Текст книги "«Если», 2008 № 11"

Автор книги: Евгений Лукин

Соавторы: Игорь Пронин,Аркадий Шушпанов,Дмитрий Володихин,Кейдж Бейкер,Евгений Гаркушев,Сергей Цветков,Ричард Лайон,Мерри Хаскелл,Валерий Окулов
сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 21 страниц) [доступный отрывок для чтения: 8 страниц]

Когда срок истечет, человечество получит право на наградное членство в «Синдикате», к тому времени нам также дадут возможность создать собственный синдикат, если сумеем уговорить присоединиться к нам, по меньшей мере, две расы. Разумеется, синдикаты действуют не в вакууме: всякий является членом консорциума, а каждый консорциум подотчетен следующей инстанции – коротко говоря, миром правят масоны, как я всегда и подозревала.

– Типичная пирамида, – качает головой Кора Марч, пока мы отдыхаем в буфете после занятия вводного вспомогательного курса. – И как это меня рекрутировали продавать «Эмуэй»?

Кора – моя начальница и подконсул, я при ней состою младшим оценщиком в Консульстве охраны культуры завоеванных народов. Мне она сразу понравилась, как и большинство других оценщиков. За два месяца в лагере подготовки у нас сложилась собственная компания.

– Вот о чем никогда не говорится, – замечает мой коллега Джулиан, – как нам относиться к лурианам?

– Как к товарищам по оружию, – отзывается Кора. – Они зависимые члены, наполовину завоеванные, как и мы. Единственная разница в том, что они были ассимилированы несколько поколений назад, так что у них не случится никакого приступа ксенофобии. У моих внуков будет то же самое.

Мы недолго молчим, женщины обмениваются многозначительными взглядами. Бездетная Кора, которой за сорок, рассчитывает, что инопланетные биотехнологии позволят ей родить детей в семьдесят, через тридцать лет, поскольку условия нашего контракта беременности не предусматривают.

Почему-то ее вера в будущее – и в инопланетян – придает нашему выбору реальность и надежду, делая его еще более пугающим.

В октябре полнолуние придется на 6:10 по Гринвичу четвертого числа. Я смогу его только воображать, потому что покину Землю.

Пока мы поднимаемся на борт шаттла, который унесет меня в мой новый дом за небом, я думаю про гипотезы Грегори Лина о лучевой технологии. Не видно никаких следов подобного луча, если не считать полет на шаттле уловкой в курсе нашей ксеноакклиматизации: наши пилоты – луриане.

Они ждут у дверей шаттла, кажутся выше, чем на фотографиях, и более чуждыми, чем ожидалось. Униформы «Синдиката» сидят на них странно, словно на бедра им намотали полотенца, и груди у женских особей голые. Мои собратья возбуждены до предела. Один мужчина бросается к выходу. Почему-то это меня утешает.

– Выходит, инопланетяне не до конца залезли нам в душу, – говорю я Коре.

Она не обращает никакого внимания на то, что происходит у нас за спиной; она целиком поглощена созерцанием луриан.

– Ты видишь то же, что и я? – спрашивает она. – Они же хордовые! У них хордовые хребты. Они двуногие. Двусторонняя симметрия… даже больше! Груди. Соски! Кормление грудью?

Я вижу то, что видит она, и понемногу тоже изумляюсь.

– Они могли развиться на Земле!

– Похоже, в теории панспермии все-таки что-то есть.

Человек передо мной начинает тяжело и прерывисто дышать, проходя мимо луриан, но я иду с поднятой головой, даже сердце не ёкнет, Кора всего на шаг позади меня.

Корабли «Синдиката» названы числами. Меня селят на борту «3491» в длинном коридоре младших оценщиков. После размещения Кора приглашает своих оценщиков в каюту, чтобы выпить.

– Как ты протащила сюда алкоголь? – спрашивает Джулиан.

Кора качает головой:

– Не протащила. «Синдикат» мне сказал, что моя задача укреплять социальные связи внутри моей группы. А значит, они платят за алкоголь. Пейте.

Мы обсуждаем увиденное на борту «3491». Кто-то жалуется, что ему не хватает неба. Подшофе, тоскуя по дому, Кора с готовностью показывает нам небокамеру, где будет проходить большая часть нашей работы в Консульстве.

