Текст книги "Кому покой не снится (СИ)"
Автор книги: Эдуард Ларин
Жанр:
Повесть
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)
– Правильный вопрос. Чтобы смешать с банановым. Туда банановозы приходят. Чтобы держать монополию, а соответственно и ровные цены, пришлось купить чуть больше центнера, нелегально ввезённого товара. Ребята оказались понятливыми и отдали за бесценок. Поняли что вода в море мокрая. А мы-то как обрадовались! Свой же порошок купили, только на треть дешевле. Поэтому у нас к вам предложение. Раз уж вы с нами и работали честно. Вы же с нами?
– Моря здесь нет, а глиняных карьеров много.
– Значит да?
– Да.
– Мы бы хотели создать логистический центр. Легальный. Фармсклад одного из производителей и поставщиков лекарств. Как вам?
– Нравится, но у меня есть проблемы.
– Убийство сына наезд на вас или случайность?
– Не только это. Новый начальник полиции уничтожает, да почти что уничтожил всё, то хорошее, что было в их структуре. Проявление внимания ФСБ к ним, вопрос времени, а это внимание автоматически может перейти и на остальное в городе. В области тоже, рассмотрев дело, посчитали, что в данный момент – это глухарь. Возможно убийство – это предупреждение. И не только мне, но и вам?
– Интересную струну вы затронули. Может пойти такое тремоло, что у нас начнётся дребезжание. Спасибо! – Петру Кондратьевичу вручили пакет с бутылкой в ящичке. Он ещё раз кивнул, развернулся и пошёл к выходу.
Свельев подошёл к окну и дождался когда тот уедет. После этого зашёл в свой кабинет, налил в стакан водки и быстро выпил. Как-то обедать уже расхотелось. Ему не хватало проблем с этим будущим фармцентром. Все отопрутся, а виноват будет только он. В такие игры он никогда не играл. Даже если есть риск, его не должно быть! Это был его девиз.
Получается что он обязан угонщикам Кайенна на котором ездил его сын. Ветер мог сменить направление, если уже менять не начал, и в авто могли найти, причём не обязательно много, но достаточно, чтобы сесть на много. Вот такая игра слов сложилась. Вряд ли бы Гусыгин в крылья наркоту напихал. Деньги есть деньги, причём не малые, чтобы просто отдавать их кому-то, если ты официально помер. Тем более в Литве проще пропасть и авто и водителю.
Сын, как чувствовал свою погибель и не слишком торопился уезжать, но смерть, тогда сама, и сюда пришла за ним. Он понимал почему Путин не Марк Аврелий. Римский император мог позволить уйти на покой и выращивать капусту. Этому, его близкое окружение не позволит. Кого президент вырастил, того и надо опасаться. Он, как мэр, ближнего окружения не создавал, но, тем не менее, звоночки из губернии были всё сильнее и чаще. Ему пока подбирали наследника для управления успешным городом. Рано или поздно поставят перед фактом.
Лучше самому возглавить этот процесс. У преемника, как бы он не старался, всё равно боком выйдет, как у холопа в Хабаровске. Но если он сам предложит свой уход, не будут обвинять, что палки в колёса вставляет своему преемнику. А может и не только в колёса. Он сам, в начале своей административной деятельности побыл и городским депутатом, а после и замом главы города. Тем более есть повод – смерть сына. Надо из этого тоже постараться выжать преференции.
Гусыгин будет оставаться занозой в его заднице до самой своей или его смерти. Дадут не больше года еще на городе посидеть. Вот за это время, не жалея ни денег ни усилий найти где и под каким именем спрятался такчист. Торжественно передать власть в городе. Уйти на покой и только тогда разделаться с подлецом.
– Какие новости? – Встретил Марат Баширович Петра Кондратьевича.
– Свельев потихоньку протухает. Был у губера, просил найти преемника.
– Прораб что-то затеял?
– Он бы не был прорабом, если бы это было не так. Выявил, что жареная котлета, выдаваемая за гусыгинский труп, это не то, что нам нужно. Витиевато сказал, зато понятно. Со складом тоже обломал и, в этом, он прав. На поверхности, пока ещё рябь, но на дне может рвануть вулкан. Вот смотри! – Протянул Пётр Кондратьевич свой смартфон.
