Текст книги "Воспоминания глупого кота (ЛП)"

Автор книги: Луис Бланко Вила

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 7 страниц)

входит через гараж, с силой хлопая металлической дверью. Я сплю рядом с дверью и в это время уже вижу десятый сон. От неожиданности я пугаюсь и подпрыгиваю иной раз чуть не до потолка. Ну ладно, положим, не до потолка, но потрясение сильное. В последнее время Бегония оставляет машину снаружи и входит через главную дверь. Так что никто не в курсе, во сколько же она возвращается. Да и какая разница, ведь потом, днем, малышка спит сколько хочет...

Хавьер иногда тоже приходит поздно, но его будят в разумное время, поскольку у него скверная привычка – оставлять учебу на потом, как-нибудь после лета. Так что хвосты за

ним до сентября, и мать обычно засаживает его за книги на полдня. К вечеру удержать его гораздо сложнее. Хотя в последнее время он стал, кажется, намного серьезнее. Должно быть, это любовь, как говорит тот, кто всем заправляет...

Луис Игнасио, Мичу и Уксия по обыкновению ужинают в семейном кругу. Где-то около

десяти вечера взрослые возвращаются из клуба, и Бегония-мать готовит ужин. Хотя в конце недели они, как правило, ужинают с друзьями. Затем эта троица безоговорочно направляется в гостиную и развлекается, глядя телевизор, который, кстати показывает довольно мерзко. Нет никакой разницы с Мадридом.

Несколько лет тому назад, когда соседняя усадьба, принадлежащая кому-то из виторианцев, была отделена от сада только колючей проволокой, мои набеги на ту территорию были более осторожными из-за страха перед коровами, которых хозяин

выпускал на волю с наступлением вечера. Эти злющие животные внушают уважение,

поскольку вроде бы никому ничего не делают до тех пор, пока не поднимают голову и не

мотают злобно своими рожищами с ужасно пакостными намерениями. Однажды я увидел,

как одна из этих коров подкинула в воздух собаку, набросившуюся на нее.

Теперь, когда сетка более плотная и у меня больше опыта, я перестал их бояться. Они

тоже поближе со мной познакомились, и знают, что у меня нет ни малейшего намерения

причинить им вред, хотя, по правде говоря, я и не знаю, как бы я мог это сделать. При первом моем приближении, они искоса на меня поглядывают, а потом позволяют бродить по усадьбе и не обращают на меня внимания. И все же я должен соблюдать осторожность и смотреть в оба, потому что почти в каждый приезд в Мургию я сталкиваюсь с какой-нибудь молоденькой телкой, которая со мной не знакома. Ведь она родилась, когда меня здесь не было. И эта коровенка всегда яростно набрасывается на меня, чтобы набить себе цену перед всеми остальными. По правде говоря, их движения настолько неуклюжи и медлительны, что не могут тягаться с моей врожденной грациозностью и пластикой тореро. Хоть коровки своенравны и смелы, но одно мое движение, и они остаются не у дел.

Собаки меня уже знают, особенно те, о ком я уже говорил, а если и находится какая-нибудь, желающая подраться, я не удираю от опасности, а встречаю ее лицом к лицу. Я ощетиниваюсь, шерсть топорщится, как львиная грива – на собак это производит большое впечатление, потому что так я кажусь вдвое больше и сильнее – я издаю шипение и фыркаю, что удерживает их на расстоянии. Почти всегда они начинают пятиться назад и пускаются наутек. Если же собаки не улепетывают, а нагло ко мне приближаются, тогда я сам делаю ноги, выигрывая у них этот забег ровно на несколько метров. Ну да, я спасаю свою шкуру, но убегаю с изяществом, не теряя достоинства, не проявляя трусости, которую обычно проявляют, удирая, собаки, когда боятся.

