Текст книги "Вампиры пустыни (Том III)"
Автор книги: Фредерик Браун
Соавторы: Тэд Уильямс,Дональд Уондри,Кэтрин Мур,Роберт Блох,Артур Кларк,Роберт Силверберг,Роджер Желязны,Кларк Смит,Лесли Картер
Жанры:
Научная фантастика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 15 страниц)
– Я ни в чем вас не обвинял, – сказал Гарриман. – Но из показаний очевидцев следует, что в убийстве виновен ниротанин. Ради вас и ради будущего межзвездных отношений, я надеюсь, что это не так. Однако, моя работа – выяснить, кто несет ответственность за это и другие убийства.
– Мы желаем вам удачи. Но вам следует искать в другом месте.
Гарриман покачал головой.
– В первую очередь я должен установить виновность или невиновность собравшихся в этой комнате. Для начала, не мог бы каждый из вас указать, где находился во время убийства?
– Мы не дадим вам никаких ответов, – прогрохотал тот же ниротанин. Казалось, он взял на себя обязанность говорить от имени всех.
Снова каменная стена, безнадежно подумал Гарриман.
– Как вы не понимаете? – спросил он. – Отказываясь отвечать на вопросы или подвергнуться осмотру, вы выглядите в глазах человечества еще более подозрительно.
– Нас не заботит, что и как выглядит. Мы не совершали преступления.
– Нам, на Земле, нужны доказательства. Вашего слова здесь недостаточно.
– Мы не согласны на допрос. Мы требуем права немедленно покинуть вашу планету и вернуться на Нироту.
Глаза Гарримана сузились.
– Межзвездные торговые соглашения не позволяют подозреваемым в преступлениях покидать Землю и возвращаться на родину. Вам придется остаться здесь, пока в отношении убийства не будет установлено что-либо определенное.
– Мы не будем отвечать на вопросы, – последовал решительный, твердый, непоколебимый ответ.
Глаза Гарримана загорелись гневом.
– Если так, хорошо. Будете гнить здесь до тех пор, пока мы не разрешим вам улететь! Посмотрим, как вам это понравится.
Он повернулся и вышел из комнаты.
На обратном пути в Нью-Йорк Гарриман заснул, но сон был прерывистый и беспокойный. Лайнер приземлился в Скайпорте Нью-Йорка в середине утра, а в Агентство безопасности Терры Гарриман добрался только к полудню. Он был глубоко разочарован.
Расследование было невозможно продолжать: единственные подозреваемые отказывались защищать себя. Земля не могла обвинить представителей инопланетного вида в убийстве на основании показаний двух очевидцев и множества косвенных свидетельств, восходящих к старинным и порожденным истерическими страхами легендам. Суд над пришельцами на чужой планете всегда был рискованным делом, а в этом случае доказательств для неоспоримого обвинительного заключения было попросту недостаточно.
С другой стороны, возмущенная Земля требовала суда. Люди, в подавляющем большинстве, были убеждены, что убийства совершили вампиры-ниротане – и готовы взять правосудие в свои руки, если власти станут медлить. Трое ниротан уже были убиты разбушевавшейся толпой, и серьезные последствия этого инцидента наверняка скажутся, когда истерика спадет.
Рассел прорычал что-то в знак приветствия. По озабоченному лицу директора и полным окурков пепельницам в кабинете Гарриман понял, что Рассел всю ночь не спал, следя за развитием кризиса и новыми угрозами.
– Ну что? – нетерпеливо спросил директор. – Что вы привезли мне из Сан-Франциско?
– Если одним словом – ничего, шеф, – устало ответил Гарриман. – Ниротане ушли в глухую оборону. Настаивают на своей невиновности, но помимо этого отказываются что– либо говорить. Они также требуют, чтобы им позволили вернуться на родину.
– Я знаю. Вчера вечером Триннин Нирот обратился к генеральному секретарю Захари за разрешением на выезд всех ниротан, находящихся на Земле.
– И что сказал Захари?
– Пока что отмалчивается. Но он не хочет отпускать ниротан прежде, чем мы разберемся с этим вампирским делом.