– Что это? Зачем?
– Этот человек перешёл границу в день похорон Гусыгина.
– И что?
– Это гражданин Беларуси Бусыгин. Все данные совпадают, разница в одной загогулине первой буквы фамилии.
– Здесь молодой парень!
– А там выдают паспорта чуть ли не на сто лет. А может и не чуть, а на сто. Кроме того, я у вдовы узнал, что он, как раз в сентябре 91 года потерял свой паспорт. В конце года потерял и новый.
– Считаешь, что он издевается над нами.
– Не считаю. Это просто совпадение. Получается, что тридцать лет назад, он уже заложил фундамент своего бегства за границу. Значит у него там есть деньги и европейский паспорт, вот только в какой стране и на какую фамилию? Будем продолжать базарить деньги? Когда затронута честь семьи, разговоры о расходах неуместны?
– Много ему чести, а у нас мало денег. Подкинь эту информацию Свельеву. Пусть колыхается. Смешно получилось, что фактически наш товар мы купили два раза.
– Это с учётом Вьюркова?
– С учётом или без, не столь важно. Месть не только разрушает, но и уничтожает тех, кто мстит. Это даже про Монте-Кристо написано. Усердие надо применять при добывании денег, а не при трате их.
Глава 3.
1.
Светлана Давыдова, в зависимости от того, кто произносил её фамилию и ставил ударение на второй или третий слог, реагировала на это, потому что смысл фамилии резко менялся. По крайней мере для неё.
Давыдова звучала как-то простонародно, а Давыдова, выделялась более элитно, напоминавшая о древне-иудейском начале фамилии. Поэтому того, кто ошибался в ударении, она неизменно поправляла.
Её мама была медсестра и хотела, чтобы дочь выучилась на доктора. Мама не понимала, что Света, глядит на профессию медика изнутри, видя всё мамины проблемы и недостатки в этом благородном деянии. Тем более, много надо чего запоминать, уметь, к примеру: вскрывать трупы, резать кишки, пачкаться чужой кровью и не только ею и заражаться бациллами, а тем более стараться не заражать ими своего пациента.
То ли дело юрист! Законы можно знать... ну хоть как-то знать, всегда можно посмотреть, главное надо знать, где посмотреть. Хирург же, во время операции, пособие листать уже не сможет! Да и сколько доктор может заколотить бабок? То ли дело семья юристов! Мама – судья, папа – прокурор, сестра – следователь, а сын – адвокат. Всё схвачено, хочешь плати, тогда легко отделаешься, а нет – Колыма по тебе плачет. И никаких взяток – всё легально идёт адвокату. Да ещё они все в красивой форме ходят. Семейная нищета, наложила на это восприятие действительности такой отпечаток.
С мамой не поспоришь, поэтому она училась прилежно даже по тем предметам, которые ненавидела. Всякие там биологии, анатомии. Эти предметы мама контролировала особо. Спасло введение ЕГЭ. Рассылай куда и кому хочешь результаты, а тебя примут, ну, или нет.
Мама, чтобы не было сбоев, сама сходила с ней и они отдали все документы в местный универ, на медицинский факультет. Света, дождавшись, когда мама уйдёт, забрала документы и тайком, перенесла на юридический. Мама об этом узнала только тогда, когда Света перешла на второй курс. Скандала не произошло. Света уже научилась чему-то юридическому и поставила маму на место, объяснив, по каким статьям та может загреметь и не под фанфары. Мама пустила слезу и благословила хотя бы на это.
Универ был закончен с отличием. Все преподы радовались за неё, но в прокуратуру её не взяли. У прокуроров, судей и других, как бы, не совсем, мерзопакостных людишек, своих детей было достаточно, а должностей, даже для них не хватало. Что тогда говорить о посторонних отличниках из простонародья?
А ведь какая у неё была мечта! Прокуроров же нельзя останавливать, да и вообще наезжать на них! Она, в хлам пьяная, едет откуда-то домой. Её останавливает гаишник. Красивый, высокий, ну, Джеймс Бонд в погонах и портупее! Видя, что она никакая, бросает пост и отвозит её домой. Лифт не работает и он, на руках, несёт её на девятый этаж. Там он укладывает её спать, а сам валится без сил! Хеппи энд! Они образуют счастливую семейную ячейку силовиков!
