Текст книги "Русская книга о Марке Шагале. Том 2"
Автор книги: Людмила Хмельницкая
Жанр:
Биографии и мемуары
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)
Я.В. Брук, Л.В. Хмельницкая
Русская книга о Марке Шагале
Том 2
Часть VI
Документы. Пресса. Свидетельства современников
Витебск, Санкт-Петербург. 1898–1908
1. Прошение Х.М. Шагала в Витебское городское училище14 июля 1898 г.
14 июля [18]98 г.
Его Высокородию
Г-ну инспектору Витебского городского училища
жителя г. Витебска, Добромыслянского мещанина,
Хацкеля Мордухова Шагала,
Покровская ул., собственный дом
Прошение.
Желая определить сына моего «Мовши» в Витебское городское училище, 1-ое отделение, честь имею покорнейше просить Ваше Высокородие допустить сына моего к приемным испытаниям в сем 1898 году. При сем представляю свидетельства: метрическое за № 1403 и об оспопрививании1.
г. Витебск, июля 13 дня 1898 г.
Добромыслянский мещанин
Хацкелю Мордухович Шагал.
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 44. Л. 41. Подлинник. Подпись – автограф. Внизу карандашом служебная приписка: Документы взяты к прошению [18]99 г.
2. Из «Списка лиц, желающих поступить в Витебское городское училище в 1898 г.»[Июль 1898 г.]
<…> 62. Шагал Мовша Хацкелев, мещанин, иудейского вероисповедания.
Время рождения – 24 июня 1887 г.
Куда поступает: I класс, I отделение2.
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 24. Л. 3 об. Подлинник.
3. Из «Списка лиц, желающих поступить в I класс I отделения Витебского городского училища в 1898 г.»[Июль 1898 г.]
<…> 8. Шагал Мовша, мещанин, иудей, возраст – 11 [лет].
Познания, оказанные на испытании: русский язык – 4, арифметика – 4, письменные – 33.
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 24. Л. 10 об. Подлинник.
4. Из «Списка учеников, желающих поступить в I отделение II класса Витебского городского училища»[Июль 1899 г.]
<…> 30. Шагал Моисей, мещанин, иудей, возраст – 12 [лет].
Письменный русский язык – 3+, устный русский язык – 4, арифметика – 4, письменный арифметика – 34.
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 48. Л. 18 об. – 19. Подлинник.
5. Из протокола заседания педагогического совета Витебского городского училища14 августа 1900 г.
Педагогический совет Витебского городского училища в заседании 14 августа, обсудив вопрос о результатах приемных и дополнительных испытаний, произведенных в период с 8 по 13 августа, постановил:
1) зачислить в число учеников училища нижеследующих из числа подвергшихся вступительным экзаменам и выдержавших таковые успешно:
<…> II класс I отделение:
<…> Шагала Мовшу5.
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 40. Л. 52–53 об. Подлинник.
Моисей (Марк) Шагал. Витебск, 1906
6. Из «Баллового журнала Витебского городского училища за 1900–1901 учебный год»[Июнь 1901 г.]
II класс I отделение
Шагал Мовша
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 93. Л. 44 об. Подлинник. Типографский бланк, заполненный от руки.
Опубл.: Голубович А., Селицкая Л. А может, все-таки 600? // Советская Белоруссия (Минск). 2003. 5 июля. С. 26 (воспр.).
7. Экзаменная работа по русскому языку ученика II класса II отделения Витебского городского училища Мовши Шагала7 мая 1902 г.
Изложение на тему «Краткая история Отечественной войны 1812 года». План.
1. Вторжение Наполеона в Россию.
2. План войны.
3. Приезд Кутузова.
4. Бородинская битва.
5. Занятие французами Москвы.
6. Отступление французов.
7. Изгнание их.
