Текст книги "Янки в Валгалле"

Автор книги: Эдмонд Мур Гамильтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 10 страниц) [доступный отрывок для чтения: 4 страниц]

Глава 8
Мир гномов

В течение нескольких минут мы лежали на песке. Хотя ревущие волны омывали нас, ни один из нас не был способен двигаться. Постепенно наши силы вернулись, и мы отползли на пляж. Фрей сидел и, задыхаясь, задал вопрос.

– Действительно ли убили Тора? Я видел, что он упал, после чего меня швырнуло в море.

– Я думаю, он был только оглушен. Люди с вашего судна получили свободу и сбежали назад в Асгард.

– Я задолжал Вам свою жизнь, ярл Кейт. – Голос Фрея пульсировал в темноте. – Я тонул в волнах, когда Вы прыгнули за мной. Я не забуду свой долг.

Я поднялся на ноги.

– Это будет важно, после того, как мы пойдем за теми джотанами, спасем Фрейю и ключ.

– К настоящему времени, – пробормотал благородный озир безнадежно, – они должны быть около Джотанхейма. Мы не сможем их настигнуть, даже если бы имели судно.

– Я могу настигнуть их через несколько минут, – сказал я мрачно. – Вы, озиры, можете много знать относительно атомных огней и тонких сил, но Вы не знаете про самолеты. Мой – пришвартован прямо на этом пляже.

– Ваше летающее судно? – тяжело перевел дыхание он. – Я забыл про него. Его достаточно чтобы быстро настигнуть суда джотанов?

– Достаточно быстро? – повторил я. – Ожидайте, пока Вы не войдете в него. Возможно, это заставит Вас думать немного более высоко о моей науке!

Я поспешил к двум большим валунам, между которыми я пришвартовал свой самолет. Его не было! Следы в песке показали, что его тянули до воды.

– Кто-то украл мой самолет! – простонал я.

– Должно быть, джотаны сделали это. Кто бы ни послал их, чтобы убить или захватить Вас, ярл Кейт, позже он послал других воинов, чтобы захватить ваше летающее судно.

– Они, должно быть, стянули его вниз и погрузили на борт одного из своих самых больших судов, – пробормотал я. – Теперь мы не имеем шанса перехватить пиратов Фрейи прежде, чем они достигнут Джотанхейма.

– Да, я боюсь, что все потеряно, – вздохнул Фрей. – Теперь, когда джотаны имеют Фрейю и рунный ключ, король джотанов Утгар поспешит выпустить Локи из его тюремной пещеры. И когда Локи освободиться, он снова вступит в сговор с джотанами и это будет гибель для всего Асгарда и озиров.

Моим естественным желанием было то, чтобы поспешить самым быстрым способом к Джотанхейму, в попытке спасти Фрейю. Но я понял, что должен в первую очередь помочь всем озирам. Именно я невольно принес рунный ключ, который может освободить Локи.

– Фрей, скажи мне. Где и как далеко отсюда – пещера, в которой заключен Локи?

– Это – мили на юг, глубоко в лабиринте пещер, которые лежат под Мидгардом, – произнес он изумлено. – Почему ты спрашиваешь?

– Если ты и я поспешим к двери тюрьмы Локки, и будем там ждать, – нетерпеливо объяснил я, – мы могли бы оказаться там, когда джотановский король придет, чтобы выпустить Локи. Мы могли бы внизу сразить Утгара и заполучить ключ назад прежде, чем он смог бы освободить того дьявола. И затем, в безопасности с ключом, мы смогли бы найти способ заполучить Фрейю из Джотанхейма.

Фрей был поражен смелостью моего плана.

– Это смелая схема, – прошептал он, – хотя я не жажду идти к Локи. Все же это может сработать и может предотвратить его спасение.

– Как мы сможем добраться до той тюремной пещере прежде, чем джотаны достигнут ее с рунным ключом?

– Имеется всего лишь один быстрый путь – через туннели альфингов, – объявил Фрей.

– Альфинги? Карлики, которые живут в пещерах под материком?

– Да, ярл Кейт, и они не любят, когда незнакомцы добровольно приходят в Альфхейм. И все же они – друзья Фрейи, и должны помочь нам пройти через проход для ее пользы. Опасно пробовать, но я готов.

– Тогда поспешим, – сказал я. – Надо найти самый близкий путь в пещеры Альфингов!