Иногда поздними вечерами, особенно летними, когда с небес спускается на землю ночь,

я совершаю походы по окрестностям. Поначалу, когда это было только кошачьей прихотью, я не осмеливался на это, но теперь я открыл в себе призвание бродяги и гуляю по дубраве. Я дохожу до реки, протекающей в глубине этого густолиственного леса. Листва настолько густая, что порой мешает пробиться к земле солнечным лучам. Обычно здесь всегда пустынно, но не по воскресеньям, когда появляются стаи гуляющих, приезжающих из Витории, или Бильбао. Счастье еще, что они не устанавливают здесь свои палатки, а только долго прогуливаются, иногда обедают, или полдничают. А потом они уходят по дороге, ведущей вверх в Оро, туда, где находится часовенка Девы, покровительницы долины (эту дорогу не видно снизу), или пересекают автостраду и направляются на другую сторону селения в поисках прибежища в лесах на склонах высочайшей в этом краю горы Горбеа. Я слышал, что здесь собираются организовать заповедник. Это что-то вроде защищенной территории. И это просто необходимо, потому что неоднократно я слышал от Уксии и малышки Бегонии, вернувшихся из кемпинга, который расположен на вышеупомянутой территории, жалобы на мусор и грязь, повсюду оставляемые воскресными отдыхающими.

И все же я отлично провожу время, бегая по берегу реки. Я так и не знаю, Байас это, или Садорра, или какая-то другая река. Чего-чего, а рек-то в Мургии с избытком. Раньше, несколько лет назад, вода была чистейшей, и говорят даже, что в реке обитало множество крабов, и форели – не меньше. Но в теперешние времена, как известно, ничто не почитается, и для туристов, поселяющихся в верховьях реки, как я уже говорил, по другую сторону автотрассы, нет ничего святого так же, как и для владельцев ферм по откорму свиней, как я полагаю. Все дело в том, что ниже по течению вода уже достаточно грязная, и крабы и раки не подают никаких признаков жизни. Как-то я увидел одного-двух малюсеньких, заблудившихся рачков. А уж форель-то и подавно удалилась искать более благополучные и спокойные места обитания.

Я вижу каких-то очень смешных рыбешек. У них окраска под цвет речного дна, а большущая головища оканчивается абсолютно сплющенным ртом, который только и

делает, что открывается, да закрывается, словно рыбам не хватает воздуха. Вот еще

глупости, ясно же дело, что воздуха им хватает! Иногда виден их розовый рот, хотя, я

думаю, не такой розовый, как у меня. Я говорю об этом, потому что мне нравится зевать

перед зеркалом, и я вижу такое блестящее и очень мягкое и нежное на вид нёбушко у себя

во рту.

Иной раз, как говорится, в одном из таких похождений ночь нет-нет, да и застанет меня

врасплох. Раньше мне было тяжело передвигаться впотьмах, потому что не так-то легко

находить правильное направление посреди этой густой дубравы, чтобы вернуться домой.

Но потихоньку-помаленьку я привык и уже не боюсь. Все прочие удирают при моем приближении, потому что мои ярко сверкающие в темноте глаза, очевидно, производят на них неизгладимое впечатление.

Во всех этих случаях самое плохое начинается, когда я заявляюсь домой. Обычно все меня ищут, включая и Бегонию-мать. Бабуля ищет внутри дома, все прочие – в саду. Ищут все, за исключением того, кто всем заправляет, он не волнуется и абсолютно спокоен. Как-то раз я услышал, как он сказал: “Придет, куда он денется”. У меня складывается такое впечатление, что его не взволновало бы даже мое исчезновение. Потеряйся я, а он и не почешется.

Я знаю, что перед тем, как ехать в Раль клуб, они меня ищут, потому что только и

делают, что произносят мое имя. Это напоминает фальшивое пение совершенно разными

голосами, и в этой песне одно коротенькое слово: Ио.

Иногда они сердятся на меня, потому что я поздно прихожу. И они правы. Ведь мне

достается не больше, чем ребятам, когда они возвращались домой позднее положенного и

получали, теперь уже меньше, за это взбучку. Словом, справедливость для всех. И это мне нравится.

Оро, Биториано – городки провинции Зуя в Испании

Байяс, Садорра – реки на севере Испании

Глава 13. Мое семейство: тот, кто всем заправляет.