Во Франции воцарился император Наполеон I, который постоянно воевал с соседями и покорял новыя земли. Европейские государи составляли против него союзы друг с другом, чтобы положить конец его завоеваниям. Александр выступил с ним сначала в союзе с Австрией, потом с Пруссией, но обе войны окончились неудачами. Тогда Александр согласился на мир с Наполеоном. При заключении этого мира, произошло свидание двух императоров. Но мир продолжался недолго, Наполеон вопреки договорам, своевольно распоряжался в Германии и, наконец, вздумал подчинить себе всю Россию. В 1812 году, Наполеон с огромным войском вторгся в наши пределы. Государь в это время находился в Вильне. Он известил свою столицу о вторжении неприятеля письмом, которое оканчивалась следующими словами: «Он не положит оружия, доколе не останется ни одного неприятельского воина». Скоро издан был манифест о вооружении народного ополчения на помощь регулярным войскам. Между тем главнокомандующий войсками Барклай-де-толли опасался потерять армию в неравной битве и начал отступать внутрь России. Но русские были недовольны этим отступлением и роптали на Барклая. Тогда государь назначил главнокомандующим Кутузова, который в военом деле был учеником Суворова. Кутузов был встречен войсками с большой радостью. Отступление продолжалось еще несколько дней. Наконец, армия, имевшая с небольшим сто тысяч солдат, остановилась при селе Бородине. Главнокомандующий поставил ее в боевой порядок и воздвиг впереди земляной редут, вооруженный пушками. Знаменитая бородинская битва продолжалась целый день (26 августа). (Центром и правым крылом русской армии начальствовал Барклай-де-Толли, а левым Багратион). После девятичасого рукопашного боя неприятельские атаки прекратились. Бородинская битва была так упорна и кровопролитна, что русская армия потеряла почти половину солдат. Однако, несмотря на превосходство неприятеля в числе, она устояла на поле сражении и готова была возобновить ее на другой день. Но Кутузов решил снова начать отступление. Наполеон вступил в Москву и думал здесь предписать мир Александру.
Экзаменационная работа Марка Шагала по русскому языку. Автограф. Витебск, 1902
Французы надеялись получить спокойныя, зимния квартиры и отдохнуть от трудов далекого похода. Но они нашли Москву пустынною, мало того, едва французы вступили в Москву, начались страшные пожары. К пожарам присоединился вскоре голод. Таким образом, французы начали терпеть бедствия и лишения, а войско Наполеона пришло в такое разстройство, что он должен был выйти из Москвы. В свою очередь, он начал отступить, и принужден был возвращаться по той же разоренной Смоленской дороге, по которой пришел в Москву. Голод и наступившие морозы производили такое упустошение между французами, что эту дорогу они усеяли своими трупами. Русские их преследовали, и едва не взяли в плен самого Наполеона. После этого он предоставил своим генералам спасать жалкие остатки своей армии. Отсюда Наполеон ускакал в Париж чтобы собрать новую армию. Тогда Александр перенес войну в Германию, потом в самую Францию и вместе с другими европейскими государями низложил Наполеона с престола. Тогда государи съехались на конгресс в Вену и возстановили общий мир в Европе (1815). По решению конгресса, к Российской империи присоединены польския земли, известныя под названием Царства Польского (Привислянский край) получивший при сем свое особое управление и собственное войско.
[Оценки]:
4 В. Глушенок6
4 Кривошия7
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 266. Л. 100–101. Автограф.
Опубл.: Дзянісаў У. Новыя дакументы да біяграфіі і радаводу Марка Шагала // Бюллетень Музея Марка Шагала. 2002. № 1 (7). С. 18 (воспр).
Печатается по автографу.
8. Из «Баллового журнала Витебского городского училища за 1901–1902 учебный год»[Июнь 1902 г.]
II класс II отделение
Шагал Мовша
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 114. Л. 60. Подлинник. Типографский бланк, заполненный от руки.
9. Из «Списка учеников Витебского городского училища, внесших плату за обучение за вторую половину 1903 года»16 октября 1903 г.
<…> III класс. Шагал Мовша. 16 октября8.