– Есть новости откуда-нибудь еще?
– Обнадеживающего мало, – утомленно сказал Рассел, пожимая плечами. – В Лондоне под нашим наблюдением тридцать ниротан, но они ничего не говорят. В Варшаве держим под присмотром двадцать. Информации ноль. В общей сложности мы сейчас охраняем несколько тысяч летучих мышей. Но как долго это может продолжаться?
– Нельзя ли насильно захватить и осмотреть ниротанина? – спросил Гарриман.
– Я уже думал об этом, но наверху не разрешают. Если окажется, что мы ошибались, ниротане будут вправе рассматривать подобное действие как неприкрытый акт агрессии. А если выяснится, что наши подозрения были верны и ниротане лгали, мы все еще не получим ответа на вопрос, кто именно из ниротан совершил преступления.
– Может, лучше будет позволить всем ниротанам просто убраться с Земли, как они и хотят, – предложил Гарриман. – Это решит все наши проблемы.
– И создаст миллион новых. Это будет означать, что любой инопланетянин может явиться сюда, совершить преступление и уйти безнаказанным, стоит ему только опровергнуть подозрения. Мне не хотелось бы создавать подобный прецедент. Да, Гарриман… Мы должны найти убийц и сделать это законно. Но будь я проклят, если знаю, как это сделать.
* * *
«Мы должны найти убийц, – раздумывал Гарриман полчаса спустя, сидя в одиночестве у себя в кабинете. – И сделать это законно».
Что ж, первое казалось достаточно разумным. Но что насчет второго?
С точки зрения закона земляне были бессильны и не могли продолжать расследование. Силы правопорядка очутились в безнадежном положении, а обезумевшие бунтари требовали в отместку за кровь землян крови обитателей Ни– роты.
Главное – определить, мог ли совершить эти злодеяния ниротанин, любой ниротанин. Ниротане утверждают, что и вообразить не могут такие преступления. Но старинные верования и показания двух очевидцев из Сан-Франциско рисуют ниротан кровожадными вампирами…
Медицинское освидетельствование кого-либо из ниротан может так или иначе решить вопрос. Если будет доказано, что ниротане теоретически могли совершить преступление, логично будет предположить, что они и стоят за злодеянием. Если же они определенно ни при чем, придется направить расследование в другом направлении.
И ниротане отказывались помочь!
Какая-то инопланетная блажь, какая-то непонятная гордость не позволяла им снизойти до землян и согласиться участвовать в чем-то столь унизительном для них, как официальное следствие. Поэтому в официальном смысле агентство безопасности зашло в тупик. На пути расследования встало непреодолимое препятствие.
А если действовать неофициально?
Гарриман облизал губы. У него возник план – связанный, правда, с большим риском. Если он проиграет, придется попрощаться с работой и карьерой. Но на риск необходимо пойти, твердо сказал себе Гарриман – кто-то же должен был рискнуть.
Он снял трубку телефона и приказал подать автомобиль к подъезду здания. Затем, не сказав никому ни слова о том, куда и зачем отправлялся, незаметно вышел.
В консульстве на Пятой авеню сидели под охраной несколько десятков ниротан. Подойдет любой. Нужно только помнить, что он в этом деле предоставлен самому себе. Гарриман не мог поделиться с кем-либо своим планом: он был слишком рискованным.
Консульство окружено вооруженными охранниками и, если враждебность землян не пошла вдруг на убыль, разъяренной толпой…
Так оно и было. Больше тысячи вопящих нью-йоркцев толпились вокруг консульства, но не осмеливались подняться по ступеням, страшась оружия охранников. Над разочарованной толпой стоял тихий звериный ропот, перемежаемый истерическими выкриками и проклятиями.
Гарриман приказал шоферу остановить машину в нескольких кварталах от места беспорядков. С оглядкой, пешком, пробираясь между демонстрантами, заместитель директора агентства приближался к зданию. В горле у него пересохло. Он все поставил на карту.
