Текст книги "Тень Везенди (ЛП)"

Автор книги: Хадзимэ Кандзака

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 9 страниц)

Глава 3
Готовимся к большому сражению

Вспышка серебряного света взмыла ввысь и расколола снизу вверх ставни на окне. Разломанное дерево медленно разошлось, открывая силуэт одинокой фигуры на фоне полной луны.

Зуума.

Поговорим о дежавю, подумала я. Зуума наслаждался драматическими выходами, но этот финт устарел; во время нашего первого столкновения в Сейруне, Зуума тоже появился в окне моей спальни тихой лунной ночью. Мужик реально не верит в разнообразие.

– Я тут, – прямо сказала я, – как ты и хотел.

Подняла меч так незаметно, как могла, ведь мышцы ещё болели. Зуума помолчал.

– Я не позволю тебе заговорить меня, – предупредил он, хватаясь за оконную раму. Значит, почувствовал мои намерения. Элемент неожиданности пропал, и я решила, что больше нет смысла ждать:

– Амелия! – крикнула я, после чего убралась с дороги.

– Гаав Флэир!

ВУМ!

Линия огня Амелии прожгла себе путь через кровать, прежде чем стрельнуть в ставни. К сожалению, Зуума запрыгнул внутрь и спрятался за оконной рамой, давая дереву близ него разгореться.

Амелия демонстративно указала на Зууму:

– Давно не виделись! – обратилась она. – Мы подозревали, что ты попытаешься проникнуть сюда, вот как сейчас, потому я спряталась под кроватью Лины. Не хочу упустить шанс осуществить справедливость на ком-то вроде тебя!

Ну, это походило на хороший план. Хоть Радок и отвёл каждому из нас индивидуальные апартаменты, все мы знали, что Зуума скорее всего нападёт на меня, поэтому Амелия предложила тайно поселиться в моей комнате. Конечно, не было ничего удивительного в том, что ассасин уровня Зуумы мог почувствовать присутствие кого угодно в комнате, прежде чем войти; возможно, его это не волновало.

– Думаю, он заметил, – прошептала я Амелии.

Амелия смачно сжала кулак.

– Ничтожный, – объявила она, тряся кулаком Зууме. – Ты перехитрил меня в этот раз, но больше ты этого не сделаешь!

На мгновение показалось, что Зууму это повеселило, вроде как он сдерживает тихий смех. Но потом он перевёл взгляд на меня, и смех исчез из его глаз.

Прежде чем я успела моргнуть, Зуума выпрыгнул из окна и пролетел через комнату ко мне.

Я подавила инстинкт отступить. Я не собиралась оставлять Амелию одну разбираться с моими битвами. Нет уж! Кроме того, хотелось дать отведать этому парню моего нового сияющего меча; Гаури обучил меня группе новых движений для…

ДЗИНЬ!

В миг Зуума пронёсся мимо меня, и я поняла: вот оно. Совершенно новый, предполагаемо крутой короткий меч разломился напополам, словно хрупкая безделица.

ААРРР! Почему я такой отстой?!

Зуума замахнулся в мощном ударе по направлению ко мне. Я рванула назад и смогла избежать его, однако это было чистым везением. Я знала, что должна держать некую дистанцию между нами, или буду без пяти минут покойницей.

Зуума выкинул левую руку, чтобы схватить меня за горло. Я рефлекторно нагнулась назад и уклонилась, но лишь отчасти; я почувствовала резкий свист воздуха – его рука будто пронзила пространство за моим ухом.

Я запустила сломанный меч в Зууму. И нет, это по-прежнему не сработало – он просто отбил рукоятку. Лады! Далее?

Я побледнела: всего доля секунды отделяла жизнь от смерти. Бегом стала читать заклинание.

Амелия, заходя сбоку, уже завершила своё заклятье:

– Дам Брасс!

Так же легко, как обошёл её первое заклинание, Зуума подпрыгнул и избежал это. Амелия напирала на него, вынудив Зууму повернуться к ней. Она явно была в невыгодном положении – Зуума не только был куда быстрее неё, он имел гораздо большую силу и мастерство, чем она. Амелия превратилась бы в фарш, если бы я не вмешалась!

И тут меня посетила идея. Я набрала воздуха и вскинула руки:

– Лайтинг! – проорала я.