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 177. Л. 5–5 об. Подлинник.
10. Из «Баллового журнала Витебского городского училища за 1903–1904 учебный год»[Июнь 1904 г.]
III класс
Шагал Мовша
НИАБ. Ф. 2670. Оп. 1. Ед. хр. 163. Л. 70. Подлинник. Типографский бланк, заполненный от руки.
Моисей (Марк) Шагал и Авигдор (Виктор) Меклер. С.-Петербург, 1908
11. Из журнала заседаний педагогического совета Рисовальной школы ОПХ17 апреля 1907 г.
ЦГИА СПб. Ф. 448. Оп. 3. Ед. хр. 1405. Л. 58, 62–62 об., 64. Подлинник.
Марк Шагал и Белла незадолго до его отъезда в Париж
12. Из Управления по делам о воинской повинности – директору Рисовальной школы ОПХ30 сентября 1908 г.
Управление просит Вас, милостивый государь, ускорить сообщение отзыва на отношение от 9 июля сего года, за № 19962, до какого именно срока нуждается ученик вверенной Вам школы – Моисей (Мовша) Шагал (Шагалов) в отсрочке по отбыванию воинской повинности для полного окончания в ней образования.
За Начальника Управления
За делопроизводителя
ЦГИА СПб. Ф. 448. Оп. 1. Ед. хр. 879. Л. 215. Подлинник. На бланке: М.В.Д. / Управление / по делам/ о воинской повинности / по 3 делопроизводству / 30 сентября 1908 г. / № 29642.
Опубл.: Chagall Paris 1995. P. 238 (пер. на фр.); Harshav 2004. Р. 180 (пер. на англ.).
13. Директор Рисовальной школы ОПХ11 – в Управление по делам воинской повинности[Первые числа октября 1908 г.]
В отв[ет] им[ею] честь сообщ[ить], что учен[ик] Шаг[ал], оказывающий выдающ[иеся] успехи в Шк[оле], действительно нуждается в отсрочке по воинс[кой] повин[ности] хотя бы в течение 2-х лет необход[имых] ему для достаточного совершен[ствования] в деле ис[кусст]ва.
ЦГИА СПб. Ф. 448. Оп. 1. Ед. хр. 879. Л. 216. Автограф. Черновик.
Опубл.: Chagall Paris 1995. P. 238 (пер. на фр.); Harshav 2004. Р. 180 (пер. на англ.).
Париж. 1912–1914
14. Я. Тугендхольд. Из статьи «Осенний Салон 1912 г.»[Январь 1913 г.]
<…> Мой обзор «Осеннего Салона»12 был бы неокончен, если бы я не сказал еще несколько слов о русских и польских экспонентах. Среди русской молодежи внимание останавливают на себе работы Шагала13. Висящие в зале кубистов, где все так надуманно и непонятно, они также поражают своей иррациональностью, но такой иррациональностью, которая психологически вполне убедительна. В его «Литовской улице» (выставлявшейся в «Аполлоне» на выставке учеников Бакста и Добужинского)14 с игрушечно-яркими, покривившимися домиками, с покойником на земле и пиликающим на крыше музыкантом – есть какая-то исконно-русская, полупьяная, полутрагическая несуразность и дичь. На другой картине «Распятие»15, мне очень понравилась фигура убегающего с лестницы Иуды, полная острой экспрессии и юмора. Этот молодой художник с редким своеобразием чувствует мистику быта; в самом банальном умеет он открыть яркую и жуткую диковину. И когда видишь его цветистые, огненно-лубочные краски и все его выразительные человеческие «рожи», словно намалеванные каким-нибудь кустарем, думается: вот прекрасные иллюстрации к Гоголю, Сологубу, сказочкам Ремизова… Шагал еще юн, и тем более ценно то, что он обладает не только колористическим талантом, но и большой силой внушения. То, что он делает, не имеет ничего общего с «лубками» московских шутников, хлебников, бубновых валетов и хвостов – это серьезное искусство… <…>
Аполлон (СПб.). 1913. № 1. Январь. С. 40–41.
