Текст книги "Немецкий орден"

Автор книги: Эрих Машке

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕННОЙ

Адальберт св. 179

Александр, король Польши 90

Альберт I, епископ Рижский 133, 134

Альбрехт (Ян Альбрехт), король Польши 90

Альбрехт I Великий Брауншвейгский, герцог 158–160

Альбрехт II Бранденбургский, маркграф 36, 38, 88, 116

Альбрехт III Австрийский, герцог 31, 73, 76, 195, 196

Альбрехт Брауншвейгский, герцог, комтур 36

Альбрехт Гогенцоллерн, маркграф Бранденбургский, великий магистр, герцог Прусский 233–235, 237–242, 244–247

Андраш (Эндре) II, король Венгрии 117, 118, 125, 126, 134

Ансельм Эрмландский, епископ 58

Арнольд, мастер, капеллан великого магистра 77

Ауттуме, вождь пруссов 61

Ашпан 84

Бела IV, король Венгрии 129

Бенедикт св. 100, 105

Бернар Клервоский 100, 101

Берндт фон Цинненберг 84

Блуме, Бартоломеус 35, 86, 87

Бурхард Горнгаузенский, комтур 60

Бурхард фон Магдебург, бургграф 55

Бурхард, казначей герцога Фридриха Швабского 37

Вальдемар, маркграф Бранденбургский 28

Вальдемар II Победитель, король Дании 125, 131

Вальдемар IV Аттердаг, король Дании 191

Варвара св. 173–175

Вернер, мастер 77

Вернер фон Орзельн, великий магистр 168

Вернер фон Теттинген, комтур 82

Веттины, династия 230

Виганд, сельский староста 160

Виганд Марбургский, хронист 172

Вильденберг, Фридрих 165

Винрих фон Книпроде, великий магистр 31, 72, 116, 181, 183–185, 187, 191, 195, 197–199

Виссегауде Меденауский 58

Витовт (Витольд), великий князь Литовский 79, 83, 200, 208, 209

Владислав I Локетек, король Польши 154, 169, 187

Владислав II Ягелло, король Польши (Ягайло, князь Литвы) 200, 205, 208, 209

Габсбурги, династия 239

Ганс Банзенский 35

Ганс фон Тифен, великий магистр 229, 230

Ганс, камнетес 78

Гедуне из рода Кандеймов 58, 59

Гейденрейх Кульмский, епископ 58

Генрих (VII), король Германии 120, 144

Генрих I Брабантский, герцог 38

Генрих I Брауншвейгский, герцог Генрих III Мейсенский, маркграф 56, 143

Генрих IV, император Священной Римской империи 120

Генрих VI, император Священной Римской империи 17, 38, 102, 145

Генрих Вальпот, великий магистр 38, 102

Генрих Лев, герцог Баварии и Саксонии 158, 159

Генрих фон Кальден, маршал империи 38

Генрих фон Плауэн, великий магистр 34, 81, 115, 116, 157, 199, 202–204, 206–222, 224, 243

Генрих фон Плауэн, двоюродный брат великого магистра Генриха фон Плауэна, 82, 207, 216

Генрих фон Плауэн, комтур Данцига (младший брат великого магистра Генриха фон Плауэн) 210, 215, 216, 218, 219

Генрих Шверинский, граф 125

Георг фон Бранденбург-Ансбах, маркграф 245

Георг фон Вирсберг, комтур 211

Георг фон Поленц, епископ Самланда 246

Георг фон Шлибен 86

Герман Балк (Бальке), магистр Немецкого ордена в Пруссии и Ливонии 54, 55, 65, 141

Герман Тюрингский, ландграф 117

Герман фон Зальца, великий магистр 21, 22, 49–51, 116, 118–132, 136–149, 183, 202, 225

