Текст книги "Азиатский рецепт"
Автор книги: Кристофер Мур
Жанр:
Классические детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 17 страниц) [доступный отрывок для чтения: 7 страниц]
– Все понятно. Умываю руки и уезжаю, – с обидой проговорил Дювел. Он старался, а его виноватым сделали. Алиса с Тоддом уже казались ему семьей.
Алиса, по мнению Дювела, невероятно похожая на Уму Турман, подтолкнула Тодда к нему.
– Езжай с Дювелом!
– Не поеду.
– Заставить я его не могу, – проговорил Дювел.
Тодд поморщился и схватил его за руку:
– Подожди пару минут.
– Алиса рассказала мне, что с тобой стряслось, – вмешался Владимир. – Она уверяет, что ранение ерундовое и ты скоро поправишься. Так и есть, Тодд?
Владимир едва оторвал взгляд от телевизора и сунул сто батов продавцу, который загрузил его любимый фильм в систему. Продавец протянул ему пульт.
– В деле участвовать смогу, если ты об этом спрашиваешь, – ответил Тодд.
– Закругляйся с полицией, тогда и поболтаем, – сказал Владимир, рассматривая бейджи у Дювела на форме. – Ну, если все в порядке.
– Все в порядке.
– Отлично. Не знал, что ты дружишь с полицией.
– Тодда вчера ночью ножом пырнули, – пояснил Дювел.
– Вспоротый живот – это очень больно, – заметил Владимир. По телевизору Ума Турман как раз вспарывала живот бандиту.
– Повреждение мягких тканей, – уточнил Тодд, которого поддерживал Дювел. Чистая правда, если учесть, что живот – сплошные мягкие ткани. – Считаю себя готовым к работе.
– Мне нравится твой настрой. Очень позитивно. Очень по-американски. – Владимир улыбнулся, задрал рубашку и продемонстрировал старый шрам, уродливую кривую выпуклость. Казалось, на груди у него окаменела древняя многоножка. – Московский сувенир пятилетней давности. Видишь, заживает как на собаке. – Владимир опустил рубашку.
В ответ Тодд поднял свою и оттянул повязку. Владимир кивнул, засопел и зачмокал губами.
Два фарангакозыряли друг перед другом колотыми ранами, и Дювел вспомнил, за что полюбил Паттайю. Где еще не стыдятся ран? Где еще в магазине электроники собираются перед телевизором, работающим так, что каждый звук в отделе микроволновых печей слышно? При этом других покупателей ничуть не интересовало то, что «телезрители» демонстрируют друг другу вспоротые животы. «Отца бы сюда сейчас, – с тоской подумал Дювел. – Он бы тоже им свой шрам продемонстрировал».
– Однажды моего отца жена в живот пырнула, – объявил он.
– А меня пырнула бывшая жена, – сказал Тодд.
– На свете мало нового и оригинального, – посетовала Алиса.
– Меня пырнул бывший деловой партнер. В живых его уже нет, – вздохнул Владимир.
– Ребята, да что это с вами? – покачала головой Алиса, возвращая их к реальности.
– Мне пора, – проговорил Дювел. – Сиделка уволилась, за мамой присматривать некому.
– Тодд, зачем ты полицию приволок? – спросил Владимир, рассматривая Дювела.
– Он не настоящий коп, а волонтер. К тому же я спас его мать. Алиса подтвердит.
– Ты настоящий коп? – поинтересовался Владимир.
– Я волонтер. Мы помогаем полиции. – Дювел перевел дыхание. – Некоторые коллеги считают, что при определенных обстоятельствах мы имеем право на арест. Но в основном мы помогаем тайской полиции.
– Аресты, аресты… Понятно, у вас полный беспредел. Совсем как в России.
– Чаще всего я перевожу для иностранцев, которые попали в беду.
– Это хорошо. А еще?
– Еще отвечаю на вопросы иностранцев о том, как связаться с посольством, семьей, адвокатами и так далее.
Тодд заправил рубашку, и Владимир успокоился.
– По больницам тоже развозите?
– Да, если требуется медицинская помощь. Это часть моих обязанностей, – ответил Дювел.
На глазах у русских и Тодда волонтер Дювел пересек телевизионный отдел, прошел мимо стеллажей с DVD и свернул за угол, где продавали сотовые.
– Алиса, этот Дювел тебя не тревожит? – спросил Владимир. – Ты же не веришь в его «просто помогаю копам»? Нутром чувствую, он предан им душой и телом.