В следственный комитет, но не областной, вакансия была, да и город, хотя почти и в полусотне км от областного центра, но не плохой. Руководитель её дипломного проекта профессор Азаров сказал, что это ещё лучше. Дел будет не слишком много, можно вникать глубоко и не спеша. Натаскается в расследовании сложных дел и сможет спокойно уйти и стать хорошим адвокатом, а вот прокурорам такое не светит. Как адвокаты они ни на что не способны, поскольку привыкли только обвинять.
Это было лучшим вариантом. Быть следователем в полиции – гораздо хуже, даже с финансовой точки зрения и нагрузок. Вот только личная жизнь никак не складывалась. Не то, что различных принцев на конях, так на авто (не бюджетных) на горизонте не появлялось, но и пешком, как-то не проходили, даже мимо. Года шли и жизнь, уже готовилась перевалить на четвёртый десяток. Простой перепих, даже не для удовольствия, а здоровья, уже не устраивал.
Самой ближней, а значит и самой удобной кандидатурой был такой же следователь Кондуков, но он был женат. Её непосредственный начальник – Шальных Юрий Васильевич, тоже, да ещё и двое детей имел в придачу. Гаишники толстые, нервные и алкаши. Остальные менты тоже не ахти. Не тот уровень. Ну и где искать успешных, здоровенных и свободных от надоедливых и капризных жён? Бизнесменов содержанки на корню расхватали.
Город, так себе, не слишком маловат, но и не сильно велик. Все почти знают про всех. Её спасало то, что она была субтильная и худая. Если и искать подходящую кандидатуру, то среди молодняка, которым всё равно, где она и кем. Но лучше и им не знать.
Правильное было решение уйти в подполье. Там она стала своей. Называлась Сильвой, по оперетте. Неожиданно, в их тусню влился Кент. Недоучившися студент Кембриджа. Лучше такой, чем никто и она сумела произвести на него впечатление, когда смогла пару раз отмазать от простых ментов. Она показала им свою ксиву. Она не знала, что это эти менты сами пытались отмазаться от этого Кента. Они-то знали чей это сын, не по физиономии, так по паспорту, что тот предъявлял, а её приняли за хранителя данного субъекта.
Счастье длилось недолго. Это оказался сын мэра. Понятно, что уровни настолько разные, насколько они сами были близки друг к другу. Хотя бы ребёнка завести.
Вот маманя! Вырастила же её, а теперь гордится, после этой эпидемии, что дочь не стала врачом! Надо не спеша привести Кента к осознанию, что у неё может быть ребёнок от него. Тут необходим и запасной вариант. Во-первых, тут нужна настоящая беременность. Во-вторых – запасной отец. Попроще, кто не будет морочиться с анализами ДНК. А для этого нужен крючок в виде жены и детей, которых нельзя оставить.
Кондуков сразу отпал, потому что от него ушла жена. Почему ушла? Да какая разница? Раз она его покинула, то Кондуков – не кондиция по какой-то, пусть одной, но причине.
А вот Шальных! И он попался и поплыл. Она ничего не просила, тем более не требовала. Жила обычной женской жизнью и радовалась. То ни одного постоянного, то сразу двое! Когда плод стало уже невозможно скрывать, объявила об этом обоим.
Кенту это не понравилось. Все считали, что это эквивалент перевода с английского – друг. Это оказалось сокращение имени Иннокентий. А Кентом его звали в Англии, поскольку такое сложное и длинное имя, не каждый и в России произнесёт правильно. Он побушевал, даже сломал что-то и пообещал чего-то. На такой щедрый и долгосрочный подарок он не рассчитывал. Да и по возрасту был ещё недомерок.
Ночной клуб назывался «Башня» хотя и находился в подвале. Григ, сокращение от фамилии Григорян – его хозяин обосновывал название так: «Ночью звёзды видно лучше, а с „Башни“ их ещё и зажигают».
Поэтому Кент обратился к нему насчёт этой наглой Сильвы, с которой он познакомился в этом клубе.
