Текст книги "Пленник моих желаний"
Автор книги: Джоанна Линдсей
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 21 страниц) [доступный отрывок для чтения: 8 страниц]
Глава 8
К тому времени как Габриела постучала в дверь дома на Беркли-сквер, она совершенно изнервничалась. Дом находился в самом модном районе города, и она половину утра провела в его поисках. Отец не знал адреса, поскольку не видел этого человека более пятнадцати лет. Слышал только, что довольно давно тот вместе с сыном перебрался в Англию.
Габриела постаралась выглядеть как можно лучше, а Марджери помогла ей, выгладив платье, но девушке почему-то все время казалось, что она похожа на принарядившуюся провинциалку. И к тому же она замерзла. Господи! Подумать только, ведь в Англии еще лето!
Но она слишком привыкла к теплому климату островов, и, к несчастью, это сказалось на ее нынешнем гардеробе.
У нее было очень мало модных платьев, да и те были сшиты из легких тканей. Приехав на острова, она выкинула почти все свои английские наряды, потому что в них было чересчур жарко. Теперь ее сундуки были полны повседневных юбок и блузок. И ни одной нижней юбки!
Отец дал ей кошель с золотом на новый гардероб, но сегодня деньги не помогут произвести хорошее впечатление. Оставалось надеяться, что этого человека нет не только дома, но и в Англии!
Не будь с ней Ричарда и Охра, она не стояла бы сейчас здесь, раздраженно кусая губы, а села бы на первый корабль, идущий до Сент-Китса.
Дверь открылась. На пороге стоял слуга. Впрочем, может, и не слуга. Босые ноги, клочковатая седая борода, короткие штаны… Словно тоже сбежал с одного из островов.
– Говорите, что нужно, да побыстрее, – грубо бросил он.
– Письмо для вашего хозяина. Просили отдать ему лично, – бесстрастно произнес Охр и, не дав слуге шанса возразить, взял Габриелу за руку и протиснулся мимо старика.
– Минутку, черт возьми! Где ваша визитная карточка?
– Письмо и есть наша визитная…
– В чем дело, Арти?
Взгляды присутствующих обратились на женщину, стоявшую в одной из дверей, тянувшихся вдоль длинного холла. Ростом она была ничуть не выше Габриелы, а может, на дюйм ниже, с темно-каштановыми волосами и карими глазами. На вид ей было около тридцати, но такие лица, как у нее, хороши в любом возрасте.
Непрошеные гости были так поражены ее красотой, что потеряли дар речи. Арти немедленно воспользовался возможностью, чтобы объявить:
– Они ворвались сюда, Джордж, но сейчас я их выкину. Женщина по имени Джордж укоризненно покачала головой.
– В этом нет необходимости, – упрекнула она и, улыбнувшись Габриеле, вежливо добавила: – Я Джорджина Мэлори. Чем могу помочь?
Девушка от смущения не могла слова вымолвить, чувствуя себя жалкой нищенкой. Ей совершенно безразлично, каким образом помог отец лорду Мэлори! Все равно этого недостаточно, чтобы ожидать от незнакомых людей такой жертвы! Ввести ее в общество! Да кто на это решится?! А ведь чтобы найти мужа, может потребоваться не один сезон.
Быть опекуном дебютантки – дело непростое. Необходимо посещать бал за балом, вечеринку за вечеринкой, все тщательно планировать, приобрести новый гардероб, обеспечить девушке порядочных компаньонок… Они с матерью часто об этом говорили… до того как Карла встретила Альберта. А у Карлы были совсем неплохие связи. Она с нетерпением ожидала первого сезона дочери. Как и Габриела по пути сюда. Но теперь, когда настала пора просить об ответном одолжении, она хотела одного: вновь очутиться на острове.
– У нас письмо для лорда Мэлори, мадам, – с очаровательной улыбкой объявил Ричард, почтительно снимая шляпу. – Смею я надеяться, что он не ваш муж.
– Увы, – раздался низкий, определенно недружелюбный голос с верхней площадки лестницы. – Поэтому не смей глазеть на мою жену, пока я не разорвал тебя на мелкие кусочки.
Габриела подняла глаза и поспешно отступила к двери. Господи Боже, ей еще не приходилось видеть такого злобного великана. И дело вовсе не в его неприветливом тоне. И даже не в абсолютно каменном лице. Просто с первого взгляда становилось яснее ясного, насколько смертельно он опасен. С таким лучше не связываться, и стоит по возможности поискать ближайший выход.
