Текст книги "Натюрморт (в сокращении)"

Автор книги: Джой Филдинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 11 страниц)

Джой Филдинг
Натюрморт

Сокращение романов, вошедших в этот том, выполнено Ридерз Дайджест Ассосиэйшн, Инк. по особой договоренности с издателями, авторами и правообладателями.

Все персонажи и события, описываемые в романах, вымышленные. Любое совпадение с реальными событиями и людьми – случайность.

Что может быть хуже смерти?

Глава 1

Обед подходил к концу. Кейси Маршалл сидела в небольшом уютном зале «Саутварка» – самого модного из роскошных ресторанов Южной Филадельфии, болтая с подругами и поглядывая в окно на уединенный внутренний дворик. Меньше часа оставалось до момента, когда на скорости пятьдесят миль в час в нее врежется машина, подбросив в воздух, переломав все кости и шарахнув головой о бетон.

Долго ли будет стоять такая неестественно теплая для марта погода, думала Кейси, и хватит ли времени на короткую пробежку перед следующей, уже назначенной встречей, и не сказать ли Джанин, что на самом деле она думает о ее новой стрижке. Хотя она, покривив душой, уже похвалила ее. Кейси улыбнулась мыслям о ранней весне и посмотрела направо, на ярко освещенный натюрморт с розовыми пионами.

– Тебе же не нравится, – услышала она голос Джанин.

– Картина? По-моему, чудесная.

– Моя стрижка. Ты считаешь, что она ужасна.

– Я не считаю, что она ужасна.

– Ты считаешь, что я переборщила.

Кейси посмотрела в ярко-синие глаза Джанин, на тон-другой темнее ее собственных.

– Ну, пожалуй, – согласилась она и подумала, что прямые, геометрически четкие пряди подчеркивают и без того тяжеловатый подбородок Джанин.

– Я просто устала, все время одно и то же, – объяснила Джанин, взглядом ища поддержки у Гейл.

Гейл согласно кивнула:

– Изменить – все равно что отдохнуть.

– Мы ведь уже не студентки, – продолжала Джанин. – Нам за тридцать, и хватит строить из себя Алису в Стране чудес. – Она выразительно посмотрела на распущенные светлые волосы Кейси длиной до плеч.

– А мне нравилось, когда у тебя были длинные волосы, – возразила Кейси.

– Мне тоже, – согласилась Гейл, убирая за ухо свои мелкие темно-русые кудряшки. У Гейл не было проблем с прической: ее волосы всегда выглядели так, словно по ним только что прошлись электрошоком. – Хотя и стрижка мне тоже нравится.

– Конечно, надо же двигаться вперед, как ты всегда говоришь. – Джанин так сладко улыбнулась, произнеся эти слова, будто хотела задеть подругу.

– Ну ладно, можно выпить еще кофе, – объявила Гейл, не придав значения реплике подруги, и позвала официанта.

Кейси тоже не стала искать скрытого смысла в замечании Джанин. Зачем бередить старые раны? Вместо этого она пододвинула миловидному официанту свою фарфоровую чашечку. Кейси понимала, что Джанин никогда не простит ей ухода из рекрутинговой фирмы по подбору юристов, которую они вместе основали сразу после окончания университета, но убеждала себя, что все-таки прошел почти год и Джанин, должно быть, смирилась. Проблему осложняло то, что у Кейси ее студия дизайна интерьера процветала, а у Джанин дело несколько застопорилось. Кому же такое понравится? «Забавно, все, к чему ты прикасаешься, превращается в золото», – любила повторять Джанин, маскируя ослепительной улыбкой завистливые нотки в своем голосе.

Кейси отпила кофе. Они с Джанин дружили со второго курса Университета Брауна. Джанин перевелась с юридического на филологический и окончила с отличием. А Кейси училась на филологическом, а потом специализировалась на психологии. Несмотря на разные характеры – Кейси помягче, более сговорчивая, Джанин несколько нервная, вспыльчивая, но отходчивая и очень общительная, – они немедленно сошлись. Возможно, именно потому, что прекрасно дополняли друг друга. Кейси не слишком задавалась вопросом, почему их дружба выстояла, несмотря на множество изменившихся обстоятельств, в том числе на разрыв их делового сотрудничества и брак Кейси с мужчиной, которого Джанин охарактеризовала как «разумеется, совершенство». Она просто была благодарна судьбе за подругу.

И так же она благодарила судьбу за вторую свою подругу, Гейл. Они познакомились еще в школе, и хотя прошло уже больше двадцати лет, Гейл оставалась все той же простодушной девчонкой с открытым лицом, какой была всегда. Ее жизнь сложилась нелегко, но она, вопреки всему, почти всегда улыбалась. Как если бы щенок всякий раз подставлял животик, чтобы его погладили, думала Кейси, глядя на Гейл.