– Меня тревожишь ты, Владимир, – отозвалась Алиса. – А Дювел может нам пригодиться.
– Пригодиться? Объясни, как он может нам пригодиться? Не представляю, как это слово применимо к полицейскому. Он коп, а волонтер или нет, значения не имеет.
– Со временем Дювел мог бы «просто помогать» нам. Он мог бы нам понадобиться.
Раскатистый хохот Владимира заглушил киношную перестрелку.
– Это вряд ли. Видеть его больше не желаю, поняла? Я так решил, и точка.
Алиса спросила себя, почему мужчины, начисто лишенные деликатности, волнуются, что их не поймут. Владимир подмигнул ей. Алиса ненавидела, когда он подмигивает.
– Сменим тему, – предложил Владимир. – Раз Тодд здесь, я объясню суть этой небольшой услуги.
Русские, как и тайцы, вечно выпрашивают небольшие услуги. У таких, как Владимир, все услуги небольшие – следовательно, опасные.
– Да, объясни, – кивнул Тодд.
– Что-то ты бледноват, – проговорил Владимир. – Давай мы тебя покормим. Ты ешь нормальную еду?
«Русская еда как раз не нормальная», – подумал Тодд, но показывать слабость не решился.
– Я ем все, – ответил он.
– Вот это правильный настрой, – похвалил Владимир и нажал кнопку на пульте. Умин меч замер в дюйме от шейки девушки в школьной форме.
Владимир повел их в русский ресторанчик неподалеку от торгового центра. Владел им украинец, некогда служивший в российских танковых войсках. Хозяин проводил их за уединенный столик, вручил меню и ушел.
Подали кофе, и Владимир пригляделся к Алисе и Тодду, которые сидели у стены, завешанной городскими пейзажами Москвы и Санкт-Петербурга. Сели они не рядом, а, наоборот, на приличном расстоянии друг от друга. Алисины руки лежали на столе, Тодд держал ладони на животе. «Алиса – сама невозмутимость», – подумал Владимир. В среду начинался конкурс красоты, и он рассказал, что его нынешняя пассия решила участвовать. Две ее подружки тоже подали заявку.
– Минт мечтает о титуле Мисс Белый Сад, – сказал Владимир и передал напарникам фотографию тайки в открытом платье. Широкая улыбка, выпирающий кадык, большие уши – Минт смотрела в объектив, словно ее снимал коп. Инъекции ботокса превратили ее губы в резиновые заглушки для бампера. Для тайца самое неприятное, если его считают скучным. Если судить по внешнему виду, эта девушка скучной точно не была.
– Титул у нее в кармане, – заверил Тодд. – Это ведь конкурс красоты для катои?
Многие фарангиошибочно считают катоинастоящими женщинами. Тодд не думал, что Владимир из их числа, и насторожился, сам не понимая, почему. Необычные вкусы бизнесмену ни к чему. Самые успешные преступники подчеркнуто консервативны. Они натуралы и обожают существующий общественный уклад. Преступления позволяют им вписываться в этот уклад, а не ломать его. Мужчины, которым нравятся необычные еда, пиво, спорт, женщины, становятся преступниками-лузерами. Их сторонятся даже бандиты самого последнего пошиба.
Владимир вглядывался Тодду в лицо: он стебется над его подружкой или просто спрашивает? Американцев ведь не разберешь. В итоге вопрос Тодда он проигнорировал и продолжил:
– Она твердо решила завоевать корону Мисс Белый Сад.
– Тебя не волнует, что она родилась мужчиной?
Владимир перегнулся через стол:
– А тебя волнует?
Тодд откинулся на спинку стула.
– Все, что тебе в кайф, меня полностью устраивает.
– Та, что была в кайф тебе, ножом тебя пырнула.
Тодд пожал плечами. Ему хотелось, чтобы операция прошла гладко, а повышенный интерес к сексуальным предпочтениям Владимира гладкости явно не способствовал. Тодд растянул губы в улыбке.
– Сейчас мне больше в кайф наше дело. Мне подробности нужны: кто, что, куда и зачем.
– Придет время, и мы все тебе объясним, – пообещал Владимир.
– Оно еще не пришло?
– Тебя ножом пырнули. Готов ли ты к работе?
– Готов. Целиком и полностью, – ответил Тодд, по мнению Владимира, чересчур поспешно.
