Текст книги "Три маленьких ягненка (ЛП)"

Автор книги: Джозеф Рубас

Соавторы: Мейсон Матлага
сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

– Ты убилa Рэга, – сквозь зубы произнес Флэгг, и плевки брызнули на лицо Линн.

Глаза стали затуманиваться от нехватки кислорода, голова начала кружиться. Ее легкие трепетали в поисках драгоценного, дающего жизнь воздуха, но не находили его. Он наклонил свое лицо к ее, кончики их носов соприкоснулись.

– Избавила меня от проблем. А Эбби ты тоже..?

Пальцы Линн дрожали на его костяшках. Она теряла силы, и чернота полностью застлала глаза. Все боли отступили, страх, горе и ужас приглушились. Девушка погружалась в сон. Перед ее глазами возникли образы ее близких, все они улыбались: мама, папа, Лори, Бен, Пэт – все ждали, когда она присоединится к ним в вечности.

Боже, позволь мне быть со своей семьей, – подумала она.

И Бог ответил. Хватка Флэгга ослабла, а затем и вовсе исчезла. Линн откинулась на спину. Ее легкие втянули воздух, и бешеный стук в черепе стал стихать, сменившись замешательством. Она приподнялась и моргнула. Флэгг пятился назад, а Кайли крепко схватив его за горло и вцепившись зубами в его ухо, висела у него на спине, обхватив его талию ногами. Флэгг хрипло закричал и потянулся к девочке руками, его пальцы схватили ее за волосы. Рыча, как маленький злобный зверек, она разжала одну руку и глубоко вонзила большой палец в его правый глаз. Линн бесстрастно наблюдала, как по руке Кайли течет кровь. Флэгг вскрикнул, вены на его шее вздулись, как жирные черви, и он ударил Кайли кулаком по затылку, заставив ее вскрикнуть. Линн начала вставать, но замерла, когда кто-то закричал на другом конце поляны.

Эбби стояла у деревьев, прижав одну руку ко рту от ужаса.

– Флэгг!

Глаза Линн метнулись к пистолету в ее руке, и сердце сжалось. Эбби подняла его, и девушка в мгновение ока прикинула расстояние между ними. Не было никакой возможности...

БАМ!

Эбби целилась прямо в маленькую девочку на спине Флэгга, и пуля попала бы ей в бок, если бы Флэгг в панике не развернулся. Пуля вырвала правую сторону его лица и просвистела так близко от Кайли, что та почувствовала ее жар и вибрацию воздуха. Эбби издала высокий, скорбный вопль, и пистолет выпал из ее руки, с глухим звуком упав в листья у ее ног. На мгновение Флэгг замер на месте, кровь хлестала из зияющей раны. Он упал, Кайли в последний момент спрыгнула с его спины.

Крича, как банши на ирландском болоте, Эбби подлетела к нему, ее руки прижались к вискам. Она упала на колени рядом с любовником и перевернула его. Линн бросила взгляд на Кайли, затем протянула руки. Сестра бросилась в ее объятия, обхватила шею Линн своими руками и разрыдалась.

– Флэгг!!! – кричала Эбби, ее голос срывался.

В глазах неутешной женщины блестели слезы, а пальцы судорожно сжались. Она коснулась разбитой выстрелом половины его лица, склонила голову и издала вопль ярости, ненависти и тяжелой утраты. Он был мертв.

Единственный, кого я любила за всю свою вонючую, жалкую жизнь. Мужчина, от которого я хотела иметь детей. Человек, который подобрал меня со дна жизни, приютил и наполнил мою жизнь смыслом.

Мертв. Мертв. Мертв.

И все из-за этой маленькой чертовой шлюхи Кайли.

Она мотнула головой в сторону сестер.

– Я убью... – начала говорить она.

Но там никого не было.

– Мы здесь, – услышала Эбби голос позади себя.

Она повернулась, и Линн так сильно ударила ее по голове поленом, что та потеряла сознание.

Когда веки Эбби открылись, солнце уже начало садиться. Голова нестерпимо болела. На мгновение ее охватило смятение, и она попыталась сесть, но волна тошноты снова повалила ее на землю. Женщина попыталась пошевелить руками, но они онемели. Женщина моргнула и только тогда поняла, что ее руки связаны за спиной.

Страх сжал ее сердце, и она запустила ноги в листву.

Она была голая.

С одной стороны над ней нависало грязное, залитое кровью лицо Линн Уокер, один глаз которой был красно-черным, а нос бугристым и искривленным. Кайли была с другой стороны, ее щеки были испачканы грязью и кровью, а губы покрыты засохшей красной коркой. Обе смотрели на нее пустыми, и от этого, казалось бы, страшными глазами.

