Текст книги "Мелодия сердцебиения. Часть 1 (ЛП)"

Автор книги: Лаура Зоммер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 13 страниц)

Лаура Зоммер
Мелодия сердцебиения. Часть 1

Перевод: Kseniya

Редакторы: Letty2012 (аннотация),Kseny

Вычитка: mama71331, Диана Литаш

Оформитель : Юлия Цветкова

Обложка: Екатерина Белобородова

Большое спасибо Лене, Ханне, Дженни,

Джанин, Петре, Жаклин, Ману и Сибилле.

Глава 1

Генри

– Одну минутку, молодой человек! – услышал я, как меня окликнул мой отец, как раз тогда, когда я хотел выйти из дома. – Ты уже собираешься уходить? – спросил он и пристально посмотрел на меня своими большими глазами.

– Папа?! Курица! – я едва ли мог в это поверить, но он следовал за мной с размороженной курицей в руках. Собственно, я надеялся, что он будет слишком занят, чтобы заметить, когда я соберусь к Юли. В этом не было ничего хорошего.

– Да, точно, Рихард. – Моя мама внезапно появилась за отцом, нервно качая головой. – Почему ты здесь бегаешь с курицей? Ей место в духовке, а не в комнате! – она отняла ее и тяжело зашагала обратно в кухню.

– Я… но… – заикался отец. Это было прекрасной возможностью увильнуть от неприятной ситуации. – Молодой человек! – строго крикнул он, подходя ближе ко мне. При этом он держал свои руки на уровне плеч в воздухе, потому что они полностью были в маринаде и приправах.

– Да? – спросил я, пытаясь сделать так, чтобы мой голос звучал не слишком напряженно, что, по-видимому, удавалось мне не так хорошо, так как у отца был гневный взгляд. Взгляд, который должен был сказать мне, что я однозначно зашёл слишком далеко. – Сейчас начало второго. Ты ведь не хочешь уйти?

– Я уже решил. Слишком поздно.

– Ладно, хорошо.

Я дважды принял душ, неоднократно переодевался и всё это потому, что в первый раз я слишком сильно надушился.

– Ты не можешь постоянно находиться у неё. Они и так скоро уедут. Я не думаю, что это хорошая идея. Томас и Анна и так делают достаточно, они не должны следить ещё и за тобой. – Его голос звучал поучительно, и я не хотел это комментировать, но ответ вылетел прежде, чем я успел подумать:

– Они не должны наблюдать за мной, я хочу к Юли. Цветы, пап! Их нужно поставить в воду, иначе они завянут, а завядшие цветы не самый лучший подарок.

Должен ли он был задерживать меня? Должен ли он был что-нибудь сделать?

– Золотце моё! Позволь мальчику сходить и помоги мне на кухне! – счастье, что мама снова ворвалась в прихожую с обворожительно строгим видом и убедила отца, чтобы тот, наконец, отстал от меня.

– В таком случае отнеси им подарок. – Отец дёрнул локтем, как будто хотел указать на что-то. – Возьми с собой одну бутылку и вежливо поблагодари! – он указал на маленькую полку, где лежали несколько бутылок вин. Он гордился своей коллекцией. Вообще-то все вина хранились в подвале, моя мама выделила отцу в прихожей только лишь одну полку. Подвал был переоборудован в кладовую, так что никакого другого места для алкоголя больше не было.

– Томас не упоминал, что хотел бы меньше пить? – моя мама снова стояла в прихожей. Она, так же как и папа, держала руки в воздухе, потому что не хотела ничего испачкать. Они оба создавали довольно-таки неправдоподобную картину.

– Ах, меньше болтай! Хорошее вино не навредило еще никому! Сынок, подойди и возьми одну бутылку.

Тут не помог бы никакой спор.

– Ясно, – пробормотал я. До тех пор, пока я могу ходить к Юли, меня всё устраивает, – я взял бутылку с полки наугад.

– Не эту! Другую! – крикнул мой отец, размахивая руками. – Он не любит белое вино, Томас любит красное. Он должен непременно попробовать «Baccanera». Скажи ему, чтобы, когда он попробует его, позвонил мне.

– Папа, он живёт совсем рядом. Ты не мог бы просто сходить к нему?

С каких пор я стал мальчиком на побегушках?