– Может, да, может, нет. В любом случае, эта встреча только для Алисы и меня. Тебя и твоей роли в операции она не касалась и сейчас не касается. Тебя не приглашали. Один раз ножом тебя пырнули, но, чувствую, никаких выводов ты не сделал. Поэтому скажу прямым текстом: пока не позову, не являйся, понял?
Тодд хотел ответить, но прикусил язык. Вялый кивок, по сути, был белым флагом капитуляции. Владимира это устроило.
Алиса с Тоддом переглянулись: Владимир достал портфель из-под стула и медленно придвинул через стол к Алисе. Вот он откинулся назад и залпом допил вторую чашку кофе.
– Проследи, чтобы все срослось, – сказал он и чуть слышно добавил: – Не напортачь.
Владимир встал, схватился за спинку стула и посмотрел на Алису. Тодду он сказал:
– Слушайся Алису. Когда она велит что-то сделать, то велит от моего имени. Даю тебе задание. Выполни его, выполни на совесть, и все будет в порядке.
Владимир ушел, оставив после себя запах французского парфюма вперемешку с ароматом растворимого «Нескафе». Алиса забарабанила ноготками по портфелю.
Тодда прошиб пот. Он сунул в рот еще одну таблетку обезболивающего и, запрокинув голову, запил ее водой.
Алиса заплатила по счету. Когда они выходили из ресторана, хозяин-украинец придерживал дверь.
– Владимир – говнюк, – сказал Тодд, когда они брели по улице.
– А ты думал, он тебя расцелует?
– Что в портфеле?
– Тебя не касается, – объявила Алиса и, держа портфель в правой руке, зашагала дальше, эдакая бизнес-леди на пути к офису.
Тодд схватил ее за руку, остановил и развернул лицом к себе.
– Хорош мозги сушить! Там деньги. Вот почему ты бросила меня в больнице. Не хочешь, чтобы я при передаче присутствовал.
Алиса вырвала руку и покачала головой.
– Ты как ребенок. Это дело касается только Владимира и меня. – Алиса свернула за угол: там она припарковала «БМВ» Пива.
– Мы ведь партнеры, так? В выручке у каждого своя доля. Значит, то, что в портфеле, принадлежит и Пиву, и мне.
Алиса засмеялась, нажала на кнопку брелока и открыла дверцу «бэхи».
– Пырнули тебя в живот, а повредили мозг. Наша операция к содержимому портфеля совершенно не относится. Поехали, Тодд. Садись в машину, я отвезу тебя домой.
Тодд прислонился к «БМВ» и, прижав руки к груди, обдумывал следующий шаг. Жара мучила его. Нужно сесть, не то он упадет. Тодд устроился на пассажирском сиденье и закрыл дверцу.
– Никуда не поеду, пока не объяснишь, что за делишки у тебя с этим вампиром.
Главное – спасти репутацию…
Алиса покатила прочь и, набирая скорость, влилась в поток транспорта.
– Мы с Владимиром знакомы давно, и дела у нас давние. К налету на склад они никак не относятся.
– Очень даже относятся. Они – часть нашего «проекта». Не скажешь, сколько денег в портфеле?
– Пятнадцать тысяч, – ответила Алиса. – Вообще-то тебя это не касается. Владимир голову тебе прострелит, если поймет, что я проболталась. Теперь ты в курсе. Будешь плохо себя вести, и я скажу Владимиру, что у тебя любопытство зашкаливает. Владимир любопытных не жалует. Они его нервируют. Меня тоже, – процедила Алиса и тут же об этом пожалела. Тодд с перекошенным от боли лицом откинулся на спинку сиденья.
– Русские – очень нервные люди. Для чего эти деньги? Кого вам убивать? Японских бандитов с самурайскими мечами?
Алиса улыбнулась, представив, как это весело.
– Деньги – гарантия победы в конкурсе красоты.
– Не стоит одновременно вести несколько проектов. Тут хочешь не хочешь, а занервничаешь.
Алиса медленно покачала головой, опустилась на водительское сиденье, потянулась к Тодду и сжала ему руки.
– Услуга небольшая. Минт выиграет конкурс красоты для катои, потому что так захотел Владимир.
– Раз он интересуется этим собачьим забегом, значит, от дела отвлекается. Владимир должен думать о складе и о том, как сбыть краденое оружие. А не переживать из-за собаки по кличке Минт.
