Текст книги "Никто не живет вечно (ЛП)"
Автор книги: Джон Эдмунд Гарднер
Жанр:
Шпионские детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)
– Да, – ответил Бонд и пожал плечами. – Вкусы у меня простые. Коли уж речь зашла о последнем желании, то как насчет яичницы и бутылки «Тэтэнже» урожая семьдесят третьего? Это возможно?
– Для СПЕКТРа нет ничего невозможного. Я постараюсь.
Нанни ушла, захлопнув за собой тяжелую дверь, и Бонд осмотрелся: тесная камера, железная кровать с одеялом. Он выждал минуту и подошел к двери. Глазок закрыт, но действовать все равно нужно быстро и осторожно. Тишина не в его пользу. У двери могли поставить часового.
Бонд медленно расстегнул брюки. Он редко позволял себе полагаться на случай. Нанни отняла у него ремень и спец-набор, но она не учла одну существенную деталь: брюки тоже были изготовлены в отделе «Кью», и потайные кармашки их пояса тоже содержали кое-какое снаряжение. Бонд достал его за минуту. По крайней мере он мог отпереть дверь и пробраться в зал. А там видно будет.
Бонд прикинул, что у него в распоряжении около получаса, прежде чем принесут ужин. Нужно было опробовать замок. Отпереть его оказалось легче, чем Бонд ожидал. Для этого потребовалось всего две отмычки. Затем Бонд снова запер его. Итого – пять минут. Вновь отперев, 007 открыл дверь и вошел в зал с гильотиной. В помещении стояла зловещая тишина. Вскоре он обнаружил, что помнит лишь примерное местоположение входной двери. Она открывалась с помощью электронного замка и практически сливалась со стеной. Можно было установить взрывчатку, но малейший просчет в выборе места – и он только напрасно выдаст себя.
Бонд вернулся в камеру, запер дверь и спрятал снаряжение под одеяло. Он понял, что шансы успешно взорвать дверь ничтожно малы. Но что же делать? Может, взорвать гильотину? Нет, это безумие. И пустая трата драгоценной взрывчатки. В конце концов гильотина – не единственный способ обезглавить человека.
Ужин принесла лично Нанни, в сопровождении лысоватого охранника, который сжимал автомат «Узи» с такой силой, что костяшки его пальцев побелели.
– Я же сказала, что для СПЕКТРа нет ничего невозможного, – сообщила девушка без улыбки, указав на бутылку «Тэтэнже».
Бонд молча кивнул, и Нанни с охранником вышли. Когда дверь закрывалась, он услышал, как лысоватый вполголоса сообщил Нанни:
– Старик уснул. Мы перенесем его сейчас.
Итак, полковника Рахани принесут заранее, чтобы он проснулся как раз к началу казни. Если медсестра с ним не останется, то появится надежда на спасение. Составляя план действий, Бонд приговорил яичницу и шампанское. Это действительно был урожай 73-го. Великолепный год.
Вскоре за дверью раздался слабый шум. Бонд прильнул ухом к металлу. Шаги приближались. Он спешно растянулся на кровати. Кто-то отодвинул заслонку глазка и через некоторое время задвинул обратно. Бонд выждал еще пять минут и рискнул достать снаряжение. Он отпер замок и вновь вошел в соседний зал. На сей раз в нем было темно, и лишь прикроватный ночник освещал лицо спящего Тамила Рахани.
Бонд быстро пересек зал. Полковник не шевельнулся. Провод от пульта дистанционного управления уходил куда-то под кровать. Это обнадеживало. Бонд вернулся в камеру за фонариком и взрывчаткой.
Нырнув под кровать, он нашел небольшую коробочку с датчиками, среди которых были те, что управляли электроприводом, двигавшим подголовник. Провод от дистанционного пульта вел к распределительной коробке, которая была привинчена почти точно в центре кровати. Из коробки выходил провод питания, подключенный к розетке в стене. Из распределительной коробки выходили провода, которые вели к датчикам, отвечавшим за угол наклона разных секций кровати. Бонда интересовали провода, которые вели к датчикам, двигавшим подголовник. 007 осторожно отключил подачу напряжения и принялся за работу.
Бонд отрезал провода и зачистил их концы от изоляции. Затем он прилепил к датчику всю имевшуюся у него пластичную взрывчатку и вставил в нее детонатор. Оставалось соединить разрезанные провода с проводами, шедшими от детонатора, и надежно заизолировать их липкой лентой. Сделав это, Бонд вставил вилку в розетку, собрал инструменты и вернулся в камеру, спрятав набор под одеяло. По идее, должно было сработать. В момент взрыва ему придется действовать быстро. А пока оставалось только ждать и надеяться.
