Текст книги "'Ахматовская культура' или 'Не ложи мне на уши пасту !'"

Автор книги: Елизавета Михайличенко

Соавторы: Юрий Несис
сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

... Аминадав был одним из тех израильских мошавов, которые лечат "русскую" душу от ностальгии. Люди здесь жили просторно. В больших домах, с большими участками. Я бросил машину, прихватил из багажника жидкость для разжигания углей и, вдыхая сельские запахи, отошел подальше. В сгустившихся сумерках высмотрел пацана лет десяти и узнал где дом генерала. Вроде бы никто из взрослых меня не видел. Вроде не засветился.

Минут через несколько я уже шел вдоль нужного забора. Невысокого, без телекамер, с примитивной сигнализацией. За забором безжизненно темнел большой дом – мне повезло. Хотелось верить, что они не в синагоге, а уехали к друзьям Наума на шаббат.

Через пару минут я уже изучал местность изнутри. В дальнем углу участка мне почудился классический дощатый деревенский сортир. А неподалеку большой сарай. Подойдя ближе, я услышал оттуда симпатичное фырканье, а потом мелодичное ржание скучающей лошадиной девицы.

Замочек на сортире был детский. Я посветил фонариком. Все правильно, я оказался в тещиной лаборатории.

Поозирался. На стеллажах стояло с десяток больших стеклянных банок с белыми крысами. Я постучал пальцем по стеклу, крыса дружелюбно уставилась на меня. Не исключено, что ей было "хорошо". Термос нашелся почти сразу, он был пуст. Было еще много какого-то лабораторного оборудования, с которым мне совершенно не хотелось знакомиться методом проб и ошибок. Но что оставалось делать?

Я выбрал нечто, наиболее похожее на термос и открыл. Повалил холодный пар, я испуганно отпрянул, но потом вспомнил, что Умница "на шашлыках" жаловался на отсутствие жидкого азота. Посветил внутрь и узнал знакомые по фальшивке для Халиля трубочки. Кажется, их было чуть меньше.

Азарт ищейки испарялся, как жидкий азот. Вот, нашел. Разгадал. Опередил. Теперь надо уничтожить, пока этот наркотический "вирус" не поразил весь мир. Выплеснуть на пол и сжечь... И что потом? Собачья жизнь – служить и разыскивать. Хоть волком вой. Может, действительно, пора? Полжизни собакой, полжизни волком. С вожаком Умницей? Ну уж нет. А вот предложи мне игру в наркомафию Вувос, интересно, согласился бы?.. Занятно уже то, что я всерьез об этом думаю. Что-то с нами здесь происходит. А может, не здесь, а с возрастом... Нет, все-таки нет. Западло. Не мое. Стало быть, уж с Умницей-то и думать нечего. Эх, не гулять мне в бархатных портянках с клюшкой для гольфа!

Я на прощанье осмотрелся, подошел к маленькому столику, полистал тетрадку. В ней знакомым почерком протоколировались эксперименты. Вот что значит старая школа! Софья Моисеевна все-таки проверила сперму на вирулентность – поэтому и счастливые крысы в банках. И даже заметила какие-то странности в поведении грызунов, но, не обнаружив при вскрытии никаких признаков патологии, решилась сегодня утром на искуственное осеменение Принцессы. Вот почему трубочек стало меньше.

Но самое забавное было на полях. Запись личного характера: "Неудобно перед Фимой. Но если он женится на Леночке, то все это скоро вернется к нему. А если нет, то так ему и надо."

– Так ему и надо,– впервые с удовольствием процитировал я тещу, выливая содержимое сосуда на пол. Покинув "холодную парную", я полил стенки жидкостью из прихваченной заранее бутылочки и запалил, как хату барина, с четырех сторон.

Медленно, но разгоралось. Пора было сваливать. Кто-то уже бежал на свет огня. Я оступил за дерево.

В круг света влетел Умница с лицом новобранца после марш-броска. Хорошо еще, что я отключил сигнализацию, то-то вою бы было. Умница уже сунулся в огонь, да я его окликнул.

– Сукин ты сын!– прошипел он.– Не лезь!– и снова полез в огонь.

Пришлось его спасти – попридержать, хоть он и извивался. Пока он дергался, разгорелось всерьез. Бедная Принцесса уже охрипла ржать. Она билась в своем сарае и вполне могла его разнести.

– Сейчас сбегутся соседи,– объявил я.– Ты остаешься?

Он сразу обмяк, и я его отпустил.