Зуума отреагировал на моё заклинание ловко крутанувшись, тем самым увернувшись от него. Но у меня не было цели ослепить его светом; у меня на уме было кое-что более масштабное. Магический свет пролетел мимо Зуумы и взорвался под потолком. Комнату залило светом, моментально озарив мои стремительно-превращающиеся-в-щепки покои.

Там, на полу, появилось именно то, чего я хотела: тень Зуумы.

Да!

Я знала, если смогу привязать тень Зуумы к полу с Шэдоу Снэп, это приклеит его к месту и решит половину наших проблем. После я и Амелия сможем скооперироваться против неподвижной сволочи и, наконец-то, закончить наше странное приключение!

Но – впрочем, как всегда – найдётся тот, кто испортит твой компот. Я ещё даже не начала чтение Шэдоу Снэп, когда кто-то начал колотить в дверь.

СТУК!

– Что-то не так? – раздался безумный голос Гаури. – Лина, случилось чего?!

Худшего времени он выбрать не мог. Кстати, со всей этой суматохой, мы, верно, целый дом подняли на уши.

– В чём дело?! – кричал слуга.

– Злоумышленники?! – орал другой.

– Кто-нибудь, позовите городскую стражу!

Зуума зарычал в разочаровании. Явно недовольный ситуацией, он направился к окну.

– Стой! – пронзительно крикнула Амелия. Она ринулась за ним, но было слишком поздно; в летящем прыжке Зуума миновал уничтоженную оконную раму и растворился в ночи.

БАХ!

В тот момент Гаури выбил дверь. Он влетел в комнату, руку держал на эфесе меча.

– С вами всё в порядке?! – запыхавшись, спросил он.

Наши с Амелией взгляды встретились:

– Угу, – ответила я со вздохом. – Мы в норме.

Гаури не выглядел убеждённым. Амелия показала ему большие пальцы, пытаясь скрыть мою досаду.

Я была спасена, конечно, но всё же немного злилась. Ещё бы минута и я обездвижила бы Зууму. Или погибла, напомнила я себе.

Чуть погодя Амелия и я проверили себя на наличие повреждений; Радок ворвался в комнату. Я не удивилась – да разве ж он отказался бы на меня повопить?

– Что стряслось?! – Радок кипел от злости, вертя головой из стороны в сторону, – в таком состоянии он и вошёл в мои покои: – Не хотите ли вы сказать мне, что Зуума был здесь?! И вы дали ему уйти?!

Горящие глаза Радока сфокусировались на Амелии и мне. Как бы отчаянно мужчина ни пытался корчить импозантный образ, надетые им дурацкие ночная рубашка и тапочки полностью рушили эффект. Я подавила смешок, когда он гневно скрестил руки на груди.

Если честно, я разделяла расстройство Радока. Невзирая на то, что Зуума ушёл, заклинанием Амелии разнесло окно (и крупный кусок прилегающей стены), кусочки щебня валялись на полу, и я осталась без двери. Всё к одному, комната напоминала кошмар.

– Зуума был здесь, – подтвердила я, используя свой лучший механизм по отвлечению внимания: перекладывание вины. – И мы сделали всё, что могли.

– Ты лжёшь! – рокотал Радок, сделав негодующее движение рукой.

Ух… извините меня?!

После всего, через что мы с Амелией прошли, я поверить не могла, что этот придурок имеет наглость забрасывать меня обвинениями. Я сжала кулаки, ярость хлестала через край.

– На каких основаниях вы называете меня лгуньей, господин? – прошипела я.

– Значит, ассасин использовал заклинание достаточно могучее, чтобы проделать дырку в стене – не тебе сказки рассказывать.

– Я ведь говорила, Зуума не такой ассасин! – ответила я. Зуума был из тех типов, которые в точности выполняют задания; сопутствующие чрезмерные разрушения выставили бы его менее профессиональным. К тому же, всё больше и больше походило на то, что он хотел убить меня старомодным способом: стиснуть руки на горле.

– И как ты можешь быть в этом уверена?! – порывисто спросил Радок, выпячивая грудь. – Он никогда не использовал атакующих заклятий?! Эта дыра сама появилась в стене?!

Как будто я бы призналась, что это мы. Я стиснула зубы и сохраняла молчание.