Небокамера – пустое обширное помещение. Через прозрачный потолок видна величественная панорама звезд, и мы стоим под ней, благоговейно задрав головы, радуясь искусственной гравитации, благодаря которой этот вид кажется прекрасным, а не тошнотворным.

– Это небокамера. Тут мы выставим… нашу коллекцию.

На последних словах Кора запинается.

Чтобы развеять мрачное настроение, Кора распаковывает два манипулятора гравитационного поля. Мы практикуемся, учась поднимать ботинки, дергать друг друга за волосы и возиться в странной игре в духе «лови, если сможешь», когда проигравший становится следующим мячом.

Наконец с алкоголем покончено, мы угрюмо расходимся по каютам. Большинство разбивается на пары: я выбираю Джулиана. После мы шутливо спрашиваем друг друга: можно ли считать основной инстинкт, базовую тягу к спариванию той или иной разновидностью ксенофобии.

– Вот почему антропологам не следует спать с другими антропологами, – говорит он. – Мы высасываем романтику из каждого романа, спрашивая себя, какая эволюционная потребность свела нас в данный момент времени.

– Вот почему антропологам как раз и следует спать друг с другом, – смеюсь я. – Нам незачем подавлять естественную потребность обсуждать такие вещи вслух.

Но смех замирает. Мы просто два человека в темноте: да, мы боимся инопланетян, но и себя тоже.

В ноябре молодая луна народится шестнадцатого, а мы принесем наши первые жертвы.

Консульство охраны культуры завоеванных народов – археология консулов в крупном масштабе. Кора объясняет и объясняет, но каждому из нас самому приходится осваиваться со смыслом ее слов. Лишь когда мы начинаем демонтировать Рим, до меня по-настоящему доходит…

Пока я смотрю на трехмерную проекцию триумфальной арки Константина, рассчитывая давление в мраморе, пока мы разбираем ее на части, рядом со мной останавливается Кора.

– Знаменитые даки с форума Траяна, – говорит она с надлежащим благоговением.

Фриз медленно движется в поле гравитационного манипулятора, за контролем которого стоит Джулиан.

– Верно. – Я поднимаю взгляд на древнее изображение триумфа Рима. – Сегодня немного потребуется, чтобы отождествить себя с поверженным варваром.

– Старайся мыслить позитивно, – говорит Кора. – Сомневаюсь, что «Синдикат» видит в нас варваров, растоптанных его пятой… Скорее, они считают себя крылатой Никой.

– Значит, луриане – топчущие всадники, – с отвращением бросаю я.

– Скорее лошади, чем всадники, – мягко возражает Кора.

Вполне уместно первым разграбить Рим. Мы должны ободрать с Земли ее монументальное искусство – все ее артефакты власти – и добычу перевезти на правящие планеты Консорциума, где она будет выставлена на протяжении всего срока порабощения человечества «Синдикатом Звездного пути». Как Рим, который проводил по своим улицам побежденных правителей и захваченные богатства других народов, чтобы упрочить свое владычество над миром, так и «Синдикат» демонстрирует свое господство над нашей расой.

Той ночью суть моего коллаборационизма становится окончательно ясна: мы крадем не только монументальное искусство государств существующих, но и государств прошлых: памятник Линкольну, и Парфенон, и гигантская ступа из деревни Санчи в Индии будут отданы нашим завоевателям, а я стану ключевой фигурой в этом разбазаривании искусства человечества. Я часами брожу по «3491», дрожа и молясь об искуплении.

Наконец я забредаю в буфет для сотрудников с Земли, где объедаюсь шоколадом и сыром, спрашивая себя, есть ли способ разорвать мой необратимый контракт. Как мне избежать участи стать предателем собственной расы.

Мое лихорадочное обжорство прерывает тихий голос Коры:

– Я давно думала, когда же до тебя дойдет?

Рот у меня набит шоколадом, я сглатываю.

– Я убеждала себя, что все будет хорошо. Потому что большинство гробниц заброшено. Тогда мы не становимся расхитителями.

– Ты с кем-нибудь из дома говорила? – Она пододвигает стул.

– Нет. Зачем?

– Я на этом сломалась. Мой научный руководитель написал мне: «Имя Коры Марч войдет в историю как имя низкого прихлебателя тиранов, подлейшего предателя, самого отвратительно вора в человеческой культуре».