Фрей повел меня к черному отверстию в стене скалы, являющейся входом в темный проход, который бежал прямо в утес. Его стороны показали, что это производство земляных работ в совокупности с человеческой изобретательностью. Мы вступили в него.

Туннель был только высотой пять футов, вынуждая нас наклоняться, поскольку мы продолжали идти. В нескольких случаях, мы были ослеплены полной темнотой, но мы шли на ощупь. Внезапно Фрей остановился в тесном проходе. Я бросил взгляд на мерцание зеленых глаз, сияющих впереди нас.

– Дикие животные? – спросил я, и моя рука обхватила рукоятку меча.

– Альфинги, – ответил натянуто Фрей. – Они могут видеть нас даже в этой темноте. Уберите вашу руку с меча, и не двигайтесь, чтобы не умереть быстро.

Я стоял, не перемещаясь, как статуя возле Фрея, глядя напряженно вперед в темноту, слушая приглушенный звук быстрых шорохов. Зеленые глаза, устрашающе сияющие сквозь черноту, увеличились в числе. Чрезвычайная напряженность в фигуре Фрея около меня показала мне, что мы были в опасности. Я вспомнил то, что Один говорил относительно альфингов. Это была старейшая раса, чем джотаны или озиры, и она не принимала никакую сторону в войнах между двумя большими враждующими народами.

– Мы – друзья альфингов! – сказал четко Фрей.

Из темноты ответил тяжелый, хриплый, рычащий голос.

– Вы прибыли незваными в Альфхейм. Это карается смертью, будь Вы джотанами или озирами.

– Мы – озиры, – ответил быстро Фрей, – и мы зашли в ваши проходы только из-за большой нужды. Я – Фрей, родственник леди Фрейи, которую Вы хорошо знаете.

Спереди донесся низкий ропот глубоких голосов, как если бы его заявление причинило волнение.

– Имя Фрейи может спасти нас здесь, – прошептал он мне. – Она всегда была другом альфингам, как и ее мать и бабушка до нее.

Голос басом ответил из темноты.

– Леди Фрейя всегда долгожданна в Альфхейме. Но ее прием не распространяется на других озиров, как Вы хорошо знаете. Однако, мы отведем Вас к нашему королю Андвару на суд. Сдайте ваше оружие.

– Отдайте Ваш меч, ярл Кейт, – сказал Фрей.

Вместе, наши мечи упали на скалистый пол. Мы увидели подход светлых зеленых глаз, услышали тяжелые шаги, шагающие вокруг нас, и внезапное царапанье кремня по стали. Запрыгали искры. Большие смолистые факелы запылали румяным светом, освещая целый тесный туннель.

Нас окружала дюжина альфингов – все вооруженное короткими, тяжелыми копьями и огромными металлическими булавами. Они держали свое оружие настороженно поднятым к нам, кроме двух, которые держали факелы. Самый высокий был только четыре с половиной фута в высоту. Но их тела были приземистые и массивные, с чрезвычайно широкими, сутулыми плечами, руками и ногами огромной толщины, и большими головами – с косматыми, темными волосами. Их лица были массивны и смуглы, их зеленые глаза, сияли как у животных. Они носили кожаные туники и кожаные сандалии, обрамленные железом.

– Андвар будет судить вас, озиры, – прогрохотал их лидер нам, его зеленые глаза, наблюдали за нами подозрительно. – Если Вы попробуете убежать – вы умрете.

– Мы не думаем о спасении, – уверил я его. – Веди нас к Андвару.

Альфинги перераспределились, один с факелом пошел вперед с нами по тесному туннелю, а другой позади. Остальные наблюдали за нами вблизи, держа свое оружие настороженно поднятым. Теперь туннель столкнулся с другим, низким проходом, прорезанным в скале, а затем с другим.

– Этот народ всегда жил в подземельях? – спросил я у Фрея.

– Не все время, ярл Кейт. Они иногда осторожно появляются днем. Но их жилье и мастерские находятся в этих пещерах.

– Мастерские? – переспросил я.

– Альфинги – хитрые рабочие со странными навыками, – объяснил Фрей. – Они замечательные подделыватели металла. Они знают, как по желанию преобразовать алхимией металлы, которые используют радиоактивную силу. Фрейя часто рассказывала мне про их сверхъестественные достижения.