– Ну почему мне так не везет?!– пожаловался он мне.– Если бы ты был хоть чуточку умнее! Или хоть чуточку глупее! Как бы все было хорошо!

Мы дружно перелезли через забор и зашагали к машине. Благополучно выехав из Аминадава, я наконец-то расслабился. А Умница вдруг приободрился и заявил:

– Нет худа без добра! Фиг ты меня теперь посадишь. Вещественные доказательства -то сгорели.

Я хмыкнул. Детская психика, упругая, как резиновый мячик.

– Ну, жалко, конечно,– продолжил он.– Но что же делать. В конце-концов мне тоже всегда больше нравились легальные способы заработка. Просто не отказываться же, когда судьба дарит такой шанс... С другой стороны, все мне в этом проекте нравилось, кроме одного. Что культуру я не сам вывел. Значит, теперь сам что-то придумаю. А вот ты, Боря, ты ведь человек не творческий, ты ведь ничего уже не придумаешь... Вот скажи, только честно... тебе-то совсем не жалко?

Я не был готов отвечать честно на такой вопрос, поэтому сказал:

– Мне слегка жалко, что спалил ценный лошадиный генофонд.

Умница истерически захохотал:

– Тогда не жалей! Боря, ты не поверишь! Я сегодня с Россией разговаривал. Меня киданули. И кто? Дремучий зоотехник, антисемит. Мой друг приказал ему взять для меня сперму у Мутанта, а этот национал-патриот взял ее у осла. Нарочно, чтобы российский генофонд не разбазаривать! А потом напился и хвастался, глумился. Вот фашист! Друг-то извиняется, он же не знает, что это всего лишь для маскировки. Хотя, конечно, я подумывал, что и для стартового капитала сгодится. Кстати, он мне еще сказал, что Ахмата убили. Вот не повезло человеку. Ну и денек сегодня, да, Боря?

Да. Я еще раз оценил новый поворот ситуации, прислушался к своим ощущениям и сформулировал:

– Я хочу заключить с тобой соглашение. О молчании. Я молчу, что ты провез в страну наркотик. А ты ни одной живой душе не расскажешь, как тебя киданули. По крайней мере ближайшие девять месяцев, или сколько это у лошадей.

Умница притих, а потом захлебнулся счастливым детским смехом:

– Так ей и надо! Боря, а когда ты догадался, что это она? Я еще позавчера...

Эпилог.

Ну как я провел эти полгода... Нормально. Тускло. Крутился. И продолжаю. По железному принципу шестеренки: притерся к механизму, и все уверены в твоей необходимости. А что стираются зубцы, так тем проше – ты не цепляешь, тебя не цепляют...

Умница, через несколько дней после пожара, прямо из-за занавесочки махнул в ешиву[54]. По шаббатам приходит весь в черном и жрет на неделю вперед все подряд, не интересуясь кашерностью. Ленке он объяснил: "Я пришел в еврейский дом. Как еврей к еврею. И если меня накормили чем-то не тем, ответственность на тебе". В последний раз он поделился планами создать собственный "двор" для харедим[55]-интеллектуалов, и что у него уже есть один собственный хасид, который сейчас собирает пожертвования в Штатах.

Свадьбу Софьи Моисеевны гуляли с размахом. Можно сказать, с аминадавской широтой. Хупу[56] поставили в банкетном зале "Хилтона". Теща, правда, претендовала на "Кинг Дэвид", но Наум заявил, что там он уже женился, и поэтому все приличные старые отели исключаются.

На свадьбе я знал почти всех. Половину видел по телевизору, а вторую несколько раз мельком в родном городе. Теща, борясь за равное представительство сторон, созвала всех, кого только было можно, включая Вувоса. Он явился с еще неостывшими целующимися, как голубки, бронзовыми лошадьми. А на Елке были экстравагантного дизайна серьги в почти одинаковых ушах.

Наум, кстати, мне очень понравился. Просто отличный мужик. Прекрасно сознавал как воспринимается окружающими его седьмая свадьба и сам много шутил по этому поводу. А тещу называл "мой Шаббатончик". Софья Моисеевна слегка рдела, поджимала губки, злилась, но – невероятно! – молчала. Я так подозревал, что пока. Вообще, мужчина, пронесший свою школьную любовь через полвека, достоин уважения... кем бы ни был объект любви. Нет, ну почему мужику так не везет с бабами?