В отличие от Джанин Гейл не притворялась и не держала задних мыслей. Она обычно сразу старалась уловить, что ты думаешь, а потом уже высказывалась. Джанин слегка недолюбливала Гейл за наивность, но Кейси восхищало, как искусно Гейл умела убедить каждого, что она на его стороне. Возможно, это и делало ее хорошим агентом по продажам.

– Ну в целом у тебя все нормально? – спросила Кейси, обращаясь к Джанин.

– Все отлично. Почему ты спрашиваешь?

– Не знаю. Кажется, ты немного… Я не знаю.

– Знаешь. Все ты знаешь.

– Вот видишь – именно это я и имела в виду.

– Я что-то пропустила? – спросила Гейл, беспокойно оглядывая подруг.

– Ты на меня сердишься, – предположила Кейси.

– С чего мне на тебя сердиться?

– Не знаю.

– Честное слово, не понимаю, о чем ты, – сказала Джанин, поправляя воротничок белоснежной блузки от Валентино. Кейси знала, что это «Валентино», потому что видела такую на обложке последнего «Вог». И еще знала, что Джанин не может позволить себе заплатить почти две тысячи долларов за блузку.

– Вот и хорошо, – заключила Кейси.

– Ну, может быть, я немного раздражена, – признала Джанин, тряхнув своими иссиня-черными каскадными прядями. – Не из-за тебя, – быстро добавила она.

– А в чем дело?

– Помнишь этого недоделанного, Ричарда Муни?

– Которого мы пристроили в «Хаскинс и Фабер»?

– Того самого. Этот урод едва диплом получил, – пояснила Джанин для Гейл, – знания на нуле, общаться ни с кем не умеет. Не мог найти работы, никакой. Пришел к нам. Я сказала Кейси, что он полная дрянь и нам не стоит им заниматься, но она решила дать ему шанс. Ну ясное дело, отчего ж не дать – она же собиралась уходить.

– Э-эй, – воскликнула Кейси, вскинув руки.

Джанин неотразимой улыбкой отмела все ее возражения.

– Шучу. А потом, ты ведь действительно через пару месяцев ушла. – Джанин продолжала, обращаясь к Гейл: – Надо ли говорить, что, когда Кейси взмахнула ресницами не то на Хаскинса, не то на Фабера, тот немедленно взял Муни.

– Вряд ли только по этой причине, – перебила ее Кейси.

– Не важно. Так вот, Муни проработал у Хаскинса почти год, а потом его выгнали. Кейси, конечно, давно уже не до этого – она оформляет апартаменты звезд. А кому расхлебывать?

– Что расхлебывать? – спросила Гейл.

– Каких звезд? – удивилась Кейси.

– Вряд ли, конечно, Хаскинс с Фабером прибежали бы ко мне с просьбой найти замену. Но угадайте, кто сегодня явился не запылился? Этот урод, собственной персоной! Он хочет работать! Он заявил, что мы все испортили, устроив его к Хаскинсу, и теперь я должна найти ему более подходящее место. А когда я предложила ему обратиться к кому-нибудь еще, он поднял такой шум, что я даже хотела вызвать охрану.

– Ужас! – сказала Гейл.

– Бедная. – Кейси припомнила, что Джанин, наверное, права: это она решила помочь Ричарду Муни и пару раз взмахнула ресницами на Сида Хаскинса.

– Ты не виновата, – отмахнулась Джанин. – Не знаю, почему я позволила ему пудрить себе мозги. Видимо, ПМС.

– Кстати, о ПМС… ну, не прямо об этом… – оживилась Кейси, решив-таки поделиться своими последними переживаниями с подругами: – Мы с Уорреном думаем завести ребенка.

– Ты шутишь, – выпалила Джанин, и подбородок ее дрогнул.

– И ты весь обед молчала? – воскликнула Гейл.

– В конце месяца я перестану принимать таблетки.

– Фантастика! – восхитилась Гейл.

– А ты уверена, что пришло время? – уточнила Джанин. – Я имею в виду, вы не так давно женаты и ты совсем недавно начала свое дело.

– Бизнес идет отлично, брак – лучше и быть не может, и, как ты правильно заметила, мы давно уже не студентки. Мне скоро тридцать три.

– Рада за тебя. – Гейл взяла Кейси за руку. – По-моему, это прекрасно. Из тебя получится великолепная мать.

– Ты думаешь? Пример мне брать было не с кого.