Я смотрю на нее во все глаза.

– А то, что сказала мама, было еще хуже. – Ее рука тянется к моему шоколаду. – Можно?

На мой кивок она аккуратно снимает обертку и лишь потом говорит:

– Через три тысячи лет, когда эти сокровища в целости и сохранности вернутся на Землю, будут ли мои потомки чернить мое имя и имена моих оценщиков? На Земле осталось немного памятников, которым три тысячи лет.

– Через три тысячи лет мне, пожалуй, будет все равно.

– В натуре человечества завоевывать. – Она нацеливается на вторую шоколадку. – На Земле еще сохранились общества, которые никогда не практиковали войну, а теперь они едва-едва перебиваются на задворках цивилизации. Для большинства из нас завоевания всегда были наследственной целью. А теперь это случилось с нами самими. Мы чувствуем себя жертвами, но ведь большего нам и не следовало ожидать.

И теперь сотням поколений придется жить в рабстве. Мы утратим кое-что из искусства, а также право воевать друг с другом, утратим право держать миллиард людей в нищете, пока миллион процветает. И мы потеряем то, что считаем нашим правом на очевидное великое предназначение среди звезд. Но что мы приобретем?

– Разве это не бородатый аргумент в пользу колониализма? Аргумент апологетов?

– Несомненно. Только я думаю, что инопланетяне больше пригодны нести бремя белого человека, чем когда-либо был наш белый человек. – Она говорит с ироничной отстраненностью, кожа у нее не такая темная, как моя, но далеко не лилейно-белая.

– Быть колонизированным значит быть изъятым из истории.

– Это сказал Уолтер Родни, – она, соглашаясь, кивает. – Но чьей истории? Для Галактики? Мы только-только в нее входим. То, что мы делали раньше, есть грубая мифология низшей расы.

И вновь аргумент апологета колониализма.

Я благодарю ее и ухожу спать.

Тридцать первого декабря частичное лунное затмение будет видно по всему восточному полушарию и в большей части Европы. На протяжении всего декабря я буду грабить Землю.

В 03:27 по Гринвичу в Рождественскую ночь я проснусь от настойчивого пиканья моего наладонника.

Я сложу ладонь лодочкой, прикрывая экран, чтобы свет не разбудил Джулиана, и увижу, что меня вызывают на борт «7883» – высшая степень срочности.

Я выбираюсь из кровати, одеваюсь и тихонько иду через молчащий и спящий человеческий сектор «3491». Когда взлетает шаттл, до меня ясно доходит, что это моя жизнь.

У консульского шаттла ждет лурианин, чтобы провезти меня через пустоту космоса на «7883». Впервые за много месяцев мне вспоминаются Грегори Лин и его гипотеза о телепортационном луче: я до сих пор не видела, чтобы «Синдикат» обладал такой технологией. Везде нас возят на шаттлах. Улыбка луриан уже кажется мне естественной, совсем не хищной.

Словно вырвав мысль о Грегори Лине из коллективного подсознания, я обнаруживаю, что он и есть причина моего вызова на «7883».

Врач говорит, что у Грегори случился острый приступ ксенофобии, приведший к попытке самоубийства.

– Он спрашивал вас. Он сказал, что знал вас до того, как поступил на работу в «Синдикат».

– Он был моим студентом.

Грегори читает книгу на больничной койке и нисколько не походит на ксенофоба-самоубийцу. Он улыбается и спокойно рассказывает, какой была его жизнь с тех пор, как он очутился на борту «7883». Он тоскует по дому, по семье, по бывшей подружке, с которой так и не успел помириться… Он рассказывает, как боится луриан и как ненавидит «Синдикат» и все, с ним связанное. Он рассказывает, что не видит смысла в жертвах, которых требуют от человечества, – от колониальных кораблей, посылаемых с Земли на неведомые планеты, до отдельных людей, которые, как идиоты, отдали себя «Синдикату» на медицинские эксперименты, до моей собственной миссии по лишению Земли ее величайших богатств.

Грегори говорит бессвязно и долго, пока не начинает биться в истерике. Врачи просят меня выйти, пока делают ему укол успокоительного.

– Он поправится? – спрашиваю я.