Алиса кивнула:
– Собака она или нет, ты сам слышал: Владимир хочет, чтобы Минт победила.
– Понятно, вы с Пивом договорились. Он ведь за конкурсом стоит. Он главный судья? Да, конечно! Вы с ним заключили побочную сделку. А с Тоддом как? Небось, об этом никто не подумал.
– Никто тебя из игры не выводит. Твое дело – склад, остальное тебя не касается. Выброси из головы, и точка. Еще один момент: Минт и две ее подружки будут нам помогать.
Лицо Тодда красноречиво говорило: ничего он из головы не выбросит. Он заерзал на своем месте, при каждом движении чувствуя швы.
– Я знал, что мне говорят не всё. Теперь над ограблением работают три красотки– катои. Операция катится к черту.
Катоинравятся не всем. Кто-то боится их, кто-то презирает.
Тодд, если засекал катоив своем баре, гнал взашей. Те, которые не шифруются, мешают бизнесу – вызывают у натуралов непроизвольное желание одним ловким движением выхватить счет из коробки с чеками и бумажник Тодда из его заднего кармана. Все дело в укоренившейся подозрительности: мужчина, который обменял своего дружка и причиндалы на вагину, накачался гормонами и вставил силиконовые имплантаты, для одних – воплощение мечты, для других – кошмар. Страх перед кастрацией пронизывает все кабаки и пивнушки.
– А что с моей долей? Мы ведь партнеры, так?
Алиса отодвинулась от руля и прильнула губами ко лбу Тодда. Поцелуй продлился буквально секунду, потом она вернулась к обычной водительской позе.
– Мало на твою долю выпало вчера ночью? По-моему, к добавке ты не готов.
Тодд хотел услышать совсем не это. Остаток пути проехали в тишине. Тодд пытался представить, как будет готовить ограбление с тремя катои.
Глава 08
Почему американцы подают пиво холодным?
Чтобы не спутать его с мочой.
Дэвид Мултон
Воскресенье, за три дня до высадки десанта.
Полуживой от усталости, Дювел открыл ворота виллы. Не успев войти, он почувствовал: что-то не так, вернее, не совсем так. На полпути к дому показалась сала. Перед ней Ким Ханг исполняла танец, судя по белым шелковым туфелькам и ярко-красной помаде, из китайской оперы. Дювел прежде не видел ее ни в танцевальном костюме, ни танцующей в саду. Он помахал рукой, и Ким Ханг захихикала.
– А-Порн в доме! – прокричала она и поклонилась.
– Мае Лек, я пришел! – объявил Дювел, переступив порог дома.
– Я на кухне, – крикнула в ответ Уайпорн.
– Что это Ким Ханг делает в саду? – поинтересовался Дювел, заглянув на кухню.
– Танцует.
– Я заметил. Но ведь в саду она обычно не танцует. Сегодня какой-то китайский праздник?
– Пожалуй, да, праздник. Видишь ли, дух сада нашептал, что сегодня случится нечто важное. И важное случилось.
– Что сказал дух?
Не успела Уайпорн ответить, как Дювел открыл холодильник. Полочки убрали, весь объем занимал большой металлический бочонок с красным краником. Дювел вытащил бочонок из холодильника и поставил у раковины.
– Мае Лек, что это?
– Дар духов сада.
– Разумеется, вы с Ким Ханг пить ничего не стали.
– У Ким Ханг холодильник полон.
– Ясно, и ты предложила ей помочь. Сохранить бочонок невредимым. Я верно излагаю?
– Совершенно верно, сынок.
Дювел перехватил взгляд Уайпорн и понял, что она выжидает, когда он поставит стакан под красный краник и наполнит. Стакан Дювел осушил одним залпом, и у нее чуть глаза на лоб не вылезли.
– За духов сада! – провозгласил он.
– Не пей больше, не то А-Ким Ханг разозлится. Духи захотят отомстить. Это их пиво, сынок.
– Мама, тебе прекрасно известно, что никаких духов нет. Если тебе что-то нужно, пожалуйста, скажи мне.
Уайпорн задумалась, протирая холодильник старой рубашкой Дювела.
– Хочу завести домашнего питомца.
Дювел вздохнул, наливая себе второй стакан пива.
– Кошку или собаку?
– Я хочу Мораг. Доктора Любовь.
Дювел сидел за кухонным столом и смотрел на бочонок. Следовало отметить, вкуснее пива он отродясь не пил. Как ни странно, вспомнился отец, и Дювел вскинул брови.