Гарриману нужен был ниротанин – мертвый или живой, но предпочтительней живой. Он знал, что был только один способ заполучить инопланетянина.
Он поднялся по ступенькам консульства. Охранники узнали его и расступились. Гарриман подозвал их.
– Я получил приказание вывести одного из ниротан, – сказал он шепотом. – Только одного. Инопланетянин нужен в штабе. Когда мы выйдем, мне понадобится вооруженное сопровождение, чтобы пройти через толпу. По восемь человек с каждой стороны, с оружием наготове – на случай, если кто-то из толпы вздумает напасть. Все ясно?
Они кивнули. Волнение сдавило грудь Гарримана. Он шел на невероятный риск, собираясь вывести ниротанина к толпе средь бела дня. Но выхода не было. К ночи демонстранты разойдутся, но дверь никто не откроет: по ночам ниротане (это, во всяком случае, было точно известно) спали мертвым сном.
Гарриман ждал в луче сканера. Глаза ниротан осматривали его изнутри. Наконец он услышал, как тяжелая дверь начала с лязгом отворяться. В щели показались желтые глаза-бусинки.
– Да? Что вам угодно?
– Поговорить, – сказал Гарриман. – Возникли кое-какие новые обстоятельства, и вы должны о них знать.
Дверь приоткрылась чуть шире, чтобы впустить Гарримана. Но он, не входя, неожиданно протянул руку, схватил ниротанина за запястье и дернул к себе. У ниротанина, несмотря на внушительные размеры, были полые кости летающего существа. Кроме того, на стороне Гарримана был эффект неожиданности. Пораженный ниротанин оказался на улице, даже не успев понять, что происходит.
При виде похожего на летучую мышь создания толпа разразилась оглушительным криком. Нервы Гарримана сжались от страха. Ниротанин отбивался и пытался вырваться из его рук, бессильно взмахивая крыльями.
– Что все это означает? – возмущенно воскликнул инопланетянин.
– Просто идите со мной, не пытайтесь сопротивляться и все будет хорошо, – успокаивающе сказал Гарриман, мимоходом позволив инопланетянину заметить крошечный иголочный бластер, который держал в свободной руке. – Мы хотим поговорить с вами в штаб-квартире. Толпа не причинит вам вреда, если вы будете сотрудничать.
Все это время Гарриман с тревогой раздумывал, не предпочтет ли ниротанин самоубийство. Но гордость ниротан, очевидно, не простиралась так далеко. Глаза инопланетянина сверкали от ярости, однако он подчинился и двинулся вниз по ступеням рядом с Гарриманом.
– Не подходить! Расступитесь! – кричали охранники, выстроившись в два ряда и размахивая оружием. Когда Гарриман и его пленник подошли ближе, толпа жутко и угрожающе загудела, какие-то люди начали было пробиваться вперед, понукаемые горячими головами в задних рядах, но отступили, когда маленький конвой прошел мимо.
Путь к автомобилю, казалось, занял несколько часов. Наконец Гарриман, ослабевший и весь мокрый от пота, втолкнул ниротанина в машину. Толпа, к счастью, не решилась наброситься на них – люди словно были ошеломлены зрелищем спокойно показавшегося среди них ниротанина.
– Это безобразие, – заговорил ниротанин. – Я протестую против этого похищения и буду…
Облегченно улыбаясь, Гарриман вытащил из кармана заранее припасенную ампулу и раздавил ее под носом ниротанина. Похожий на летучую мышь пришелец мгновенно потерял сознание и больше ничего не сказал.
Пятнадцать мнут спустя в здание Агентства безопасности Терры внесли носилки. Фигура на носилках была с головы до ног закрыта покрывалами, и никакой любопытный не догадался бы, что на носилках лежит пришелец. Гарриман лично проследил за доставкой носилок в смотровую доктора ван Дайна, главного медицинского эксперта агентства.
Доктор выглядел озадаченным и порядком раздраженным.
– Не могли бы вы сообщить, к чему вся эта таинственность, Гарриман? – спросил он.
Гарриман с готовностью кивнул.
– Здесь абсолютно безопасно?