– При таком срыве, какой был у него… На Земле нет места, где он мог бы спрятаться от мыслей об инопланетянах, а именно такое место ему нужно. Но теперь они пронизывают каждую молекулу, каждый аспект нашей жизни. – Врач качает головой и с неподдельным изумлением говорит: – Вы слышали, они распускают все армии на планете?

Я киваю.

– На Земле поговаривают, – продолжает он, понизив голос, – что создаются убежища, где люди могли бы укрыться от новостей и разговоров про инопланетян.

– Лечебницы? Или резервации?

– По сути, второе. – Лицо врача становится тревожным. – Мне бы хотелось отправить его туда, но эти убежища доступны только для очень богатых.

– Я могу быть чем-нибудь полезной?

– Просто посидите с ним. Дайте ему понять, что вы его поддерживаете.

Так я и делаю. Я сижу у постели Грегори Лина и держу его за руку.

Грегори наконец засыпает, и я высвобождаю пальцы из его руки, намереваясь найти кофе, чтобы немного взбодриться. Веки Грегори вздрагивают и поднимаются. Голос у него грустный:

– Как, профессор Нейду? Как вы можете это делать?

Я смотрю на него, смотрю на хрупкого представителя моей расы, сломленного контактом с космосом и его созданиями. Я не знаю, смогу ли рассказать ему, сколько утешения мне приносит мысль о том дне через три тысячи триста лет, когда искусство человечества вернется на Землю, когда мир получит назад памятники и сокровища, которые, несомненно, были бы уничтожены за истекшее время.

Наклонившись, чтобы поцеловать его в лоб, я шепчу ему на ухо известный мне секрет:

– Не все, что было принесено в жертву, утрачено.

И иду за кофе, который пообещала себе, и возвращаюсь ради поддержки, которую пообещала ему.

Когда я возвращаюсь, он поднимает глаза, в них блестят слезы.

– Не все, что утрачено, принесено в жертву, профессор. Иногда его крадут.

– Ты был украден не больше, чем я. Мы сами выбрали этот путь.

Я никогда не умела утешать ложью. Он отворачивается, но я все равно сижу рядом с ним, надеясь, что мое присутствие поможет там, где отказали слова.

Когда наступит день, я вернусь на Землю, вернусь к жертвам, которые должна там принести. Ради себя самой я не буду думать о Грегори или о жертвах, которые мы принесем нашим завоевателям со звезд.

Перевела с английского Анна КОМАРИНЕЦ

_{© Merrie Haskell. Almanac for the Alien Invaders 2008. Печатается с разрешения автора.}

_{Рассказ впервые опубликован в журнале «Asimov’s SF» в 2008 году.}

Игорь Пронин
ДЕТИ КОМПРАЧИКОСОВ

_{Иллюстрация Людмилы ОДИНЦОВОЙ}

1.

Огромная черная туча закрыла от солнца всю восточную часть Острова, и теперь тьма быстро огибала с обеих сторон Грулий. Часто оглядываясь на молнии, раздраженно молотящие по склонам горы, Топус все ускорял и ускорял шаг, пока не помчался бегом. Тачка опасно раскачивалась, и он как мог старался объезжать глубокие следы бестолковых кентавров, но гром гремел все ближе, заставляя удлинять прыжки. У поворота дороги, возле энергобудки, покуривал трубку Ольдек, знакомый гоблин.

– Извини, тороплюсь! – издалека закричал ему фавн. – Зерно намокнет!

– Ну-ну, – кивнул гоблин, когда Топус пробегал мимо, с трудом вписываясь в поворот. – Рад небось, что не в поле оказался!

«Да уж, такую грозу в поле пережидать… – Топус даже передернул плечами на бегу. – Посевы, наверное, побьет сильно! И хорошо еще, если не будет града!»

Сзади снова громыхнуло, да так, что фавн прижал уши к голове. Вот и дом Де Литонсов, но ему дальше, на километр дальше. Через дорогу перебежал гном, едва не угодив прямо под колесо тачки, и тут же принялся осыпать удаляющегося Топуса бранью.

– Корнелий! – заорал фавн, еще только приближаясь к цели. – Корнелий, открывай!

