Текст книги "Повседневная жизнь Калифорнии во времена «Золотой Лихорадки»"

Автор книги: Лилиан Крете

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 16 страниц)

Предполагалось, что «обычные» сновидения проливают свет на будущие события. Поэтому их истолковывали буквально или же выявляли их символическое значение.

Поскольку могавки придавали толкованиям сновидений главенствующее значение в своем мировоззрении, на другие виды сверхъестественного они обращали гораздо меньшее внимание. Религиозные церемонии повсюду заменялись пересказами сновидений и мифов или пением. Боги были отдаленными существами, чьи легендарные свершения объясняли сотворение мира: Земля и Небо объединились, и от этого союза родились боги, все люди и все животные. Одна лишь смерть была для могавков поводом для важных церемоний. Как только один из них приближался к своему концу, начинались танцы и пение. Вокруг похоронного костра разворачивались сцены настоящей истерии. В огне пылала не только одежда покойного, но и его имущество, дом, хранилище продуктов, его поля. Душа умершего бродила по земле четыре дня, прежде чем попасть в царство мертвых, находившееся в верховьях реки.

Западная цивилизация коснулась могавков лишь вскользь. Контакты с испанцами были недолгими. Американское завоевание и открытие золота ничего не изменили ни в образе жизни, ни в верованиях, ни в привычках могавков. Несмотря на воинственный темперамент они больше с любопытством, чем с озлоблением смотрели на переселенцев, захватывавших их земли. Свято верившие в знаки свыше, они не разглядели в этих мужчинах и в этих женщинах, изможденных долгим путешествием по американскому континенту, завоевателей, которые скоро навяжут им свой закон. А потом аборигенам пришлось лишь покориться неумолимой судьбе. По ним, как и по другим индейцам Калифорнии, в памятный день 24 января 1848 года зазвонил похоронный колокол…

Примечания

Ввдение

1. Cité dans California: A Guide to the Golden State, Federal Writers' Project of the Works Progress Administration, State of California, Books Inc., New York, 1943.

2. Цифра, полученная от антрополога А Л. Кребера.

3. Carte du voyage autour du monde de D. Franc. Draci, due au cartographe Judocus Hondius (1595 ?) – A Book of Old Maps – compiled and edited by Emerson D. Fite et Archibald Freeman, Dover publications Inc., NewYork, 1969.

4. Ibid.

5. Cité dans: From Wilderness to Empire, par Robert Glass, Cleveland, Alfred A Knopf, 1962.

6. Fray Francisco, O.F.M.Historical Memoirs of New California, ed. par Herbert Eugene Bolton, Russel and Russel, New York, 1966.

7. Ibid.

8. Voyages autour du monde et en Océanic. La Pérouse et alli, revu et traduit par M. Albert-Monte-mont, Bry aîné, Paris, 1855.

9. S.F. Cook.The Conflict between the California Indian and White Civilization, U.C. Press, California, 1943.

10. Miguel Venegas.A Natural and Civil History of California, publié a Madrid en 1758.

11. M.De Saint-Amant.Voyages en Californie et dans l'Oregon, L. Maison, libraire à Paris, 1854.

12.Cité dans: l'introduction du Journal de voyage en Californie de A. Bénard De Russailh, Aubier, 1980.

Глава I. Новое Эльдорадо

1. Edwin Bryant.What I saw in California, The Fine Arts Press, Santa Ana со., 1946.

2. Приблизительные цифры историка Г. Г. Бенкрофта.

3. California Gold Regions, F. M. Pratt publisher. New York, 1849.

4. Ibid.

5. Ibid.

6. lbid.

7. Ibid.

8. H. H. Bancroft.History of California. Vol. VI, 1848-1859, San Francisco, 1888, The History Company.

9. J. Quinn Thornton.Oregon and California. 1846-1848, Harper and Brothers, New York, 1864.

10. Ibid.

11. Чиновник юстиции в испанских странах, исполняющий также обязанности мэра.

12. J. Quinn Thornton,op. cit.

13. Frank Soule John H. Gihon and James Nisben,The Annals of San Francisco, Lewis Osborne, Palo Alto, 1966.

14. Edouard Auger.Voyage en Californie, Librairie L. Hachette, Paris, 1854.

15. Там же. Фактически гарнизон состоял из капитана и 50 солдат.

16. Charles Edward Pancoast.A Quaker Forty Niner. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1930.

17. John W. Audubon.Audubon's Western Journal. The Arthur H. Clark Company, Cleveland, 1906.

18. Фанега – испанская мера веса, равная 100 фунтам.