15. Э.П. [Эттингер П]. Из статьи «Письмо из Парижа. Салоны. “Les Independants”»[Апрель 1913 г.]
<…> «Независимые» по-прежнему разбили свою боевую палатку на берегу Сены. Но нет больше прежнего, юного задора; бывшие дикари и отщепенцы превратились в солидных граждан, отвоевав себе право на общественное признание. <…> [Кубизм] имеет много новых адептов, особенно между иностранцами, которые всегда падки на крайности. Из них отмечу нашего соотечественника Шагала, который рядом с талантливыми рисунками, в стиле лубков, выставил кровавую кубистическую неразбериху16. <…>
Аполлон (СПб.). 1913. № 6. Апрель. С. 69–70.
16. А. Луначарский. Из статьи «По выставкам (Письмо из Парижа)»[Апрель 1913 г.]
<…> Скажу несколько слов о наших соотечественниках, которые являются чуть не доминирующим (количественно) элементом в Салоне независимых. <…>
Претенциозным кривляньем и какой-то болезнью вкуса веет и от работ Шагала. <…>
Киевская мысль. 1913. № 109. 21 апреля.
Перепеч.: Луначарский 1967. Т. 1. С. 154–161; Луначарский 1982. Т. 1. С. 201–208.
17. А. Луначарский. Из статьи «Тридцатый Салон независимых артистов»[Март 1914 г.]
Печальнее всего, когда отчет о новой выставке приходится начинать привычными словами: нынешний Салон – серый и заурядный. Поэтому я испытываю истинное удовольствие, что о Салоне Независимых нынешнего года мне придется сказать как раз обратное: Салон на редкость интересный, затмевающий не только прошлогодний, но и последний Осенний Салон.
Множество оригинальных работ. <…>
Из русских отмечу еще Шагала, полуинфантилиста, деформатора-фантаста, не лишенного силы воображения и известной острой оригинальности17. <…>
Киевская мысль. 1914. № 65. 6 марта.
Перепеч.: Луначарский 1967. Т. 1. С. 213–218; Луначарский 1982. Т. 1. С. 254–259.
18. Силларт [Я. Тугендхольд]. Из статьи «Салон «Независимых»[Май 1914 г.]
<…> Очень интересны работы русского художника Шагала. Он любит русскую лубочную живопись, наивность ее композиции, дикость и сумбурность пьяной жизни крестьян в глухих деревнях Литвы. На фоне игрушечных избушек и диковинно-несуразных сцен деревенского быта выступает громадная фигура мужика, пиликающего в пьяном отчаянии на скрипке. В эту фигуру Шагал умеет вложить какое-то высшее, символическое значение, она говорит яснее и выразительнее длинных повестей о мертвой скуке и тоске, о беспросветности и забитости мужицкого существования. Шагал глубоко чувствует мистику быта, жуткие стороны народной жизни. Бесшабашность его композиции великолепно сопровождается задорно-ярким, кустарно-цветистым колоритом, достигающим порою большой силы внушения. Как колорист, он занимает особое место в Салоне Независимых, и его влияние на молодых начинает сказываться заметным образом. Но то, что делает его живопись особенно ценной для нас, это наличность психологического обоснования ее. У Шагала есть свой мир, он дает нам правду, проливающую оригинальный свет на действительность. Наивно-живое чувство жизни стало очень редким в наше время бездушного формализма, когда искусство превращается в математику. Посмотреть только на соседей Шагала, в том же Салоне Независимых, на всевозможные «Soleils Simultanés»[1]1
«Симультанные Солнца» (фр.).
[Закрыть], «Prisme electrique»[2]2
«Электрическая призма» (фр.).
[Закрыть] и прочую механику – холод пробирает душу. Вот почему художник, у которого действительно есть что-то новое и задушевное о чем поведать миру, – а таким является Шагал, – бесконечно дорог нам. <…>
Аполлон (Пг.). 1914. Май. № 5. С. 32–33.