Как мне кажется, я более-менее подробно рассказал обо всех членах моей семьи, о тех,

кто живет в моем мадридском доме. Повторю еще раз по старшинству, это: тот, кто всем

заправляет (я не уверен, что это его имя, но все называют его папа, или отец), Бегония-мать, Бегония-дочь, Луис Игнасио, Хавьер, Мичу(он же Хайме), Уксия, а в те дни, когда мы не поднимаемся спозаранку, еще и бабушка.

В общем все ведут себя хорошо. За исключением, как я уже говорил, того, кто всем

заправляет. Он не позволяет мне забираться к нему на колени, гоняет со своего кресла в кабинете, когда я его занимаю, и грозит мне, если я нахожусь на столе в столовой. Но все это очень и очень спокойно, и мне это по душе. Каждую ночь он закрывает дверь в гостиную. А если ложится в кровать раньше детей, то не забывает им сказать:

– Не оставляйте его одного в гостиной, не то он расцарапает кресла когтями.

И в самом деле, в этом он абсолютно прав. Когда я был совсем маленьким, мне нравилось

точить когти о коричневую, искусственную кожу огромного мебельного гарнитура, стоящего в самом центре гостиной, перед телевизором. Я оставил на диване дыры, похожие на оспины. Два других кресла, входящих в комплект, отались в несколько лучшем состоянии. Впрочем, не намного. И потом ведь ясно, что ногти ребят или пальцы без ногтей, если их грызут, начинают впиваться, как шпильки, в подлокотники, когда телефильм достигает накала страстей, кульминации, так сказать. По реакции взрослых я понимаю, что в этом не было ничего хорошего, но я смотрел на это, не переставая, и, что хуже всего, почти получал от этого удовольствие. Было некое изящество в этой череде маленьких, темных дырочек,

появляющихся на светлой искусственной коже кресел. Зато у этого бедолаги, в смысле у того, кто всем заправляет, настроение падало.

– Мать, – услышал я однажды и не могу этого позабыть, потому что думал, что он

исполнит свою угрозу. Я попытался избежать своей участи, спрятавшись под зеленым

креслом. – Мать, ты только посмотри, что стало с диваном. Триста тысяч песет

выброшены псу под хвост и все по вине этого проклятого кота. Я выброшу его из окна. –

Он мрачно озирался по сторонам, выискивая меня, а я укрывался под креслом, накрытым

зеленым чехлом. – Дай только я его поймаю, и я выброшу его в окно. Всему есть предел.

Именно тогда я понял, почему в самый разгар неотложных дел, от моей кожи так

воняет. Во всяком случае, видя, как он переживает, я пришел к выводу, что совершил что-то

очень плохое. Я даже начал было выбираться из своего укрытия, сделав один шажочек

вперед, чтобы сдаться без всякого сопротивления, и пускай бы отец поступил со мной так,

как грозился. Я думал: “Будет лучше всего, если он выбросит меня с балкона в парк. Так я

даже уцелею, благодаря тополиным ветвям”. Да, я так думал, но вовсе этого не желал. Что

ж, по отношению к тому, кто всем заправляет, я проявил малодушие. В общем, я съежился, как смог, в своем укрытии и оставался там, пока не пронеслась гроза. Та гроза пронеслась,

как проносятся и проносились еще многие и многие грозы в моей жизни. Ах, сколько же их было за всю мою жизнь!

Тот, кто всем заправляет... Я так и не понял его до конца. Впрочем, думаю, я не

единственный, кто жалуется на это. Бегония-мать, когда злится на него, каждый раз до сих пор говорит ему прямо в лицо:

– Тридцать лет я сплю с тобой в одной постели, но с каждым днем понимаю тебя все

меньше...

Я живу с ним вроде бы только девять лет... Но он вовсе не кажется мне плохим

человеком. Я протянул бы ему свою правую переднюю лапу, но мне боязно, поскольку никогда не предугадаешь, как все обернется. Порой от него ожидается гроза, а выходит весело, а иногда наоборот, открывается какая-то мелочь, которая ему не нравится, и он становится невыносим. Полагаю, и к гадалке не ходи – то, что он действительно не любит, так это сюрпризы.