19. Robert Glass Cleland.The Cattle on a Thousand Hills. The Huntington Library, San Marino, 1964.

20. Edwin Bryant,op. cit.

21. William Henry Bigler.Diary of a Mormon in California 1815-1900. Manuscript Bancroft Library, Berkeley, California.

22. Ibid.

23. Ibid.

24. Н. H. Bancroft,op. cit. Vol. VI, 1848-1859.

25. Frank Souleet alii, op. cit.

26. Walter Cotton.The Land of Gold, D. W. Evans and Co., New York, 1860.

27. Ibid.

28. Ibid.

29. Ibid.

30. Daniel Lévy.Les Français en Californie, Grégoire. Tauzy et Co. Ed, Sail Francisco, 1884.

31. Cité dans: California Gold Regions.

32. Мейсон, военный комендант в Калифорнии. Между 1847 и 1849 годами – губернатор.

33. Cité dans California: Gold Regions.

34. Ibid.

35. Назван так потому, что жила была открыта мормонами.

36. Cité dans: California Gold Regions.

37. Сэм Бреннан, вождь мормонов, житель Нью-Йорка, приехал в Калифорнию через мыс Горн.

38. California Gold Regions.

39. Lettre publiee dans California Gold Regions.

40. Письмо, опубликованное в приложении к Oregon and California,op. cit.

41. Ibid.

42. Ibid.

43. Приспособление для добычи золота.

44. Walter Cotton,op. cit.

45. Н. Н. Bancroft,op. cit.

46. Steve Giacobbi.Chile and her Argonauts in the Gold Rush 1848-1856. Memoire de maitrise, San Jose State college, 1957, Robert D. Reed publisher, Californie.

47. J.Müller.California, Land of Gold or Stay at Home and Work Hard. Anthony Knight, The Book Club of California, trad. San Francisco, 1971.

Глава II. Путешествие

1. Oscar Lewis.Sea Routes to the Gold Fields 1849—1852. Alfred A. Knopf, 1949.

2. Ibid.

3. Ibid.

4. Albert Bénard de Russailh,Journal de voyage en Californie 1850—1852. Op. cit.

5. «The Gold Rush by Panama 1848—1851», par John Haskell Kemble, dans Rushing for Gold, par John Walton Caughey, University of California Press, 1948.

6. Sea Routes to the Gold Fields. Op. cit.

7. S. de Lapeyrouse.Misères oubliées. Californie 1850—1853. Maurice Dreyfous éd. Paris, 1886.

8. Journal de voyage en Californie 1850—1852, op. cit.

9. Ibid.

10. The Journal of John N. Stone. Dans John E. Pomfret, California Gold Rush Voyages, The Huntington Library, 1954.

11. Ibid., introduction.

12. Bayard Taylor.Eldorado. Alfred A. Knopf, New York, 1949.

13. Ibid.

14. Edouard Auger.Voyage en Californie, op. cit.

15. Elisba Oscar Crosby.Reminiscences of California. The Huntington Library, San Marino, California, 1945.

16. El Dorado, op. cit.

17. Ibid.

18. Voyage en Californie, op. cit.

19. Ibid.

20. El Dorado, op. cit.

21. Hiram Dwight Pierce.A Forty-Niner Speaks. Keystone Inglette, Oakland, 1930.

22. Frank Marryat.Mountains and Molehills. Harper and Brothers, New York, 1855.

23. Cité dans: Oscar Lewis, op. cit.

24. M. de Saint-Amant.Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.

25. George R. Stewart.The California Trail. McGraw Hill Book Co., New York, 1962.

26. Charles Edward Pancoast.A Quaker Forty-Niner, op. cit.

27. Ibid.

28. Grant Foreman.Marcy and the Gold Seekers. University of Oklahoma Press, 1939.

29. Lee Whipple-Haslam.Early Days in California, Jamestown, Ca, 1923.

30. Cité par Everett Dick, dans The Story of the Frontier, Ph. D. Tudor Publishing Co., New York, 1941.

31. Marcy and the Gold Seekers, op. cit.

32. Phineas Blunt.Notes of Travel from New York to the Gold Region in California in the year eighteen hundred and nine. Manuscript, Bancroft Library, Berkeley.

33. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

34. Marcy and the Gold Seekers, op. cit.

35. Ibid.

36. Ibid.

37. Archer Butler Hulbert.Forty-Niners: The Chronicle of the California Trail. Little Brown and Company, Boston, 1932.

38. Ibid.

39. H.H.Bancroft.History of California, 1848-1859, op. cit.

40. Lieutenant Wise, U.S.N.Los Gringos, Baker and Scribner, New York, 1849.

41. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

42. William Lewis Manly.Death Valley in '49. San José. The Pacific Tree and Vine Company, 1894.

43. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

44. Glenn S. Dumke.«Across Mexico» dans Rushing for Gold, op. cit.

Глава III. Жизнь нa приисках

1. Leprechaun– в ирландском фольклоре дух, принимающий образ старика, который может открыть тому, кто сумеет его схватить, тайник, в котором спрятано сокровище.

2. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, The Grabhorn Press, San Francisco, 1934

3. lbid.

4. William Lewis Manly,The Jayhawkers Oath, selected by Arthur Woodward, Warren F Lewis pub., 1949.

5. Claim: droit de prospection d'un lot determiné et, par extension, le lot lui-même.

6. Материнская жила.

7. Rodman W. Paul.California Gold. Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1947.

8. P. Maury Jr.La Californie en fevrier 1852, Durant imp. Bordeaux, 1852.

9. Chile and her Argonauts in the Gold Rush, op. cit.

10. Ibid.

11. M.de Saint-Amant, op. cit.

12. James H. Carson.Recollection of the California Mines. Biobook, Oakland, 1950.

13. J. Tyrwhitt-Brooks. M. D.Four Months among the Gold Finders. Baudry's European Library, Paris, 1850.

14. Recollection of the California Mines, op. cit.

15. Voyage en Californie, op. cit.

16. A Yankee Trader in the Gold Rush: the letters of Franklin A Buck, Houghton Mifflin Co., Boston, 1930.

17. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

18. Audubon's Western Journal, The Arthur H. Clark Co., Cleveland, 1906.

19. Ibid.

20. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

21. Daniel Lévy,op. cit.

22. S. Lapeyrouse,op. cit.

23. Documents généraux et officiels sur la Californie, Paris, 1849, chez l'editeur, rue Richer n° 10.

24. Металлический брус с заостренным наконечником, предназначенный для подъема тяжелых камней.

25. J. Tyrwhitt-Brooks,op. cit.

26. S. de Lapeyrouse,op. cit.

27. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

28. Ibid.

29. Leonard Kip.California Sketches, N. A Kovach, Los Angeles, 1946.

30. Ibid.

31. James H. Carson,op. cit.

32. Notes of Travel from New York to the Gold Region in California, op. cit.

33. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

34. Louise Knappe-Smith.The Shirley Letters from the California Mines. The Grabhorn Press, San Francisco, 1933.

35. Milton Hall Jr.Letters. Manuscrit, Bancroft Library.

36. Death Valley in 49, op. cit.

Цена за унцию золота постоянно колебалась. 16 долларов – это была максимальная цена за унцию.

37. Leonard Kip,op. cit.

38. Statement of General Francis Dorn, manuscrit, Bancroft Library.

39. E. Gould Buffum.The Gold Rush, op. cit.

40. Ibid.

41. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, op. cit.

42. California Gold Rush Merchant, The Journal of Stephen Chapin Davis, The Huntington Library, San Marino, 1956.

43. Ibid.

44. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, op. cit.

45. Т. Warwick Brooks.Letters, manuscript, Bancroft Library.

46. George W.B. Evans.Mexican Gold Trail. The Huntington Library, San Marino, 1945.

47. T. Warwick Brooks,op. cit.

48. Leonard Kip,op. cit.

49. Ibid.

50. Audubon's Western Journal, op. cit.

51. Leonard Kip,op. cit.

52. The Shirley Letters from the California Mines, op. cit.

53. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, op. cit.

54. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

55. M. de Saint-Amant,op. cit.

56. The Shirley Letters from the California Mines, op. cit.

57. Ibid.

58. T. Warunck Brooks,op. cit.

59. The Jayhawkers'oath and other Sketches, op. cit.

60. T. Warwick Brooks,op. cit.

61. Leonard Kip,op. cit.

62. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, op. cit.

63. The Jayhawkers'oath and other Sketches, op. cit.

64. Ibid.

65. Franklin A. Buck.A Yankee Trader in the Gold Rush, op. cit.

66. Edouard Auger.Voyage en Californie, op. cit.

67. Cité dans: Stewart White.The Forty-Niners. New Haven Yale University Press, 1918.

68. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, op. cit.