– Даже если ты говоришь правду, в конце концов, вы позволили ему уйти. Гори оно синим пламенем – я щедро плачу вам за мою защиту, а вы преуспеваете только в разрушении моего дома! – Он вскинул руки. – И в довершение, у тебя хватает наглости стоять здесь и оправдываться!

– Вот почему я просил тебя вышвырнуть их, Отец, – прозвучал знакомый раздражающий голос. Абель, видимо, подкрался, и стоял за Радоком какое-то время.

– Только подумай, шум был, вероятно, выходкой этих двух, – Абель указал на Амелию и меня. – Вышвырнуть их всего…

– Тишина! – взревел Радок.

Я была рада, что папочка Абеля заткнул мальчишку, потому что я было думала сделать это своими кулаками.

Радок накинулся на сына:

– Я же говорил тебе! Если они обычные мошенники, всё, что я теряю – немного денег; но если они не мошенники, я могу потерять жизнь!

– Но подумай об этом, Отец! – Абель наклонился, готовый доказать свою ослиную точку зрения. – Она сама сказала, ассасин придёт сначала за ней. Если это правда, тогда выпинай на улицу её и её отвратительных спутников – пусть ассасин будет подальше от тебя!

Радок свирепо смотрел на сына.

– Говоришь, я должен жить до конца дней в страхе перед тенью ассасина? В неизвестности когда или где эта тень настигнет меня?!

Абель не ответил. Он перевёл тяжёлый взгляд от Радока ко мне, поджав губы.

Радок дело говорил. Поверьте мне, куда легче стряхнуть страх перед врагом, которого можешь оценить. Когда не можешь видеть кто за тобой, то можешь сойти с ума, гадая, когда враг нападёт и есть ли у тебя сила его одолеть.

Но всё же – не было ничего неясного насчёт Зуумы, и Радок слышал достаточно историй о его жертвах. Радок, вероятно, рассматривал меня как живой щит между ним и Зуумой; если я повстречаюсь с Зуумой и погибну, то последней надеждой Радока будет предпринять немедленную атаку самолично. Я была уверена, поэтому он хотел, чтобы мы всё время были рядом.

Лучшим решением было пойти за Зуумой и покончить с ним раз и навсегда. Не сделала б этого, боюсь, обнаружила бы себя навечно застрявшей между Радоком и Абелем в их нелепой ссоре. Выбирая, я предпочла Зууму.

Абель цокнул языком:

– Во всяком случае, – объявил он, – я осмелюсь сказать, мы больше не потерпим этих ужасных шумов.

– Действительно, – фыркнул Радок. Он призадумался.

– В настоящее время, – сказал он, наконец, – я не одобряю ваше изгнание из нашего дома. Пока моей жизни грозит опасность, – он бегло оглядел комнату, задержав взгляд на Амелии, Гаури и мне, прежде чем остановиться на сыне. Он нахмурился. – Это ясно?

Не дожидаясь ответа, Радок развернулся на пятах и прошествовал вон из комнаты. Абель подождал, пока отец уйдёт, прежде чем сделал гадкую усмешку.

– Замечательно, – прошептал он.

В точности мои чувства.

Выходя, Абель задержался и повернулся, чтобы посмотреть на нас. Он выплюнул ругательство перед тем, как выметнулся в коридор. Я бы ответила непристойным жестом, кабы комната не была полна прислуги Радока.

– Не беспокойся об этом, дорогая, – предложила пухлая служанка средних лет, вразвалку подходя к нам. Она развела руки в примирительном жесте. – Хозяин и его сын оба вспыльчивы, но ссорятся лишь потому, что жизнь хозяина в опасности. Обычно они весьма ладят.

Амелия скептически закатила глаза:

– Разумеется.

– Это правда, – утверждала женщина. – После того, как жена усопла, хозяин сам воспитывал сына до возмужания.

Угх… Я действительно не хотела думать о возмужании Абеля.

Я могла чувствовать как она наступает – техника с разрушительными эффектами, простая в изучении, но сложная в подчинении. Она обычно называлась Пустой Болтовнёй, а я не сомневалась, что болтающая старая служанка была великолепна в этом.

Я того вдоволь накушалась в магическом магазине. К тому же, тяжело оставаться терпеливой средь ночи и прямо после потрясений. Я знала, надо соображать быстро.

– Конечно, – тут же сказала я. – Отлично. Тогда нам лучше избавиться от этого ассасина, ради их блага.