Я поменял бутылки и изнурённо посмотрел на своего отца.

– Нет, я не хочу мешать им. Они скоро уедут. Но скажи ему…

– Да-да, я уже понял. Теперь я могу идти?

– Иди. Однако ничего не сломай и не натвори! – он ещё раз махнул рукой, что должно было выглядеть, пожалуй, угрожающе, но с травами и маслом на его руках и неестественной позой это было скорее забавно.

С вином в одной и с цветами в другой руке я, наконец, дошёл до сада. Я прошёл мимо бассейна, через луг до высоких кустов, которые папа так сильно любил, потом я перелез через маленькие садовые ворота, которые были высотой примерно 50 см и были скорее декорацией. Я оглянулся вокруг, но никого не увидел.

Чистящее средство для бассейна лежал на бортике и мяч для игры в водное поло был забыт на одной из четырёх шезлонгов. У меня перехватило дыхание. Я посмотрел вверх на окно Юли, которое было закрыто. На мгновение я прикрыл свои глаза и задержал дыхание. Уже сегодня ночью. Она будет праздновать своё шестнадцатилетие со мной и со своей лучшей подругой. Я отправился к балконной двери и бросил свой взгляд на кухню.

– Ах! Генри! – мистер Болтен сразу увидел меня, хотя до этого он сидел, уткнувшись в газету. Его взгляд говорил мне, что он рад видеть меня, но с другой стороны он смотрел так, будто я цыплёнок, которого надо ощипать. Надеюсь, я не закончу так же, как та курица, которую моя мать как раз ставит в духовку.

– Здравствуйте, мистер Болтен! – я старался вести себя приветливо, нацепил почти приятельскую, несколько смущённую улыбку. Так как я не видел ни Юли, ни миссис Болтен, я боялся, что он хочет начать со мной серьёзный разговор.

– Подойди сюда, дружок, – сказал он по-отцовски строго. Я вздрогнул.

Лучше всего было бы, если бы я просто пробежал мимо него, через кухню в направлении прихожей и вверх в комнату Юли. Но её отец был словно сторожевой пёс, который не оставил бы меня в покое до тех пор, пока я не выслушал бы его проповедь. Я слишком хорошо это знал. Как будто это могло, меня уберечь…

Я подошёл к нему, сделав несколько шагов, наблюдая за его рукой, которой он приглашающе постучал по табуретке у стойки рядом с собой. Я дышал спокойно, глубоко и пытался выглядеть не нервным или боявшимся двигаться. Если бы он знал, что я влюблён в Юли, он бы запер свою любимую дочь в башне как Рапунцель, а у меня больше не было бы возможности видеть её, так как красно-коричневые волосы Юли были недостаточно длинными.

Я положил цветы на стол в центре кухни непосредственно рядом с вазой, набитой фруктами, и демонстративно поставил бутылку с красным вином туда же. Глаза отца Юли сразу же стали шире, и он взял бутылку.

– Я полагаю, она не для Юли? – в глазах отца Юли я видел, что он уже рисовал себе картину, с каким наслаждением он будет опустошать эту бутылку.

– Нет, она от моего отца, он передаёт вам привет. Ох, и вы должны позвонить ему, когда попробуете вино. Он очень хочет знать, понравилось ли оно вам. – Я чувствовал себя дураком. Было ли это круто – звонить своим соседям и хорошим друзьям, или куда проще было прийти самому? Это было новым видом передачи информации? ПСМ – посылай своего мальчика. Похоже на то. SMS – это же так скучно, да и существовал довольно-таки давно. А так – родной ребенок, которого можно посылать в ближайшие окрестности. Мне это было безразлично до тех пор, пока мне не надо было говорить послания и впутываться в важные переговоры. Мистер Болтен поднял бутылку на солнечный свет, который падал через кухонное окно, и благосклонно улыбнулся.

– Почему он не присоединился? – то, что он был недоволен этим, я отлично понимал, в конце концов, я спрашивал себя о том же. Я только пожал плечами и посмотрел в направлении прихожей. Послышались шаги матери Юли. Она выглядела нервной, спускаясь с двумя сумками, пакетом, дамской сумочкой и чемоданом в руках. Она элегантно уклонилась от растения в горшке, за которое, мяукая, шмыгнул Блэки.