69. A Quaker Forty-Niner, op. cit.

70. Walter Perkins.Three years in California – Journal of Life at Sonora. University of California Press, Berkeley, 1964.

Глава IV. Малые города

1. Walter Perkins.Three Years in California – Walter Perkins' Journal of Life at Sonora, op. cit.

2. Ibid.

3. Jay Monaghan.Chile, Peru and the California Gold Rush of 1849, University of California Press, Berkeley, 1973.

4. Walter Perkins,op. cit.

5. Ibid.

6. lbid.

7. Ibid.

8. Frank Marryat.Mountains and Molehills, op. cit.

9. Ibid.

10. Ibid.

11. Агуардиенте – водка, полученная из сахара.

12. Walter Perkins,op. cit.

13. Ibid.

14. Ibid.

15. Ibid.

16. Ibid.

17. Franklin A Buck.A Yankee Trader in the Gold Rush, op. cit.

18. Frank Marry at,op. cit.

19. Cité par: Kevin Starrdans Americans and the California Dreams, Oxford University Press, New York, 1973.

20. Walter Perkins,op. cit.

21. Frank Marry at,op. cit.

22. Walter Perkins,op. cit.

23. Bayard Taylor.El Dorado, op. cit.

24. Leonard Kip.California Sketches, op. cit.

25. Ibid.

26. Pbineas Blunt.Notes of Travel, op. cit.

27. E. Gould Buffum.The Gold Rush, op. cit.

28. Bayard Taylor.El Dorado, op. cit.

29. Ibid.

30. Edouard Auger.Voyage en Californie, op. cit.

31. Ibid.

32. Franklin A Buck,op. cit.

33. Alta California, July 3, 1853.

34. Isaac Baker.Journals, manuscript, Bancroft Library, Berkeley.

35. Franklin A. Buck,op. cit.

36. California: A Guide to the Golden State, Federal Writers' Project of the W.P.A.

37. Mexican Gold Trail, op. cit.

38. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, op. cit.

39. Ibid.

40. T. Warwick Brooks.Letters, op. cit.

41. Ibid.

42. M. de Saint-Amant.Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.

43. Walter Perkins,op. cit.

44. Louise Knappe-Smitb.The Shirley Letters from the California Mines, op. cit.

45. Ibid.

46. Franklin A Buck,op. cit.

47. Ibid.

48. Ibid.

49. ibid.

50. Партия Вигов была основана противниками режима Эндрю Джексона. Она приняла имя «Виг», потому что собиралась – подобно тому как англичане в 1688 году восстали против своего суверена – бороться против «короля Эндрю». Крупными руководителями партии вигов были Уэбстер и Клэй. После их смерти партия прекратила существование. В 1855 году в конгрессе уже не было ни одного представителя вигов.

51. Franklin A. Buck,op. cit.

52. Charles Caldwell Dobie.San Francisco's Chinatown, D. Appleton Century Co., New York, 1936.

53. Ibid.

54. Chiffres donnes par Rodman W. Paul dans California Gold, op. cit.

55. California: A Guide to the Golden State, op. cit.

56. John Russel Bartlett,Personal Narrative of Exploration and Incidents, Vol. II, D. Appleton and Co., New York, 1854.

57. E.P.R. Crafs.Pioneer Days in the San Bernardino Valley, Redlands, 1906.

Глава V. САН-ФРАНЦИСКО

1. Kimbal's San Francisco City Directory, 1850.

2. Frank Soulejohn H. Gihonand James Nisbet.The Annals of San Francisco, op. cit.

3. Bayard Taylor.El Dorado, op. cit.

4. William Taylor.California Life Illustrated, Carlton and Porter, New York, 1859.

5. Daniel Lévy.Les Français en Californie, op. cit.

6. William Heath Davis.Sixty Years in California, AJ. Leary pub., San Francisco, 1889.

7. T. Warwick Brooks.Letters, op. cit.

8. Isaac W. Baker.Journals, op. cit.

9. Ibid.

10. Leonard Kip.California Sketches, op. cit.

11. Ibid.

12. Ibid.

13. Ibid.

14. Ibid.

15. A. Bénard de Russailh.Journal de voyage en Californie, op. cit.

16. В действительности всего несколько месяцев.