Он увидел, как из дома Де Фрешей выскочил бородатый, кряжистый гном, всплеснул руками и как мог быстро побежал к калитке. С неба посыпались первые капли, и все же пришлось притормозить – на коротеньких даже для своего крохотного тела ножках Корнелий вовремя добраться не успел.

– Еще немного, и привез бы кашу, а не зерно! – на бегу бросил Топус, протискивая тачку во двор. – Куда его?

– Да вон, под навес, – Корнелий уже спешил, переваливаясь, к дверям. – И накрой брезентом, там лежит кусок.

– В дом-то пустишь? Смотри, какая гроза!

– Да от тебя воняет, козлоногий! Разве только на минутку.

Топус накрыл тачку и успел подбежать к крыльцу одновременно с Корнелием и хлынувшим ливнем. Тяжело дыша, оба вошли в холл.

– Не топчи! – сразу потребовал гном. – Стой на месте, я тряпку принесу, копыта оботрешь. И вообще не расслабляйся: хозяева сегодня быть не обещали, но что-то полетов нынче много. С утра прямо стекла звенели от полетов – скутеры, флайеры, грузовички…

Пока Корнелий выискивал на своих полочках да в ящичках подходящую ветошь, Топус огляделся. Фавнам в дома заходить не положено, и поэтому каждый визит к гному Де Фрешей превращался в приключение. Кресла, диваны, экраны, изящные столики, картины на стенах… А вот и новость – одной картины нет, вместо нее прямоугольник чуть более темных обоев.

– Во! – Корнелий шлепнул перед фавном самой грязной тряпкой, которую сумел отыскать. – И забери потом с собой, тебе в хозяйстве пригодится. Замерз?

– Ага!

Конечно, замерзнуть фавн после своего галопа ну никак не мог, но вопрос был традиционным. Ведь не просто так он, получив весточку от приятеля, прикатил ему тачку зерна. Корнелий быстро сунул руку в один из ящичков, что так щедро усеивали стены холла рядом с входной дверью, и добыл бутылку.

– Присаживайся, – широким жестом указал он на пол. – Кружки возьми на полочке справа. Сейчас расскажу тебе новости – закачаешься… Но сначала оцени напиток!

Топус подставил кружку, и ноздри его полукозлиного лица жадно раздулись. Что скрывать – все фавны не дураки выпить. Но хозяева смотрят на это сквозь пальцы, ибо полевые работники пить умеют, в отличие от кентавров, например. Да и как уследишь за тем, что происходит в далеких от поселков овинах по ночам? Однако напитки фавнов грубы, потому что к технологическим выдумкам они мало способны. То ли дело Корнелий – этот мастер на все руки, художник от самогоноварения.

– Чувствуешь? Груша!

Топус, махом осушив налитое, кивал. Груши он с первого раза не почувствовал. Наверное, не отдышался еще. Но все равно – разве это сравнишь с пойлом старика Барбоса, которое даже фавны могут пить, лишь заткнув нос!

– Вот так-то, рогатый! – Корнелий остался доволен выражением лица Топуса. – А теперь и поговорить можно…

– Плесни еще.

– Погоди, выпьешь, когда новости услышишь. – Гном, подпрыгнув, устроился на пуфике. Хозяева, поставив на него ногу, шнуровали обувь. – В общем, ты тоже заметил: с самого утра полеты, полеты… А на востоке, кстати, как?

– Так же, – кивнул Топус. – Мне даже страшно было: уже гроза начинается, а флайеры чуть ли не между молниями снуют! И все на Порт-Остров.

– Это сегодня. А вчера наоборот, из Порт-Острова по всем поселкам разлетались. И что ты думаешь, гений сельхозработ?

Корнелий жадно поскреб густую бороду, из-под бровей глядя на приятеля. Фавн вздохнул.

– Не может быть!

– Может. Они уехали, все! И не в гости, в гости столько вещей не тащат. Я уж не говорю о слугах.

Топус уставился на пустой прямоугольник на обоях.

– Ага, – кивнул Корнелий. – Хозяйка в последний момент картинку взяла. Она, говорит, мне всегда нравилась! А дети нам свои игрушки раздарили. Ну, те, которые во флайер не разрешили взять. Дети врать не умеют! Они прощались с нами. Эвакуация.