Но еще я заметил, что когда он остается дома только со мной, он ведет себя более нежно и

ласково. Я думаю, так происходит, возможно, оттого, что в нем просыпается чувство ответственности. Он видит меня слабым, беззащитным и зависящим только от него. В определенном смысле, чувство ответственности заменяет собой нежность и теплоту семейных отношений. Он понимает, что я завишу от его защиты и заботы. И это на самом деле так. Существуют разные мелочи, безошибочно об этом свидетельствующие. К примеру, когда мы одни, он иногда разрешает мне забраться к нему на колени, но никогда этого не позволяет, если мы у кого-то на виду. Он терпит меня какое-то время. Правда, недолго, потому что ему это быстро надоедает. Когда он считает, что времени прошло более, чем достаточно, он берет меня подмышки, при этом очевидно, что практики ему явно не хватает, и с большой осторожностью водружает меня на пол.

– Ну что, курносый, – я слышал, он не раз так говорил в случаях вроде этого, – ты такой

тяжелый, что у меня затекли ноги. Так что, давай-ка, в темпе вальса, дуй на другое место.

И прибавляет:

– Вот что, Ио, ну тебя,– я не понимаю, что это значит, ну да ладно, – я должен идти в

кабинет работать.

И он уходит работать в свой уголок. А когда он проходит в кабинет, то там, в окружении

книг, бумаг, аппаратов для письма, издающих короткие гудочки, он – другой, абсолютно

новый, с телефоном, с этими засунутыми в аппарат бумагами. А когда бумаги начинают вылезать из аппарата, я слышу премерзкий, пренеприятнейший гудок... У него есть две

корзины для бумаг, радиоустройства, дипломаты, чтобы носить бумаги по улице, карандаши, пригоршни карандашей и ручек, разложенных в разноцветные кожаные, каменные, деревянные пенальчики и стаканчики, и прочее... И как только все это ему не надоест. Когда, я пробираюсь под старый, тяжелый стол с резными ножками, или к своему излюбленному вращающемуся креслу, на котором так хорошо растянуться, развалившись на матерчатой подушке, и вздремнуть после обеда, он ничегошеньки не предпринимает. А когда кто-то из ребят появляется там, чтобы о чем-нибудь спросить, отец обычно делает вид, что никого не замечает. Если же сей упорный отрок настойчиво продолжает ждать, то папенька чаще всего выпроваживает его легким движением руки, сразу же возвращаясь к клавиатуре, всем своим видом показывая, что ему мешают, отрывая от важных дел. Но, даже когда он прерывает работу, то делает это не сразу. Нужно немножко молча подождать до тех пор, пока не перестанут появляться буквы на маленьком экранчике, и только когда машина начнет писать их на бумаге, отец снова повернет голову, чтобы узнать, почему его беспокоят. То же самое происходит и со старшими. Если Бегония-мать появляется в двери кухни и говорит “ужинать”, он, не поворачивая головы и не переставая стучать по клавишам, отвечает “уже иду” и продолжает дубасить по белым клавишам с буквами до тех пор, пока окончательно не покажется все, что было напечатано.

Во всяком случае, в таких вещах, я думаю, что он обращается с детьми хуже, чем со мной.

Конечно же потому, что он даже не замечает меня. Дело не в том, что он плохо к кому-то относится, не поймите это неправильно. Просто он ушел в себя, и ему вовсе не улыбается, когда его отвлекают. Единственное, что меня злит, так это то, что он не выносит, когда я сижу у него на коленях. Вот, собственно, и все.

Я стремился поглубже вникнуть в его образ жизни. Я думаю, что отец относится к

категории очень практичных людей, ищущих решения чужих проблем, не прибегая к помощи третьих лиц. Например, я уже говорил, что он, похоже, понимает, когда я хочу выйти на балкон в столовой, чтобы сделать свои дела. Он открывает дверь и ждет, деликатно ее прикрыв, когда я засыплю песком только что наложенную кучку. Воспользуясь случаем, скажу, что я очень застенчив, и мне не нравится оставлять это позорище на виду.