Женщина торжественно закивала. Она открыла рот, чтобы ещё что-то сказать, но я оборвала её вопросом:

– Если ассасин приходил сюда убивать, эм, хозяина Радока, значит, кто-то нанял его для этого. Как вы думаете, кто бы это мог быть?

Пухлая старая женщина поджала губы.

– У хозяина нет врагов, насколько мне известно. Ох, но как знать, верно? Столько мучимых и обиженных людей в мире. Немногое я знаю о делах его бизнеса, но, может, убийца имеет какое-то к ним отношение? Если это действительно так, то возможный преступник – Резак.

Резак? Я удивилась. Но моё удивление не было долгим, ибо дама не останавливалась ни на секунду.

– Он был моим прошлым хозяином, – говорила она, – джентльмен, который жил здесь до хозяина Радока. Он предположительно потерял дом из-за плохого управления. Опять же, плохое управление с деньгами не похоже на Резака. Но если дело не в этом, то я не знаю почему…

– Спасибо вам, – громко прервала я. – Ладно, мне пора идти.

– Ах! – воскликнула служанка, полностью игнорируя меня. – Может, тогда это недоброжелатель отца хозяина! Отец его был благороден, но, понимаете, некоторые знали его очень жадным. Я уверена, многие были возмущены его поведением.

– Спасибо, я посмотрю…

– Господин Балом, например – сейчас он самый выдающийся торговец Везенди. Но отец хозяина, когда был жив, всегда был на шаг впереди него.

Не, ну давайте перечислять засранцев!

Служанка всё продолжала и продолжала до самого утра. Неважно как отчаянно я пыталась улизнуть в спальню Амелии, служанка постоянно хватала меня за руку, наклонялась ближе и начинала следующий цикл болтовни. Всё, что она сказала, в конечном счёте превратилось в бессмыслицу в моём переутомлённом мозгу; я не знала, почему она обеспокоилась тем, чтобы раскрывать со мной тайны в такой час.

К тому времени, как я, наконец, доползла до свободной кровати, я была без сил. Легла со слезами изнеможения на глазах.

* * *

К счастью, никто не будил меня до полудня. Я говорю «к счастью», потому что если бы кто-то попытался тронуть меня раньше, я бы ему руки поотрывала.

После скорого обеда, Гаури, Амелия и я решили отправиться на расследование в окрестности города. С семьёй Радока было то же, что и прошлой ночью – замечена в основном в ссорах и закипающей враждебности отца и сына по отношению ко мне – так вот мы решили, что наилучшим вариантом было действовать самостоятельно, если мы хотели продвинуться в этом деле. Мы получили разрешение Радока и оставили Зеллоса за «охранника» (есть и спать) в поместье.

Мы также сделали небольшую остановку в оружейном магазине, где я смогла купить новый короткий меч. Клинок, что я выбрала, точно не был лучшим в серии, но был более чем приличным. Он влетел мне в копеечку.

Когда послеполуденное время сменилось вечерним, мы бросили рыскать по городу в поисках улик и вместо этого решили свидеться с Зелгадисом. Славно было использовать таверну в его гостинице как место встречи, а не поле битвы – знаете, для разнообразия.

– Что за сегодня? – спросил Зелгадис после того, как я посвятила его. – Чем обернулись ваши расследования в городе?

– Ничем таким. С тех пор, как Радок взялся за семейный бизнес, он сильно упал в престиже. – Я сделала долгий глоток из чашки, прежде чем пробормотать в неё, – Хотя он всё ещё делает много денег.

Амелия кивала моим словам. Гаури сполз со своего сидения, похоже, наполовину заснув.

– Как бы то ни было, – продолжала я, – другие купцы в Везенди находили папу Радока отвратительной личностью, с которой не хотелось иметь дел. Как я вижу, кто-то нанял ассасина, чтобы прикончить этого парня, но он уже мёртв. – Я передёрнула плечами. – Люди думают о Радоке как о более слабом игроке, чем его отец. Сомневаюсь, что кто-то нацелился на него из-за старых ошибок папы. Но есть тут один парень – Резак. Он жил в доме Радока до того, как тот его купил. Стоит к нему приглядеться.

– К нему? Почему?

– Некоторые люди говорят, что сразу после покупки Радоком имения за бесценок, Резак напился и бродил, выкрикивая: «Я убираюсь из этого города!». На следующее утро он исчез; с тех пор никто его не видел и не слышал о нём.