После того, как альфинг убежал вперед, чтобы принести новости нашего подхода, я услышал барабаны, глухо пульсирующие через лабиринт проходов. Они быстро выросли в грохоте, подобно усиленному биению многих сердец. Мы появились из туннеля в большой пещере, одной из их кузниц. Большая кузница грохотала, сверкая при этом, – молоты ловко били раскаленный добела металл.

Дрожащий жар факельного света нашей охраны побледнел, стук звенящих медных молотов был оглушителен в отзывающейся эхом пещере. Альфинговские кузнецы оторвались от своей работы, чтобы посмотреть на нас широкими, подозрительными зелеными глазами. Мы прошли через другую звенящую пещеру кузнецов, и вступили в палату, которая была заполнена явным белым сиянием.

– Что это? – воскликнул я, мигая.

– Одна из пещер алхимиков, – сказал Фрей. – Видите, ярл Кейт, как они используют странную науку, чтобы изменить металлы.

Это была действительно странная наука. Примитивная наука карликов выполняла вещи отличные от высоко продвинутой науки моего современного мира. К спроектированным свинцовым скобкам в стенах пещеры была подвешена дюжина земных шаров подобно блестящим, крошечным солнцам, сверкающих белым сиянием. Они были частицами чрезвычайно активного вещества, полученного из глубин Земли бесстрашными карликами.

Окружение щитов тяжелого свинца ограничивало жестокую радиацию и твердо направляло ее вниз. Тот интенсивный поток силы отфильтровывался через изменяющиеся пластины прозрачного, подобного кварцу, камня. Таким образом, опущенная, струящаяся сила, направлялась на свинцовый набор подносов внизу. На этих тройках лежали железные или медные объекты – украшения, застежки, ножны кинжала, и радиация преобразовывала их в золото!

– Эти маленькие товарищи не настолько примитивны, – пробормотал я с завистью. – Превращение металлов радиацией – это было лабораторным экспериментом в моем собственном мире, но здесь они фактически используют это.

– Это весьма просто, ярл Кейт, – заявил Фрей. – Они получают радиоактивное вещество из более безопасных краев Маспельхейма, мира огня, далеко под этой земли, из которой мы первоначально прибыли.

– А что относительно тех пластин кварца, которые они используют как фильтры?

– Это не кварц в действительности, а синтетическое вещество, которое альфинги могут делать, – объяснил он. – Они могут быть приспособлены к экрану из любой специфической частоты желательно вибрирующей силы. Таким образом, альфинги способны применить изолированную радиацию, в которой нуждается превращение.

Мы прошли еще два алхимических цеха, и затем повторно вступили в темные туннели.

– Фрей, а король карликов поможет нам? – спросил я низким, беспокойным голосом.

– Я не знаю, – произнес с сомнением Фрей. – Он поможет, если подумает, что имеется опасность освобождения Локи. Альфинги очень боятся Локи, также как и мы.

Глава 9
Тюрьма Локи

Барабаны впереди перестали пульсировать. Фрея и меня сопроводили в самую большую пещеру, которая была освещена мерцающим светом многих факелов. Сотни альфингов торопливо собрались здесь. Имелось несколько короткорослых женщин, группа мужчин и немного детей. Все – и мужчины, и женщины, и дети – смотрели на нас в тяжелой тишине.

На каменной террасе в конце пещеры стоял массивный альфинг, который носил тяжелый золотой воротник, украшенный замечательными драгоценными камнями. Яркие, подозрительные и напуганные глаза смотрели на нас с темного, тяжелого лица. Это был Андвар, альфинговский король. Он выслушал объяснение нашей охраны и затем заговорил со мной грохочущим басистым голосом.

– Кто Вы, незнакомец? Вы не похожи на озира, и все же Вы утверждаете, что были другом леди Фрейи.

– Я обручен с ней, – объявил я, – а это – ее родственник Фрей.

– Леди Фрейя, одна среди озиров и джотанов, кто долгожданная здесь, – сказал Андвар замкнуто. – Она одна всегда была дружественна к нам. Но Вас – мы не примем. Вы нарушили границу при входе в Альфхейм.

– Страшная потребность вынудила нас нарушить границу, – сказал я искренне. – Мы спешим, чтобы достигнуть глубокой пещеры, где заключен в тюрьму предатель Локи.

Мои слова создали волну ужаса среди альфингов.