– А Мораг хочет быть твоим питомцем?
– Куплю ее, и она станет моей.
Дювел считал, что Уайпорн прожила в Таиланде достаточно, чтобы культура американских шопинг-моллов начала выветриваться. Он даже не предполагал, что годы могут пролететь без следа.
– Почему не собаку? Собаки – отличные питомцы.
Уайпорн покачала головой.
– Мораг. В переводе с тайского Доктор Любовь.
– Значит, все-таки Доктор Любовь? Расскажи о ней. Она как-то связана с духом сада?
– Мораг не дух. А Ким Ханг позволила держать Мораг на вилле. Кошек и собак она ненавидит.
Дювел закатил глаза.
– Ладно, для начала расскажи мне, где ты познакомилась с Доктором Любовь?
– В баре.
– Ты познакомилась в баре с Доктором Любовь и решила сделать ее своим питомцем. Ей здесь тесно не будет?
В Таиланде возможно практически все. Девушки из баров порой приводят клиентов домой и приручают до состояния питомца. У Уайпорн в силу преклонного возраста шансов приручить Мораг куда меньше.
– У Мораг чудесная клетка. Повесим ее в гостиной рядом с моим любимым креслом.
– Мама, ты лекарства пила?
– Угу, – кивнула Уайпорн. – Мораг очень чистоплотна. Газету в клетке буду менять каждый день. Ест она немного. Думаю, ты полюбишь Мораг так же, как я. Только у нее проблемы со здоровьем. Она сознание теряет.
Дювел знал немало «Докторов Любовь», которые после суток в баре запросто теряют сознание.
– Давай подумаем. Разве Доктору Любовь не лучше с ее семьей? Разумеется, она может навещать тебя. Была же у тебя в Америке золотая рыбка? Давай купим тебе аквариум и наполним его рыбками. Золотые рыбки – чудесные питомцы.
Обитатели домов престарелых обожают смотреть на рыбок в аквариуме. Они часами за ними наблюдают.
– Рыбки ничего не помнят и не говорят. А Доктор Любовь помнит все и говорит.
Уайпорн вручила ему листок с координатами Тои. Имя было написано по-тайски. Дювел вгляделся в листочек.
– Я позвонила Тои. В залог нашей дружбы она обещала продать Доктора Любовь со скидкой. Я ждала твоего возвращения. Поехали, заберем ее.
– Ясненько… Поэтому Ким Ханг танцевала в саду? – спросил Дювел.
Уайпорн кивнула, поглядывая то на бочонок, то на стакан в надежде сделать еще глоточек незаметно для Дювела.
– Она согласна, что Доктор Любовь должна жить с нами. Получается, двое против одного.
Голова Дювела свесилась набок, глаза закрылись. Он задремал. Уайпорн для верности дождалась его храпа и снова наполнила свой стакан. Она выглянула в окно: Ким Ханг носилась вокруг сала. Такого хорошего воскресенья подруги не помнили.
По указанию Пива Алиса направлялась в небольшую фирму автопроката, расположенную у пыльной дороги недалеко от Районга. Как уверял Пиво, местный администратор ни одного вопроса не задаст. Алиса ехала уже сорок пять минут. Тодд сидел на пассажирском сиденье, глотал болеутоляющие и смотрел в окно. Машина неслась мимо рисовых полей, фабрик, магазинов и лотков под тростниковыми крышами или большими зонтами, под которыми торговцы прятались от солнца. Пейзаж казался расплывчатым пятном: в его состоянии никаких подробностей не заметишь. Тодд оглянулся: на заднем сиденье устроились три катои– Поп, Минт и Гифт. Нет, ему не пригрезилось – троица впрямь сидела сзади и развлекалась, как могла.
Тодд делал расчеты, но снова и снова ошибался. Алиса вытащила из бардачка сигарету и улыбнулась ему.
– Что так долго? – спросила она.
– Думаешь, это легко?
– Не знаю, я не спец.
Алиса целое утро ждала от Тодда конкретное число грузовиков и размер контейнеров, которые потребуются, чтобы очистить склад. Если машин не хватит, будет плохо; если окажется слишком много, тоже плохо. Задача Тодда – точнее, одна из них – просчитать объем и вес груза. Тодд делал расчеты на маленьком калькуляторе, а результаты записывал в блокнот. От гиперсосредоточенности он переврал не один результат, а несколько. Тодд смотрел на промежуточные выкладки, словно в них заключался тайный, непостижимый для него смысл.