Корнелий налил еще, теперь обоим по полной. Фавн поскреб себя меж рогов – он не знал, радоваться новости или печалиться. Все народцы знали о том, что такое однажды может случиться, но никто всерьез не надеялся, что Эвакуация придется на их век. За спиной Корнелия в стене холла открылась маленькая дверца, оттуда вышла полная, румяная гнома с печальным выражением круглого личика.

– Огурцов!

– Да! – Гном обернулся, нимало не испугавшись появления супруги. – Да, мои предки ведут свой род от гномов-огородников! Кстати, с некоторых пор это и твоя фамилия тоже. Наверху убралась? Отдыхай, у меня гость.

– Здравствуй, Матильда! – Фавн привстал. Он побаивался жены друга, да и тот обычно тоже. – Хозяева уехали?

– Огурцов, Огурцов… – осуждающе протянула Матильда и скрылась в той же дверце, громко хлопнув ею на прощание.

– Сегодня есть повод, – объяснил свое поведение Корнелий. – Ну что, за Свободу?

– За Свободу, клянусь Мертвой Землей! – Топус опрокинул в горло самогон и смахнул слезу. – Не знаю, что нас ждет, но мы ведь так этого хотели!

– Точно, – согласился гном. – А еще… Тихо! – Он подскочил к дверному глазку на уровне своего лица и в ужасе отпрянул. – Свобода свободой, а молодой хозяин вернулся! Быстро прячься за диван, ляг там и не дыши!

Не успели копыта испуганно прыгнувшего фавна скрыться за высокой спинкой дивана, как Корнелий открыл дверь. И все же немного опоздал, за что тут же был вознагражден несильным пинком. Молодой хозяин, Йон Де Фреш, вбежал в дом и тут же кинулся вверх по лестнице.

– Двух оседланных кентавров, быстро! – крикнул он уже сверху.

– Нинон? – спросил несколько обиженный таким обращением гном. Он даже не успел поприветствовать хозяина, только начал поклон.

– Я слышала, уже связываюсь с конюшней, – ответил через коммутатор мелодичный голос арахны. – Пусть фавн немного подтянет ноги, молодой хозяин может заметить, когда пойдет обратно.

Гном, не зная толком, как расценить возвращение хозяина, занял руки: схватил веничек и подмел без того чистый холл. Стараясь унять дрожь, Топус свернулся калачиком и теперь размышлял: а что будет, если Йон его все-таки заметит? В обычное время он обязательно отправил бы обнаглевшего фавна на конюшню, чтобы кентавры хорошенько обработали нахала плетьми. И Корнелия, конечно, тоже. Но теперь, если на Острове в самом деле идет Эвакуация… Может, ограничится пинком, а может – пристрелит на месте. Поди пойми их, хозяев!

– Он идет, – предупредила арахна.

Она явно нервничала, иначе не стала бы так часто подавать голос без приказа. Арахны вообще не жалуют других общением, молчаливость – одно из врожденных качеств ее народца.

«Надо попробовать разговорить Нинон! – сообразил Топус. – Она-то много знает от двоих, ведь вся связь, все управление на арахнах! Только аккуратно, чтобы не пожаловалась потом. Они нервные».

Йон сбежал вниз, увешанный оружием с ног до головы – видимо, вычистил из оружейки все, что смог поднять.

– Нинон! Отвечай всем, что мы с отцом поехали на ферму, надо поторопить там фавнов. Пусть шлют флайеры, сколько успеем – загрузим провиантом. И еще скажи фавнам от моего имени, что как приеду, тут же прикончу самого ленивого, пусть шевелятся!

Топус даже дышать перестал: а его-то на ферме нет! И Йон, и, конечно, Де Фреш-старший сразу заметят отсутствие бригадира в таком аврале. Дело принимало совсем скверный оборот, надо бы бежать на поле… Но кентавров не обгонишь.

– Корнелий, почему в доме так воняет? Сделай что-нибудь!

Хлопнула дверь.

– Сделай что-нибудь! – передразнил гном. – Все из-за тебя, козлоногий! Мылись бы хоть иногда, черти рогатые! Клянусь Мертвой Землей, еще немного – и мы бы оба сдохли прямо тут!

Фавн осторожно вылез из укрытия.