– Но ты ведь практически воспитала свою сестру, – продолжала Гейл.

– Да, и что получилось…

– А кстати, как там Дрю? – спросила Джанин.

– Больше месяца не отвечает ни на письма, ни на звонки.

– Понятно, все как обычно. – Теперь Джанин позвала официанта. – И ты понимаешь, что с прекрасной фигурой придется расстаться, – прищурившись, сказала она, изучив счет. – Прежней уже не вернешь.

– Конечно. Но…

– Надо двигаться вперед? – сострила Джанин и подсчитала: – По пятьдесят пять с носа, вместе с чаевыми.

– Ладно, а какие у вас планы на выходные? – спросила Кейси, протягивая ей деньги.

– У меня свидание с банкиром, как и на прошлой неделе. – Синие глаза Джанин потемнели, в них отразилась скука. – Он купил билеты на «Парней из Джерси». Вы же понимаете, как их трудно было достать.

– О, тебе понравится, – заверила ее Кейси. – Я видела премьеру на Бродвее несколько лет назад. Это просто сказочно.

– Ну конечно, ты видела, – улыбнулась Джанин. – И выходные ты проведешь со своим сказочным мужем, и вы будете делать сказочных детишек. Извини, – произнесла она на одном дыхании, – я просто сука.

– А сейчас ты куда? – спросила Гейл у Кейси, когда им подавали пальто.

– Думала пойти побегать, но, боюсь, уже не хватит времени. – И Кейси взглянула на свои золотые часики от Картье, подарок мужа на вторую годовщину свадьбы.

– Побереги силы для ночи, – посоветовала Джанин, целуя подругу в щеку. – Пойдем, Гейл, я подброшу тебя до работы.

Они пошли по Саут-стрит, Кейси проводила их взглядом. Забавно они смотрелись вместе, такие разные: высокая, стройная Джанин и Гейл, маленькая, приземистая, словно кто ее растянул по бокам.

Ну что ж, подумала Кейси. Может быть, сменить прическу на более современную? Хотя кому могут надоесть длинные светлые волосы? И они так идут к мягкому овалу и тонким чертам ее лица, к изящной фигурке. «Только не говори, что тебя не выбирали королевой красоты», – усмехнулась Джанин, едва они познакомились. Кейси тогда рассмеялась и промолчала. Да, она была королевой красоты. И капитаном команды по плаванию, и всегда хорошо училась. И семья ее была неприлично богата. Правда, родители – отец-бабник, мать-алкоголичка – погибли, разбившись на собственном самолете, а ее младшая сестра – наркоманка и тусовщица, и это просто полный кошмар.

Такие мысли занимали Кейси по дороге к многоуровневому паркингу на Вашингтон-авеню. Пообедать в этом районе – проблема, потому что невозможно припарковаться, а стоит отойти от Саут-стрит, и немедленно оказываешься на территории Рокки.

Кейси поднялась на лифте на шестой уровень парковки и направилась к дальнему углу площадки. Услышав звук включаемого двигателя, она оглянулась: ничего, кроме рядов автомобилей. Ничего и никого.

Машина возникла внезапно. Кейси уже подошла к своему «лексусу» и нажала кнопку пульта, когда из-за угла вдруг вылетел серебристый внедорожник. Она не успела отскочить – в следующую же секунду ее подкинуло в воздух, а еще через секунду на бетон рухнуло обмякшее тело с переломанными костями и разбитой головой.

Внедорожник затерялся в путанице улочек Южной Филадельфии, Кейси Маршалл погрузилась во тьму.

Она открыла глаза в темноте.

Не просто в темноте, подумала Кейси, ища хоть слабый проблеск света, а в самой черной-черной черноте, словно я провалилась в глухую подземную пещеру.

Где я? Почему так темно?

– Эй, есть здесь кто-нибудь?

Никого? Никто меня не слышит?

Ответа не было. Кейси старалась не поддаваться панике, постепенно охватывающей ее. Всему должно быть какое-то логическое объяснение, говорила она себе, и нечего бояться.

– Ау! Кто-нибудь!

Она нахмурилась и где-то вдали словно бы услышала замечание Джанин: не хмурься, будут морщины.

– Джанин, – прошептала она, с трудом вспоминая, как они обедали…

Когда же это было?

Недавно. Кажется, буквально только что мы расстались. Ну да, мы с Джанин и Гейл пообедали на Саут-стрит – я съела теплый салат из курицы с папайей, выпила бокал пино, потом отправилась на Вашингтон-авеню забрать машину. А потом что?

А потом… ничего.

