери, чтобы пойти немного поспать. И вдруг услышал за спиной:

– Сол…

Голос был такой слабый, что Карло даже вначале подумал, что это ему померещилось.

– Сол, ты здесь? – повторила Делла.

– Я здесь, мама, – быстро ответил ее сын, садясь на стул у ее постели.

– Я думала, ты ушел.

– Нет, я буду с тобой столько, сколько нужно.

– Какой же я была глупой… Мне так жаль… Поддалась смехотворным мечтам…

– Каким мечтам?

– Несбыточным. Я вообразила…

Сол повернулся и через плечо посмотрел на Карло. Тот беззвучно, одними губами, дал ему понять, чтобы он сказал матери о нем.

– Я должен кое-что сказать тебе, – проговорил Сол, повернувшись к Делле. – Здесь был Карло. Он приехал сюда, как только узнал о случившемся.

Карло ожидал, что она улыбнется, но вместо этого она застонала.

– И ты позволил ему прийти сюда?! – прошептала она срывающимся голосом. – Обещай мне, что этого больше не повторится!

– Мама…

– Обещай, что больше не пустишь его на порог! Обещай!

– Я думал, что ты все еще…

– Все еще что?

– Сама знаешь, что! – ответил расстроенный Сол.

– Что я все еще люблю его?

– Да, именно это я и имел в виду.

Карло весь напрягся в ожидании ее ответа. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Делла ответила.

– Конечно, я люблю его, – едва слышно сказала она. – И всегда буду любить его. Но от одной мысли, что он увидит меня в таком состоянии, меня бросает в дрожь. Не пускай его сюда, слышишь?

Солу ничего не оставалось, как сказать:

– Клянусь, что не пушу его сюда. – Он видел, как огорченно Карло махнул рукой. Сол пристально посмотрел на него, как бы говоря: «Что мне еще оставалось делать?!»

– Он не должен видеть меня! – кричала Делла. – Обещай мне… Обещай мне… – И она громко разрыдалась.

– Обещаю, мама, обещаю. Не волнуйся. Я его не пущу сюда. Успокойся. Но мне кажется, ты не права. Видит Бог, он любит тебя.

– Разве ты не понял, почему Карло не должен увидеть меня в таком плачевном состоянии? Хочу, чтобы он запомнил меня такой, какой я была на церемонии награждения. Я была хороша в том черном платье для коктейлей. И он был там и видел меня… Я уже никогда не буду такой потрясающе красивой, как тогда. Но теперь это не имеет значения, так как он никогда не узнает, во что я превратилась. Пусть он запомнит меня такой, какой я была в тот вечер. Вот чего я хочу, Сол.

– Подумай о себе, мама, – возразил он.

– Я смогу преодолеть любые испытания, если буду знать, что у него все хорошо. Я не могу позволить себе тянуть его вниз, словно камень на шее.

– Но сможешь ли ты жить одними воспоминаниями? – взволнованно спросил Сол.

Делла улыбнулась.

– О, у меня самые замечательные воспоминания на свете, – мечтательно проговорила она.

Сол обернулся, чтобы посмотреть, что с Карло, но того уже не было в палате.