Так что тот, кто всем заправляет, стоит и молча ждет, не говоря ни слова, которое меня

потревожит. В подобных делах не остается ничего, кроме как оставаться спокойным, с прикрытой ли дверью или с полностью закрытой, если становится очень холодно. И он всегда беспокоится о том, покончил ли я со своими делами и хочу ли вернуться на кухню. То же самое происходит с моими просьбами поесть. Достаточно мне сказать, что я хочу есть, и на тебе, пожалуйста, он понимает это с полнамека, и сразу же начинает искать миску. Он мало смыслит в поисках, он нетерпелив и даже нервничает и ворчит, что вещи не остаются на своих местах. В этих сетованиях и ворчаниях есть доля правды, но верно также и то, что иной раз все находится у него под носом. Я принимаюсь жестами указывать ему, но он этого не видит. Когда он, наконец-то, находит миску, то накладывает в нее щедрую порцию. Одна ма-аленькая деталька – он часто моет красную пластиковую миску перед тем, как великодушно бухнуть в нее две-три полных ложки моей еды. Он моет два отделения миски – для еды и для воды. Не хватало бы еще… Потом, насытившись и получив удовольствие, я благодарю его, а как же иначе. А он всегда мне отвечает:

– Ну что ты, не за что, Ио.

И даже с любовью гладит меня по спинке рукой в знак любви. Он не тискает меня, не

треплет по загривку, как делает это Бегония-мать, более склонная к телячьим нежностям.

И все-таки я так и не понял его неприязни к моему пребыванию на его коленях. Как знать,

быть может, у него и вправду затекают ноги? Но в любом случае, это, действительно, моя навязчивая идея, и я уже одержим ею.

Глава 14. Мое семейство: Бегония-мать.

Во всех этих поцелуйчиках и чмоканьях, принятых в доме, есть нечто забавное. Мать такая, какая есть, нежная и ласковая. Она несколько сентиментальна и склонна к слезам.

Слезы катятся градом даже тогда, когда она смотрит какой-нибудь фильм с душещипательным сюжетом. Особенно, если все хорошо заканчивается. Если же у положительных героев начинаются какие-то трудности, мать выскальзывает из гостиной

под предлогом, что ей срочно нужно в туалет. Эти срочные надобности могут возникать и

два и три раза за один разъединственный фильм. Иногда она меняет пластинку, говоря, что

ей нужно гладить, и тут же возвращается на свое место, как только дети сообщают, что на

экране дела улучшаются.

Конечно, с глажкой она справляется плохо Ей она совсем не нравится, и она набирается побольше терпения. В остальном она ласкова со всеми и, конечно, со мной. У нее очень мягкие и нежные руки, которые так ласково гладят. Это просто блаженство. О детях мы не будем и говорить. Если у кого-то неприятности, все заканчивается объятиями с рассказами, или без. Обнимая, она целует детей, в то же время не упуская возможности усмотреть, не идет ли что в доме не ладно.

С тем, кто всем заправляет, у нее тоже случаются более-менее романтичные сценки. Но

он сдается не так-то легко. Однако, когда это все-таки случается, то он не позволяет, чтобы дети и дальше лицезрели эту любовную сцену с объятиями и поцелуями, как будто они

увидели нивесть что.

Должен сказать, что отец гораздо душевнее и мягче, чем кажется на первый взгляд. Я

ничего не упускаю из виду, и не единожды заставал его со странным блеском в глазах. Он

сидит в собсвенном уголке, читает и одновременно смотрит фильм. Право, не знаю, как ему это удается, но это так. И вот в какой-то из этих душераздирающих, слезливых моментов, которые заставляют Бегонию-мать уходить в туалет, косым взглядом я замечаю, как он беспокойно ерзает в кресле, даже тихонько вздыхая украдкой. Такие тайные вздохи

не долетают до ушей остальных, но достигают моего тончайшего слуха. Иногда я даже