– Почему Вы желаете идти туда? – потребовал ответа Андвар. – Ни один из озиров не заходил в тюрьму Локи, с тех пор, как тот был заключен туда давно, столетия назад.

– Мы должны последовать туда, – ответил я, – потому что теперь джотаны спешат другим способом выпустить Локи. Они похитили леди Фрейю, и с нею – они забрали рунный ключ, который отопрет дверь тюрьмы Локи.

Крики опасения донеслись из толпы альфингов в освещенной пещере. Я видел, что массивное лицо Андвара стало бледнее его смуглой кожи.

– У них леди Фрейя и рунный ключ? – вырос гул. – Но если они выпустят Локи с помощью ключа, это снова означает войну между джотанами и озирами. На сей раз, Локи может одержать финальную победу!

– Он может, – согласился быстро я. – И если Локи победит озиров, он поведет джотанов, чтобы поработить Альфхейм.

Ужас на лицах альфингов ясно показал, что они уже думали об этой возможности.

– Еще есть время, чтобы предотвратить освобождение сатаны, – продолжил я. – Если мы сможем раньше добраться к его тюрьме, чем джотаны прибудут туда с ключом, мы сможем предотвратить освобождение Локи. Вы поможете нам?

Андвар покачал своей большой головой.

– Мы не можем помочь Вам напасть на джотанов. Очень давно мы пообещали, что не примем никакую сторону в их войне – озиров и джотанов, и что будем жить в мире и торговать с обоими из них. Мы не можем нарушить наше обещание, подняв наше оружие против джотанов.

– Но если джотаны добьются освобождения Локи, это означает войну, в которой Вы, альфинги, можете быть сокрушены как между жерновами! Если Вы решитесь теперь, чтобы помочь нам, Вы сможете спасти вашу расу. И Вы поможете спасти Фрейю, вашего друга.

Сомнение и опасение были написаны на лицах всех смуглых, чахлых альфингов в отсветах факельного огня. Но когда Фрей и я ждали напряженно, Андвар снова покачал своей головой.

– Мы не осмелимся помочь Вам. Если джотаны когда-либо узнают, что мы подняли наше оружие против них, то они будут стремиться уничтожить нас всех. Они разрушат наши сады и убьют наших охотников на поверхности, и мы не посмеем появиться больше. Таким образом, мы погибнем, так как мы не сможем жить всегда в темноте.

– Это бесполезно, ярл Кейт, – расстроено пробормотал Фрей. – Они боятся джотанов, чтобы помочь нам с засадой.

– Но они могли бы поддержать наши мечи тем, что провели бы нас самым быстрым путем к двери тюрьмы Локи, – сказал я быстро. – Мы одни смогли бы предотвратить выпуск Локи.

Фрей нетерпеливо кивнул, его глаза, горящие внезапным нетерпением, соответствовали остроумию и силе при встрече с врагом.

– Андвар, Вы можете помочь нам без того, чтобы поднять ваше оружие против джотанов, – сказал я. – Отведите нас самым коротким маршрутом к двери тюрьмы Локи. Ручаюсь, мы сами предотвратим выпуск зла.

– Если даже джотаны узнают, что мы это сделали, они прогневаются на нас, – размышлял Андвар. – Но они не смогут узнать об этом, если Вы не сообщите им. Поклянитесь, что независимо от того, что случится с вами, вы не сообщите о нашем участии в этом. Тогда мы отведем вас к пещере Локи.

Фрей поднял свою руку.

– Я клянусь Норном, который управляет судьбами всех, и Вирдой, его матерью.

Хотя я повторил присягу, Андвар, казалось, только был частично удовлетворен.

– Это – большой риск. Но Локи не должен снова быть свободным и разорить Мидгард войной, смертью и разрушением. Мы дадим вам в поддержку ваши мечи и отведем Вас, озиров. Но мы оставим вас двоих, чтобы предотвратить выпуск Локи.

Красные факелы альфингов направились к нам.

– Мы почти у тюрьмы – пещеры Локи, – сказал Андвар. – Я опасаюсь идти.

Массивное лицо короля альфингов было бледно, имелся страх в его зеленых глазах. Наши три других гида были одинаково испуганы.

– Вы обещали отвести нас к двери тюрьмы, – сказал я. – Отведите нас к тому месту, где мы можем ее увидеть. Тогда Вы можете возвращаться.