Казалось, прошла вечность, прежде чем ключ в замке повернули. Дверь распахнулась, и в камеру вошел блондин по имени Фин, в черном фраке и белых перчатках, а следом за ним – лысый с серебряным подносом в руках. Поднос, конечно, предназначался для его головы. Стильно, ничего не скажешь.
Последней вошла Нанни Норрих, представ перед Бондом в своем истинном свете: темное вечернее платье, длинные распущенные волосы и кричащий макияж, благодаря которому ее улыбка скорее походила на маску зловещей порочности.
– Мадам Гильотина ждет вас, Джеймс Бонд, – холодно сказала она.
Бонд расправил плечи и вошел в комнату, оценивая обстановку. Входная дверь была открыта. Рядом с ней он увидел то, что ранее было скрыто металлической шторкой – небольшую нишу с цифровым замком, аналогичным тому, что имелся снаружи.
В дверях стояли двое охранников – один с автоматом, другой с пистолетом; еще двое – также вооруженных – находились с обеих сторон кровати, рядом с доктором Макконнеллом и его мужеподобной медсестрой.
– Смелее, Джеймс, – сказала Нанни.
Бонд сделал еще один шаг.
– Я хочу это увидеть, – проскрипел проснувшийся Рахани. – Поднимите меня… Поднимите!
Бонд еще раз окинул взглядом присутствующих. Медсестра подошла к столику, взяла пульт управления, нажала на одну из кнопок, и разверзся ад.
19. Смерть и разрушение
За мгновение до того, как медсестра нажала на кнопку, Бонд юркнул обратно в камеру, прикрыв за собой дверь. Его как будто ударили по ушам ладонями. На протяжении нескольких секунд он даже сомневался, что взрыв прогремел, хотя волна горячего воздуха была мощной. Время остановилось. Все происходило как будто во сне или в замедленном кино. При этом Бонда не покидали две мысли: выжить и спасти заложниц.
В том месте, где еще совсем недавно лежал Рахани, возникла огромная зияющая дыра. Кровавые ошметки его тела разлетелись по всему залу, забрызгав доктора и медсестру. Доктор рухнул в огонь сразу, а мужеподобная медсестра, похожая на обгоревший манекен, сначала замерла, откинув назад голову, потом со сдавленным криком последовала за ним.
Одного из охранников, стоявших рядом с кроватью, отбросило к гильотине, другого – с болтающейся на жилах рукой – швырнуло на часового у двери. От неожиданности тот упал, выпустив автомат из рук, и оружие отлетело к гильотине. Четвертый охранник остался целым и невредимым, но от изумления выронил пистолет, и тот покатился кубарем в сторону Бонда.
Бонд выскочил из камеры и, нырнув на пол, схватил пистолет. Перекатившись, он выпустил по две пули: сначала – в часового у двери, затем – в Фина и лысоватого.
Нажимая на курок, он слышал только приглушенные хлопки. Часового у двери развернуло на 360 градусов. Белая рубашка Фина обагрилась кровью. Лысоватый с удивленным видом схватился за живот и сполз на пол.
Бонд развернулся, ища глазами Нанни. Та уже подскочила к гильотине, но упавший автомат лежал по другую сторону от нее, и чтобы не терять времени, Нанни протянула руки к оружию прямо под лезвием. Бонд прыгнул вперед и ударил по рычагу.
Даже несмотря на временную потерю слуха, он услышал мощный грохот и жуткий вопль. Лезвие отсекло девушке руки, и кровь хлынула из ран алыми фонтанами. Тем временем комнату стало заволакивать плотной пеленой черного дыма.
Автомат «Узи» пришлось хорошенько встряхнуть, чтобы сбросить окровавленные руки девушки, сжимавшие его подобно клешням. После этого Бонд выскочил в коридор, который тоже быстро заполнялся дымом.
Он осмотрел цифровой замок. В нижнем ряду были красные кнопки с пометкой «Замок с таймером», а рядом – небольшая табличка с инструкцией: «Нажмите кнопку “Время” и кнопку “Закрыть”. После закрытия двери задайте необходимое количество часов и нажмите повторно кнопку “Время”. Дверь останется заблокированной на заданный период времени».
Бонд ударил по кнопкам «Время» и «Закрыть», после чего дверь послушно закрылась. Затем он набрал «2», «4» и снова «Время». Те, кто остались в зале, все равно не выживут, а закрытая на сутки дверь хотя бы предотвратит распространение пожара. Теперь нужно было спасти заложниц.