даю ему понять, что все вижу, и тогда он бросает на меня убийственный взгляд. И в такой

момент лучше не спрашивать его ни о чем, потому что тогда его голос срывается на крик,

и это ужасно. То же самое происходит и с детьми. Пусть он кажется очень колючим, но…

нет, это не так. Даже когда кто-то из них порой заваливается на экзамене, он не злится. Просто становится очень серьезным и осуждает за эту нелепость. Это означает, что они

будут вынуждены отложить до пересдачи вопрос, который могли бы решить, немного подучившись. Но он никогда не терпит, если вину сваливают на преподавателя. Черт побери, еще бы, это и козлу понятно, ведь он сам преподаватель…

На всякий случай, если кто-то удивлен моей осведомленностью в этих вроде бы

слишком интимных делах, хочу ему сказать, что это самое “глупый кот” не более чем нарицательное, ласковое обращение, а на самом деле глупости во мне нет ни на йоту, ни на

одну из моих многочисленных шерстинок. Вот уже девять лет я живу в центре всего

семейства и отлично понимаю даже малейшую их реакцию. И ту, что выплескивается

наружу, и ту, что остается внутри, проявляясь лишь слабым напряжением мускулов или

же легкой грустью, или радостью, появляющейся во взгляде.

Они не подозревают о моей способности подмечать подобные эмоции. Иногда это плохо для меня, потому что в опасные моменты я понимаю, что истинные помыслы и стремления глубже показных.

Бегония-мать посвящена во все школьные дела, по крайней мере с тех пор, как я вошел

в этот дом. Хотя, в дела начальной школы уже не посвящена, поскольку никто из семьи не

учится в начальных классах, и это ее и не касается. Сейчас я имею в виду дела школьного

родительского комитета,состоящего из родителей учеников. Порой кажется,что они везут

на себе школу больше самих преподавателей.

Боже, а сколько раз я присутствовал на собраниях родительского комитета, или на чем-

то подобном в домашней гостиной. Тому, кто всем заправляет, вовсе не нравится, что эти

сборища устраиваются здесь, и, помнится мне, однажды он разозлился даже пуще прежнего и в гневе выбежал в парк. Особенно он не может простить, если эти встречи происходят без его на то ведома. Я его понимаю, хотя иной раз он перегибает палку.

Обычно он приходит домой вечером и, уставший, садится ненадолго в гостиной, а потом

принимается работать на машине для письма... Если домой должны прийти люди или уже пришли, он недоволен этим – ведь он должен поприветствовать собравшихся и вынужден слушать, как они разговаривают, причем не всегда тихо. Он не может сосредоточиться на том, что делает... Другими словами говоря, его планы идут коту под хвост. Особенно сильно он огорчается, если должен писать, хотя так бывает почти каждый день.

– Я бы остался в своем кабинете, – услышал я его сетования. Он имеет в виду школьный

кабинет, где работает по утрам. – Хоть бы предупредила, по крайней мере...

Такое просходит не то, чтобы часто, но я-то понимаю, что эти посиделки ему мешают. Я

уже говорил, что отцу не нравятся сюрпризы, во всяком случае подобного рода.

Я хотел поговорить о Бегонии-матери, но отвлекся.Так вот она уйму времени уделяет школе. Она никогда не была большой любительницей поглядывать на часы. Мать редко ими пользуется. Вообще, в этих часах есть нечто забавное: они все лишают ее спокойствия, как только она наденет их на руку. Недавно в разговоре я услышал, что ход часов ее раздражает. Не понимаю, как такое возможно, но за то время, что я провел в этом доме была безвозвратно потеряна уже уйма разных часов. Они служат самое большее два-три года. После этого Бегония-мать вынуждена распрощаться с ними, такими новенькими на вид и совершенно сбрендившими внутри и отсчитывающими время по-своему, не так, как все остальные часы.