Андвар задрожал и нерешительно продвинулся со своими тремя гидами, хотя теперь их шаги были медленны и неохотны. Мы прошли через высокую, сводчатую впадину в глубокой скале под Мидгардом. Андвар и другой из альфингов, вели Фрея непосредственно в лабиринт естественных впадин. Путешествие шло всегда на запад и на юг. Я видел, что мы находимся под центром скалистого материка.

Прошли часы, прежде чем мы оставили туннели и пещеры Альфхейма. Путешествуя теперь в мрачных местах, мы не наблюдали никакого признака их присутствия. Хилые люди так боялись самого имени Локи, что никогда бы не пошли в этот лабиринт пещер. Он был слишком близок к тому месту, где временно покоится одушевленное тело Локи.

Мой мозг лихорадочно волновался с надеждой и отчаянием, когда Фрей и я следовали за нашими направляющими гидами – альфингами. Я с несчастьем понимал, что даже если мы будем способны предотвратить освобождение джотанами их страшного лорда, Фрейя все еще будет оставаться узницей в темном, отдаленном Джотанхейме. Заключенной, или, возможно, замученным трупом к настоящему времени…

Об этом думал я, сжимая рукоятку меча с дикой страстью. Альфинги дали нам в поддержку наше оружие. От этих двух наших лезвий зависит победа над джотанами, которые придут с рунным ключом, чтобы пробудить и выпустить Локи. Это была отчаянная гонка, но мы имели шанс. Но если Фрей был прав, то наши мечи остались единственной надеждой относительно срыва выпуска из тюрьмы хитрого дьявола.

Андвар повел нас в узкий раскол в скале. Мы протискивались через него в единственном проходе, царапая наши члены. Из этой щели, мы появились в тихой, могило-подобной галерее, сложенной из камней фантастических форм.

– Мы дальше не пойдем! – затрясся Андвар. Дрожа, он указал на далекий конец большой галереи. – Там находится дверь тюрьмы Локи.

Я посмотрел между массами опускающейся скалы, которая заполнила галерею. Далеко, кое-что вроде сети мерцающего сияния, закрывало промежуток в стене скалы.

– Да, это – дверь тюрьмы хитрого изменника, – прошептал Фрей. – Я хорошо помню, как Один поместил его туда, много столетий назад.

– Джотаны все еще не прибыли сюда с ключом! – нетерпеливо шепнул я. – Мы вовремя!

– Теперь мы оставим вас, поскольку мы не можем подойти ближе к Локи, – пробормотал жутко Андвар. Он вручил нам один из факелов. – Если вы преуспеете в предотвращении выпуска Локи, то вы спасете нашего друга, леди Фрейю?

Беспокойство короля карлика смягчило меня.

– Мы приложим все усилия, Андвар, – пообещал я. – Так или иначе мы заполучим ее из Джотанхейма.

– Она всегда была добра к нам, как и ее мать, и мать матери до нее, – объявил Андвар. – Вы будете счастливы, завоевав ее любовь, незнакомец.

– Я знаю, – сказал я подобострастно.

– Поспешим, Андвар! – позвал мягко другой альфинг. – Джотаны могут прибыть в любой момент.

Андвар принял во внимание их беспокойное предупреждение, и поспешил через щель, которой мы только что прибыли. Поступь их тяжелых шагов смолкла.

– Джотаны могут добраться до тюрьмы Локи, минуя Альфхейм, как это сделали мы? – спросил я у Фрея.

– Да. Имеется много путей с поверхности в эти пещеры, ярл Кейт. Джотаны пойдут одним из них.

Держа факел высоко, я продвигался с Фреем через высокую пещеру. Глубокая тишина делала потрескивание факела и даже мое собственное дыхание, громким в моих ушах.

Мое сердце стучало, поскольку мы приблизились к мерцающей двери в конце пещеры. Теперь я видел, что двери не было вообще, но сила, являющейся, очевидно, сетью света, была, вероятно, менее уязвима, чем любая материальная дверь. Она проектировалась от апертур с обеих сторон проема. Я предположил, что внутри скалы должны быть скрыты механизмы, которые удерживали силу. Фрей подтвердил мое предположение.

– Сам Один изобрел проекторы, и установил их в скале. Они используют неистощимую атомную энергию, и производят абсолютный барьер ко всему трехмерному измерению. Они управляются крошечным проектором в рунном ключе. Именно поэтому, если бы ключ был разрушен, дверь исчезла бы в одной потрясающей вспышке силы.