Герман фон Цилли, граф 76

Гланде, вождь пруссов 61

Глаппе (Глаппо), вождь пруссов 61

Гогенцоллерны, династия 36, 233, 245, 247

Гогенштауфены, династия 104, 119, 121, 145, 146, 225

Гонорий III, папа 50, 119, 120, 123, 127, 129, 132, 175

Григорий VII, папа 121

Григорий IX, папа 132, 139, 140, 142, 144

Гросс, член городского совета

Данцига 210

Диване, вождь пруссов 61

Дитрих Мейсенский, маркграф 38

Дитрих фон Альтенбург, великий магистр 183, 193

Дюмехен, Генрих, мастер 78

Елизавета св. 159, 181

Зигфрид фон Фейхтванген, великий магистр 64, 156

Зухенвирт, Петер 31, 196

Иннокентий III, папа 38, 102, 119

Иоанн XXII, папа 157

Иоанн Креститель (библ.) 104

Иоганн Брауншвейгский, герцог 159

Иоганн (Ян) Люксембургский, король Чехии 169

Иоганн Пофильгский 92

Иоганн фон Займ, граф, комтур 79

Иоганн, епископ Самланда 180

Иоганн, резчик по янтарю 77

Иоганн фон Бранденбург-Ансбах, маркграф 245

Йорген св. 75

Казимир III Великий, король Польши 29, 154, 169, 183, 187

Казимир IV Ягеллончик, король Польши 84, 88, 89

Казимир фон Бранденбург-Кульбах, маркграф 245

Кандейм, прусский род Карл IV Люксембургский, император Священной Римской империи 194

Карл фон Трир, великий магистр 156, 163

Каролинги, династия 160

Климент III, папа 102

Конрад I Мазовецкий, князь 21, 117, 134, 138, 140–142, 154, 226

Конрад III, император Священной Римской империи 101

Конрад Брауншвейгский, монах-цистерцианец 168

Конрад Вюрцбургский, епископ 38

Конрад Майнцский, архиепископ 38

Конрад Тюрингский, ландграф, великий магистр 49, 143

Конрад фон Крен 74

Конрад, капеллан герцога Фридриха Швабского 37

Костка 84, 85

Кристиан (Христиан) Прусский, епископ 134, 151

Лаврентий св. 71

Ладислав Опольский, князь 199

Лецкау, бургомистр Данцига 210

Лотарь Суплинбургский, герцог Саксонский, король Германии 159, 160

Лукас, воевода 85

Людвиг IV Баварский, император Священной Римской империи 157, 176, 193

Людвиг Рудольф Заганский, герцог 84

Людовик Анжуйский (Лайош I Великий), король Венгрии и Польши 187

Лютер Брауншвейгский, великий магистр 71, 116, 158–183, 197, 198, 230

Лютер, Мартин 36, 70, 72, 237, 241, 242, 246

Маккавеи (библ.) 175, 176

Максимилиан I Габсбург, император Священной Римской империи 88, 232, 234, 237, 239

Мария, св. 37, 85, 104, 178

Мествин II, восточнопоморский князь 154

Михаэль Кюхмейстер, великий магистр 216, 219

Монте (Мантас), Генрих (Геркус), предводитель восставших пруссов 61

Никкель фон Ренис 205

Николай Кузанский 10

Николаус фон Ерошин 27, 92, 173, 179

Николаус фон Ренис 211

Нюнекен, шут великого магистра 78

Осиандер, Андреас 241

Оттокар II Пшемысл, король Богемии 58

Оттон III Бранденбургский, маркграф 58

Оттон Брауншвейгский, герцог 143, 158

Пауль фон Русдорф, великий магистр 219, 220

Петер, легат 79

Петер, художник 77

Петер фон Хезельэхт 165

Петр из Дусбурга 23, 27, 92, 173, 179

Плауэны, род 218

Поле, Пауль 173

Пшемысл II, князь Великопольский и Краковский, король Польши 154

Пясты, княжеский род и королевская династия 154, 187

Рингелус из рода Кандеймов 59

Ройс фон Плауэн 86

Самбор, брат восточнопоморского князя Святополка 55

Святополк, восточнопоморский князь 174

Сигизмунд I, король Венгрии, император Священной Римской империи 199

Симон фон Драэ 233

Соломон, царь (библ.) 47, 104

Тиле фон Герцогсвальд 71

Тило Кульмский 159, 178, 181

Трейчке, Генрих фон 220

Трюссшлер, Августин 87

Ульрих фон Юнгинген, великий магистр 81, 203, 204, 206, 208

Урбан II, папа 98

Фейт фон Шенберг 86

Фелленштейн, Николаус 32, 77

Филипп IV Красивый, король Франции 109

Фольрад Вундерлих, фогт 60

Фридрих I Барбаросса, император Священной Римской империи 17, 37, 101, 145

Фридрих II Великий, король Пруссии 227

Фридрих II Гогенштауфен, император Священной Римской империи 21, 22, 25, 50, 110, 117, 119, 120, 123, 124, 132, 136, 138, 139, 144–146, 193