– Что происходит? – спросила Эбби.

– Теперь твоя очередь, – заявила Кайли.

Она взяла в руки заточенную палку и ухмыльнулась так, что Эбби похолодела.

Начав дрожать, Эбби посмотрела на Линн. Девушка постучала лезвием ножа по носу Эбби, заставив ее вздрогнуть.

– Ты – злая сука, – сказала Линн, – а злые суки рано или поздно получают по заслугам.

Холодный ужас потек по венам Эбби, как ледяная вода, и ее сердце, казалось, съежилось до невероятно малых размеров, что перестало биться.

– Нет, пожалуйста, – взмолилась она, но было уже слишком поздно.

Женщина почувствовала, как острие палки уперлось в ее половые губы, и закричала, когда Кайли вонзила в нее палку на всю длину.

Она умирала долго. Очень долго. А мучения, которым ее подвергали Кайли и Линн, продлили ее страдания на целую вечность...

Перевод: Олег Верещагин

Редактор: Filibuster

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

 http://extremereading.ru/

2022 год.

Примечания

1

Рэг (rag – англ.) – тряпка.

АНОНСЫ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Благодарю за выбор книги данных авторов и проявленный интерес к моим переводам. Следите за обновлениями в группе VKонтакте BAR "EXTREME HORROR" 18+ https://vk.com/club149945915, чтобы не пропустить самые жёсткие, самые кровожадные и самые пугающие книги в жанре Экстремального ужаса. Хотелось бы немного подогреть интерес и ознакомить с моими переводами, которые в ближайшее время появятся в группе.

Йен Роб Райт

«ЦАРСТВО ЖИВОТНЫХ»

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НИЖНЮЮ СТУПЕНЬКУ ПИЩЕВОЙ ЦЕПИ!

Помимо невероятно высокого роста, Джо всего лишь обычный разведенный человек, который ведет своего сына Дэнни в зоопарк на выходные. Все идет отлично, пока странное нападение питона на дрессировщика не повергает посетителей зоопарка в панику. Вскоре Джо понимает, что происходит гораздо больше, чем простое нападение рептилии, поскольку за одним нападением следуют другие. Голодные львы, ревущие гориллы, неистовые слоны – все они выбрались на свободу и готовы отвоевывать свое место под солнцем...

Все животные в мире взбунтовались – от домашних питомцев до хищников дикой природы, и никто не знает почему. И теперь люди вынуждены искать убежище, чтобы укрыться от сметающей все на своем пути смертоносной силы. Джо с сыном и нескольким выжившим удается забаррикадироваться в одном из зданий зоопарка. Они не знают, придет ли помощь и как долго они смогут отражать постоянные атаки разъяренных животных; единственное, в чем они уверены, так это в том, что человек опустился на самую нижнюю ступеньку пищевой цепи.

Ричард Лаймон

«ЛОГОВО ТЬМЫ»

САМОЕ СТРАШНОЕ ТАИТСЯ ВО ТЬМЕ...

Пещера Мордока – одно из чудес света: место, где тысячи туристов каждый год совершают увлекательную прогулку на лодке по озеру глубоко под землей и восхищаются творением рук природы. Но в темноте также кроется то, что никогда не было задумано природой – зло, поджидающее во тьме и готовое напасть со всей своей звериной жестокостью. И когда внезапное отключение электричества замуровывает группу туристов в пещере, из глубин появляются чудовищные существа, обитающие там...

Сэм Уэст

«ПЛОХОЙ ДОМ»

КОГДА РАЗУМ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ...

Когда Йен и Холли Вебстер переезжают в дом двадцать девять по Абердин-роуд со своим шестилетним сыном Джейкобом, жизнь кажется раем. У Йена блестящая карьера, любимая жена и сын, за которого он готов умереть. Их новый особняк – это вишенка на торте.

Но что, если ваш новый дом не такой, каким кажется на первый взгляд? Что если это нечто большее, чем просто строение? Что если у вашего нового дома есть тайный замысел?

Как только Йен въезжает в дом, у него начинаются головные боли и провалы в памяти. Семья, которую он так любит, начинает действовать ему на нервы. Кошмары мучают его каждую ночь, а неприятные мысли, посещающие его, ужасают своим безумием.

Кажется, будто его разум больше не принадлежит ему, будто его собственное воображение обращается против него. Йен осознает, что как некоторые люди рождаются монстрами, так и некоторые места...

Ему следовало с самого начала прислушаться к сыну: Этот дом злой, папа. Это плохой дом...

Джон Этан

«Ночь Бродяги»

ИНОГДА НУЖНО ПРИСЛУШИВАТЬСЯ К ВНУТРЕННЕМУ ГОЛОСУ...