Алиса посматривала в зеркало заднего обзора на катои, которые щебетали так, словно направлялись на вечеринку. Говорили они по-тайски, укрывшись в собственном мирке смеха, шуток, вздохов и восклицаний.
– Мне нужно видеть тару. Какие ящики там используют? Предварительные расчеты я сделаю, а уточнить смогу, лишь выяснив, что и как на складе. – Тодд перехватил взгляд Алисы, которая следила за катои. – Предполагаешь одно, а получаешь совсем другое, – добавил он.
– Жаль, во время холодной войны у меня на родине не знали, с каким трудом вы решаете простейшие задачи по логистике. Мы бы уже удар нанесли, а вы бы всё еще координаты цели высчитывали.
– Ничего подобного! – возразил Тодд и зашептал: – Перед тем ударом вы бы посадили в машину катои, у которых одни магазины на уме. Хочешь, чтобы я выдал точные цифры или чтобы на кофейной гуще гадал?
Тодд снова защелкал кнопками калькулятора.
Алиса ничего не ответила и сделала затяжку. Тодд открыл окно – в салон мигом заползла влажная духота. Катоипожаловались, он закрыл окно и снова погрузился в расчеты.
– Думаю, хватит трех контейнеров и трех грузовиков. Ну, или четырех, чтобы наверняка.
– Ты думаешь? Чтобы наверняка? – В Алисином голосе звенело раздражение. Она и так была не по-девичьи вспыльчива, а Тодд ее только распалял. – Я привлекла тебя к делу не для того, чтобы ты гадал: «Наверное, три грузовика», а для того, чтобы высчитал объем груза, который поместится в три контейнера. Не в четыре или пять, не в один или два, а в три.
Минт, девушка Владимира, позвала своих лучших подруг вести грузовики, которые Алиса возьмет напрокат. Девушкам выдали лучшие из поддельных удостоверений личности, которые можно купить в Паттайе. Самое приятное – в тех документах они значились женщинами. Девушки показывали новые удостоверения друг другу, когда Минт перехватила взгляд Алисы в зеркале заднего обзора.
– Владимир рассказывал, чем вы с ним занимались в Москве, – начала Минт, подавшись вперед. – Ты чудеса творила! По российским меркам бешеные деньги зарабатывала, обслуживала столько богатых клиентов. Но сейчас мы в Таиланде, поэтому главной он назначил меня. Я знаю, что к чему. В общем, не нервничай. Положись на меня.
Алисе страшно захотелось врезать Минт, в прошлом пилоту вертолета «Блэкхок» ВВС Таиланда. Как этот парень с липовыми титьками и липовыми документами справится с локтем, хорошо приложенным к челюсти? Разговаривала Минт, как мужчина, это никакими операциями не исправишь. Главным ее достоинством – по крайней мере, с точки зрения Владимира – были пухлые губы.
– Спроси у Владимира, он подтвердит, что сегодняшней операцией рулю я. Когда была пилотом, мои приказы выполнялись беспрекословно.
Тодд записывал свои вычисления в блокнотик и среди цифр нарисовал вертолет. Вмешиваться он не станет: пусть кошки грызутся. Или это грызня между кошкой и бывшим котом?
– У меня готово, – объявил он. – Трех грузовиков достаточно. Я все просчитал. Давай покажу.
Прямо на крутом повороте Тодд сунул блокнот Алисе под нос.
– Просто скажи, что и как, – попросила та, оттолкнув блокнот.
Подружки Минт завизжали от восторга. Замкнутое пространство салона только усиливало звуки мини-оргазма.
– Этот фарангхочет показать свои сокровища! – веселилась Минт.
– Эй, вы там от желания сочитесь? – спросила Алиса.
– Я говорила девочкам, что когда Владимир объявит тебе, что у руля я, у тебя хии-диток.
Алиса уставилась в зеркало заднего обзора.
– Это значит, у тебя киска рухнет.
– Что-что сделает моя киска?
– Диток. Рухнет. На землю упадет.
– А потом отскочит? – поинтересовался Тодд.
– Зачем моей киске падать на землю?
– Затем, что ты потеряешь лицо, когда Владимир объявит главной меня.
– Так, я потеряю лицо, и у меня киска выпадет, правильно?
– Не понимаешь ты тайскую философию!