– Да здесь полно всяких. Ты ещё не всех трахнул? Женился бы как я и трахал, пока жена детьми занимается! Не предохранилась – это её проблема. Рано или поздно это произошло бы! Она ничего такая, не только симпатичная.
– Это вот... вот... такой совет... такая твоя помощь... мне в трудную минуту?
– Чего ты хочешь от меня?
– Откуда появилась такая наглая в нашем городе? Она не знает, чей я сын?
– Может и не знает. Она не местная. Я тоже пытался подкатить, но у тебя получилось.
– А у тебя не получилось? У тебя же фирменный покат!
– Моя итальянская легенда провалилась. Сразу. Я свой армянский выдал за итальянский. Она мне и вкатила: Вэ́ритас тэ́мпорис фи́лиа эст, Во́ленс но́ленс, Ут ви́вас, и́гитур ви́гиля, Ут амэ́рис, ама́билис э́сто, Си такуи́ссэс, филё́софус манси́ссэс, Сапиэ́нти сат.
– Это же что, теперь такой армянский?
– Я тоже понял, что это не армянский! Ещё бы перевод знать. Возможно пидором назвала, а я этому улыбался и головой кивал! Скорее итальянский, а я ни бе, ни ме!
– Откуда взялась знаешь?
– Скорее из Москвы, а не области. Так что на твои выябоны мэрского сына ей наложить!
– Где живёт?
– В какой-нибудь слободке. Когда вирус начался, много москвичей здесь в аренду дома сняли. Так что у неё папаня может и Путин быть!
– Только Навальный про это пока не знает!
– Тогда тебе повезло, что она от тебя залетела! Она не часто у нас появляется. Раз, может два раза в месяц. Компанию не ищет, но не стесняется, веселится и даже целовалась с кем-то. Но это было до твоего появления.
– Сюда она больше не придёт. Я ей пообещал такого, что... зря пообещал. Как найти? Фейсов по спрашивай? Может заглядывали в её паспортишко? С ментами она чего-то чесалась, когда те мне документы проверяли.
– Ты чего? Мне скандал не нужен! Сумей обрюхатить сумей и найти, пока она здесь. Уедет в Москву тебе кирдык и не от неё, а от твоего папаши. Ты прямо как на конвейере работаешь, стремишься обрюхатить всех, кто попадается на твоём пути. Смерть чуешь?
– Да пошёл ты!
– А ты бы полетел, а то Борис Михалыч тебя в твой Лондон посылкой отправит! Это наших можно пристроить на какую-нибудь должностишку и они рады будут. А эта тебя туда пристроит, что и папа не поможет!
– Запугиваешь?
– Предупреждаю, по-дружески, Иннокентий! У неё все ходы нестандартные. Не знаешь что ждать. Найди и поговори. Может Лондоном заманишь!
2.
Свельев-младший окунулся в ретроспективу собственной жизни. Это жизнь? Это его жизнь? Какая же жизнь у других, у кого нет таких возможностей, хотя бы виде отца? Скукотища неимоверная. Как у станка. Одно и тоже изо дня в день. Он, правда, не знал, как это стоять у станка, но внутренне понимал: не отойдёшь, пока не сделаешь. А чего делать-то? Чем заняться, чтобы оно приносило, если не радость, то хотя бы удовлетворение?
Может Григ прав? Какая-то осмысленность появляется в виде семьи и детей? На стакан воды перед смертью он не рассчитывал, но какая-то движуха будет? А так ради чего стараться? Денег? Вон, сколько олигархов и чинуш старается, а всё недовольны, что им мало. Так и жизнь пройдёт! Будешь сидеть на куче золота, а вспомнить-то и нечего будет! Про тебя тоже никто не вспомнит, потому что никому не нужен будешь! Поставят над твоей могилой золотого истукана, так и охрану к нему придётся приставлять, чтобы не увели. Кто будет приставлять? Потомки? Им будет не до этого. В лучшем случае цветочки на могилку кинут, чтобы в лучшем мире я это увидал. А зачем там всё это? Надо ли такие земные понты творить? Вот и гамлетовский вопрос выполз: Быть иль не быть? Перевод на русский лучше, точнее, глубже, чем авторский на английском:
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes...
Да! Григ прав. Прав тыщу раз.