– Разумеется. Неужели вы думаете…
– Хорошо. Я доставил вам объект для осмотра. Сейчас он без сознания, получил двойную дозу анестетрина. Могу гарантировать его полное сотрудничество на протяжении нескольких часов. Не спрашивайте, как и где я его захватил, док. Просто проведите обследование и затем немедленно сообщите мне результаты.
Гарриман наклонился и сорвал покрывала. Даже спящий, ниротанин вызывал резкое отвращение. Доктор ван Дайн удивленно открыл рот.
– Боже мой! Ниротанин! Гарриман, откуда вы…
– Я же вас предупредил, док: никаких вопросов. Ниротанин здесь, вот и все, что вам нужно знать. Пока действие анестетрина не закончится, он не пошевелится и не произнесет ни слова. Осмотрите его. Определите, могут ли ниротане быть вампирами. Сообщите мне ваши выводы – и никому ни слова, никому! На кону наши головы. Все понятно?
Дородный медик колебался и казался обеспокоенным: ситуация явно выходила за рамки дозволенного. Он молчал, глядя на спящего на носилках ниротанина. Затем ван Дайн решился:
– Хорошо. Всегда хотел поближе осмотреть одного из них. Это может многое прояснить.
Гарриман улыбнулся.
– Спасибо, док. И помните – вы ничего не знаете. Если возникнет необходимость, всю вину я возьму на себя. Сколько времени займет обследование?
– Трудно сказать. Лучше вам оставаться в здании. Я позвоню вам… скажем, через полтора часа.
– Ясно. Буду ждать.
Гарриман направился к двери. Доктор уже выкладывал на столик инструменты, необходимые для осмотра.
У себя в кабинете Гарриман устало уселся за стол и пригладил волосы нервно дрожащими руками. Через девяносто минут он получит ответ на некоторые мучившие его вопросы.
Он похитил ниротанина, провел его через рассвирепевшую толпу. Это было смело, безрассудно, но необходимо. Без обследования одного из этих существ невозможно было даже сделать первые шаги к разгадке вампирских тайн.
Гарриману нужна была информация. Он позвонил в библиотечную сеть и попросил доставить ему все, что имелось в наличии о ниротанах – и немедленно.
Записи начали поступать через несколько минут. Гарриман отбросил в сторону сухие статистические данные о торговом обороте между Землей и Ниротой за последние десять месяцев. Потом он все же нашел кое-что полезное – в записи говорилось о самой Нироте. Он стал читать.
* * *
«Ниротане – гордая и держащаяся особняком раса. Они не приветствуют контакты с другими разумными существами, за исключением торговли.
Историческая память ниротан охватывает почти пятнадцать тысяч земных лет. Десять тысяч лет назад они овладели секретами космических путешествий. ротанская федерация состоит приблизительно из тринадцати миров; все они много столетий назад были заселены колонистами с Нироты.
Ниротане – превосходные инженеры-механики, и их изделия пользуются спросом по всей Галактике. Как правило, они не принимают участия в галактических спорах и предпочитают оставаться над политикой. В последнее тысячелетие, однако, между ними и мастерами с Дроска возникла отчаянная экономическая конкуренция. Соперничество стало настолько напряженным, что время от времени между Дроском и Ниротой вспыхивали короткие, но кровопролитные войны…»
Внезапно зазвонил телефон. Гарриман отвлекся от чтения и снял трубку. Его взгляд упал на настенные часы, и он с некоторым удивлением понял, что провел больше часа, копаясь в записях. Возможно, с надеждой подумал он, ван Дайн закончил обследование и собирается сообщить о своих находках.
– Гарриман. Слушаю вас.
– Это ван Дайн, Нил. Я только что завершил тщательный осмотр нашего экземпляра.
– Ну? – нетерпеливо прервал его Гарриман.
Ван Дайн тихо сказал:
– Если эти убийства совершил ниротанин, мне пора бросать профессию и поступать в уборщики.
– Что вы имеете в виду?
