Том 8. Сын охотника на медведей. Дух Льяно-Эстакадо

Текст добавлен: 21 февраля 2019, 13:30

Текст книги "Том 8. Сын охотника на медведей. Дух Льяно-Эстакадо"

Автор книги: Карл Май

Жанр:

Прочая старинная литература

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 36 страниц)

Назад к карточке книги

247

Битва при Каннах – в этом сражении, состоявшемся в 216 г. до н. э., карфагенский полководец Ганнибал разбил римское войско, имевшее значительное преимущество над ним. Штальмейстер Фробен – Фрэнк сознательно смешивает несовместимые вещи. Шталмейстер – должность начальника конюшен. Йоханнес Фробен (ок. 1460–1527) – книгопечатник из Базеля, соратник многих знаменитых гуманистов своего времени, основатель издательства, определявшего во времена церковной Реформации (XVI в.) всю духовную жизнь германской нации.

248

Битва при Фербеллине состоялась 28 июня 1675 г. В ней бранденбургские войска, поддержанные крестьянским и городским ополчением, одержали верх над численно превосходящей их шведской армией. Хофер, Андреас (1767–1810) – видный участник национально-освободительного движения в Тироле, руководил антифранцузским восстанием 1809 г. Вестготы (или тервинги) – честь германского племени готов, выделившаяся в III в. в самостоятельный союз племен. В первые века н. э. занимали территорию между устьями Днепра и Дуная, впоследствии переселились в Западную Европу, где создали собственные государства в Италии и на Пиренейском полуострове.

249

Au plaid (фр.) – юридический термин: в ходе судебного заседания, в деле; Фрэнк хотел сказать: «au courant» – в курсе (фр.).

250

В подлиннике игра слов, пародирующая известный физический закон: «угол падения равен углу отражения».

251

Дессау – город в восточной Германии, бывший в 1603–1918 гг резиденцией князей и герцогов Ангальт-Дессауских. «Старым жителем Дессау» (нем. Alter Dessauer) называли Леопольда I, князя Ангальт-Дессауского (1693–1747), прусского военачальника, в конце жизни – фельдмаршала, который, хотя и сочинял стихи, не преуспел в этом занятии.

252

«Монолог братьев Туссэн-Лангеншейдт» – речь идет о Густаве Лангеншейдте (1832–1895), преподавателе иностранных языков, который вместе с Хр. Туссэном (они не были родственниками) разработал новый тип словаря, включавшего в себя указания по изучению языка. Издательство, занимающееся выпуском словарей подобного типа, до сих пор носит имя Лангеншейдта.

253

Шиллер, Фридрих (1759–1805) – великий немецкий поэт, виднейший представитель литературного классицизма. Разумеется, Фрэнк читает не строки великого поэта, а вирши собственного сочинения. Ноктюрн – музыкальная, преимущественно инструментальная пьеса лирического – и часто даже мечтательного – характера, построенная, как правило, на певучей мелодии.

254

Спасибо, господин (фр.).

255

Что и показал Эдуарду! (лат., испорч.).

256

Мескито (Prosopis juliforma) – дерево из семейства бобовых, растущее на юго-западе Северной Америки; по-английски называется также медовым мескито (honey mesquit).

257

Укромное место, тайник (фр.).

258

То есть в Германии, южную границу которой составляют Альпы, высшая точка которых – Монблан, а северные рубежи символически отождествляются с Фегезакком, городским районом свободного ганзейского года Бремена (и сейчас являющегося самостоятельной землей ФРГ), расположенным на правом берегу р. Везер в 19 км от самого города.

259

Вервольф – оборотень, который может, по немецким народным поверьям, принимать образ волка.

260

В подлиннике – игра слов: прима (фехтовальный термин) созвучна немецкому слову Pfrieme, одно из значение которого «шило».

261

Фермопильский политехникум (лат.) – выдуманное Фрэнком учебное заведение.

262

Искаженные грамматические термины – префикс (приставка) и суффикс.

263

Трихина (трихинелла) – беспозвоночное животное класса круглых червей, паразитирующее в мышцах человека и животных и вызывающее тяжелое заболевание – трихинеллез.

264

Уста молнии! (пер. авт.).

265

Дух Льяно! (пер. авт.).

266

Ураган (англ.)

267

Мул – гибрид кобылы и осла; лошак – гибрид жеребца с ослицей.

268

Остготы (остроготы) – восточная ветвь германского племени готов; в конце IV – середине V веков находились под властью гуннов, позднее мигрировали в Италию, где основали Остготское королевство (493–554).

269

Futurum – будущее время (грамм, термин).

270

Хромой Фрэнк исковеркал библейское выражение «Dixi et salvavi animam meam» – «Я сказал, и спасу душу свою» (лат., Книга пророка Иезекииля, XXXIII, 9). В русском каноническом тексте дан иной перевод.

271

Ахилл (Ахиллес) – прославленный мифологический герой, один из предводителей греческих войск, осаждавших Трою, один из главных персонажей героического эллинского эпоса «Илиада».

272

Убийственным ветром (пер. авт.).

273

Camera obscuriosa – правильно: camera obscura – камера-обскура – закрытый ящик, на заднюю стенку которого проецируется перевернутое изображение предмета. Это изображение удобно рассматривать снаружи, если задняя стенка сделана из стекла или промасленной бумаги. Принцип камеры-обскура используется в фотографии.

274

Ошибка Фрэнка. Он хотел сказать: «Silentium!» – тишина (лат.).

275

Мохаммед II – точнее Махмуд II (1785–1839) – турецкий султан, боровшийся против феодалов, за усиление центральной власти и проведший с этой целью ряд военных и административных реформ.

276

Рука руку моет (лат.).

277

Смотрите туда! (пер. авт.).

278

Парфорсная скачка – скачка с преодолением препятствий или исполнением сложных заданий в конном спорте.

279

Фрэнк смешал два слова, обозначающих сильную бурю или ураган: испанское tormenta и английское tornado.

280

Ножницы, но также – сдвиги, срезы (англ.).

281

Янки – уроженец Новой Англии. К. Май в своих романах часто относит это слово вообще ко всем американцам англосаксонского происхождения.

282

Неточность автора: Рио-Кончос расположена на мексиканской территории; это правый приток реки Рио-Гранде. Здесь же имеется в виду река Кончо, правый приток реки Колорадо. Оправданием авторской ошибки может служить то обстоятельство, что у Кончо есть три истока: Норт-Кончо, Мидл-Кончо и Саут-Кончо – это и могло дать автору повод поставить гидроним во множественном числе.

283

Черт возьми (исп.).

284

Поместье, имение (исп.).

285

Вакеро (исп. vaquero) – пастух.

286

Пеон – батрак (исп.).

287

Поместье, имение (исп.).

288

Черт возьми! (исп.).

289

Кастор, Поллукс (лат., в Греции – Кастор и Полидевк) – мифологические близнецы – диоскуры (буквально: «сыновья Зевса»). Полидевк считался бессмертным, тогда как Кастор был смертен. В мифах им приписывается участие в целом ряде героических начинаний. Полидевк в этих мифах выступает как кулачный боец. Кастор – как укротитель коней. Позднее Полидевк был взят Зевсом на Олимп, но из любви к брату уделил ему долю своего бессмертия, после чего оба они оказались на небе – двумя яркими звездами в созвездии Близнецов.

290

Черт побери! (исп.)

291

Что за собаки тут сидят! (пер. авт.).

292

Кого ты видишь? (пер. авт.).

293

Они, грифы Льяно-Эстакадо. (пер. авт.).

294

Где они? (пер. авт.).

295

Там они сидят! (пер. авт.).