– Как же они под таким ливнем зерно во флайеры грузить будут? Перепортят все…

– Не о том думаешь! – рявкнул гном, опрыскивая воздух из баллончика и время от времени прикладываясь к извлеченной из тайника бутылке. – Матильда!

– Я здесь давно, – отозвалась его жена, стоявшая у входа в жилище домовых гномов.

– Сбегай к Де Литонсам, поспрошай там наших. Может, еще кого встретишь. Эвакуация это или так, пустяки? И сама языком поменьше чеши!

Несмотря на ливень, Матильда не стала спорить. Она быстро накинула плащ и выскочила за дверь.

– А ты чего ждешь? Пить-то будем?

Фавн показал пальцем вверх и беззвучно пошевелил губами.

– Чего?! – возмутился было Корнелий, но тут же понял приятеля.

– Гхм! Нинон, золотко наше! Ты как там, не очень занята? Может, рассказала бы нам хоть что-нибудь…

Арахна помолчала, но все же вымолвила, чуть тише обычного:

– Эвакуация.

– Точно? Точно – Эвакуация?! – затопал по паркету копытами фавн.

– Мой народ говорит, что все женщины и дети хозяев уже покинули планету. На орбите остался еще один спасательный корабль, он ждет остальных и некоторые грузы, в основном продовольствие. Эскадра федератов нашла Эллию. Но еще будет бой.

Топус и Корнелий уставились друг на друга. Нинон знала куда больше, чем они могли рассчитывать! Теперь все понятно: если федераты уже нашли Эллик), атака неизбежна. Да мало того что атака – федератам дадут бой. За обладание Эллией состоится настоящее космическое сражение двух флотов!

– Если бой случится вблизи Эллии, мы все погибнем от излучения и случайных попаданий, – чуть дрожащим голосом продолжила Нинон. – Но это маловероятно. Пока никаких кораблей не видно, только наш, спасательный. Однако федераты могут напасть в любой момент.

– Свобода! – хором завопили фавн и гном, пускаясь в дикий, бессмысленный пляс. – Свобода!

– Я очень боюсь, – призналась арахна. – А садовые гномы в одном из домов соседнего поселка говорили меж собой, что хозяева могут нас всех просто убить перед уходом. Чтобы не оставлять федератам.

– Это вряд ли, – уверенно сказал оптимист Корнелий. – А то начали бы еще вчера. Однако не сходить ли мне на огороды потолковать с дальними родственниками? Пошли со мной, Топус, незачем тебе здесь торчать.

– Только возвращайтесь поскорее, пожалуйста… – проворковала Нинон, когда за приятелями закрылась дверь. Сказать это раньше ей не позволила врожденная гордость народца арахн. – Мне страшно одной.

2.

Разведчики вынырнули из подпространства на максимально близком расстоянии от планеты. Несколько секунд ушло на ориентирование, потом к основной эскадре отправился бот, а три разведывательных катера двинулись по направлению к замеченному на орбите Эллии вражескому кораблю. По всей видимости, серьезной огневой мощью он не располагал. К их разочарованию, противник обнаружил катера своевременно, дожидаться атаки не стал и, стремительно набирая скорость, полетел прочь от планеты. Два катера отправились в бесполезное преследование – наверняка уйдет в подпространство, как только наберет скорость, – а третий задержался, чтобы перехватить бот, так и не успевший добраться до удравшего корабля.

– Привет, привет, – по-свойски заговорил связист. – Вызываю бот «Неудачник»! Как дела, детишки?

– Убирайтесь в свои долбаные миры, ублюдки! – На боте не стали делать вид, что имеют шанс скрыться. – Что вам здесь нужно?

– Нам нужно разобраться кое с кем, кто человеческого языка не понимает, потому что его мама спит с лохматыми уродами! – Связист повернулся к капитану: – Будете с ними разговаривать, сэр?

– На кой хрен? – пожал плечами седовласый мужчина. – Сам скомандуй, чтобы сидели тихо и ждали группу захвата. Пусть этим десант занимается, у нас свои задачи.