Фридрих V, герцог Швабский 17, 37, 101, 104

Фридрих Австрийский, герцог 38, 176

Фридрих Ансбах-Байройтский, маркграф 233

Фридрих Саксонский, курфюрст, великий магистр 36, 88, 230–232, 238

Хехт, бургомистр Данцига 210

Цедевиц, Кунц 86

Штантеко 63

Штибор Банзенский 35

Штибор, посланник польского короля 79

Энгельберг Бранденбургский, граф 62

Эрик Померанский, король Дании, Швеции и Норвегии 200

Ягайло, князь Литвы (польский король Владислав II Ягелло) 200, 205, 208, 209

Ягеллоны, династия 239

Ядвига (Хедвиг), королева Польши 200

УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

Аа 143

Австрия 58, 75

Аккон 17, 28, 37, 64, 117, 130, 150, 155

Альтштадт 179

Англия 29, 77, 190

Ансбах, 233

Апулия 50, 117

Армения 48, 50, 118

Аскания (Бранденбург), маркграфство 28, 154, 155

Ахен 124

Ашерслебен 28

Балканы, горы 98

Балтийское море 29, 30, 125, 131, 132, 144, 154, 186, 192, 200

Бальга 56, 58, 158

Бальга, комтурство 81, 150, 184

Барлетта 49

Бартенштейн 62

Берлин 238, 242

Богемия 36, 76, 80, 157, 170

Борнхёфед 131

Бранденбург 219, 220

Бранденбург (Аскания), маркграфство 155, 157, 239, 240, 245

Бранденбург, комтурство 150

Браунсберг 190

Бремен 17, 37, 101, 191

Бреслау 79

Бризен, округ 161

Бургундия 194

Бурценланд (Бурца) 21, 50, 118, 125–130, 134, 135, 138, 143

Вейнсдорф 160

Валахия 118

Вальдау, обл. 59

Варта, р. 199

Вена 240

Венгрия 22, 35, 50, 75, 118, 129, 130, 240, 244

Венеция 28, 64, 99

Вестфалия 27, 171

Византия 247

Вильна 185

Висла 22, 23, 54, 66, 134, 141, 142, 149, 151–155, 174, 199, 223, 226

– нижняя 28

Виттенберг 242

Галле 117, 134, 140, 141

Ганза 30, 190, 191

Генуя 99

Германия 16, 17, 22, 23, 26, 28, 30, 35, 50, 54, 57, 58, 82, 89, 97, 110–112, 117, 125, 126, 128, 130, 135, 146, 150, 156, 158, 161, 168, 172, 192, 197, 206, 208, 222, 223, 225, 229, 230, 235–238, 240, 243, 244, 247

– Восточная 101

– Нижняя 171

– Средняя 21, 27, 171

Германская империя 17, 19, 22, 102, 104, 125, 131, 133, 155, 229, 235

Гильгенберг 205

Голландия Прусская 184

Голлуб, комтурство 161, 172, 174

Готланд, о. 30, 200

Грюнфельд 205

Грюнвальд – см. Танненберг

Гурске, о. 66

Дания 30, 191, 239

Данциг 28, 29, 35, 81, 87, 89, 154, 155, 167, 184, 190, 203, 209, 210–212, 215, 218–220, 223

Даугава, р. 149

Диршау 154, 155

Добжинь, княжество 199

Дойч-Эйлау 164, 165

Драузензе, оз. 56

Древенц, р. 71, 205

Дурбен 61

Европа 29, 98, 102, 120, 129, 134, 136, 185, 194, 202

– Восточная 29, 132, 157, 158

– Западная 29, 102, 105, 148, 188

– Северная 29

– Центральная 146, 199

Египет 174

Жемайтия 209, 226

Зальфельд 164

Зассен, обл. 165

Зауле 143

Зорге, р. 55

Зунд, пролив 30

Иерусалим 17, 37, 38, 39, 50, 51, 53, 65, 71, 98, 101, 103, 119, 121, 122, 124, 139, 191