Надо найти её, поговорить, узнать.
Узнать чего, зачем?
А вдруг судьба? Да всё судьба!
И каждый шаг и взгляд и слово!
Когда ты вырываешься из круга
Опостылевшей ежедневной суеты... и!
Попадаешь в новый круг...
И кажется всё снова это ново и в этом новом,
Незаметна та же суета
В других раскрашенных одеждах...
Ещё не поблекших цветов
Не выцветших холстов!
Надо же! Стихами заговорил, как рэпер! Придётся покататься по городу или встать в засаде на площади и контролировать трафик, идущий в сторону автовокзала. Только оттуда отваливают автобусы на слободки. Простоял, как дурак, около здания МВД.
Неожиданно, скорее боковым зрением, увидел, что она выходит оттуда, да не одна, а с мужиком. Её адвокат? Всё-таки накарябала заяву, дура! А ведь он уже был почти...готов к зловещим переменам в своей жизни! Так она неделю прождала его реакции на её нервное сообщение. Как эту реакцию донести, если он не знает номера её мобилы? Догонять, догнать и поговорить. Адвокат местный. Лицо знакомое. Поможет уболтать. Как удачно, что выход из здания хорошо освещён! Её ещё и пузо выдало. Кент погнался за ними.
– Ты чего такая нервная, Светик? – Уже обычно, а не удивлённо, как в первый раз, спросил Шальных.
– А чего ты хотел? Мать-одиночка. Я даже не представляю, как я с ним буду одна вертеться, да ещё работать!
– А зачем на это пошла?
– Года уходят! Я и не принца жду, но кругом ребята такие убогие, что и рожать-то не от кого!
– Это типа, ты меня похвалила?
– Вроде того!
– Да ещё этот, как я потом узнала, сын мэрзкий, дотелепался до меня!
– А ему-то какое дело?
– Самое прямое и настоящее! Он узнал, не знаю каким способом, может догадался, застал меня врасплох. Он объявил, что ребёнок от тебя!
– Ты согласилась?
– Я, как советуют на допросе, промолчала. Сейчас совместить ДНК дело простое.
– Что он хочет?
– Чтобы я в «Башню» синтетику приносила. Он будет договариваться и получать деньги, а те кто заплатил, будут подходить ко мне со стаканчиками, в которые я буду таблетки кидать, а они делать вид, что из них пьют.
– Это же долго не продлится. Тебя повяжут. Вот бля, ещё не родился, а уже столько проблем создал!
Шальных, даже в страшном сне, не мог представить, что Света наговаривает на Иннокентия. Она это делала для того, чтобы даже при случайной встрече, Юра видел в сыне мэра очумелого врага.
– Я из-за этого даже спать не могу! Он всё равно, рано или поздно сдаст нас. Тебе что? Жена разведётся, ты к Кондукову жить переедешь, а я? Если ты себе ребёнка не заберёшь, его в приют отдадут или в другую семью. Зачем мне жить тогда?
– Я уже заявку на двухкомнатную подал. Тебе как матери-одиночке дадут. Очередь в детсад. А со мной нет! – Соврал и Шальных. – Получается, я своему сыну квартиру пробиваю! Это ещё не коррупция, но превышение.
Этот разговор настолько выбил его из колеи, что он свернул не туда. Пришлось объезжать по кругу. Развернуться в этом месте было проблематично, а он и так опаздывал. Младшего надо было забирать из детского сада. Если бы он вёл допрос, то заметил бы что в её рассказе что-то не так. Но это был не допрос, а Светка не преступник, а растерянная беременная женщина.
Взволнованный такими новостями он не сразу заметил, что за ним если и не погоня, то на незаметной, в сумерках, машине, стараются заметно не отставать.
Светка зашуршала фантиком. Он воспользовался моментом и передёрнул ствол пистолета, загнав патрон в патронник. Он даже не проверил, сколько там осталось патронов. Может этот единственный! А как при ней проверишь? Подумает, что её решил прикончить!
Не только заметно прибавили скорость но и обогнали, перекрыли движение и заставили остановиться, отжав к левой обочине. Номер сзади был заляпан грязным снегом. Что за хетч?