– Первое: два больших передних резца ниротанина в сечении клиновидной, то есть треугольной формы. Проколы на горле жертв были круглыми. Второе: челюсти ниротан не приспособлены к нанесению укусов – даже обладая гибкостью лучших цирковых гимнастов, они не смогли бы вонзить зубы в человеческое горло. И третье: метаболическая система ниротан всецело вегетарианская. Их организм не способен переваривать животную пищу, будь то кровь или мясо. Человеческая кровь была бы для них страшным ядом. Она разъела бы их пищеварительный тракт, как глоток кислоты.
– Значит, они говорили правду, – негромко сказал Гарриман. – И все, что им нужно было сделать, чтобы полностью очистить себя от подозрений, это согласиться на десятиминутный осмотр одного из их соплеменников!
– Они инопланетяне, Нил, – сказал ван Дайн. – У них свои понятия о гордости. Они просто не могли заставить себя позволить землянину ковыряться инструментами в их телах.
– Надеюсь, вы не причинили пациенту никакого вреда?
– Господи, нет! – ответил ван Дайн сказал. – Я провел полную внешнюю диагностику. Когда ниротанин проснется, он даже не поймет, что я к нему прикасался. Кстати, что мне с ним делать, когда он придет в себя?
– Есть какие-то признаки выхода из наркоза?
– Да, он должен вскоре очнуться.
– Дайте ему еще дозу анестетрина и уложите обратно спать, – сказал Гарриман. – Будем прятать его у вас, пока я не пойму, что предпринять дальше.
– У вас есть хоть какие-нибудь идеи? Теперь мы точно знаем, что вампирский трюк провернули не ниротане, но как установить, кто это сделал?
– Чертовски хороший вопрос, – сказал Гарриман. – Жаль, что у меня нет на него такого же хорошего ответа.
И вдруг его взгляд упал на запись. Он начал читать с того же места, где остановился, услышав телефонный звонок.
«В последнее тысячелетие, однако, между ними и мастерами с Дроска возникла отчаянная экономическая конкуренция. Соперничество стало настолько напряженным, что время от времени между Дроском и Ниротой вспыхивали короткие, но кровопролитные войны…»
– У меня появилась одна мысль, – сказал Гарриман. – Довольно диковатая, но попробовать стоит. Продолжайте до вечера прятать ниротанина у себя. Мне нужно еще раз слетать в Сан-Франциско.
* * *
Агенты безопасности в Сан-Франциско хорошо знали, где найти Блена Дюворна, атташе торгового представительства Дроска. Во-первых, с начала кризиса все инопланетяне, для их же защиты, находились под скрытым наблюдением. Во-вторых, Блен Дюворн был свидетелем по делу об убийстве и потому за ним внимательно присматривали на случай, если понадобится снова его допросить.
Власти так и сделали. Нила Гарримана, прибывшего на Западное побережье ночным рейсом, ввели в комнату для допросов и оставили наедине с дроскианцем. Блен Дюворн был существом низкорослым, примерно пять футов три дюйма, но крепко сбитым. Толстые бедра и невероятно широкие плечи говорили о том, что сила тяжести на его родной планете заметно превышала земную.
Дроскианец во всем походил на человека, отличаясь от людей только крошечными, с полдюйма величиной выступами над каждым глазом. Это были органы шестого чувства: дроскианцы были способны воспринимать тепловые волны. Внутренние органы дроскианца, скорее всего, совершенно отличались от человеческих, однако инопланетяне не позволяли землянам заглядывать в свои внутренности.
– Я знаю, Блен Дюворн, что вам уже до смерти надоели вопросы, – приветливо сказал Гарриман. – И все-таки расскажите мне еще раз, что вы видели в то утро.
Дроскианец ответил дружелюбной улыбкой.
– Говоря вкратце, я видел, как ниротанин убивал землянина. Ниротанин погрузил клыки в горло человека и, похоже, пил его кровь.
Гарриман кивнул и сделал вид, что записывает.
– Вы не были первым на месте преступления?
– Нет. Первым там оказался землянин по имени Харкинс.
Гарриман снова кивнул.