Не успел Бонд добежать до камеры, в которой держали Мэй, как завыла сирена. Либо сработала пожарная сигнализация, либо кто-то из выживших нажал на кнопку тревоги.
Искать ключи было некогда. Бонд выпустил автоматную очередь в район верхней дверной петли – пули со звоном отскочили от стены, пустив веер щепок, и дверь слегка просела. Еще одна очередь по другой петле – и дверь, накренившись, рухнула на пол.
– Не бойтесь, Мэй. Это я! – крикнул Бонд.
От страха его домработница так сильно уперлась в стену, будто собиралась сдвинуть ее с места.
– О боже мой, мистер Джеймс! Боже мой!
– Подождите минутку, – крикнул он, неожиданно осознав, что повышает голос из-за временной потери слуха. – Я схожу за Манипенни! Только не выходите из камеры, пока я не скажу.
– Мистер Джеймс, но как вы… – начала Мэй, но Бонд уже бежал к соседней камере, дверь которой пришлось открывать тоже при помощи автомата. Коридор быстро наполнялся дымом.
– Не бойся, Манипенни, – еле выдохнул он. – Это твой рыцарь на белом коне прискакал за тобой.
Бледная Манипении вся тряслась от страха.
– Джеймс! О, Джеймс! Я уже думала, что… Мне сказали, что… – Не договорив, Манипенни бросилась Бонду на шею.
Он с трудом высвободился из ее объятий и почти силой вытянул женщину в коридор, указав ей на дверь соседней камеры.
– Помоги Мэй, Пенни. Надо выбираться отсюда. В здании пожар и двадцать с лишним человек, которые против того, чтобы мы покинули остров. И ради бога без паники. Главное – выведи из камеры Мэй и делай то, что я скажу.
Убедившись, что Манипенни его поняла, Бонд побежал по задымленному коридору к лифту.
«Никогда не пользуйтесь лифтом во время пожара!» – сколько раз он видел эту надпись в отелях. Но коридор, в котором они находились, представлял собой замкнутый круг – и выбора не оставалось.
Бонд отчаянно давил на кнопку вызова, но лифт не приходил. Видимо, им кто-то пользовался. Или же повредился механизм. Тем временем из-за двери зала отчетливо доносился гул разгорающегося огня.
Двери лифта быстро нагревались. На всякий случай Бонд проверил оружие: магазин «Узи» почти опустел, а в «Стечкине» не хватало всего шести патронов из двадцати. Сунув автомат под мышку левой руки, Бонд взял пистолет в правую и приготовился.
Неожиданно двери лифта открылись. В кабине было четверо боевиков СПЕКТРа. На их лицах застыло удивление, один потянулся к набедренной кобуре…
Бонд перевел пистолет в режим стрельбы очередями и наклонил его горизонтально, поскольку в этом режиме «Стечкин» отличался сильной отдачей. Шесть пуль – и охранники рухнули на пол как подкошенные.
Теперь нужно было очистить лифт от трупов. Бонд велел Манипенни и Мэй пока не приближаться. Оставив одно из тел в дверях, чтобы они не закрылись, Бонд вытащил остальных, после чего удалил и четвертого. На это ушло менее тридцати секунд.
Когда наконец кабина была пуста, он махнул рукой женщинам. Жара усиливалась. Бонд нажал на кнопку «Вниз», и спустя пять секунд они оказались на этаже с покоями Тамила Рахани.
– Тише, – предупредил он женщин. – Осторожней.
Где-то поблизости раздался пулеметный огонь. «Что-то не так», – подумал Бонд.
Почему стрельба ведется не по ним, а по кому-то еще? Выстрелы доносились из комнаты Рахани. Бонд медленно приблизился и заглянул в открытую дверь. Так вот оно что! Двое солдат СПЕКТРа, заняв позицию у окна, вели огонь по вертолетам, зависшим над островом. Неожиданно в ночном небе вспыхнула осветительная ракета, и стекло одного из окон разлетелось вдребезги. Бонд понял, что базу СПЕКТРа атакуют.
Оставалось надеяться, что атакующие были на его стороне. 007 подкрался к пулеметчикам и всадил в затылок каждого по две пули.
– Останьтесь в коридоре! – скомандовал он женщинам. – И лягте на пол!
Повисла тишина. За ней последовал отчетливый топот сапог по внешней лестнице балкона.
– Не стреляйте! – громко крикнул Бонд, опустив пистолет. – Здесь заложники!