Инстербург 74

Испания 29, 190

Истрия 78

Италия 139, 140, 142

– Северная 144

Каймен, обл. 59

Кальген 63

Кауэн (Ковно, Каунас) 78, 185

Кведенау, обл. 59

Квидин, о. 55

Кёльн 184

Кенигсберг 23, 29, 59, 60, 62–64, 73, 74, 83, 149, 151, 158, 162, 166, 178, 179, 181, 183, 185, 186, 188, 190, 196, 230, 238, 246

Кёнигсберг, комтурство 150, 163

Киль 131

Кипр 48, 109, 118

Кнейпхоф 179, 180

Книпрат, 184

Кониц 84, 85

Краков 36, 244–246

Красная Русь 157

Кристбург 57, 71, 72, 150, 158, 160–163, 165, 166, 168, 172, 174–179

Кройцбург 62

Кульм 25, 55, 65–67, 71, 141, 151, 174, 190

Кульмзе 151

Кульмская земля (Хелминская земля) 21, 51, 54, 65, 70, 81, 117, 135, 150, 159, 161, 163, 165, 174, 201, 203, 205, 211, 217

Кульмское (Хелминское) епископство 26, 151

Курляндия 61, 149, 193

Куршская коса 193

Куявия 51, 169

Лангензальца 118

Лёбау, замок 80

Лебенихт 179

Лекно, монастырь 134

Ленценбург 60

Леслау 70

Ливония 50, 54, 83, 89, 91, 132–134, 143, 156, 193, 200, 243

Лиске, о. 66

Литва 28, 33, 64, 74, 153, 157, 186, 193, 200, 202, 204, 226, 247

Ломбардия 132, 144

Лохштедт, замок 218–220

Любек 17, 37, 101, 131, 191

Магдебург 66

Мазовия 26, 28, 51, 77, 79, 84, 134, 150, 157, 216

Малая Азия 98

Мальта 109

Марбург 144

Мариенбург 28, 29, 32, 34, 64, 73, 78, 81, 83, 84, 86–89, 150, 151, 156, 161–164, 168, 172, 179, 183, 186, 188, 194, 196–198, 205–209, 215–217, 219, 220

Мариенвердер 54, 55, 141, 180, 238

Меве, обл. 155, 159

Меденау, обл. 59

Мейсен 58

Мельно, оз. 226

Мемель 64, 76, 149

Мемель (Неман), р. 30, 75, 150

Мемель, комтурство 150

Монтиг 71

Монфор (Штаркенберг), замок 130

Моравия 80

Москва 239

Нарва 29, 183

Нейда, р. 219

Нессау, замок 54, 226

Нессау, комтурство 203

Нидерланды 35

Новая Марка 32, 199, 208

Ногата, р. 149, 150, 195

Норвегия 200

Нотец, р. 199

Нюрнберг 241, 242

Одер, р. 154

Оливский монастырь 159, 167

Осса, р. 151

Остероде (ныне г. Оструда) 165, 209

Остероде, обл. 80

Офен 211

Палестина 118

Пассарга, р. 83

Пельплин, монастырь 167

Пиза 99

Плоцк 77, 79, 134

Плюсковенц 161

Побетем 180

Польша 21, 26, 28, 29, 33, 88, 90, 134–136, 140, 153–155, 157, 169, 170, 176, 186, 187, 189, 192, 199, 200, 204, 211, 214, 219, 225, 226, 229, 233–239, 244, 245, 247

– Великая 134, 204, 216

Помезания, земля пруссов 26, 57

Помезанское епископство 151

Померания 29, 131, 157, 204

Померания Восточная (Помереллия) 28, 82, 216

Помереллия (Померания Восточная) 154–156, 161, 163, 167, 169, 170, 183, 187, 204

Португалия 29, 190

Прага 240

Прегель, р. 64

Прегельштадт 180

Прибалтика 29, 131–133, 175, 183, 190, 191, 200

Пруссия 16, 18–20, 22–31, 33, 35, 36, 50–52, 54, 56, 61, 64, 65, 72, 73, 79, 80, 82, 84, 88–90, 97, 105, 110–112, 117, 124, 129–131, 133–137, 141–143, 149–153, 155, 156, 158–160, 166, 174, 177, 179, 184, 186, 187, 191–193, 195, 197, 203, 213–215, 218, 222–224, 227–232, 234–236, 238, 240–242, 244–247