Зелгадис нахмурился.

– Это, может, и странно, но ты вправду думаешь, что он наш клиент?

– Без понятия, – я сделала другой большой глоток. – Поскольку нет признака грязной игры, это выглядит так, будто он действительно покинул город. Мы не можем быть уверены. – Я задумалась на мгновение, затем добавила, – Но у нас нет времени на вынюхивания и выяснения. В любом случае, не похоже, чтобы у Резака были деньги или кишки для нанесения удара Радоку. Дом Радока, вероятно, менял владельцев два или три раза до Резака, но я сомневаюсь, что кто-нибудь из бывших хозяев стал бы проходить через трудности, нанимая ассасина вроде Зуумы.

Зелгадис сжал вместе пальцы на столе, размышляя над всем, что я ему рассказала.

– Из сказанного тобой следует, – пробормотал он, наконец, – что за этим кроется некая потаённая обида. Что-то, чего мы наверняка не знаем.

– Именно.

Зелгадис ёрзнул на сидении.

– Прекрасно, – сказал он, на сей раз немного враждебным тоном, – Есть кое-что ещё, что я хотел спросить у тебя. – Он направил тяжёлый взор на меня. – Какого хрена делает Зеллос всё это время?

– Играет в шахматы, – ответила Амелия, фыркая.

– Эта мелкая сволочь! – Зелгадис сжал кулак. – Баклуши бьёт, да? Я не удивлён!

Я показала жестом, чтобы они успокоились.

– Мы в общественном месте, – шикнула я. – И перестань волноваться о Зеллосе.

Зелгадис и Амелия дружно уставились на меня. Я отвела взгляд.

– Слушайте, вы двое, – честно говорила я, – Зеллос наш товарищ в путешествии. Он не наш друг и не наш союзник. Усекли?

Зелгадис громко выдохнул через ноздри.

– Всё равно, – прорычал он.

Амелия зло вздохнула и ссутулилась.

– Полагаю, вы правы, – признала она.

Как бы холодно это ни прозвучало, сути оно не меняло. Я не могла быть уверена в истинных мотивах Зеллоса, и из-за того, что я не могла верить ему, я определённо не могла полагаться на него. Была бы воля Зелгадиса и Амелии, Зеллоса не было бы с нами… но я предпочитала держать его в поле зрения, поскольку он мог пригодиться.

– Зел, – я хотела сменить тему. – Появление Зуумы прошлой ночью, в общем-то, не удивило меня, но мне всё же интересно. Ты видел каких-нибудь подозрительных мужчин, живущих здесь?

Зелгадис поднял бровь.

– Ух, – бормотал он, – это вовсе не первоклассная гостиница, Лина. Каждый здесь подозрителен, включая меня. Кроме того, – он рассеяно обхватил кружку, – этот Зуума, видимо, больно ловкий. Если он достаточно могуч, чтобы составить конкуренцию Гаури, наверняка может затаиться и скрывать свои силы до тех пор, пока не сможет действовать открыто. Добавь к этому вероятность того, что он устроился в Везенди до нас, и мы, как итог, ищем иголку в стоге сена.

Зел обычно прав. В тот момент я особенно ненавидела его за это.

– Чудесно, – проворчала я. – Так наш единственный выход это ждать, пока он снова не придёт за нами.

– Как думаешь, есть связь между теми мазоку и проблемами Радока?

– Не представляю. Но Зуума сказал мне прийти в Везенди, и как только мы прибыли – бамс! – Я хлопнула кулаком по ладони. – Мы были атакованы Сейграмом и его очаровательными друзьями. По мне так не похоже на совпадение.

На секунду я остановилась, чтобы подумать.

– Но это не похоже на Зууму, – признала я. – Уверена, он хотел бы закончить начатую работу самостоятельно. Он не хотел бы компанию демонов, делающую всё за него.

– Может, наоборот. Как думаешь, Сейграм обратился к Зууме?

– Та же беда. Взгляни с точки зрения Сейграма: если он хочет моей смерти, с чего бы ему опускаться до объединения сил с человеческим ассасином?

Вдруг Амелия подскочила на стуле.

– Вот мне в голову ударило, – заявила она.

Я подумала, уж не орехом ли запустил в неё один из посетителей таверны. Но нет – ей действительно было что сказать.