В окне появился крупный человек в форме офицера ВМС США, вооруженный револьвером, в сопровождении полдюжины морских пехотинцев. За их спинами показалось бледное, испуганное лицо Сьюки Темпесты.
– Это они! – закричала она. – Бонд и заложницы!
– Вы Бонд? – спросил офицер.
– Да, Бонд. Джеймс Бонд.
– Ну слава Богу! А то мы уже думали, что вы погибли. Если бы не эта девушка… В общем, надо выбираться отсюда как можно быстрее. А то здесь всё сгорит к чертовой матери!
Офицер протянул Бонду руку и помог ему перемахнуть через подоконник. Трое морпехов поспешили помочь Мэй и Манипенни.
– Джеймс! Как я рада тебя видеть!
Бонд оказался в объятиях Сьюки Темпесты, и во второй раз за несколько минут его целовали почти с дикой, необузданной страстью. Правда, в этот раз он не торопился вырываться из объятий.
– Как ты здесь оказалась? – спросил он.
– Долгая история. Расскажу по дороге…
Морпехи помогли женщинам выбраться наружу, после чего все вместе побежали через сад к пристани. Вскоре они уже были на борту катера береговой охраны, мотор которого тут же взревел, и они направились прочь от берега. Бонд оглянулся. Вокруг острова кружили военные катера и вертолеты, освещавшие мощными прожекторами экзотический сад Рахани.
Внезапно из верхушки пирамидального здания, словно из жерла вулкана, вырвался яркий сноп огня.
– Господи Иисусе! – воскликнул один из офицеров береговой охраны. – Сейчас как рванет!
Почти в ту же секунду главное здание, казалось, зависло на секунду в воздухе, окруженное стеной бушующего пламени, и последовала такая яркая вспышка, что Бонду пришлось даже отвернуться.
Когда он посмотрел снова, то увидел в небе горящие обломки и огромный столб густого черного дыма.
«Неужели всё? – мысленно спрашивал себя Бонд – Неужели со СПЕКТРом покончено? Или он вновь, подобно фениксу, возродится из пепла после того, как я посеял на этом острове смерть и разрушение?»
20. Восторг и аплодисменты
– Сначала я не могла поверить своим глазам, – сказала Сьюки после того, как катер преодолел линию рифа, и скорость его снизилась настолько, что можно было нормально разговаривать. – Но когда услышала ее разговор по телефону, то все поняла.
– Можно по порядку? – прокричал Бонд, у которого по-прежнему звенело в ушах.
– После того, как мы расстались, Нанни заказала кофе. Его принесли, пока я была в ванной, приводила себя в порядок, поэтому попросила ее налить мне чашечку. Дверь была приоткрыта, и в отражении зеркала я увидела, как она встряхнула над одной из чашек содержимое какого-то пузырька. Я не могла поверить, что она замышляет что-то недоброе! – призналась Сьюки. – И чуть было не задала ей вопрос прямо. Слава Богу, что я вовремя одумалась. Помню, решила, что она желает мне добра и хочет просто уберечь от опасности. Я всегда доверяла ей. В школе она была моей лучшей подругой. Я и не подозревала, что она… Ведь она… Она была так предана мне, Джеймс. До того момента.
– Как говорится, чтобы не плакать по ночам, не доверяйте преданным друзьям, – заметил Бонд, мрачно улыбнувшись.
– В общем, я вылила кофе в раковину, а потом сделала вид, что мне хочется спать. Она долго стояла надо мной и даже приподнимала мои веки, чтобы проверить, правда ли я сплю. Потом подошла к телефону. Я не знаю, с кем она говорила, но из содержания разговора я поняла, что речь идет о тебе.
– И о чем же она говорила?
– Предположила, что ты попытаешься добраться до острова без нас, и обещала за тобой проследить. «Передайте полковнику, – сказала она, – что он у меня в руках». Затем вышла из комнаты, но я продолжала лежать в кровати – на случай, если она еще вернется. Так и произошло. Вскоре она вернулась и вновь позвонила кому-то. Сказала, что ты уплыл на катере отеля. «Он мой. Я лично доставлю его полковнику для расчленения…» Что она имела в виду?
– О, в этих словах очень много смысла.
Бонд на секунду вспомнил, как лезвие гильотины отсекает руки Нанни Норрих.
– Все это ужасно… – произнес он задумчиво. – А знаешь, она мне даже начала нравиться…
Сьюки молча посмотрела на него. Тем временем катер вошел в небольшую гавань военно-морской базы.