– Восточная 24, 171

– Западная 184, 227, 232

Рагнит (Раганита), комтурство 75, 150

Регенсбург 226

Реден, комтурство 211

Рейзен (Резин), обл. 55

Рейн 58, 184

– нижний 184

Рига 133, 143

Риети 142

Ризенбург 151

Римини 22, 53

Родос 109

Романия 50

Рудау 59, 185

Русь 29

Саксония 55, 58, 141, 171, 230, 239, 240

Саксония Нижняя 27, 101, 158, 160, 167, 172

Самланд, земля пруссов 26, 58, 59, 180, 185, 193, 219, 246

Самландское епископство 151, 180

Сартовице, замок 174

Святая земля 37, 38, 98, 100, 101, 102, 108, 109, 111, 118, 119, 124, 125, 127, 128, 130, 132, 133, 156

Священная Римская империя 51, 90, 91, 136, 236

Семиградье 22, 50, 105, 118, 124, 126, 127, 128, 130, 136, 138, 142

Силезия 25, 27, 154, 157, 165, 171, 204, 240, 244 Сирия 99, 109, 118, 130, 140

Сицилия, королевство 38, 50, 53

Скандинавия 29

Славония 65

Средиземное море 98

Средиземноморье 103, 110, 118, 125, 130, 131, 150, 155

Танненберг (Грюнвальд) 31, 79, 80, 176, 203, 205–207, 211, 214, 215

Тапиау 59

Торн 25, 28, 29, 35, 54, 65, 67, 73, 79, 89, 141, 190, 196, 238, 239

Трансильвания 23, 136

Трир 236

Тюрингия 21, 58, 117, 118, 141, 171, 203

Фербске, о. 66

Финляндия 133

Фишхаузен 151

Франкония 233, 238

Франция 98, 99, 241

Фрауэнбург 151, 180

Фрише-Нерунг, коса 35

Фришес-Хафф, залив 56, 142, 152, 158, 218, 219

Швец 204, 205

Швец, комтурство 34, 81, 203, 204, 207, 217, 219

Швеция 200

Штаркенберг (Монфор), замок 130

Штирия 75

Штум 181

Эйдер, р. 131

Эльба, р. 117, 131, 171

Эльбинг 29, 56, 58, 78, 82, 89, 142, 149, 150, 164, 190

Эльбинг, комтурство 81, 82, 162

Энгельсбург, комтурство 163, 217, 218

Эрмланд, земля пруссов 26, 83

Эрмландское епископство 151, 152

Эстляндия 133, 18

Комментарии

¹ Восточная Пруссия: С древнейших времен до конца второй мировой войны: Исторические очерки. Документы. Материалы. Калининград, 1996.

² Höhne H. Der Orden unter dem Totenkopf: Die Geschichte der SS. München, 1976. S. 143.

³ Himmler H. Deutsche Burgen im Osten // SS-Leithefte 6 (1.2.1941). S. 102.

⁴ Himmler H. Geheimreden 1933–1945 und andere Ansprachen. Frankfurt; Berlin; Wien, 1974. S. 50–51.

⁵ Maschke E. Der Deutsche Orden und die Preußen: Bekehrung und Unterwerfung in der preußisch-baltischen Mission des 13. Jahrhunderts. Berlin, 1928.

⁶ Maschke Е. Deutsche Wacht im Osten durch die Jahrhunderte // Tannenberg: Deutsches Schicksal – deutsche Aufgabe. Oldenburg; Berlin, o. J. (um 1939). S. 165–196.

⁷ Maschke E. Die Familie in der deutschen Stadt des späten Mittelalters. Heidelberg, 1980.

⁸ Ср.: Maschke Е. Die inneren Wandlungen des Deutschen Ritterordens // Geschichte und Gegenwartsbewußtsein: Festschrift für Hans Rothfels zum 70 Geburtstag. Göttingen, 1953. S. 249–277.

⁹ Maschke E. Domus Hospitalis Theutonikorum: Europeische Verbindungslinien der Deutschordensgeschichte: Gesammelte Aufsätze aus den Jahren 1931–1963. Bad Godesberg, 1970.

¹⁰ Deutsche Arbeit: Die volkstumspolitische Monatsschrift 42. Juni/Juli 1942.