– Если Зуума был нанят, чтобы убить Лину, – разъясняла она, – и если он также был нанят убить господина Радока, тогда, может быть, тот, кто нанял его убить господина Радока, связан с Сейграмом!

Я застонала от этого предположения.

– Хочешь сказать, некто, нанявший Зууму убить Радока, случайно имеет связь с кем-то, кто раньше сражался с нами?

Она сощурила глаза и поморщилась:

– Полагаю, это несколько натянуто.

Гаури воспользовался шансом сказать что-нибудь:

– Как бы то ни было, – просто говорил он, – какая разница? Раньше, позже – всё, что имеет значение, это сможем ли мы надрать вражеские задницы.

Он знал наверняка как свести на нет обсуждение.

Я плюхнулась на стул.

– Парень дело говорит, – сказала я хмуро.

Гаури не может следить за разговорами – я сомневаюсь, кстати, что он слушал нас – но он всё же хорош в обнаружении сути. Если мы хотели выйти живыми из затруднительного положения, нашей единственной надеждой было изучить движения противников и прикончить их в великом сражении.

Или в серии коротких сражений. Серия коротких сражений, коя могла занять целую вечность. Я вздохнула. Отчего наши приключения всегда отягощены потерями времени?

* * *

После ужина мы вернулись к Радоку. Вечно стойкий дворецкий Ральтаак встретил нас в гостиной.

– Хозяин Радок ожидал вашего возвращения, – произнёс он.

Амелия, Гаури и я переглянулись между собой и закатили глаза. Последнее, в чём мы нуждались, было очередной порцией нытья Радока. Однако мы были без гроша, а Радок платил нам – куда нам было пойти, в канаву?

Ральтаак жестом пригласил нас сесть на софу. Радок сел в большое, богато украшенное кресло напротив нас; рядом расположились Зеллос и Абель. После дворецкий занял своё место в углу комнаты и стоял там в молчании.

– Вы опаздываете, – выплюнул Радок своим обычным раздражённым тоном.

Я проигнорировала его и села на плисовую софу. Гаури и Амелия пошли следом.

Радок сделал глубокий вдох.

– Что же, – сказал он в следующий момент, – я созвал вас не для того чтобы жаловаться.

Наверно, ад вымерз.

– Я хотел проинформировать вас, – он сделал эффектную паузу, – что уезжаю.

Трое из нас завелись. Абель уронил челюсть.

– Ты не серьёзно! – кричал ошарашенный идиот. – Отец, мы переживаем кризис – кто-то охотится на тебя! Как ты можешь рисковать, путешествуя, когда жизнь в опасности?!

– Мои торговые поставки плохо растут! – заорал Радок. – На сей раз я закупил больше товара! – Тон его был даже ещё более командующим, чем раньше; Абель отшатнулся от таких слов.

– Но Отец! – взвизгнул Абель. – Ты ведь, конечно, можешь послать кого-то другого сделать это за тебя?

Амелия заговорила со своего конца софы:

– Я бы рекомендовала то же, – говорила она. – Зуума вероятнее нападёт на вас снаружи, где вы менее защищены.

– Это бизнес! – проревел Радок.

В комнате повисла тишина.

– Я всегда лично инспектирую качество закупленных товаров, – отрезал Радок. – И я не собираюсь изменять своим правилам теперь, несмотря на степень опасности, – предельно ясно обозначив свою позицию, он вновь переключил внимание на меня: – Разумеется, я хочу, чтобы ты и твои товарищи отправились со мной, дабы обеспечить мне безопасный проезд. Это входит в ваш контракт, так что я не приму отказа!

Конечно, я хотела больше денег, но что я могла поделать? Зеллос был не более чем хвалёным приживалой в доме, и, с точки зрения Радока, Амелия, Гаури и я были не намного лучше. Я знала, споры с ним могут поднять эту тему, а я не хотела дальше рисковать урезанием нашей оплаты.

– Хорошо, – сказал Радок, кивнув. – Значит, это решено. Теперь, что касается приготовлений…

– Отец, – перебил Абель. Юноша опустил глаза в пол.

– Что? – рыкнул Радок, ударяя кулаком по подлокотнику кресла. – Ещё протесты, мальчик?

Абель завертел головой:

– Нет. Я не собираюсь более возражать, я только… прошу позволения поехать с тобой.

Лицо Радока стало свекольно-красным.