– Ах! – воскликнула она. При этом сумки выпали из рук матери Юли и, громыхая, приземлились на мраморном кафеле.

– Я вам помогу! – сказал я и подошёл к ней. Это был всего лишь рефлекс, но, стоя на коленях и собирая её вещи, я заметил, что мать Юли улыбнулась. Она смотрела на меня таким гордым взглядом, будто хотела бы назвать меня своим зятем. Как-то пугает. Но и одновременно прекрасная идея.

– Спасибо. – Едва она произнесла это, выражение её лица изменилось. Мама Юли обиженно посмотрела на своего мужа. Мистер Болтен всё ещё сидел у кухонного стола и любовался вином.

– Ты мог бы хоть раз взять пример с него! – шипела миссис Болтен, скорее играя оскорбление, чем была оскорблённой.

Мистер и миссис Болтен никогда не спорили, но часто ссорились, как и мои родители. Мои губы непроизвольно начали растягиваться в улыбке, я поймал себя на мыслях о том, как мы с Юли будем ссориться через пару лет. К счастью, миссис Болтен не заметила моей ухмылки, так как полностью сконцентрировалась на том, чтобы отобрать бутылку вина из рук мужа. Она открыла белую дверь в кладовую на кухне, собираясь поставить туда вино.

– Хорошее вино не хранят таким образом! – мистер Болтен вскочил и начал бороться с женой. Он обхватил её сзади, обернув свои руки вокруг её талии. Миссис Болтен засмеялась и начала бить мужа, правда, вполсилы. Лучше бы я провалился сквозь землю. Я стоял там с несколькими сумками, котом у своих ног и двумя взрослыми людьми, переживающими вторую весну.

– Эмм… – я хотел к Юли, но до тех пор, пока я не получил разрешения от мистера и миссис Болтен, я не осмеливался подняться наверх. Уже примерно около двух лет они оба были очень недоверчивы. Такими они стали незадолго до моего пятнадцатилетия, Юли тогда было тринадцать, и она изменилась в лучшую сторону. Юли всегда была мне симпатична, но с тех пор…

– Почему ты ухмыляешься? – я чувствовал недоверчивые взгляды, которые горели на моей коже, в придачу я испугался, когда услышал голос мистера Болтена. Он и его жена вопросительно смотрели на меня, и, к своему ужасу, я понял, что наблюдаю за ними и совершенно глупо ухмыляюсь при этом.

– Ах, я хотел… могу я теперь подняться к Юли? – спросил я, поднимая при этом обе руки с сумками вверх.

– Просто оставь здесь пакеты. И нет. Юли ещё спит. Я уже неоднократно пыталась разбудить её, но в ответ смогла услышать лишь запутанное урчание «Мурр…» – миссис Болтен пыталась подражать звукам, издаваемым Юли. Взгляд её был напряжён. – Да, я знаю, что сейчас летние каникулы и уже полдень! – добавила она.

Я очень старался, чтобы громко не рассмеяться.

– Точно, молодой человек. И до тех пор, пока она лежит в своей кровати в полуголом виде, ты и ногой не ступишь на порог её комнаты! – как будто бы она забеременела от этого. Мысленно я убеждал себя не вздыхать слишком громко и не закатывать глаза. Если бы мистер Болтен знал, как часто я видел Юли полуголой и в какой ситуации… Он снёс бы мне голову. Или выгнал бы меня из их дома и не впустил бы больше никогда.

Да, я был лучшим другом Юли. Мы были друзьями еще с пелёнок. Мы вместе росли, играли друг с другом, вместе купались в бассейне, даже нагишом, что, естественно, было зафиксировано на фотографиях и на дюжинах видео. Мы были лучшими друзьями и оставались ими в переходном возрасте. Мы всё еще вместе сердцем и душой. Ну, если не учитывать тот факт, что я люблю Юли, а она меня нет.

Я вздохнул и заметил, что за мной всё ещё наблюдают мистер и миссис Болтен.

– Что, жаль? – неверно поняла мой вздох миссис Болтен. Она, наверное, думала, что я был опечален тем фактом, что не смог посетить полуголую Юли в её комнате. Но мой вздох выражал скорее мою проблему. Я был лучшим другом Юли, поэтому и был невероятно близок с ней, но не настолько, чтобы быть счастливым.