– Мы на Земле, конечно, очень мало знаем о ниротанах. Мы располагаем некоторыми историческими сведениями, но нам совсем не известна их биология. Знаете, по словам ниротан, они вегетарианцы.
– Они лгут. В ниротанских мирах выращивают животных, чтобы пить их кровь.
Гарриман приподнял бровь:
– Вы хотите сказать, что у них давняя история… э-э… вампиризма?
– Ниротане пьют кровь много тысяч лет. К счастью для нас, кровь дроскианцев их не привлекает. Но земная, по-видимому, кажется им вкусной.
– По-видимому, – согласился Гарриман.
Тем же ровным, спокойным голосом он продолжал:
– Вы не могли бы объяснить, как вам удалось убедить Харкинса в том, что он видел ниротанина, высасывающего кровь Баррета, когда в действительности это были вы?
Антенны над холодными глазами Блена Дюворна задрожали.
– В моем мире, землянин, подобное утверждение является смертельным оскорблением и может быть смыто только твоей кровью.
– Сейчас мы не в вашем мире. Мы находимся на Земле. И я говорю, что это вы, а не ниротанин, убили Сэма Баррета. Затем вы обманули Харкинса, внушив ему, что он видел ниротанина.
Дюворн презрительно рассмеялся.
– Какая нелепость! Ниротане известны своим пристрастием к крови. Мы, дроскианцы – цивилизованная раса. И вы смеете обвинять меня в…
– Ниротане – вегетарианцы. Человеческая кровь для них яд.
– Вы верите в их ложь? – с горечью спросил Дюворн.
Гарриман покачал головой.
– Дело не в вере. Мы обследовали ниротанина. Мы знаем, что ниротане не могли совершить эти убийства.
– Обследовали ниротанина? – весело повторил Дюворн. – Что за фантастическая выдумка? Ниротанин и близко не подпустил бы к себе человека!
– У этого не было выбора, – мягко сказал Гарриман. Он был без сознания. Мы провели тщательную проверку. Результаты сомнению не подлежат: ниротане невиновны.
– Я не могу в это поверить.
– Как вам будет угодно. Но кто заинтересован в том, чтобы ниротан обвинили в подобных преступлениях? Вот уже тысячу лет Дроск и Нирота соперничают в Галактике и пытаются вытеснить друг друга из выгодных торговых точек. Здесь, на Земле, мы позволили обеим расам торговать своими товарами, и между вами возникла прямая конкуренция.
Дроску это не понравилось, не так ли? Тогда предприимчивые дроскианцы изучили земной фольклор и узнали легенду о вампирах – ужасных гигантских летучих мышах, которые пьют человеческую кровь и внешне походят на обитателей Нироты.
И у кого-то появилась плодотворная идея: нужно убить нескольких землян, высосав их кровь, и позволить нам делать свои выводы. Авторам этого плана было чертовски хорошо известно, что за убийствами последует немедленное общественное возмущение против ниротан, как и то, что культурная ориентация ниротан запрещает им доказывать свою невиновность.
Вы полагали, что мы никогда не узнаем правды. Но вы не рассчитывали, что мы нарушим неприкосновенность частной жизни ниротан, привезем одного из них в лабораторию и проведем обследование.
Мускулистое лицо Блена Дюворна оставалось невозмутимым, но крошечные антенны распрямились и возбужденно подрагивали.
– Вы забываете, что там был и землянин, который видел своими глазами, как ниротанин пил кровь.
– Мы знаем, что ниротане не могут пить человеческую кровь, – отрезал Гарриман. – Следовательно, Харкинс либо лгал, либо был подкуплен, либо не отвечал за то, что говорил. Я склонен думать, что справедливо последнее, Блен Дюворн. Манипулируя его разумом, вы внушили ему, что он видел ниротанина. После этого вы еще больше сгустили краски, выставив себя в качестве очевидца. Вы и представить были не в состоянии, что мы окажемся настолько нецивилизованными – позволим себе осмотреть ниротанина без его согласия и доберемся до истины.
Глаза Блена Дюворна внезапно и странно заблестели, антенны встали вертикально.