Самое противное, что Наум всерьез продолжает считать медалистку Софочку очень умной. Он даже не постеснялся сказать в своей свадебной речи, что немного робеет, так как впервые в жизни ему предстоит жить рядом с умной женщиной. Теща в этот момент смотрела только на меня. И еще он сказал, что, к сожалению, у них не может быть детей. Зато, благодаря Шаббатончику, скоро у них родится первый резвый жеребенок, а там, даст Бог, их будет много.

Свадьба с какого-то момента пошла по "русскому сценарию" – меньше танцев, больше тостов. Когда дошла очередь до меня, я был уже сильно нетрезв – не каждому выпадает выдавать замуж засидевшуюся тещу. Я вышел к микрофону и сказал: "Дамы и господа! Я откровенно счастлив. Я почти двадцать лет прожил с невестой под одной крышей. Поэтому я знаю, что все ее начинания дают нестандартные результаты. Уверен, что скоро в мошаве Аминадав появится новая левантийская порода, которая унаследует не только лучшие качества матери и отца, но и упорство и интеллект своей хозяйки! Лехаим!"

Закончив речь, я обезоруживающе улыбнулся насторожившейся теще и пошел к своему месту в обход, чтобы миновать Умницу. Наш ешиботник содрогался в конвульсиях смеха, уткнувшись лицом в голые коленки какой-то местной знаменитости. Его новенький штрайбл[57] свалился с головы и, как черный свернувшийся кот, прильнул мехом к щиколоткам брезгливо улыбавшейся дамы.

Вот только с шефом у меня так и не сложилось. И это создает определенные сложности, а главное постоянно портит настроение. В трудные минуты я делаю себе очень крепкий кофе, закуриваю и думаю о том, что скоро у Принцессы родится породистый мул. И тогда Наум поймет, что от судьбы не уйдешь, и что его Шаббатончик – такая же дура, как и предыдущие шесть.

Примечания

1 принятое сокращение "шекель хадаш" – новый шекель

2 стереосистема (иврит)

3 багаж (иврит)

4 балкон, веранда (иврит)

5 интернат (иврит)

6 оборудованный для проживания вагончик

7 израильский автомат

8 принявшие иудаизм

9 обрезание

10 вид кактуса; прозвище рожденных в Израиле евреев

11 ермолка (признак религиозного или соблюдающего традиции еврея)

12 восточно-средиземноморский стиль

13 раввин, лидер крайне правых движений; убит в США; его убийца был оправдан судом присяжных

14 общая служба безопасности

15 молитвенное облачение еврея, внешне напоминающее платок с кистями

16 некоммерческая организация, в данном случае жилищно-строительный кооператив

17 стакан кофе (иврит); приглашение на "кос кафе" лица противоположного пола можно рассматривать и как эвфемизм

18 Мессия

19 непроизносимй простым европейским евреем (ашкеназом) звук иврита

20 товарищ, в совр. иврите также и сожитель

21 вязаная кипа – обычно носится религиозными сионистами

22 дневная молитва

23 для молитвы необходимо минимум 10 евреев

24 преседатель (араб.), подразумевается Арафат

25 израильская государственная авиакомпания, не работающая по субботам

26 от "Шалом ахшав" – "Мир немедленно" (израильская пацифистская организация)

27 полиция (иврит)

28 зарплата

29 да (иврит)

30 Я новый репатриант я. Я очень большой ученый. Ты понял? (безграмотный иврит с вкраплениями английского)

31 Два двудневья. День и еще день. (безграмотный иврит)

32 В бутылке для чая! (иврит)

33 Можно и кофе...

34 Есть у тебя мало-мало водки?

35 Терпение (иврит)

36 Все будет в поряке... (иврит)

37 больничная касса (иврит)

38 Да-да! Серьезно! Они даже убили суку мою! Чудовища! Сразу же после ее репатриации!

39 возрождая иврит, как разговорный язык, Бен Иегуда придумал немало неприжившихся сочетаний для несуществовавших в древнееврейском языке современных слов

40 сельское поселение

41 библейское имя

42 израильский писатель, изображен на 50-шекелевой купюре

43 текст, читаемый в течение несколких часов во время пасхальной трапезы

44 аттестат зрелости

45 старожилы (иврит)

46 подрядчик (иврит)

47 эфиопская еврейка

48 ипотечная ссуда

49 спецподразделение, бойцы которого маскируются под арабов

50 новый репатриант

51 "маленький иврит"

52 врач, ставивший эксперименты на узниках концлагеря

53 в обычном ивритском тексте обозначаются только согласные звуки

54 религиозное учебное заведение

55 богобоязненные

56 специальный навес для жениха и невесты на еврейской свадьбе

57 праздничный меховой головной убор ультраортодокса