¹¹ Матузова В. И. «Хроника земли Прусской» Петра из Дусбурга как памятник истории и культуры Тевтонского ордена в Пруссии XIV века // Петр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. М., 1997. С. 243.

¹² Польское название – Хелминская земля. – Прим. ред.

¹³ Современные польские названия Торунь и Хелмно. – Прим. ред.

¹⁴ Эрмланд (Вармия) – одна из земель пруссов, ныне территория Багратионовского района Калининградской области и частично Варминьско-Мазурского воеводства Польши. – Прим. ред.

¹⁵ Помезания – одна из земель пруссов, ныне территория Варминьско-Мазурского воеводства. – Прим. ред.

¹⁶ Самланд (другие названия – Замланд, Земланд, Самбия, Аустеравия) – одна из земель пруссов, ныне территория Зеленоградского, частично Гурьевского, Гвардейского и Полесского районов Калининградской области. – Прим. ред.

¹⁷ От лат. locus – место. – Прим. ред.

¹⁸ Besetzen (нем.) – занимать (место). – Прим. ред.

¹⁹ Ascania – латинизированная форма названия по замку возле г. Ашерслебен.

²⁰ Ныне г. Эльблонг (Польша). – Прим. ред.

²¹ Ныне г. Мальборк (Польша). – Прим. ред.

²² Р. Неман. – Прим. ред.

²³ Грюнвальдская битва 1410 г. Танненберг (Грюнвальд) – ныне Стембарк (Польша). – Прим. ред.

²⁴ В русской историографии принято название Торуньский мир. – Прим. ред.

²⁵ Ныне Калининградская коса. – Прим. ред.

²⁶ Ныне г. Квидзын (Польша). – Прим. ред.

²⁷ Ныне поселок Веселое Багратионовского района Калининградской области. – Прим. ред.

²⁸ Ныне Калининградский залив. – Прим. ред.

²⁹ Ныне г. Джежгонь (Польша). – Прим. ред.

³⁰ Ныне территория поселков Славское, Садовое, Енино Багратионовского района Калининградской области. – Прим. ред.

³¹ Ныне г. Бартощице (Польша). – Прим. ред.

³² Ныне р. Преголя (Калининградская обл.). – Прим. ред.

³³ Перевод А. Прокопьева.

³⁴ Гуфа – очень разнообразная в зависимости от места и времени использования земельная мера, подразделяемая на моргены. «Фламандская гуфа», возникшая в Бранденбурге на основе моргена, использовавшегося голландскими колонистами, составляла, по расчетам, 16,8 га. – Прим. ред.

³⁵ Марка – мера веса. Кельнская марка равнялась 234 г., венская – 245 г. – Прим. перев.

³⁶ Ныне г. Черняховск в Калининградской области. – Прим. ред.

³⁷ Перевод А. Прокопьева.

³⁸ Скот равен 1/24 кульмской марки.

³⁹ Ласт – единица объема, веса или штучная мера, сильно варьировавшая в зависимости от местности, периода и предмета измерения. – Прим. ред.

⁴⁰ Центнер (100 фунтов) – мера веса; в различных немецких городах не совпадала, более или менее приближаясь к 50 кг. – Прим. ред.

⁴¹ Ныне г. Вроцлав (Польша). – Прим. ред.

⁴² Ныне г. Влацлав (Польша). – Прим. ред.

⁴³ Т. н. «большая немецкая миля» составляла более 7 км. – Прим. ред.

⁴⁴ Одно копье – 30 конных воинов. – Прим. авт.

⁴⁵ Половцы. – Прим. ред.

⁴⁶ Лат. exemptio – исключение, изъятие. – Прим. перев.

⁴⁷ Ныне Прабуты (Польша). – Прим. ред.

⁴⁸ Ныне Фромборк (Польша). – Прим. ред.

⁴⁹ Ныне г. Приморск Калининградской области. – Прим. ред.

⁵⁰ Ныне г. Илава (Польша). – Прим. ред.

⁵¹ Ныне Залево (Польша). – Прим. ред.

⁵² Ныне г. Бранево (Польша). – Прим. ред.

⁵³ Перевод А. Прокопьева.

⁵⁴ Копа – мера в 60 единиц. – Прим. ред.

Назад к карточке книги "Немецкий орден"