Он рассматривал поверхность планеты Эллия. Славный мир! Единственный минус – совершенно весь покрыт водой, за исключением маленького острова. Но там, скорее всего, просто рай. Тем более, что угнездившиеся здесь компрачикосы обнесли островок системой искусственных рифов, ее линии хорошо просматривались сверху. «Кучеряво жили… Наверное, всего несколько сотен тысяч. Да какое там! Города-то не видно! Вообще ни одного высотного здания. Несколько десятков тысяч в лучшем случае. Незагаженная природа, здоровая еда, свои дома – красота! Вот только эти уроды… – Капитан даже поморщился, вспомнив больших и малых существ, которых создавали для своих нужд мастера генетики. – Создавали из людей. Мерзость какая!»

– Эх, тут бы поселиться, а? – неверно истолковал его гримасу штурман. – Забить на службу, а бунгало уже готовые! Они умеют жить, сволочи!

– Они хуже животных! – одернул его капитан. – И живут хуже животных! И мы эту мерзость будем уничтожать везде, где найдем!

– Да, сэр, клянусь Мертвой Землей, сэр! – Штурман выпрямился в кресле. – Наша эскадра начала выход в пространство.

– Сбросьте им данные. Пора десанту спуститься в этот рай и перестрелять не успевших удрать господ. Отжились, сволочи. Да еще там полно этих… – Капитан снова вспомнил слуг компрачикосов. – Ох, не хотел бы я туда отправиться. Такое порой увидишь – неделями не спишь!

Штурман ничего не сказал, но про себя подумал, что кое-что у компрачикосов неплохо придумано. Нимфы, например. Особенно, конечно, нимфы.

– Сэр, бот не подчинился и пытается вернуться в атмосферу! Скажете им что-нибудь?

– На прощание? А зачем? Эти ублюдки никогда не сдаются. Уничтожить.

3.

Алоя замерзла и проголодалась – хозяин оставил ее в садовой беседке еще вчера днем, срочно куда-то вызванный. Прикованная наручниками к ограде, нимфа проплакала всю ночь, а днем принялась звать на помощь. Явились садовые гномы, посмеялись, поплевались, но вот помочь ничем не могли, даже если бы захотели. Она промучилась еще полдня, громкими стенаниями призывая на помощь хозяина, пусть бы уже и без кнута. И только когда Алоя окончательно смирилась со скорой смертью, явился спаситель. Но кто! Гоблин.

– Ты вообще в курсе, что творится? – Он сбросил рядом с нимфой сумку с инструментами и, покопавшись, достал какие-то изогнутые проволочки. – Пустячок замочек, в два счета… Эвакуация!

– Тебя прислал хозяин Вэйн? – Алоя вернулась мыслями к своему сладкому мучителю. – Вот как он задумал! Милый! Скажи, что я готова как никогда! Где мне его ждать?!

– Эвакуация, дура! – Гоблин закончил и обратился к кому-то еще, кого нимфа в силу вынужденной позы не видела. – Что ж ее хозяин-то не забрал? Многие забирали нимфочек.

Топус и Корнелий, устроившись на лавочке, по очереди мирно прихлебывали из бутылки – спиртное заливало тревогу, и жизнь казалась совершенно безоблачной. На вопрос гоблина Ольдека гном только пожал плечами, а Топус протянул бутылку.

– Хлебни… Хлебни, брат гоблин, за Свободу!

Гоблин бутылку взял, но пить не спешил, о чем-то задумавшись. Наконец вскинул крупную зеленую голову и печально спросил:

– А если они вернутся? Победят федератов в космическом сражении и вернутся? Мне, между прочим, вот за эти самые наручники тут же плетей всыплют.

Он поднес бутылку ко рту, но самогон встал в горле от визга, поднятого наконец-то сумевшей разогнуться нимфой. Она увидела чужаков, а они увидели ее голой и теперь, конечно, склонят к измене хозяину. Все втроем, особенно этот козлоногий, на котором только фартук и шерсть. Она все представила и перешла с визга на стон. Зовущий стон. На шум в беседку заглянули садовники, которые распивали сливовое вино неподалеку.

– Иди в дом, распутница! – прикрикнула на Алою подвыпившая гнома. – Оденься и поговори с Иланом, он один тебе сможет хоть что-то втолковать.

– Илан – нимф, ее приятель, – пояснил Корнелий фавну, когда нимфа, тщетно пытаясь прикрыть ладонями несоразмерно большую грудь, протиснулась мимо. – А она – Алоя. Вот кому тяжко придется. Она ж с ума сойдет без своего хозяина!