17. A. Bénard de Russailh,op. cit.

18. Frank Souleet alii. The Annals of San Francisco, op. cit.

19. Ibid.

20. William Taylor.Seven Years' Street Preaching in San Francisco, Carlton and Porter, New York, 1856.

21. Bayard Taylor,op. cit.

22. William Taylor,op. cit.

23. M. de Saint-Amant.Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.

24. A. Bénard de Russailh,op. cit.

25. Edouard Auger,op. cit.

26. Frank Marryat.Mountains and Molehills, op. cit.

27. Ibid.

28. A. Bénard de Russailh,op. cit.

29. Ibid.

30. Frank Marry at,op. cit.

31. Ibid.

32. Edouard Auger,op. cit.

33. San Francisco's City Directory, 1852.

34. M. de Saint-Amant,op. cit.

35. Young Men's Christian Association.

36. Daniel Lévy.Les Français en Californie, op. cit.

37. Ibid.

38. Frank Souleet alii. The Annals of San Francisco, op. cit.

39. Ibid.

40. M. de Saint-Amant,op. cit.

41. Ibid.

42. Le comte de Raousset-Boulbon et l'expédition de la Sonore. CEuvres inédites publiées par A. de La Chapelle, F. Dentu, 1859.

43. S. de Lapeyrouse.Misères oubliées, op. cit.

44. М. de Saint-Amant,op. cit.

45. P.Maury, jr.La Californie en février 1852, op. cit.

46. M. de Saint-Amant,op. cit.

47. s. de Lapeyrouse,op. cit.

48. Ibid.

49. Herbert Asbury.The Barbary Coast, Alfred A. Knopf, New York, 1933.

50. Как большинство французов того времени, Альберт Бенар присваивает американскому слову «bar» женский род.

51. A. Bénard de Russailh,op. cit.

52. Французы и испанцы называли пиастром доллар.

53. A. Bénard de Russailh,op. cit.

54. Cité dans The Barbary Coast, op. cit.

55. M. de Saint-Amant,op. cit.

56. S. de Lapeyrouse.Misères oubliées, op. cit.

57. Cité Curt Gentry. The Madams of San Francisco, Doubleday Garden City, New York, 1964.

58. Frank Souleet alii. The Annals of San Francisco, op. cit.

59. Ibid.

60. William Taylor,op. cit.

61. Curt Gentry.The Madams of San Francisco, op. cit.

62. Ibid.

63. William Taylor.California Life Illustrated, op. cit.

Глава VI. РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ

1. Frank Souleet alii, The Annals of San Francisco, op. cit.

2. Frank Marryat.Mountains and Molehills, op. cit.

3. M. de Saint-Amant.Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.

4. Frank Souleet alii, op. cit.

5. Ibid.

6. S. de Lapeyrouse.Misères oubliées, op. cit.

7. Ibid.

8. Frank Marry at,op. cit.

9. Ibid.

10. A. Bénard de Russailh.Journal de voyage en Californie, op. cit.

11. Frank Marry at,op. cit.

12. M.de Saint-Amant,op. cit.

13. Frank Marry at,op. cit.

14. M. de Saint-Amant,op. cit.

15. S. de Lapeyrouse,op. cit.

16. Frank Souleet alii, op. cit.

17. A. Bénard de Russailh,op. cit.

18. Ibid.

19. Ibid.

20. Sarah Royce.A Frontier Lady, Yale University Press, New Haven, 1932.

21. Frank Souleet alii, op. cit.

22. Ibid.

23. «Сегодня картофель! Картофель ко всем блюдам».

24. Frank Souleet alii, op. cit.

25. Ibid.

26. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, op. cit.

27. Alla California, juillet 1852.

28. Curt Gentry.The Madams of San Francisco, op. cit.

29. Daniel Lévy.Les Français en Californie, op. cit.

30. Frank Souleet alii, op. cit.

31. Ibid.

32. ibid.

33. A Bénard de Russailh,op. cit.

34. Ibid.

35. Ibid,

36. Ibid.

37. Frank Souleet alii, op. cit.

38. Ibid.

39. M. de Saint-Amant,op. cit.

40. Ibid.

41. Ibid.

Глава VII. ЗАКОН И ПОРЯДОК

1. Nelson Kingsley.Diary of Nelson Kingsley, a California Argonaut of 1849, ed. by Frederick Teggard, University of California at Berkeley, 1914.

2. Эта партия родилась в 1840-е годы. Know nothing– буквально «ничего не знающие». Названа так потому, что во время ритуальных церемоний члены этой организации должны были отвечать на все вопросы «я ничего не знаю». Партия выступила против присутствия католиков в Соединенных Штатах и против иностранцев, требуя, чтобы они не могли получать американского гражданства раньше, чем проживут в Соединенных Штатах 20 лет.