Зои Дойл, 18-летняя девушка, откладывающая деньги на колледж и свой первый автомобиль, впервые работает в ночную смену одна на уединенной заправочной станции. Ее надежды на спокойную смену быстро улетучиваются, когда сначала местные отморозки терроризируют ее, а затем она слышит по радио сводку новостей: из близлежащей психиатрической клиники сбежал осужденный серийный убийца, проходящий психиатрическую экспертизу. В страхе ее воображение рисует самые мрачные прогнозы

Неужели он идет сюда? Может он уже здесь? Наблюдает за мной сейчас! – думает она.

Сама того не подозревая, она оказывается права. Жестокий садист-убийца по прозвищу Бродяга направляется к ней... убивая всех на своем пути.

Брайан Смит

«ПРИГЛАШЕНИЕ К СМЕРТИ»

МЕСТЬ – ЭТО БЛЮДО, КОТОРОЕ ЕДЯТ С КРОВЬЮ...

Когда-то они были крутыми ребятами. Самые популярные в классе 1999 года. Затем в выпускном классе случилось нечто ужасное, трагедия, к которой привело их постыдное поведение в одну пьяную ночь. Была дана торжественная клятва никогда не говорить об этом и никогда больше не видеться после окончания школы. Теперь, спустя десятилетия, они получили приглашения на эксклюзивное рождественское мероприятие в отдаленном поместье Рейвенс Рич. Приманка? Возможность выиграть миллион долларов. Но как только они снова вместе, начинают происходить плохие вещи. Это прошлое наконец-то настигло их или что-то более зловещее?

Льюис Келли

«ГОЛОД»

ПЕКЛО АДА ЕЩЕ НИКОГДА НЕ БЫЛО НАСТОЛЬКО ЖАРКИМ...

Джейкоб – сексуально зависимый человек, чьи желания ему нашептывает внутренний голос, который он не может контролировать. Грейди – склонный к суициду ветеран Вьетнама, который считает, что в мире для него ничего не осталось. Хэдли и Изабелла – лесбийская пара, недавно приехавшая в этот район и желающая создать семью. Все четверо оказываются в аду, когда второй голос Джейкоба берет контроль над его желаниями в очередной раз и заказывает каннибала через Интернет, думая, что это секс-рабыня. В то же время район вокруг них вспыхивает огнем, и почти все исчезают. Теперь Грейди, Хэдли, Изабелла и Джейкоб должны попытаться выжить, поскольку становится очевидным, что происходит нечто большее, чем просто охота за ними голодного каннибала.

Брайан Кин

«ГОРОДСКАЯ ГОТИКА»

СМЕРТЬ – ЭТО ЕЩЕ НЕ САМОЕ СТРАШНОЕ...

Когда их машина сломалась в опасном районе города, Керри и ее друзья решили найти убежище в старом мрачном доме, убегая от банды, напавших на них на улице. Они думали, что он заброшен. Они думали, что там они будут в безопасности до утра. Они ошибались по всем пунктам. Обитатели дома живут в подвале и редко выходят на свет. Они гораздо хуже тех, от кого они убегали. И они не любят незваных гостей. Керри и ее друзьям придется бороться за свою жизнь... хотя смерть – еще не самое страшное.

Джек Килборн

«ВЫНОСЛИВОСТЬ»

ТРЕТЬЯ КНИГА ИЗ ЦИКЛА "НАПУГАННЫЕ"

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОСТИНИЦУ «РАШМОР»

Отель затаился в холмах Западной Вирджинии. Настороженные гости удивлялись, как он мог приносить прибыль, расположенный в таком жутком, отдаленном месте. Особенно с его причудливым, президентским декором и эксцентричным владельцем.

КАК ТОЛЬКО ВЫ ЗАСЕЛИЛИСЬ...

Когда отель, в котором проводился национальный триатлон "Железный человек", оказался переполнен, участница соревнований Мария была вынуждена остановиться в отеле "Рашмор". Но, заселившись в номер, она быстро поняла, что в комнате не одна. Сначала ее чемодан оказался не там, куда она его положила. Затем ее мобильный телефон поменял свое месторасположение. И наконец, она услышала странный скрип под кроватью. Смятение быстро переросло в страх, а страх – в истерику, когда она обнаружила, что входная дверь заперта, а окна замурованы. Выхода не было.

...ВЫ БУДЕТЕ УМИРАТЬ ОТ ЖЕЛАНИЯ СБЕЖАТЬ

Год спустя пятеро новых постояльцев стали гостями отеля. Смогут ли они избежать ужасов, творящихся в его стенах? Или же они присоединятся к тем, кто погибли там такими страшными способами, какие и в ночных кошмарах не привидятся?