– Ты очень умен, землянин. Ты изложил довольно последовательную гипотезу. Беда в том, что дроскианцы не пьют крови. Медицинские тесты покажут, что мы столь же невинны, как и ниротане. Зачем взваливать вину на нас? Я никогда с уверенностью не утверждал, что видел в то утро ниротанина. Было темно, стоял туман. Ты говоришь, что я вампир. Как же я убил того человека?
– Дроск славится своими механическими приспособлениями, – сказал Гарриман. – Нетрудно разработать устройство, которое проколет яремную вену, выкачает несколько литров крови и сразу же превратит кровь в пар и отправит в атмосферу. Я уверен, что вы, учитывая ваш прогресс в миниатюризации техники, могли бы изготовить подобное устройство размером не больше перстня. Проткнуть яремную вену, откачать кровь, избавиться от нее – что может быть проще?
– Ниротане тоже известны своими механическими изобретениями, – возразил дроскианец.
– Да, это так. Но какой им смысл лишний раз подтверждать распространенные предрассудки и представать вампирами? Нет, Блен Дюворн, вы исчерпали все свои аргументы. И я говорю, что так называемое «Нашествие Вампиров» было придумано дроскианскими заговорщиками с целью изгнания с Земли конкурентов-ниротан. И…
Глаза Блена Дюворна заблестели сильнее. Гарриман попытался отвести взгляд, но дроскианец резко приказал:
– Смотри на меня, землянин! Смотри мне в глаза! Ты был очень умен. Но ты позабыл об одном – о гипнотической силе дроскианцев. Я убедил Харкинса, что он видел ниротанина, а теперь воспользуюсь этой силой и верну себе свободу…
Гарриман встал, пошатываясь и ощущая головокружение. Разум инопланетянина вцепился в его разум. Невозможно было отвести взгляд, избавиться от гипнотической хватки пришельца…
Гарриман начал оседать на пол. Внезапно дверь распахнулась, и трое охранников в форме агентства безопасности, вбежав, повисли на Дюворне.
Гарриман помотал головой, очищая сознание, и криво улыбнулся.
– Спасибо вам. Еще минута, и мне пришел бы конец. Очень надеюсь, что вы все записали.
* * *
Со всем остальным разобраться было уже не так сложно.
– Дюворн сломался и выдал своих сообщников, – доложил на следующий день Гарриман директору Расселу. – В заговоре участвовали с полдюжины дроскианцев. Мы должны были прийти к выводу, что вампиры-ниротане начали повсюду нападать на землян.
– И если бы вы не осуществили незаконное обследование ниротанина, мы по-прежнему ходили бы вокруг да около, – сказал Рассел. – Слышали бы вы, как генеральный секретарь Захари рассыпался в извинениях перед ниротанами.
– Я не мог поступить иначе, шеф. План Дюворна и его сообщников основывался на нашем незнании культуры и биологии ниротан. Должен сказать, они были близки к успеху. Как можно вести расследование, ничего не зная о подозреваемых?
Рассел кивнул.
– Придется сделать вам выговор, Нил. Это просто для протокола. Лодку дегтя сразу же подсластит бочка меда: вы получите повышение.
Захари, генеральному секретарю ООН, удалось умилостивить пострадавших в недавних инцидентах ниротан искренними извинениями. Ниротане, эти существа, похожие на гигантских летучих мышей, решили остаться на Земле. Дроскианцы, напротив, сочли за лучшее покинуть планету. Шестерых заговорщиков было решено предать дроскианскому суду, и все представители дроскианской расы немедленно вылетели с Земли домой.
Нил Гарриман получил повышение. Ниротане вновь свободно разгуливали по земным улицам. Пресса разнесла по всем уголкам Земли известие о том, что они были безобидными вегетарианцами. Но, несмотря на это, несмотря на все признания дроскианцев, лишь немногие из землян могли смотреть на огромных крылатых существ без легкой дрожи отвращения и воспоминаний о древних легендах веков суеверия, которые так поразительно ожили в дни Нашествия Вампиров 2104 года.