3. Herbert Asbury.The Barbary Coast, op. cit.

4. Frank Marryat.Mountains and Molehills, op. cit,

5. Cue par Gertrude Atherton, dans California – an Intimate Story, Harper and Brothers, New York, MCXIX.

6. Papers of the San Francisco Committee of Vigilance of 1851 ed. by Porter Garnett, assistant curator. Academy of Pacific Coast History, University of California at Berkeley, juillet 1910.

7. A. Bénard de Russailh.Journal de voyage en Californie, op. cit.

8. Распоряжение чиновнику, охраняющему заключенного, о доставке его в суд.

9. Edouard Auger.Voyage en Californie, op. cit.

10. Ibid.

11. S.de Lapeyrouse.Misères oubliées… op. cit.

12. Ibid.

13. Edouard Auger,op. cit.

14. Cité par Curt Gentry dans: The Madams of San Francisco, op. cit.

15. M. de Saint-Amant.Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.

16. James H. Carson.Recollections of the California Mines, Biobooks, Oakland, Ca., 1950.

17. Ibid.

18. Newgate Calendar– издание, печатающее отчеты о заключении в лондонскую тюрьму Ньюгейт, с описанием преступлений осужденных.

19. Carey McWilliam.Southern California Country, Duel, Sloan and Pearce, New York, 1946.

20. Louise Knappe-Smith.The Shirley Letters from the California Mines, op. cit.

21. M. de Saint-Amant,op. cit.

22. Ibid.Guzman de Alfarache est un roman picaresque de Mateo Aleman (1547—1614?).

23. Хэнгтаун в 1854 году был переименован в Пласервилл. Сегодня город так и называется.

24. Е. Gould Buffum.Six Months in the Gold Mines, op. cit.

25. Walter Perkins.Journal at Sonora, op. cit.

26. Ibid.

27. Ibid.

28. Ibid.

29. Josiah Royce.California, The Riverside Press, Cambridge, Mass., 1886.

30. M. de Saint-Amant,op. cit.

31. H.H. Bancroft.California Pastoral, The History Company, San Francisco, 1888.

32. Ibid,

33. Ibid.

34. Daniel Lévy.Les Français en Californie, op. cit.

Глава VIII. РЕЛИГИЯ И ОБРАЗОВАНИЕ

1. Cité par Rockwell D. Hunt dans «Pioneer Protestant Preachers of Early California», dans Rushing for Gold, op. cit.

2. William Taylor.California Life Illustrated, op. cit.

3. Frank Souleet alii. The Annals of San Francisco, op. cit.

4. William Taylor.California Life Illustrated, op. cit.

5. Ibid.

6. William Taylor.Seven Years' Street Preaching in San Francisco, op. cit.

7. Curt Gentry.The Madams of San Francisco, op. cit.

8. William Taylor.Seven Years' Street Preaching in San Francisco, op. cit.

9. William Taylor.California Life Illustrated, op. cit.

10. Ibid.

11. William Taylor.Seven Years' Street Preaching in San Francisco, op. cit.

12. Ibid.

13. Evening Star, 13 octobre 1856.

14. Phineas Blunt.Notes of Travel, op. cit.

15. Louise Knappe-Smith.The Shirley Letters from the California Mines, op. cit.

16. Sarah Rouce.A Frontier Lady, op. cit.

17. Frank Souleet alii. The Annals of San Francisco, op. cit.

18. Charles Caldwell Dobie.San Francisco's Chinatown, op. cit.

19. Frank Souleet alii. The Annals of San Francisco, op. cit.

20. Ibid.

21. M. de Saint-Amant.Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.

22. Charles Caldwell Dobie.San Francisco's Chinatown, op. cit.

23. Frank Souleet alii. The Annals of San Francisco, op. cit.

24. Ibid.

25. Ibid.

26. William Warren Ferrier.Ninety Years of Education in California – 1846—1936, Sather Gate Book shop, Berkeley, 1937.

27. Ibid.

28. John Swett.History of the Public School System of California, Bancroft and Co., San Francisco, 1876.

29. Ibid.

30. Ibid.

31. William Warren Ferrier.Ninety Years of Education in California, op. cit.

32. Ibid.

33. Ibid.

34. H. H. Bancroft.California Pastoral, op. cit.

35. William Warren Ferrier.Ninety Years of Education in California, op. cit.

Глава IX. Сельская жизнь Калифорнии

1. Walter Colton.«Меггу Making Magistrates dans: California. A Literary Chronicle, W. Storrs Lee ed., Funk and Wagnalls, New York, 1968.