– Нет, нет! Я только немного раздражён из-за того, что она ещё спит. Я проснулся в восемь утра, когда доставляли газету и поел уже дважды… – и теперь я стоял с её родителями на кухне. Замечательная ситуация! При этом мы ещё разговаривали об этом вчера и договорились, что Юли должна ждать меня ровно в час на кухне, чтобы избежать этой ситуации! Но нет. Мадам еще спала глубоко и крепко.

– Ну, ты ещё, пожалуй, должен подождать. Пока присядь. Мы уедем, только когда она проснётся. Если она будет спать до самого вечера, то мы останемся, пожалуй, на вечеринку. – Мистер Болтен злорадно ухмыльнулся, выглядел он возбуждённым. Миссис Болтен подглядывала на меня скептически.

– Не хочешь чего-нибудь выпить? – она подошла к холодильнику и достала бутылку воды. Когда она вопросительно посмотрела на меня, я кивнул.

– У вас есть яблочный сок? – миссис Болтен тоже кивнула в ответ, ставя бутылку воды и упаковку яблочного сока на столик. Она взяла три стакана из кухонного шкафа. Мать Юли всегда очень заботилась, чтобы её гости были довольны. Она могла не только хорошо готовить, но и выпекать самые вкусные торты. Её кухня была её святыней. Здесь стояли всюду свежие цветы, наполненные доверху вазы для фруктов и массивные кулинарные книги, некоторые из них достались миссис Болтен от её матери. Она рассказывала это так часто, что Юли, не желая в очередной раз это слушать, быстро выходила из комнаты и оставляла меня наедине со своей мамой. Миссис Болтен была такой приветливой, но глубоко внутри она была самым настоящим агентом! Она умудрялась с приветливой улыбкой выудить всю нужную информацию из своих жертв. Теперь на очереди был я!

– Скажи мне… – начала мать Юли.

Она практически пела эти слова, поэтому мне стало страшно. Я разгадал её игру и глубоко вздохнул, так как теперь я должен был следить за собой, чтобы не выдать себя. Она налила немного яблочного сока в стакан и очень дружелюбно улыбнулась мне. Мистер Болтен посмотрел на свою жену скептически. Я не мог позволить миссис заметить, что я разгадал её тактику и теперь начеку. Я оставался очень спокойным, по крайней мере, я пытался остаться таковым, и взял стакан яблочного сока.

– Спасибо, – сказал я дружелюбно и сделал глоток. Очень медленно. Если бы она сейчас спросила у меня что-нибудь, я бы медленно пил сок из стакана и размышлял над ответом. Но миссис Болтен только улыбалась мне. Это выглядело так, будто она точно знала, что я задумал, поэтому я поставил стакан. И только тогда она начала разговор.

– Итак. – Миссис Болтен села на свободный стул напротив меня. – Значит, Эми и Луиза придут сегодня после обеда. Насколько я поняла, Сандра и Софи тоже придут? – эта женщина вводит меня в заблуждение.

– Да, точно. – Я снова схватил стакан и начал пить глоточками микроскопического размера. Она хотела расспросить меня. Юли… Юли! Когда же ты проснёшься?

Миссис Болтен дождалась, пока я не поставил стакан. Мистер Болтен снова уставился в свою газету, но по его движениям я понял, что он пытается нас подслушать.

– И… ты будешь единственным мальчиком? Разве это не скучно? – миссис Болтен наклонилась вперёд, сложив при этом руки в замок и подпирая подбородок. Она рассматривала меня, как будто хотела узнать всю правду.

– Ну, мы хотим немного поплавать в бассейне. Мы, конечно же, найдём, чем заняться. – Я нерешительно засмеялся и попытался выглядеть менее взвинченным, будто бы это было нормально для меня – быть в доме с пятью девочками. Одному. Ночью. Без мешающих родителей, которые словно акулы плавали вокруг кровоточащей добычи с готовой захлопнуться в любое время пастью. Я снова сглотнул и заметил, что я очень напряжён. И вновь я взял стакан.

– Налить ещё соку? Ты, кажется, хочешь пить. – Миссис Болтен долила мне ещё сока прежде, чем я успел ответить.