Кейси представила себя – вот она идет по бетонному полу старой парковки, цокая каблучками черных туфель от Феррагамо, приближается какой-то звук… Звук чего?

Кейси вдруг поняла, что не может двигаться.

– Что?.. – начала было она, но паника уже завладела ею, сжала горло, лишила голоса.

Она попыталась поднять руки – рук не почувствовала. Попробовала подрыгать ногой – но ног не почувствовала тоже. Впечатление было такое, словно она – это только мысли. Она даже не представляла, лежит она или сидит, безуспешно пытаясь повертеть головой.

Меня похитили. Она судорожно искала хоть одно разумное объяснение своему положению. Какой-то сумасшедший схватил меня на парковке и заживо похоронил у себя на заднем дворе. Давным-давно я что-то такое видела в кино.

О господи! Спокойно. Спокойно. Спокойно.

Кейси старалась выровнять дыхание. Я не чувствую недостатка воздуха. Не чувствую холода. Или еще чего-нибудь. Я вообще ничего не чувствую.

Может быть, я умерла?

Этого не может быть. Не может быть.

Разумеется, этого не случилось, обрадовалась она своим мыслям. Это просто сон. Это кошмар. Всего-то и нужно, что проснуться. Вот только я не помню, как ложилась в постель.

Но как-то легла. Должна была как-то лечь. Видимо, и весь этот день мне приснился. То есть утром я не встречалась с Рондой Миллер, чтобы обсудить заказ, не обедала с подругами, и мы не говорили о новой стрижке Джанин и о Ричарде Муни, этом «недоделанном», как называет его Джанин.

Надо же какой подробный и живой сон. Получается, сон о сне – я же еще не проснулась? Что это за кошмар такой?

Проснись, мысленно приказала она себе. И еще раз: проснись! Где-то я читала, что громкий крик выталкивает человека на другой уровень сознания – буквально.

– Проснись! – закричала она во всю силу легких, надеясь не слишком испугать Уоррена, который наверняка спит рядом.

Может быть, поэтому я и не могу двинуться. Может, это Уоррен прижался ко мне. Уоррен Маршалл – без малого шесть футов роста и почти двести фунтов мышц.

Нет, Уоррена здесь нет. И никого нет. Я одна, и мне это не снится.

– Помогите, хоть кто-нибудь! – завопила она.

Крик отдался у нее в ушах, почти не потревожив всепоглощающего молчания, которое окружало ее. Кейси лежала в глубокой черной дыре, напрасно ожидая ответа; кричала она в пустоту.

Она уснула, и приснилось ей, что еще девочкой она играет с папой в гольф. В десять лет отец впервые взял ее в роскошный гольф-клуб «Мерион» и на своем эксклюзивном поле, не жалея времени, оттачивал ее свинг. Когда ей было двенадцать, она впервые прошла поле меньше чем за сотню ударов, в пятнадцать – меньше чем за девяносто, в двадцать лет впервые попала в лунку с первого удара. Ей снилось, что она предлагает помочь в игре своей младшей сестре, но Дрю отказывается и в раздражении убегает с поля. «Пусть уходит, – слышит она голос отца, – в нашей семье спортсменка ты, Кейси». Ведь он назвал ее в честь Кейси Стенджел, напоминает отец.

– Итак, что мы имеем? – спросил отец. – Пожалуйста, доктор Пибоди.

Кто такой доктор Пибоди? Нашим семейным врачом, сколько я себя помню, был доктор Маркус. Откуда же взялся доктор Пибоди? И что он делает в моем сне?

И тут Кейси поняла, что уже не спит, а голос, который она слышит, принадлежит не ее умершему отцу, а человеку живому и здоровому, который стоит рядом с ней. Она открыла глаза. По-прежнему кромешная тьма. Но по крайней мере она была не одна, голоса звучали совсем рядом.

– Я здесь, – закричала она.

– Пациентку, – как ни в чем не бывало заговорил другой голос, – тридцатидвухлетнюю женщину – сбила машина. Поступила три недели назад. Если быть точным, двадцать шестого марта.

– Э-эй, – позвала Кейси, – доктор Пибоди! Я здесь!

– Многочисленные травмы, в том числе множественные переломы таза, ног, рук, потребовали обширного хирургического вмешательства, – продолжал доктор. – Подключена к системе жизнеобеспечения. Фиксаторы костей потребуются ей еще по меньшей мере месяц. Диагностирован разрыв селезенки, селезенка удалена.

О ком он говорит? И почему его голос звучит то громко и уверенно, то, через минуту, слабеет, словно вязнет в черной патоке?

– Эй, – снова позвала она.