2. Название «ранчеро», относящееся в Мексике к мелкому фермеру, в Калифорнии присваивалось владельцу гасиенды, то есть крупному землевладельцу.

3. Robert Glass Cleland.The Cattle on a Thousand Hills. The Huntington Library, San Marino, 1964.

4. Ibid.

5. Richard Henry Dana.«Into a Christian Country», dans: California. A Literary Chronicle, op. cit.

6. Horace Bell.Reminiscences of a Ranger, published by Wallace Hebberd, Santa Barbara, 1927.

7. William Heath Davis.Sixty Years in California, op. cit.

8. Carey McWilliams.Southern California Country, Duell, Sloan and Pearce, New York, 1946.

9. Сорт кукурузной лепешки, которую едят теплой.

10. Robert Glass Cleland,op. cit.

11. Edouard Auger.Voyage en Californie, op. cit.

12. Robert Glass Cleland,op. cit.

13. William Heath Davis,op. cit.

14. Ibid.

15. Walter Colton.A Merry-Making Magistrate, op. cit.

16. William Heath Davis,op. cit.

17. Ibid.

18. Ibid.

19. Edouard Auger.Voyage en Californie, op. cit.

20. William Heath Davis,op. cit.

21. Ibid.

22. Robert Glass Cleland,op. cit.

23. Ibid.

24. Ibid.

25. Harris Newmark.Sixty Years in Southern California. The Knickerbocker Press, New York, 1916.

26. Horace Bell.Reminiscences of a Ranger, op. cit.

27. Cité dans: The Cattle on a Thousand Hills, op. cit.

28. William Heath Davis.Sixty Years in California, op. cit.

29. Ibid.

30. Charles Edward Pancoast.A Quaker Forty-Niner, op. cit.

31. SixtyYears in California, op. cit.

Глава X. Индейцы

1. Баням калифорнийских племен испанцы, а за ними и американцы, дали ацтекское название темескал.

2. Robert F.Spenser, Jesse D.Jennings.The Native Americans, Harper and Row publishers, New York, 1965.

3. A. L.Kroeber.Handbook of the Indians of California, Government Printing Office, 1925, Washington Smithsonian Institution.

4. Ibid.

5. Ibid.

6. Ibid.

7. Louise Knappe Smith.The Shirley Letters from the California Mines, op. cit.

8. Edouard Auger.Voyage en Californie, op. cit.

9. Sam Ward in the Gold Rush, Carvel Collins ed., Stanford University Press, 1949

10. Ibid.

11. Cité dans: Sam Ward in the Gold Rush, op. cit.

12. The Mariposa Indian War 1850-1851: Diaries of Robert Eccleston, University of Utah Press, 1957.

13. L. H. Bunnell.Discovery of the Yosemite, G. W. Gerlicher pub., Los Angeles, 1911.

14. The Mariposa Indian War: Diaries of Robert Eccleston, op. cit.

Библиография

Albert-Montemont,éditeur, Voyages autour du Monde et en Océanie par… La Pérouse et alii, Bry aîné, Paris, 1855.

Andre (Alexandre).Mon itineraire du Havre á San Francisco, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1913.

Asbury (Herbert).The Barbary Coast, Alfred A. Knopf, New York, 1933.

Atherton (Gertrude).California: an Intimate Story, Harper and Brothers pub., New York and London, MCMXIV.

Audubon (John W).Audubon's Western Journal, The Arthur H. Clark Company, Cleveland, 1906.

Audubon (John W).The Drawings of 1849—1850. The Book club of California, San Francisco, 1957.

Auger (Edouard).Voyage en Californie, Librairie L. Hachette, Paris, 1854.

Bancroft (H. H.).California Pastoral, The History Company, San Francisco, 1888.

Bancroft (H.H.).History of California, vol. VI, 1848-1859. The History Company, San Francisco, 1888.

Bancroft (H. H.).The Native Races of the Pacific States of America, vol. I, D. Appleton and Co., New York, 1874.

Bancroft (H. H.).California Inter Pocula. The History Company, San Francisco, 1888.

Bartlett (John Russel).Personal Narrative of Exploration and Incidents, vol. II, D. Appleton and Co., New York, 1854.

Bénard de Russailh (Albert de).Journal de Voyage en Californie, Aubier, 1980.

Billington (Ray Allen).Westward Expansion – a History of the American Frontier, The MacMillan Company, New York, 1954.