Минт откинулась на спинку сиденья и объяснила подружкам, о чем речь. Она повторила и вопрос Тодда об упругости киски, с учетом их естественной анатомии довольно важный, и те расхохотались. Когда Алиса припарковалась у автопроката, слезы еще катились у них по щекам.
– Фарангулучше остаться в машине, – заявила Минт.
Алисе не хотелось признавать, что катоиправа.
– Позвони мне, если кто появится.
Женщины выбрались из машины и по пути к офису в последний раз повторили байку.
– Грузовики нам нужны для перевозки экспортного рыбного соуса, – напомнила Алиса.
– Рыбный соус, морепродукты, салаты, яблоки, апельсины… Какая разница? – со вздохом спросила Минт.
– Разницы нет, – проговорила Алиса, заставив катоиостановиться. – Но я выбрала грузом рыбный соус. Поняли? Смотрите, ничего нее перепутайте. Мы команда, а у команды бывает только один капитан.
Должны же катоипонимать основы искусства убеждения и его необходимость? К этой необходимости Алиса сейчас взывала в последний раз. Без хорошей байки ни одну операцию не провернуть. Ее нужно внедрить в сознание лохов, чтобы прижилась, угнездилась, обросла правдоподобными перьями на случай, если у властей появятся вопросы.
– Только гляньте на автопарк! Грузовики можно просто угнать, – проговорила Гифт. Она в свое время была сержантом ВВС Таиланда, ответственным за техобслуживание и дозаправку. До операции она служила на вертолете Минт, так что эти двое знали друг друга сто лет. Еще Гифт завоевала бронзовую медаль на соревнованиях по карате в провинции Лоеи среди мальчиков до четырнадцати лет.
– Мой брат помог бы, – вставила Поп, до операции выигравшая четырнадцать подряд поединков по кикбоксингу. На протяжении всей ее спортивной карьеры брат был ее менеджером.
– Могу позвонить ребятам, спецам по ТО, – предложила Гифт, раскрывая сотовый. Она свято верила, что большинство бывших сослуживцев одобряют операцию по смене пола. – Пара классных водителей среди них найдется.
– Никаких звонков, – отрезала Алиса. – Ни одного без моего разрешения.
Подружки насупились. Все эти вопросы следовало решить прежде, чем они сели в машину, и уж точно прежде, чем из нее выбрались. Алису так и подмывало вернуться в «БМВ» и уехать без них.
Катоиявно считали шайку чем-то вроде теплой компании и хотели позвать в нее своих родственников, соседей, односельчан.
– Владимир не привлечет к операции половину Таиланда, – сказала Алиса. – Друзья есть у каждого, но в ограблении главное не друзья. Так что не дурите. Держите рты на замке. Мы везем рыбный соус. Грузовики поведут только присутствующие здесь, ясно?
– Владимиру нравятся мои друзья, – возразила Минт, закатив глаза. Сдаваться она не желала.
«Спокойно!» – приказала себе Алиса.
– Моих он тоже обожает. Но это не значит, что он привлекает их к операции. Новых людей он берет с большой опаской.
Над верхней губой у Алисы появились капельки пота. Она пригляделась к Минт и решила, что та блефует. Умный Владимир ни за что не рискнет безопасностью операции и не поставит у руля нерусского. Такое исключалось начисто. Он не пробился бы наверх, разрешая посторонним приглашать знакомых, словно на воскресный ланч.
– Ты не доверяешь мне? – обиженно спросила Минт.
Вот она себя и выдала!
– Доверяю, потому что Владимир привлек тебя к операции. Когда он привлечет твоих друзей, я буду доверять и им, а пока участвуем лишь мы вчетвером. Ладно, пошли за грузовиками.
Раскачивая руками и бедрами, Поп и Гифт проследовали за Алисой к маленькому офису сбоку от стоянки. Минт немного помешкала и двинулась следом. За столом сидел администратор автопроката, немолодой коротышка с жирными волосами и налитыми кровью глазками. От бетельного ореха зубы и десны у него покрылись красными пятнами. Раз, и коротышка сплюнул красную слюну в бронзовую плевательницу у стола. Комочек слизи приземлился аккурат в центре плевательницы, и коротышка просиял, словно точным попаданием заработал два очка. Он взглянул на катои, сунул бетель в рот и показал на дверь.
– Девушки, вы офисом ошиблись.
– Мы хотим оформить прокат грузовиков.
– Да? А зачем?