С подозрительностью, перебарывая страх, я приблизился к прозрачной сети. Я собирался коснуться ее, когда Фрей торопливо отодвинул меня.

– Держись на безопасном расстоянии, – предупредил он. – Экстра-размерная силовая сеть разрушит вашу руку.

Колеблясь, я остановился в нескольких футах от мерцающего занавеса, глядя в маленькую пещеру за ним.

– Локи! – хрипло прошептал я.

Он лежал на кожаном коврике, смутно видимый в свете сияющей двери. Его руки были распростерты, лицо вздернуто. Ярким золотом были волосы и усы Локи. Стройным и изящно сформированным было его тело. Он носил шлем, кольчугу и меч подобно озирам.

Лицо Локи было – красиво! Простая красота никогда не могла вселить такой страх в меня. Его глаза были закрыты, длинные, золотые волосы дремали на его белых щеках.

– Внешне Локи был наиболее красивым из всех озиров – несправедливая оболочка, под которой скрывалась его черная, злая честолюбивая душа, – сказал отчаянно Фрей. – Смотри, ярл Кейт. Возле него лежат его чудовищные домашние животные, узники подобно ему, оживление которых тоже временно приостановлено.

Я перевел глаз с ангельского лица Локи. Когда я посмотрел за него, я почувствовал, как ощетинились волосы на моей шее. На грубом скальном полу небольшой пещеры лежал огромный серый волк. Большой как медведь, он держал свою могущественную голову между лапами, его губы обнажали ужасные клыки в вечной ухмылке. Вокруг Локи и ужасного волка лежали черные, неподвижные катушки огромной змеи.

– Волк Фенрис и Иормунгард, змея Мидгарда! – прошипел Фрей, его глаза блестели ненавистью. – Домашние животные, которых Локи лелеял, были заключены здесь, с ним, наукой Одина.

– Почему мы не слышали о волке и змее, столь больших, как эти? – изумился я.

– Локи заставил их вырасти благодаря некоторыми научным средствам, – пробормотал Фрей. – Из его злых экспериментов.

– Он, должно быть, использовал некоторую форму контроля желез, – глубокомысленно произнес я. – Локи, конечно, должен иметь множество научных знаний.

В течение нескольких мгновений, мы смотрели на этих трех злодеев в тишине.

– Фрей, действительно ли они только временно приостановленны оживленными? – шепнул я. – Они, кажется, мертвые.

– Они живы, – уверил меня Фрей. – Только функции физического тела Локи приостановлены. Он в сознании даже в этот момент. Также, как человек, может быть парализован, и все еще полностью сознавать это, так и Локи.

– Но даже если он осознает, как он мог повлиять на меня издалека, чтобы удержать рунный ключ? Как он мог поднять шторм, который унес меня сюда, и дал распоряжения джотанам, чтобы они ожидали меня?

– В своих исследованиях, Локи развил мощь посылать телепатические сообщения, – объяснил Фрей. – Ваши ученые имеют такую силу?

– Они только начинают выяснять относительно этого. Они называют это экстра-сенсорным восприятием.

– Локи развил ту мощь на большие расстояния, – произнес Фрей. – Хотя его тело заключено здесь, его сознание может посылать далеко мощные мысленные сообщения. Такие команды он послал отсюда в ваше сознание, ярл Кейт. И такие сообщения, он, должно быть, послал джотанам, приказав им использовать его странные механизмы. Они могут поднимать бури типа той, которая принесла Вас сюда.

– И он находился здесь в течение столетий, с его умом – активным и в сознании! – пробормотал я в ужасе, дрожа. – А что за тот пар дрейфует по камере?

– Он содержит тайну временно приостановленного оживления, – сказал мне Фрей. – Один изобрел пар, который замораживает и останавливает химическую деятельность клеток тела, в то же самое время сохраняя каждую клетку целой. Один пар держит Локи и его домашних животных замороженными. Если бы сияющая дверь была открыта и пар ушел бы, хитрый предатель и его домашние животные проснулись бы…

– Слушай! – прошипел внезапно я, сжав руку Фрею.

Я услышал приглушенный ропот голосов и приближающиеся шаги из конца галереи.

– Джотаны идут! – выдохнул Фрей.

– Приближаются освободить Локи! – сказал я. – Мы успели добраться раньше, надо спрятаться и застать их врасплох!