Bolton (Herbert Eugene).Outpost of Empire, Alfred A. Knopf, New York, 1939.

Brown (John Henry).The Early Days of San Francisco – 1845-1850, New York, 1939.

Bell (Major Horace).Reminiscences of a Ranger, published by Wallace Hebberd, Santa Barbara, 1927.

Bryant (Edwin).What I saw in California, The Fine Arts Press, Santa Ana, 1936.

Buck (Franklin A.).A Yankee Trader in the Gold Rush, Houghton Mifflin Company, New York, 1930.

Buffum (E. Gould).The Gold Rush – An Account of six months in the California Diggings, The Folio Society, Glasgow, 1959.

Bunnell (L. H).Discovery of the Yosemite, G. W. Gerlicher pub., Los Angeles, 1911.

Carson (James H.).Recollections of the California Mines, Biobooks, Oakland, 1950.

Caughey (John Walton)ed. Rushing for Gold, University of California Press, 1949.

Chapman (Charles E.).Ph. D., A History of California, The MacMillan Company, New York, 1936.

Cleland (Robert Glass).A History of California – From Wilderness to Empire, Alfred A. Knopf, New York, 1962.

Cleland (Robert Glass).The Cattle of a Thousand Hills. Southern California 1850—1870, The Huntington Library, San Marino, 1941.

Colton (Walter) Rev. U.S.N.The Land of Gold, D. W. Evans and Co., New York, I860.

Cook (S. F.).The Conflict Between the California Indian and White Civilization, University of California Press, at Los Angeles and Berkeley, 1943.

Cook (S. F.).Expeditions to the Interior of California Central Valley 1820-1840, Anthropological Records, Vol. 20, University of California Press, I960.

Coy (Owen C.) Ph. D.Pictorial History of California, University of California at Berkeley, 1925.

Crafts (E.P.R.).Pioneer Days in San Bernardino Valley, Redlands, 1906.

Crampton (C. Gregory) editor.The Mariposa Indian War, Diaries of Robert Eccleston, University of Utah Press, 1957.

Crosby (Elisha Oscar).Reminiscences of California, The Huntington Library, San Marino, 1945.

Davis (William Heath).Sixty Years in California, A. J. Leary pub., San Francisco, 1884.

Davis (Stephen Chapin).California Gold Rush Merchant, The Huntington Library, San Marino, 1956.

Delano (Alonzo).Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches. The Grabhorn Press, San Francisco, 1934.

Dick (Everett) Ph. D.The Story of the Frontier, Tudor Publishing Company, New York, 1941.

Dobie (Charles Caldwell).San Francisco's Chinatown, D. Appleton Century Company, New York, 1936.

Ellison (William H.) et Price (Francis) ed.The Life and Adventures in California of Don Augustin Janssens 1834—1856. The Huntington Library, San Marino, 1953.

Evans (George W.B).Mexican Gold Trail, The Huntington Library, San Marino, 1945.

Eyma (Xavier).La Vie dans le Nouveau Monde, Poulet Malassis, Paris, 1862.

Ferrier (William Warren).Ninety Years of Education in California 1846—1936, Sather Gate Book Shop, Berkeley, 1937.

Font (Pedro).The Anza Expedition of 1775—1776, ed. by Frederick J. Teggart, University of California at Berkeley, 1913.

Foreman (Grant).Marcy and the Gold Seekers, University of Oklahoma Press, Norman, 1939.

Fremont (Col.) and Emory (Major).Notes on Travel in California, D. Appleton and Company, MDCCCXLIX.

Gentry (Kurt).The Madams of San Francisco, Doubleday and Co, Garden City, New York, 1964.

Giacobi (Steve).Chile and her Argonauts in the Gold Rush 1848-1856. Memoire, San Jose State College, 1967.

Hulbert (Archer Butler).Forty-Niners: The Chronicle of the California Trail, Little. Brown and Company, Boston.

Jackson (Joseph Henry).Bad Company, Harcourt, Brace and Company, New York, 1949.

Kingsley (Nelson).Diary of Nelson Kingsley – A California Argonaut of 1849, Frederick Teggard ed. University of California at Berkeley, 1914.

Kip (Leonard).California Sketches, N. A. Kovach, Los Angeles, 1946.

Knappe-Smith (Mrs. Louise-Amelia).The Shirley Letters from the California Mines, The Grabhorn Press, San Francisco, 1933.

Kroeber (A. L.).Handbook of the Indians of California, Government Printing Office, Smithsonian Institution, Washington, 1925.