– Мы свадьбу обслуживаем, – ответила Минт.
Администратор глянул на них, повернулся в кресле, вытащил из папки несколько формуляров и вручил катои.
– Вот, заполните, тогда поговорим. Документы с собой?
Администратор задергался – наклонился к плевательнице и снова плюнул бетельным соком.
Минт присела на краешек его стола, захлопала глазами и, склонившись над формуляром, стала его заполнять. Гифт откинула назад длинные черные волосы и украдкой поглядывала на фальшивое удостоверение личности: не дай бог имя переврать. Толстяк-администратор чесал затылок – вылитая обезьяна. Поп стояла рядом с Гифт и никак не могла найти в сумке очки для чтения.
Минт расправилась с формуляром первой и через стол протянула администратору вместе с ворохом купюр по тысяче батов. Тот попытался вспомнить последний раз, когда женщина давала ему такую сумму. Ничего не вспоминалось.
На глазах у Минт администратор дважды пересчитал деньги, останавливаясь, только чтобы лизнуть большой и указательный пальцы.
– Три грузовика для свадьбы?
– Наша подруга выходит за очень богатого англичанина, – ответила Минт и подтолкнула Поп, которая тотчас выбежала из офиса.
– Недешевая свадьба получится, – заметил администратор.
– Жених – человек богатый. Пиво пьет только очень холодное.
Остаток наличности Минт спрятала в сумочку. Администратор чуть не умер от зависти: как небрежно она содрала резинку, отсчитала двадцать пять тысячных банкнот, а излишек (весьма внушительный) затолкала обратно в сумку. Поп принесла из «БМВ» бочонок китайского пива и поставила администратору на стол.
– Подарок от Пива, – объявила она.
Администратор пересчитал купюры, посмотрел на бочонок, и его настроение заметно изменилось. Он заговорщицки улыбнулся Минт: у нее настоящие деньги, она его впечатлила. Минт улыбнулась в ответ, а администратор глянул на формуляры. Все в порядке, ну, разумеется. Из шкафчика-регистратора он вытащил металлическую коробочку, спрятал в нее деньги и снова улыбнулся, продемонстрировав ярко-красные десны и почерневшие пеньки зубов, за которыми лежало вонючее, пропитанное бетелем болото.
Через двадцать минут катоиоформили прокат трех грузовиков-контейнеровозов и трех двадцатифутовых контейнеров-рефрижераторов. Рыбный соус в процессе ни разу не упоминался. Минт-таки сделала по-своему. Едва вышли из офиса, Поп и Гифт пожали ей руку.
На обратном пути катоиснова сели сзади и, толкаясь, наложили макияж, надели мини-юбки, туфли на высоком каблуке и украшения. Алиса высадила их на Бич-роуд. Тодд наблюдал, как они разминают руки и ноги, улыбаясь туристам. Скучать подружкам не пришлось: вскоре они скрылись в молле, преследуемые мужчинами-туристами. Алиса с Тоддом смотрели спектакль из машины.
– Ты им доверяешь? – спросил Тодд.
Алиса ответила не сразу.
– Честно говоря, не знаю. Две из них, как и ты, служили в ВВС. Владимир им точно доверяет. Он смотрит на ситуацию масштабно.
– А мы смотрим на рыбный соус, в этом дело?
– Почему мужчины вечно соревнуются друг с другом?
Катои– потрясающие красотки. Тодд невольно восхитился их докторами: молодцы, на славу поработали. Если он подмечал у женщины классную задницу, это означало, что через задницу вот-вот пойдут его дела.
– Вдруг он ошибается? – спросил Тодд.
– В бизнесе Владимир не ошибается. Поэтому он до сих пор жив.
Кто круче – большой вопрос. Если Пиво с приятелями схлестнутся в ринге с Минт и ее подружками, Тодд поставит на катои. Владимир наверняка того же мнения. Катоивысокие, мускулистые, с тренированными телами и когтями, как у Гаруды [18]18
Гаруда – в индуизме ездовая птица бога Вишну, борец со змеями-нага.
[Закрыть]. Пиву и раунда не продержаться. Впрочем, борьба заведомо неравная: две катоислужили в тайских ВВС, третья – экс-чемпионка по кикбоксингу. От банды «Свиная голова» останется мокрое место. Хотя риск тоже присутствовал. Владимир подумал, что Пиво и катоимогут увидеть преимущества временного союза и ополчиться на иностранцев?