– А кто платит за всю эту роскошь, мистер Джеймс? – спросила Мэй. – Хотела бы я это знать… – Она явно полностью поправилась.
– Правительство, – с улыбкой ответил он. – А если не оплатит, то я оплачу.
– Пустая трата денег! – продолжила сетовать Мэй. – Неужели нельзя было выбрать отель поскромнее?
– Не стоит волноваться по этому поводу, Мэй. Просто наслаждайтесь видом. Вечером отсюда можно наблюдать потрясающий закат. Нигде такого не увидите.
– Самые красивые закаты у нас в горах. И для меня этого достаточно. – Смягчившись, Мэй добавила: – Мистер Джеймс, спасибо, конечно, что отправили меня на лечение, но я так соскучилась по своей кухне и по работе…
С момента событий, которые местные журналисты окрестили «Трагедией на Акульем острове», прошло два дня. Бонд, Сьюки и Мэй сидели в баре «Гаванские доки». Солнце клонилось к горизонту, и в помещении было людно.
Бонд и Сьюки вновь ели большие сочные креветки в остром соусе, запивая «Калипсо Дайкири». Мэй с презрением отказалась от столь изысканного обеда и выбрала стакан молока, выразив вслух надежду, что оно свежее.
– Время здесь, и вправду, как будто остановилось, – промурлыкала Сьюки и поцеловала Бонда в щеку. – Сегодня в магазине я познакомилась с девушкой, которая приехала сюда на две недели… Девять лет назад.
Бонд кивнул:
– Да, такое бывает с некоторыми.
Он задумчиво посмотрел на море. Остаться здесь на девять лет?… Ну уж нет. Слишком много воспоминаний связывали его с этим местом. Милая девушка Нанни, которая оказалась безжалостным и расчетливым убийцей; полковник Рахани, с которым он уже точно никогда не увидится; и СПЕКТР, обещавший за его голову награду и обманувший участников Охоты.
– О чем задумался? – поинтересовалась Сьюки.
– Если честно, я тоже не прочь остаться здесь на некоторое время, – признался Бонд. – Девять лет многовато, а вот недельки на две – в самый раз.
– У нас с тобой мысли сходятся, Джеймс. И вот поэтому я попросила перенести твои вещи в мой номер, – девушка весело улыбнулась.
– Что? – Бонд раскрыл рот от удивления.
– Что слышал, дорогой. Будем наверстывать упущенное.
Бонд одарил ее теплым взглядом и посмотрел на алое небо. Солнце уже скрылось за островами.
В дверях бара появилась Манипенни и поманила его к себе.
– Я сейчас, – сказал Бонд, вставая.
– Сообщение от шефа, – сказала она, бросая ревнивый взгляд на Сьюки. – «Отличная работа, молодцы. Возвращайтесь как можно скорее. М.»
– Неужели ты хочешь вернуться как можно скорее? – спросил он.
Манипенни с грустью кивнула:
– Да. Но я понимаю, что ты захочешь остаться здесь ненадолго.
– Ты бы могла забрать с собой Мэй, – предложил Бонд.
– Я забронировала билеты на самолет, как только пришла шифровка. Мы вылетаем завтра.
Манипенни была, как всегда, исполнительна.
– Втроем?
– Нет, Джеймс. Знаешь, я никогда не смогу отблагодарить тебя за то, что ты спас меня.
– Ну что ты, Пенни…
– Помолчи, Джеймс. Я забронировала билеты для себя и Мэй. И послала ответ.
– Вот как? И какой же?
– «Возвращаюсь немедленно. 007 задерживается в госпитале на три недели для восстановительного лечения».
– Три недели – это прекрасно.
– Я тоже так подумала, – ответила она и, развернувшись, медленно зашагала к отелю.
– Сьюки, ты действительно распорядилась, чтобы мой багаж перенесли к тебе в номер? – спросил он, вернувшись за столик. – Ах, ты, распутница!
– Все, что ты купил сегодня днем, включая твой чемодан.
Бонд улыбнулся:
– Но как же так? Ты ведь принцесса, а я…
– Мы назовем эту книгу «Принцесса и нищий».
Девушка одарила Бонда озорной улыбкой с каплей страсти.
– Может, я и не так богат, как вы, принцесса, но нищим меня тоже не назовешь.
– Не беда. При местных ценах им не так уж и трудно стать…
Солнце скрылось за горизонтом, окрасив небо и все вокруг в алый цвет, а со стороны Мэллори-сквер донеслись восторженные возгласы и аплодисменты.