– Да, спасибо. – Мои глаза неизбежно возвращались к смежной прихожей, которая начиналась рядом с холодильником. Всё-таки Юли не нужно было этого видеть.

– Один с пятью девочками. В этом большом доме. Хм? – миссис Болтен моргала, всё ещё улыбаясь, не раскрывая своих намерений. – Среди ночи. Нас нет. Твои родители спокойно спят… – я чувствовал себя так, будто находился на полицейском допросе. Не хватало только лампы в лицо и двух хороших копов – злых копов.

– Да, они меня все терпят. Но если они всё-таки поссорятся, я всё улажу. – Я пытался выкрутиться, но всё равно бился, словно рыба в сети.

Глава 2

Юли

– Вставай уже, наконец! Мы уезжаем! – моя мама шумела и гудела пылесосом напротив моей двери. Видимо, она хотела ещё раз убраться в доме, хотя мы уже несколько дней подряд были заняты этим. Клянусь, мы могли, есть прямо с пола! Снова и снова она задевала мою дверь пылесосом, бормотала что-то про то, что надо вставать, убираться, одеваться, что уже полдень и так далее. Я просто слишком долго сидела прошлой ночью. Мы с Генри разговаривали, планировали мой день рождения. Я просто не могла оторваться от него. Да ещё мама с семи часов убиралась в доме. Я просто хотела немного поспать! Выглянув из-под одеяла, я увидела, что времени еще достаточно. Генри должен прийти только в два часа.

– Юли! – мама не могла просто так отстать от меня. Что происходит за моей дверью? Неужели там огромная куча песка, которую убирают пылесосом? Разве он не может работать тише? Постоянный стук и шум пылесоса выводил меня из себя.

– Дайте мне поспать! – заорала я.

– Вставай! – крикнула мама в ответ.

– Оставь меня в покое!

– Вставай, в конце концов! – она продолжила шуметь под дверью. Мама хотела разнести весь дом? Было ли это её планом?

– Дайте мне ещё поспать, пожалуйста! Я устала, черт возьми! – я дико замолотила ногами под одеялом, крича при этом в подушку.

Ну, отлично. Теперь я проснулась. Пылесос отставлен. Мама добилась своей цели.

– Я складываю вещи! – прокричала она в закрытую дверь.

– Удачи тебе. – Теперь у меня не было желания разговаривать с ней.

– Что? – крикнула мама из их с отцом спальни.

– Удачи тебе! – повторила я.

– Что? – снова крикнула она.

– О, чёрт, мама!

– Сокровище, я не поняла тебя, говори громче! – она выбежала из прихожей и начала стучаться в мою дверь. Как же хорошо, что у меня был ключ. Иначе она бы, наверное, и здесь все пропылесосила, помыла окна, застелила бы кровать, когда я еще лежала бы в ней.

– Позволь мне еще поспать! – прокричала я.

– Я говорю, что мы скоро уезжаем. Вставай, наконец, оденься и спустись вниз. Поешь что-нибудь.

Что у неё за логика? Я хотела спать. Почему я должна сейчас встать, если я вовсе не хочу этого делать? Я не голодна.

– Юли? – она ещё раз дёрнула дверь, и я нырнула головой под одеяло. – Юли! Ты не должна больше запирать дверь!

– Ох, мама! Позволь мне еще поспать!

Я села на кровати и бросила подушку в сторону двери. Однако она приземлилась на пол, так и не преодолев расстояние до намеченной цели. Я чувствовала себя слабой и очень измученной.

– Да, хорошо. Только не ори так громко! – ответила она через дверь. Я поняла бы её, если бы она говорила нормально. Вздыхая, я откинулась обратно на подушки и глубоко вздохнула.

– Дорогая! Что ты там делаешь? Нам ещё целый день ехать! – папа также начал шуметь у лестницы в подвале.

– А если пойдёт дождь? – моя мама и правда не могла сбежать по лестнице вниз, чтобы поговорить с отцом. Нет. Они орали на весь дом. Как прекрасно, что моя комната находилась прямо между ними двумя. Если бы я сделала вид, что сплю, они бы оба быстро потеряли ко мне интерес, и я могла бы полежать еще час или два. Было около двенадцати и ещё оставалось довольно-таки много времени до того, как придет Генри. Ещё какое-то время я слышала, что мама что-то говорила, а папа отвечал, но вскоре я заснула.