Кто-то вышел из той машины и подошёл к ним со стороны Светы. С его стороны не подойдёшь, вал снега с полметра, если не больше. Незнакомец постучал в окошко.
Света нажала на кнопку и стекло медленно поехало вниз.
Как раньше говорили, чёрта помянешь, вот он и здесь!
– Света! – Позвал её чёрт достаточно мягко, она истошно заорала, увидев его.
Кент среагировал на вспышку выстрела и прохрипел: Охуели?
Как делать предложение руки и сердца с пулей во лбу? Грохот выстрела он уже не слышал, а мёртвому телу уже было всё равно.
Пояснения:
Кондуков Сергей – следователь СК.
Харкотина – упрощённое название улицы большевика Харакотина.
Эксперт ГУВД – Замотаев.
Оперативники ГУВД – Молин и Раздаев.
БЦ – бизнес-центр.
Мэр Свельев Борис Михайлович.
Горшки не били – городская легенда. До сих пор ходят слухи, что мэр держит кучу растений на окнах своего кабинета, только для таких случаев.
Начальник следственного комитета Шальных Юрий Васильевич. Его тесть Вьюрков Роман Дмитриевич, жена Настя.
Городской прокурор Мазанин Николай.
Бывшие опера – Мелконянц, Ужогов и Корикин.
Тачкист Гусыгин.
Жамнов – хозяин штрафстоянки.
Ресторан «Скатерть-Самобранка». Сокращённо – СС.
Мем (англ. meme) – единица значимой для культуры информации. Мемом является любая идея, символ, манера или образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео, ритуалов...
Трéмоло (итал. tremolo букв. «дрожащий») – разновидность мелизма. Прием игры на струнных, клавишных, ударных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование двух несоседних.
КЕНТ:
– Происходит слово с чечено-ингушского языка (къант). Там оно означало «молодец, красавчик, удалец». Позже оно начало распространяться среди криминальной среды Ростова-на-Дону.
– Марка сигарет Kent начала свое существование в тысяча девятьсот пятьдесят втором году в США и получила свое название в честь основателя компании – Герберта Кента.
Изначально они были тонкими и длинными (около 70 миллиметров) и представляли собой товар премиум-класса, поэтому позволить себе курить такие сигареты могли лишь люди с высоким заработком. За пределами Америки их даже использовали в качестве валюты – за них можно было приобрести определенный товар или услугу.
– «Кент» значит и «кентавр» (как сокращение). Кентавры представляют собой древних мифических существ с головой и торсом человека на теле коня, отличающихся своей невоздержанностью и буйным нравом.
Verĭtas tempŏris filia est. [Вэ́ритас тэ́мпорис фи́лиа эст]. Истина – дочь времени.
Volens nolens. [Во́ленс но́ленс]. Волей-неволей; хочешь – не хочешь.
Ut vivas, igĭtur vigĭla. [Ут ви́вас, и́гитур ви́гиля]. Чтобы жить, будь настороже (Гораций).
Ut amēris, amabĭlis esto. [Ут амэ́рис, ама́билис э́сто]. Чтобы тебя любили, будь достоин любви (Овидий).
Si tacuisses, philosŏphus mansisses. [Си такуи́ссэс, филё́софус манси́ссэс]. Если бы ты молчал, остался бы философом.
Sapienti sat. [Сапиэ́нти сат]. Для понимающего достаточно.
Фейсы – сотрудники фейс-крнтроля на входе в клуб.
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
пер. Владимир Набоков
Быть иль не быть -
вот в чём вопрос;
что лучше для души – терпеть
пращи и стрелы яростного рока
или, на море бедствий ополчившись
покончить с ними?
Умереть: уснуть не более,
и если сон кончает тоску души и тысячу тревог,
нам свойственных, – такого завершенья
нельзя не жаждать. Умереть, уснуть;
уснуть: быть может, сны увидеть; да,
вот где затор, какие сновиденья
нас посетят, когда освободимся
от шелухи сует? Вот остановка.
Вот почему напасти так живучи;
ведь кто бы снес бичи и глум времен,
презренье гордых, притесненье сильных,
любви напрасной боль, закона леность,
и спесь властителей, и все, что терпит
достойный человек от недостойных,
когда б он мог кинжалом тонким сам
покой добыть?