Перепеч.: Chagall Paris 1995. P. 241–242 (пер. на фр.); Каменский 2005. С. 266 (в сокр.).
19. Контракт между Ш. Мальпелем и Шагалом30 апреля 1914 г.
Между нижеподписавшимися
Шарлем Мальпелем18, проживающим в Париже, рю де Клиши № 26, с одной стороны, и господином Шагалом, художником, живописцем, проживающим в Париже, пассаж де Данциг, с другой стороны.
Договорено о нижеследующем:
Г-н Шагал соглашается предоставить г-ну Мальпелю, согласному на это, все свои произведения на полтора года, и эта договоренность возобновляется в порядке молчаливого соглашения, при отсутствии предупреждения о расторжении от какой-либо из сторон, отправленного заказным письмом за три месяца до истечения первого срока. Следовательно, г-н Шагал не имеет права продавать или дарить никакую свою работу, кроме как по соглашению и с согласия г-на Мальпеля.
В обмен на это г-н Мальпель соглашается обеспечить г-ну Шагалу ежемесячное вознаграждение в размере двухсот пятидесяти франков, что соответствует шести полотнам размером более 15 и менее 31 дюймов каждое (полотна больших размеров считаются каждое за два), а также рисункам и акварелям, относящимся к определенным полотнам.
Выплата ежемесячных вознаграждений будет начата после предоставления полотен и будет осуществляться путем выписки чека Банк де Пари.
Существующие в настоящее время полотна г-на Шагала будут показаны г-ну Мальпелю по их возвращении в Париж, и г-н Мальпель будет иметь право выбирать из них по собственному усмотрению. Оплата за эти полотна будет основываться на вышеупомянутом ежемесячном вознаграждении.
Г-н Мальпель не может влиять на г-на Шагала в том, что касается художественного устремления и развития. Между ними уже было договорено, что г-н Шагал доверяет вкусам г-на Мальпеля, которые он знает и одобряет.
Настоящий контракт вступает в силу 1 мая и первое ежемесячное вознаграждение за май месяц должно быть выплачено в этот день с целью скрепления настоящего контракта19.
Париж, 30 апреля 1914 г.
Шарль Мальпель
Марк Шагал
Подлинник на фр. яз. Печат. по: Harshav 2004. P. 217–218. Пер. с англ. Е.С. Ге.
Петроград, Москва. 1915–1917
20. Из 3-го отделения Департамента общих дел МВД – в Департамент полиции2 ноября 1915 г.
<…> [Просим] сообщить, не имеется ли в делах Департамента полиции каких-либо сведений о добромыслянском мещанине еврее Мовше Хацкелеве Шегалове, проживавшем до войны в г. Париже20.
Документы № 20 и 21: ГАРФ. Ф. 102. 6 делопроизводство. 1915 г. Ед. хр. 6. Лит. Б. Т. 4. Ч. II. Л. 213–216.
Опубл.: Шишанов В. «Эти молодые люди были ярыми социалистами…» Участники революционного движения в окружении Марка Шагала и Беллы Розенфельд // Бюллетень Музея Марка Шагала. Вып. 13. Витебск, 2005. С. 72.
21. Из Департамента полиции – в 3-е отделение Департамента общих дел МВД6 декабря 1915 г.
Вследствие отношения 2 ноября сего года за № 35358 Департамент полиции уведомляет, что о мещанине еврее Мовше Хацкелеве Шегалове неблагоприятных в политическом отношении сведений в делах департамента не имеется21.
22. Н. Лаврский. Из книги «Искусство и евреи». 1915<…> Итак, рассматривая творчество художников-евреев, мы не можем найти общих для них точек соприкосновений, вызванных бы их принадлежностью к одной расе, одному народу…
Во времена передвижничества десятки художников-евреев в России были передвижниками, писали картины, в которых сюжет являлся главным, на что было устремлено внимание художника… Передвижничество уступило место другим течениям, и художников-евреев мы можем встретить и в рядах «Союза», «Мира Искусства», «Бубнового Валета», как и в поредевших рядах товарищества передвижников.