– Ты что?! – крикнул он. – Не глупи, Абель! Моя жизнь в опасности – это не какое-нибудь приятное путешествие!

– Я знаю это, – ответил Абель. – Но как твой сын, однажды я унаследую твоё дело. Эта поездка даст мне благоприятную возможность узнать семейную профессию.

– Но почему именно эта поездка из всех?! – Позиция мужчины была очевидна.

Абель завертел головой:

– Для меня это важно настолько же, насколько для тебя. – Он скрестил руки и повернулся к двери. – Я принял решение, Отец. Я поеду с тобой, даже если ты попытаешься меня остановить.

После этого Абель вышел из комнаты и с важным видом двинулся по коридору. Я уверена, по пути он оставлял след из тупости.

– Стой! – выкрикнул Радок. – Абель!

Но Абель уже ушёл. Как только мы услышали стук ботинок Абеля, спускавшегося с лестницы, Радок схватился за подлокотник и чуть не оторвал его от кресла:

– РРРГХ!

Ух… успокойся, не пори горячку.

Радок выскочил из кресла и рванул за Абелем. Он остановился в дверях, резко развернувшись:

– К утру будьте готовы, – рявкнул он на нас. – Ясно? – И выбежал, не дождавшись ответа.

В гостиной повисла тишина. Дворецкий вышел из теней близ дверного проёма, поклонился, затем покинул нас, не говоря ни слова. Амелия, Гаури, Зеллос и я остались предоставленными самим себе.

– Лина? – Гаури обернулся ко мне. – Ты так мягко обошлась с Радоком. Я был уверен, ты раздуешь денежный вопрос.

Я растерянно пожала плечами.

– Ну ладно, – пробормотала я. – Есть у меня кое-что на уме.

Была неопределённая всеобщая реакция, но это вызвало интерес у каждого. Даже Зеллос изогнул бровь, глядя на меня из кресла. Я предпочла объясниться до того, как каждый начнёт своё «Расскажи мне расскажи мне расскажи мне!».

– Честно говоря, – сказала я, – думаю, я поняла мотивы Радока касательно этого путешествия.

– Его истинные мотивы? – спросила Амелия, одарив меня хитрым взглядом.

Я хотела увидеть, как Зеллос ухватится за это.

– На что это, по-твоему, похоже? – спросила я его.

Мой перевод разговора на Зеллоса заставил его начать, но извечная улыбка быстро вернулась на его лицо. Он обхватил подбородок.

– Хмм, – мурлыкнул он. – Боюсь, я не посвящён в предмет обсуждения, так что действительно не могу составить полноценного мнения.

– Просто скажи это, ты, подлиза.

Зеллос сомкнул руки.

– По моему скромному мнению, – вежливо говорил он, – это старомодная приманка.

– Хорошо, – я подцепила пальцами ремень. – Не только я, значит.

Гаури состроил рожу.

– Погоди секунду, – сказал он, почёсывая голову. – Ты запутала меня. Теперь кто есть что?».

Гаури запутался? Известите прессу!

– Это сводится к тому, что, – говорила я в комнату, – Радок не может больше терпеть накал. Пока он остаётся в доме, Зуума может в него проникнуть, атаковать, уединиться – что угодно. Между тем, нервы Радока потрёпаны и дом его разваливается; чем дольше длится эта ситуация, тем хуже состояние его дома, и то же будет с финансами, особенно после того, как он будет расходовать больше и больше денег на наше содержание.

Амелия, кажется, уловила. Мозг Гаури – судя по выражению его глаз – переключился на другие темы или бескрайнее ничто, ну а чего ещё ждать?

– Что ещё хуже, пока эта проблема не разрешена, Радок живёт в страхе. Я думаю, он дошёл до точки и хочет испробовать нечто радикальное. – Я оглянулась на Зеллоса. – Он использует эту фиктивную деловую поездку, чтобы сделать из себя мишень. Он хочет выманить Зууму и покончить со всем.

– Подождите! – вскрикнула Амелия. – Но… он хочет, чтобы мы ехали с ним! Он и вас подвергает опасности!

– Что?! – выпалил Гаури, взвившись в кресле. Он даже напугал меня. Видимо, короткие предложения Амелии привлекли его внимание.

– Лина! – заорал он. – Если ты это знала, почему согласилась?

Я повернулась к нему.