***

Чириканье птиц разбудило меня. Я посмотрела на своё окно, которое выходило в сторону сада. Громко вздохнув, я взглянула на свой будильник и увидела, что было уже больше часа дня.

– Да, просто отлично… – пробормотала я. Теперь уже птицы хотели, чтобы я проснулась. Я встала, открыла дверь комнаты и побежала в ванную.

– Юли?! – закричала мама из кухни.

– А кого ты ожидала услышать? Воров? – саркастично прокричала я в ответ. Я еще не дошла до ванной, ожидая её ответа.

– Что?

– Кого ты ожидала? – кто ещё это мог быть, если не я? Я подняла руку к глазам и потёрла их. Я всё еще хотела спать.

– Я только хотела знать, проснулась ли ты!

– Нет, я хожу во сне! – яростно закричала я, открывая дверь ванной.

– Так ты проснулась, или как? – видимо мама хотела довести меня сегодня до безумия.

– Нет, я всё ещё сплю! – заорала я и вошла в ванную. Она сказала ещё что-то, но я включила душ. Шум воды, в отличие от голоса матери, доставлял больше удовольствия. Я почистила зубы, сходила в туалет и посмотрела на своё помятое лицо в зеркале.

– Мда, выгляжу чертовски классно, – пробормотала я.

Мои красно-коричневые волосы едва ли можно было уложить. Похоже, что пора было снова их покрасить. Кричащий малиново-розово-пурпурный цвет был бы тем, что надо. Ещё довольно-таки долго я рассматривала себя в зеркале и представляла свои волосы в таком цвете. Он бы подошёл к моим серо-зелёным глазам. Я провела указательным пальцем по своим веснушкам, которые действительно были бледными. Они были почти не видны, и я была этому рада. Я хотела бы иметь чистое лицо без этих смешных пятнышек, похожих на маленькие прыщики. Я собиралась уже скинуть с себя одежду, когда услышала, что моя мама всё ещё что-то мне кричала. Я оставила воду включенной и вышла из ванной.

– Я могу принять душ спокойно и сходить в туалет? – проворчала я и побрела по лестнице вниз.

– Я сказала, что Генри уже здесь, и мы уезжаем! – она всё еще кричала, вероятно, думая, что я нахожусь в ванной. В этот момент я вошла в кухню.

– Что? – я заметила Генри, который пристально смотрел на меня, ища помощи. Страх прямо-таки был написан на его лице. Когда я посмотрела на своих родителей, которые, вероятно, разговаривали с ним, я уже предполагала, что к чему.

– О, ты рано. – Я совсем не рассчитывала, что он придёт раньше двух.

– Как ты выглядишь? – отец с ужасом посмотрел на меня, а моя мама серьёзно смотрела на Генри. Он сразу же опустил лицо к стакану, из которого пил. – Разве это пижама? – я осмотрела себя сверху вниз. Разве на мне короткие облегающие шорты и топ? – Это, в лучшем случае, бикини! – папа снова возмутился.

Прежде, чем он сказал ещё что-то, я прервала его. Я не хотела снова спорить с ним о своей одежде.

– На мне широкие штаны и топ, прикрывающий живот, – сказала я и попыталась пригладить свои волосы, которые торчали в разные стороны.

– Мне всё равно! Пижама должна быть пошита из большего количества ткани, чем то, что надето на тебе. – Чёрт, папа снова хотел поспорить со мной. Как хорошо, что моё настроение сейчас было отличным!

– Сейчас лето, начало июля. На улице почти 30 °C. Я что, должна носить хлопковую сорочку с рюшами?

– Ох, когда ты была маленькой, у тебя была… – предавшись воспоминаниям, мама уставилась в никуда.

– Да, но… Ладно, неважно. Я хочу сейчас принять душ и одеться. Вы же хотели уехать? – почему они оба всё ещё здесь? И почему Генри пришёл так рано? Я кивнула Генри, чтобы он следовал за мной, и он встал.

– Одну минуточку! Куда это вы собрались? – отец вскочил на ноги, будто в следующее мгновение хотел кинуться между мной и Генри.

– Я хочу принять душ? – полувопросительно ответила я. Но даже такой полувопросительный тон не смягчил моего отца.