Но, разумеется, говоря об отсчете времени, я имел в виду вовсе не наручные часы, этот

достаточно дорогой каприз Бегонии-матери, а ее чувство времени и меры. Когда Бегония-

мать уходит из дома и говорит, к примеру, “пойду схожу за луком к Римини” – это название магазина, находящегося неподалеку от нас, – она может прекрасно проболтаться и вернуться через час. Позвонив в дверь, а это еще одна ее особенность – она никогда не берет ключи, Бегония-мать еще какое-то время остается стоять у открытой двери лифта, завершая явно долгую беседу с тем, кто находится внутри. “Я встретила Пепиту, Альберто, Хуана”...

Дело в том, что Бегония-мать знакома со всеми на свете, и со всеми на свете она ведет беседы. Это – одна ситуация. То же самое происходит с членами родительского комитета, когда они приходят поговорить. Анхель, Елена, Марисоль, Энкарнита, Хуанхо… Кто там еще... Мне знакомы все имена. Они звонят по телефону, приходят домой (нечасто, не правда ли?), присылают записки и передают сообщения через Уксию и Мичу. Эти двое пока еще учатся. В этом доме имена этих людей так знакомы… Они настолько привычны, что, кажется, только тот, кто всем заправляет, не знает, с кем говорит, когда должен принять телефонное послание, случайно ли или если находится дома один. Он записывает его на белой досточке для сообщений, которую собственноручно повесил на кухне, под полкой, на которой громоздятся его книжки с рецептами.

Однако, это совсем другое дело, и я не хочу углубляться в данную тему. С тех пор, как я

пришел сюда жить, тот, кто всем заправляет, постоянно готовит еду по воскресеньям, за исключением отпуска. У него целая библиотека книг с рецептами, которая занимает всю заднюю часть самой кухни. На белом гвоздике висит передник, курточка, косынка, и высоченный колпак… По воскресеньям, с самого утра, отец часами проводит время на кухне, готовя еду, одетый во все белоснежное. Но нужно, чтобы его не отвлекали и не прерывали. Я сам видел, он становится хлеще пантеры, когда работает в кабинете.

Ну понятно, я никак не могу сосредоточиться на персоне Бегонии-матери. Все потому,

что меня больше интересует тот, кто всем заправляет. Мне не удается его раскусить. Он лучше других скрывает свои чувства, хотя и в меньшей степени, чем думает сам. Но как бы хорошо Бегония его не знала, а все же иной раз, как я уже упоминал, говорит ему прямо в глаза, что даже после тридцати лет не представляет, как он отреагирует. А ведь Бегония-мать семи пядей во лбу, она очень умна. И особенно у нее развита интуиция. Она сразу видит человека насквозь. И если кто-то с самого начала ей не понравился, то плохо дело. Дело не в том, что этот человек ей неприятен, и она испытывает к нему стойкую неприязнь, а в том, что, как правило, этот человек не оправдывает ее ожиданий. В этом Бегония-мать поразительна. Ясно, что у нее тоже есть недостатки, она тоже не без греха. Я говорю так не со зла, но эти вспышки ее плохого настроения просто ужасны. “Она, как газировка,” – говорит бабуля. Но все это впечатляет тех, кто с ней незнаком. Она орет, вопит, гоняется за тем из ребят, кто ее разъярил. Обычно, ребенок удирает, смеясь, поскольку великолепно знает, что как только мать устает вопить, верещать и носиться, ее гнев немедленно проходит. Я видел также ее угрозы тому, кто всем заправляет. Она говорит, что уходит из дома. И выходит на улицу, напоследок сильно хлопнув металлической входной дверью. Где-то там на улице она и пребывает какое-то время. Домой она возвращается с достоинством и довольно долго ни с кем не разговаривает. Но лицо матери уже спокойно, а взгляд уже светел и ясен.

Она очень обаятельна. Так все говорят. Тот, кто всем заправляет, всегда сетует на одно и

то же. Он упрекает ее, конечно же в шутку, что какой-то тип спрашивал о Бегонии, почему

она не пришла. И пусть придет эта женщина, само очарование, такая красивая, обаятельная, божественная. Весь свет клином сошелся на ее красоте.