– Ты думаешь, Радок единственный, кто хочет покончить со всем этим дерьмом? Я немножечко устаю от Зуумы, внезапно возникающего в моей спальне ночью. И подумайте об ублюдколиком и его ублюдколиком сыне! – Я взмахнула рукой, как бы описывая весь дом. – Вы действительно хотите зависать здесь месяцами, получая каждое утро порцию нытья?

Не то чтобы кто-то из нас был особо сообразительным.

– Угх, – одновременно выразились Гаури и Амелия.

Ага, я знала, они на это клюнут.

Амелия выдохнула:

– Он ведь в самом деле не думает об этом? – прошептала она.

– Что ты имеешь в виду?

– Ну, если Зууме удастся одолеть вас, следующим будет господин Радок. А у господина Радока не будет никакой возможности защититься без телохранителя.

– Пам-пам-пам. – Я тряхнула головой и взмахнула пальцем к ней. – Тут-то вы, ребята, и выйдете.

Гаури и Амелия распахнули рты.

У меня что, внезапно выросли ослиные уши? Интересно мне. Почему это сюрприз?

– То есть, послушайте. Все мы итак отправляемся в эту поездку. И, предположим, Зуума убьёт меня – что вы планируете делать после?

– Что? – Гаури нахмурил брови. – Похороны тебе организуем, хмм.

– Я, наверное, пороюсь в ваших вещах и посмотрю, есть ли ценности, – присоединилась Амелия.

– Смеху будет, – выразился Зеллос.

Друзья, блин!

Я бросила злобный взгляд.

– Отомстите за меня! – отрезала я. – Если Зуума меня убьёт, вы все попытаетесь отомстить за меня!

Амелия отвела глаза.

– О, – неубедительно произнесла она.

– Иными словами, – продолжала я несколько громче в пользу Гаури, – если Зуума убьёт меня, вы застрянете с Радоком, поскольку Зуума – которого вы должны будете убить, дабы отомстить за мою смерть – после придёт за ним. – Я скрестила руки. – Если умру, на вас, ребята, ляжет двойная ответственность: защита и возмездие. Ты всё понял, Гаури?

Гаури смотрел искоса:

– Ух, кажется, да.

Амелия нахмурилась. С коротким рыком она соскочила с сидения и демонстративно подняла кулак над головой.

Да, мальчики и девочки – то время снова настало.

– Радок! – голосила она. – Он планирует сыграть на людской верности и использовать людей ради собственной выгоды! Я отказываюсь связываться с кем-то настолько злым!

Я закатила глаза:

– Не похоже, что у нас есть выбор.

– И почему же?!

– Потому что нам нужны деньги, чтобы жить, Амелия. И на данный момент Радок – наш единственный источник дохода. – Я направила взгляд на неё. – И, как уже говорила, я также хочу покончить с этим. Хотелось бы спать спокойно.

– Если ты этого хочешь, – отозвался Гаури, – я возражений не имею.

Последовало задумчивое молчание. Когда Гаури снова заговорил, то задал вопрос. – Только, Лина… что будем делать с демонами?

Проклятье! Я забыла про демонов!

Должно было быть предельно очевидно, что у меня многое на уме. Что, моя вина, что всё время пол известного мира гоняется за мной? Мой мозг может только обрабатывать пересекающиеся вариации угрозы смерти!

– Н-не волнуйтесь о них, – запинаясь, сказала я, махнув рукой. – Разберёмся, когда до дела дойдёт. Нет проблем!

Я старалась звучать уверенной в себе, но не думаю, что мой ответ кого-то убедил.

* * *

На следующий день большая часть нас выехала под облачное небо, покидая город Везенди. Согласно словам Радока, нашей целью был Зерам на севере – городской рынок, где Радоку надо «запастись специями».

Ага, стопудово!

Кроме Амелии, Гаури и меня, мы должны были поехать забрать Зеллоса и Зелгадиса с собой. Зеллос и Зелгадис вообще не разговаривали, а Зел натянул свою весёлую штуку лицо-скрытое-шарфом, но я всё равно считала, что мы были в достаточно хорошей форме. Радок и Абель сели сверху шаткой повозки на конной тяге, управляемой дворецким Ральтааком – воистину человеком с множеством талантов. Повозка ударялась и качалась: езжая так, купцы не выглядели счастливыми или довольными. Это заставило меня улыбнуться.