– Да, ты можешь пойти в душ, но ты, мой друг, останешься здесь! – при этом отец так яростно указал на кухонный островок, будто бы хотел просверлить в столешнице дыру. Генри сглотнул и нерешительно сел обратно на своё место. По его взгляду я поняла, что он чувствовал себя потерянным и хотел уйти со мной.

– Да, конечно, я не буду принимать душ с Генри. Он в это время будет в моей комнате. Вы заставляете его нервничать. – Я подошла к Генри и, положив руку ему на плечо, слегка сжала в знак приветствия, правда, также ещё для того, чтобы папа больше не злился.

– Хорошо, что он нервничает, – начал мой папа, вновь используя свой поучительный тон.

Я должна была воспользоваться шансом, когда он остановился, чтобы сделать вдох. Иначе в его речь нельзя будет и слова вставить. И, в конце концов, они с мамой никуда не уедут!

– Точно, ведь тогда он не сможет пощупать вашу бедную дочурку! – я подняла руку и изобразила "уточку" (прим. – Жест «бла-бла-бла»).

– Молодая леди! – закричали мои родители хором.

– Ох, пожалуйста, вы ведёте себя, будто Генри чужой. Чуть позже мы будем плавать в бассейне, там на мне будет еще меньше одежды, чем сейчас. Это также неловко… как если бы я бегала в не пижаме! – не прекращая ругаться, я взяла Генри за запястье и потянула за собой. – Завтра мне исполнится шестнадцать, а вы ведёте себя так, будто я ребёнок. Вы совсем мне не доверяете? – это не могло быть правдой. Как если бы между мной и Генри что-то было. Мои родители растерянно посмотрели на меня. Генри выглядел неуверенно.

– Нет! – снова в один голос ответили мои родители. – Тебе всего пятнадцать, до твоего совершеннолетия ещё много времени, и ты ещё не готова… – я снова должна была перебить своего отца. Он не мог придумать что-нибудь новое?

– Да-да. Жизненный опыт, который есть у женщины в двадцать пять. Но для нас ты всегда будешь ребёнком. Я поняла это. – Я действительно любила своих родителей. Они были самыми замечательными родителями, которых только можно представить. Мама всегда была рядом со мной, а папа, хоть и был строгим, на самом деле был очень уступчивым. Что я не могла понять, так это то, почему они уже несколько месяцев против Генри. Иногда они просто нервируют. Как, например, когда мама снова начинает убираться, или папа ворчать из-за моих оценок в школе. Я не была умна в математике, так что я должна была сделать со своими оценками?

– Ты должна разумно одеваться! – мама наставительно подняла палец вверх. Она подошла к холодильнику, на котором висел листок.

– Анна? – ужаснулся мой отец тому, что мама уступила.

– Чего уж там, Томас? Настало время, когда мы должны научиться доверять Генри, ну или хотя бы дать ему шанс. И если они уже… если они сближаются, то я, по крайней мере, хочу быть в курсе происходящего. Иначе Юли и Генри сделают это тайно!

– Мама! – возмущённо воскликнула я и потянула Генри за запястье.

– Что? Я говорю всё это только из…

– Мы только друзья! Разве не может быть дружбы между парнем и девушкой? Иногда вы ставите меня, действительно, в неловкое положение! – как хорошо, что это был только Генри, а не Кристиан. Генри уже был знаком со всем этим цирком, но Кристиан совершенно точно сбежал бы отсюда. И вместе с этим шанс встречаться с ним стал бы ещё призрачнее.

– Мне совершенно неважно, друзья вы или нет. В этом доме есть правила. И одно из них это, что ты не можешь приглашать мальчиков в свою комнату. Генри, пожалуй, единственное исключение. – Мама потёрла свои виски.

– Но это только потому, что мы знаем, где он живёт. Если он тронет тебя, мне всего лишь нужно будет пройти через сад. – Отец пригвоздил Генри взглядом к стулу, который нервно сглотнул и не мог сказать ни слова.

– Ну, скажи же что-нибудь! – теперь я действительно могу воспользоваться его поддержкой. Почему же Генри молчит?