– Магнитно-резонансная томография показала, что перелома позвоночника, к счастью, нет…

– «Счастье» в данном случае – не слишком точно выбранное слово, вы согласны, доктор Пибоди? – перебил первый голос. – Учитывая то, что пациентка до конца своей жизни может пролежать в коме.

Какая пациентка? Кто эти люди? Я что, в больнице? Как я сюда попала? И почему меня никто не слышит?

– Да, сэр. Я имею в виду…

– Доктор Бенсон, вы что скажете?

Доктор Бенсон? Кто такой доктор Бенсон?

– У пациентки было мозговое кровоизлияние, – заговорил третий голос. – Необходимо было откачать кровь из-под черепной кости. Это взял на себя доктор Джарвис.

– И каков прогноз?

– В целом благоприятный, поскольку миссис Маршалл молода и находится в великолепной физической форме…

Миссис Маршалл? Это мое имя! О ком они говорят? Здесь есть еще одна миссис Маршалл?

– …однако она получила сильнейшее сотрясение мозга, что и привело к коме. Еще рано говорить о том, сможет ли мозг восстановиться. Как уже было сказано, мозг пациентки поврежден.

– Кто так сказал? – спросила Кейси.

Бедная женщина в коме, а эти бесчувственные так спокойно и рассудительно обсуждают ее состояние.

– Как долго, по вашим оценкам, она будет подключена к системе жизнеобеспечения?

– Тело пациентки функционирует, следовательно, мозг тоже функционирует, хотя и чрезвычайно слабо. Кейси Маршалл может долгие годы оставаться в таком состоянии, а может прийти в себя завтра.

– Кейси Маршалл? – не веря своим ушам, переспросила Кейси.

– Внушает ли надежду тот факт, что вчера она открыла глаза?

– К сожалению, нет. Это бессознательное действие, как моргание. Она ничего не видит, несмотря на то, что ее зрачки реагируют на свет.

– А дыхание, доктор Царб?

– Искусственная вентиляция легких длится уже несколько недель. Но следует произвести трахеотомию, иначе трубка, которую мы ввели через рот, может повредить гортань.

Доктор Царб? Доктор Бенсон? Доктор Пибоди? Сколько же здесь врачей? Почему я никого не вижу? Я же не та женщина, не та несчастная, которая лежит в коме. И пролежит так годы. Возможно, до конца жизни. Нет! Не может быть! Страшно даже подумать об этом! Как я могу быть в коме, если я все слышу?

– Мы сделаем надрез в области шеи, – продолжал доктор Царб, – и, когда пациентка сможет дышать самостоятельно, удалим трубку и свищ затянется.

– Каковы шансы, что это случится, доктор Эйн?

– Сейчас невозможно сказать. В ее пользу говорит то, что она молода. Она в очень хорошей физической форме. И не забывайте, она дочь Рональда Лернера. Для тех, кто слишком молод, напомню: этот сомнительной репутации бизнесмен несколько лет назад разбился в авиакатастрофе и оставил большую часть своего значительного состояния женщине, которая сейчас перед вами. Кейси Маршалл может позволить себе самую лучшую медицинскую помощь.

Это все неправда. Мне нужно отсюда выбраться.

– Еще вопросы есть? – спросил кто-то.

Кажется, доктор Эйн.

– Когда будет вынут желудочный зонд?

– Когда пациентка начнет есть самостоятельно, – последовал ответ.

– Я хочу домой. Пожалуйста, отпустите меня домой.

– А когда можно будет отменить антибиотики?

– Не раньше чем через неделю. Пациентка сейчас беззащитна перед инфекциями. Еще вопросы есть?

– Есть! Вы должны объяснить мне все с самого начала: что случилось, как я здесь оказалась, что со мной будет. Вы не можете уйти и оставить меня здесь одну в темноте. Я хочу вас слышать! Вернитесь!

– Доктор Эйн, – сказал кто-то.

– Да, доктор Бенсон.

– Похоже, пациентке плохо. Сердцебиение ускорено.

– Вероятно, она испытывает боль. Усилить дозу дилаудида, демерола и ативана.

– Нет, подождите. Здесь какая-то страшная ошибка.

Господи, прошу тебя, сделай так, чтобы эти люди поняли, что я их слышу. Сделай это, и я обещаю, что стану лучше. Стану лучшей женой, лучшей подругой, лучшей сестрой. Прошу Тебя. Я так боюсь. Я не хочу до конца жизни лежать здесь, не видя, не двигаясь, молча. Прошу Тебя.

Мысли Кейси стали путаться, голова закружилась. Дилаудид, демерол, ативан. Глаза ее закрылись. Через секунду она уже спала.