– Они совсем не обращают на меня внимания, – жалуется отец. – Складывается такое

чувство, что с тобой вовсе не знакомы…

Что касается отца, он тоже время от времени впадает в ярость. Почти всегда из-за денег.

Особенно когда приходят счета. Он разглядывает их снова и снова.

– Ничего себе, семьдесят тысяч песет из “Английского Двора”… Это уведомления о

том, что остался долговой счет… Но ведь я дал тебе двадцать тысяч дуро в купонах на распродажу в супермаркете…

И принимается сопеть и цокать языком… И проверяет чек… Такое ощущение, что он

хочет сказать что-то еще… И говорит:

– Как бы дотянуть до конца месяца…

Бегония-мать подпрыгивает. И даже впадает в ярость. Она способна наговорить отцу кучу гадостей:

– Если у нас все идет так плохо, не понимаю, какого черта тебе приспичило это

путешествие в Италию в прошлом месяце.

И следом:

– Зачем тебе понадобилось растранжирить все деньги на эти подарки к серебряной

свадьбе? Зачем, ведь это было не то, что я хотела…

Когда до нее доходит, уже ничего не исправить. Она жалеет об этом, но все уже сказано.

Но, как я уже толковал, интуиция – ее главное оружие, ее козырь. Она необычайно впечатлительна, чтобы распознавать все оттенки интонаций, используемых ее мужем для

возражений и ответа. В этом доме отцовы интонации всем давно уже отлично известны.

Обычно, отец не кричит, он защищается голосовой палитрой, словно разнокалиберными

пистолетами. Бегония-мать выходит из себя. Она бесится, потому что во всех их перепалках, начиная с самой первой, отлично умеет распознать силу и тяжесть обид и оскорблений, которую несет каждый из них.

Во всяком случае, нужно сказать, что эти перебранки уже принадлежат истории. В

последнее время при мне споров не было, сам не знаю почему. Возможно, стало лучше с

деньгами, а может потому, как уверяет Бегония-мать, что тот, кто всем заправляет, достиг

нирваны и почти что ни на что не злится. Последний раз, когда Бегония-мать сердилась на

отца, был совсем недавно, но отец был уставшим и не отвечал. В тот день мать настаивала на том, что он должен больше есть, если не собирается заболеть, – думаю, что она произнесла анорексия, – и все из-за проклятого стремления похудеть.

– Одиннадцать килограммов за месяц, – хвастался отец.

Мать волновалась.

– Хотя мне еще остается спустить два-три килограммчика, – удовлетворенно улыбаясь,

подначивал жену тот, кто всем заправляет.

– Вот редиска! – шумела она. – Ты сейчас же ее съешь...

И. словно обращаясь к младенцу, придвинула к нему поближе тарелку с поджаренным до золотистой корочки филе. Не переставая улыбаться, отец отодвинул от себя тарелку, а

мать снова придвинула ее.

– И все потому, что этот дурак, – мать ткнула пальцем в Мичу, – сказал тебе утром:

“ Папа, что это ты у нас носишь под галстуком?»

Дети напрочь забыли об этом эпизоде. Тот, кто всем заправляет тоже. И только Бегония-

мать слегка разозлилась.

Она такая, Бегония-мать, и останется такой до самого конца. Когда она злится, то

входит в раж, ее даже бросает в жар, и она краснеет. Таких людей, как она, обычно причисляют к редкой плеяде людей благородных и порядочных. Я говорю – редкой,

предвосхищая то, что произойдет с нами потом. Я услышал из разговоров, что это

общество с каждым днем все более жестоко и агрессивно, оно превращает молодежь в

безжалостных и бездушных людишек.

“Мы только готовим их к тому, чтобы стать сильными, – услышал я однажды в разговоре. – Эта тема весьма щекотлива, – говорил как раз тот, кто всем заправляет,

своей жене. – В этом вопросе все так сложно, ведь дети растут слишком быстро и

слишком рано все понимают”.

Но дети, особенно младшие, больше похожи на мать, и пока еще великодушны.

El Corte Inglés, “Английский Двор” – один из крупнейших универмагов Барселоны