– Эм… Я и так никогда не сделал бы ничего подобного. Против её воли, я имею в виду, – пробормотал Генри, выглядя загнанным в ловушку. Этот вопрос и, правда, ставил в неловкое положение. Мама приподняла брови, выказывая своё сомнение. Она не была высокого мнения о Генри. Папа же вернулся к чтению газеты, считая тему закрытой. Ах, какое счастье.

– И прежде, чем мы уедем: здесь я записала тебе все номера на всякий случай. – Мама стояла возле холодильника и указывала на листок, который был прикреплён к холодильнику магнитом. – Полиция, больница, пожарные, травмпункт (прим. – Дословно – заведение, где спасают от пищевых отравлений), наш номер в отеле, ресепшн и бабушкин…

– Ох, мама! Я знаю все эти номера! Травмпункт? Почему я должна туда звонить? Что, по-твоему, мы будем тут делать? – не хватало только того, чтобы она ещё няню наняла.

– Если что-то произойдёт, то неплохо было бы иметь эти номера под рукой. Итак, дорогая. Если что-то случиться, пожалуйста, сразу звони нам. – Она сложила руки, будто молилась Богу. И я также захотела последовать её примеру.

– Я думаю, что тебе нужен отдых даже больше, чем мне. Всё будет хорошо. Ко мне всего лишь придут несколько подруг, мы поплаваем в бассейне и поиграем во что-нибудь. Мы не будем пить. Никто из нас не курит. У тебя послушная дочь, которая будет следовать всем инструкциям и которая ужасно рада тому, что дом будет свободен! – я отпустила запястье Генри и начала яростно размахивать руками, сжатые в кулаки.

– Ты ничего не писала в интернете? Я слышал, что часто приходят сотню или около тысячи человек в гости, которые наводят беспорядок в доме. – Папа выглянул из-за газеты.

– Нет, я там не появлялась уже больше месяца. Это что-то из ряда вон выходящее. Сейчас интернетом пользуется слишком много людей зрелого возраста. – Я пожала плечами и понадеялась, что они мне поверили. На самом деле я удалила свою страницу, потому что мама хотела добавить меня в друзья. Под фальшивым именем я поддерживала контакты со своими подругами и дальше.

– Я думаю, что это вполне нормально. Там можно познакомиться со многими людьми! – мама засмеялась и взяла свой смартфон из сумочки. – Я быстренько посмотрю, есть ли там что-нибудь новенькое…

– Да, думаю, что достаточно… много людей зрелого возраста. – Я вздохнула и посмотрела на Генри. Мне показалось, будто он боялся пошевелиться.

– Я не старая. Я в самом расцвете сил! – мама отбросила назад волосы и посмотрела на отца. Тот ответил ей скептическим взглядом. – Не так ли? – теперь она разговаривала с ним.

– Так, мой виноградик. В самом расцвете сил. – Он откашлялся, и я заметила, что он всё еще строго смотрит на Генри.

– Тогда мы пойдём… – сказала я и потянула Генри за собой.

– Ох, подождите ещё немного! – закричал мой отец, останавливая меня.

– Да-а-а?.. – я глубоко вздохнула и прищурилась, глядя на отца, и выдавила улыбку. Он должен заметить, что меня это начинает нервировать.

– В лесу нашли труп, – сказал он сухо.

Мои глаза стали большими от испуга. Тем не менее, он продолжал:

– Парень семнадцати лет, был скверно расчленен. Ну, вероятно, он притронулся к девушке, он очень её любил, хотя отец и запретил ему этого. Неудача, однако… – он уткнулся обратно в газету. Что это должно означать? Мама подошла к отцу и посмотрела ему через плечо.

– Из этого следует… Ох! – сейчас она также разгадала его попытку манипуляции, и поэтому внезапно умолкла. Ну, я могла манипулировать лучше!

– Пошли, Генри. Я хочу, наконец, принять душ, а после мы займёмся сексом. – Я потащила его за собой и приготовилась бежать.

– Юли! – закричала мама мне в спину, но я больше ничего не услышала, так как их голоса заглушил мой громкий смех.

Поднявшись на второй этаж, я отвела Генри в свою комнату и оставила там.

– Сейчас схожу в душ и надеюсь, когда я выйду, родители уже уедут. Мне необходимо больше свободного времени от опеки родителей. А если они останутся, то моё настроение до вечера и вовсе пропадёт.