Молодежь едет в Париж, смело вступая на путь исканий… Если Бродский, Лаховский и другие идут по пути компромиссов, то многие резко рвут с прошлым… <…>
У Шагала, уроженца Литвы, мы часто встречаем природу и в особенности быт Литвы. Художник по-своему воспринимает все это. Его мало интересуют колористические искания, все его внимание устремлено на отыскивание самого характерного в окружающем его мире.
В его работах замечается лишь ему одному свойственная упрощенность, доходящая до наивности детских рисунков, но им нельзя отказать в своеобразии и остроте. Для Шагала важна живопись сама по себе, вот почему, изображая еврея, он думает лишь об отношении черного и белого цветов и называет свою картину «Черное и белое»22.
Покосившиеся провинциальные домишки, вся эта галлерея людей, созданных им, говорить о Литве, о евреях больше, чем олеографические картинки Геллера и других. <…>
Лаврский Н. Искусство и евреи. М., 1915. С. 40–42.
Обращение Еврейского общества поощрения художеств. Петроград, ноябрь 1915
23. Из «Отчета Еврейского общества поощрения художеств за 1916 год»[Конец 1916 – начало 1917 гг.]
Список членов Общества, уплачивающих ежегодные взносы:
Петроград.
<…> 162. Шагал М.[З].[3]3
В тексте второй инициал указан ошибочно: И
[Закрыть] 5 [рублей]23.
ЦГИА СПб. Ф. 1722. Оп. 1. Ед. хр. 1. Л. 85. Печатный экземпляр.
Опубл.: Брук 2011. С. 72.
24. Уведомление от Еврейского общества поощрения художеств[Январь 1917 г.]
М[илостивый] Г[осударь]
Еврейское Общество поощрения художеств честь имеет уведомить, что Общество устраивает в Москве, совместно с Московским отделением, выставку картин художников – членов Общества и предлагает Вам принять участие в этой выставке.
Выставка будет открыта с 29 марта до 1 мая с. г. в галерее Лемерсье24.
Произведения принимаются от 10–15 февраля у нижеследующих лиц: М. Блок, И. Бродский, П. Геллер, И. Гинцбург, М. Шагал.
Состав жюри выставки: Н. Альтман, Б. Анисфельд, М. Блок, М. Маймон, М. Шагал, И. Бродский, П. Геллер и М. Соломонов.
ЦГИА СПб. Ф. 1722. Оп. 1. Ед. хр. 1. Л. 89. Машинописная копия.
25. Объявление в газете «Биржевые ведомости»23 января 1917 г.
Петроградское художественное общество
«Привал комедиантов» на Марсовом поле, д. 7
Премьера.
23 января 1917 г.
1. «Веселая смерть» Н. Евреинова, костюмы С. Судейкина.
2. «Счастливая любовь» Тэффи.
3. «Совершенно веселая песня», инсценировка Н. Евреинова, декорации Марка Шагала25.
4. Балет и проч.
Съезд к 10 час. вечера.
Вход по рекомендациям. Запись в 5 час. дня, тел. 274–58 26.
Биржевые ведомости (вечер. вып.) (Пг). 1917. № 16057. 23 января.
Перепеч.: Конечный А.М., Мордерер В.Я., Парнис А.Е., Тименчик Р.Д. Артистическое кабаре «Привал комедиантов» // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник 1988. М., 1989. С. 134.
Визитная карточка литературно-артистического кабаре «Привал Комедиантов». Цинкография М.В. Добужинского. Петроград, 1916
Похороны жертв Февральской революции. Петроград, 23 марта 1917
Члены Комиссии по похоронам жертв Февральской революции. Петроград, 23 марта 1917