И хотя он совсем не казался ревнивцем, каждое его слово так и кричало о жесточайшей ревности. Жаль, что Ричард так неудачно выразился, и еще прискорбнее, что его услышал муж дамы.
Габриела покачала головой.
Нет, только не этот человек. Разумеется, письмо адресовано не ему. Должно быть, отец ошибся. Ну разумеется! В Лондоне, вероятнее всего, не один лорд Мэлори. Они не туда попали!
Девушка облегченно вздохнула и уже хотела было извиниться, когда заговорил Охр:
– Вот мы и встретились снова, капитан Хоук. Конечно, столько лет прошло, и вы, наверное, не помните…
–Я никогда не забываю лиц тех, кого увидел хотя бы раз.
Габриела удивленно уставилась на Охра. Черт бы все побрал, они таки попали в нужное место! Но Охр мог хотя бы рассказать, что ее ждет, вместо того чтобы забивать голову сказками о щеголях. И она не сомневалась, что Мэлори ничуть не изменился с тех пор, как Охр его знал. Опасность всегда останется неотъемлемым его свойством.
– Но больше я этим именем не пользуюсь, – холодно продолжал Мэлори. – Поэтому вычеркни его из памяти, или я это сделаю сам.
Явная угроза, вторая за какие-то несколько минут. И в отличие от первой подействовала на ее сопровождающих. Атмосфера в холле стала ощутимо напряженной.
Такой встречи Габриела никак не ожидала. Но что ни говори, а у нее было совершенно иное мнение об английских аристократах. В детстве она перевидала их немало, и ни один не производил столь зловещего впечатления. Огромный белокурый, мускулистый и такой сильный, что ему действительно не составит труда разорвать кого-то на куски!
Мэлори стал спускаться. Габриела насторожилась, готовая в любую секунду выскочить за дверь. Но Охр оставался спокойным. Просто сунул письмо лорду, как только тот подошел ближе.
Габриела едва не застонала. Ей следовало держать письмо при себе и не доверять Охру. Оно было запечатано. Никто из них не посмел его открыть. Габриела даже не знала, в каких выражениях отец изложил свое дело: как просьбу об одолжении… или требование? И неужели он посмел требовать чего-то от подобного человека.
Она затаила дыхание, пока лорд Мэлори пробегал глазами письмо.
– Проклятие, – пробормотал он, складывая листок. Габриеле показалось, что она сейчас умрет от стыда.
– Что там, Джеймс? – с любопытством спросила жена. Он молча вручил ей письмо. Но леди Мэлори не сыпала проклятиями. К удивлению Габриелы, она широко улыбнулась.
– Занятная история! Джеймс, надеюсь, ты прочитал до конца?
– Да, но вижу, ты еще не поняла, чем это грозит, – буркнул он.
– Придется посещать слишком много балов?
– Не в этом дело.
– Нам будет слишком тесно, особенно теперь, когда мои братья тоже поселились здесь?
– Не в этом дело, – упрямо повторил муж.
– Что же тебя так обозлило, если не считать реплики, спровоцировавшей твой очаровательный взрыв ревности?
Габриела в отличие от нее уже догадалась, в чем дело. Хотя сама она и слова еще не сказала, Мэлори скорее всего предположил, что дочь пирата абсолютно не подходит для высшего общества.
– Прикуси язык, Джордж. Я никогда не был очаровательным и впредь не собираюсь, – проворчал Мэлори.
Однако ревности он не отрицал. И не ответил на вопрос.
– Должно быть, чувствуешь себя виноватым, если так и сыплешь абсолютно необоснованными угрозами? – продолжила допытываться Джорджина.
Ну вот, она словно подбивает мужа на новый взрыв. Как эта женщина смеет разговаривать с ним в таком тоне?! И вообще каким образом столь миниатюрную, задорную женщину угораздило выйти замуж за этого огромного злобного громилу? Ничего не скажешь, он красив: большие зеленые глаза, длинные белокурые, достающие до плеч волосы… и все же от него исходит смертельная опасность. Габриела по крайней мере ничуть в этом не сомневалась.
Однако он всего лишь фыркнул и коротко бросил жене:
– Черта с два. Не дождетесь!
– Рада слышать это, – весело прощебетала Джорджина и так же беспечно пояснила окружающим: – Когда он сознает, что виноват, с ним просто невозможно жить.
– Черт возьми, Джордж, ни в чем я не виноват!
И слова, и тон показались Габриеле достаточно правдивыми, и все же Джорджина не удержалась от колкости:
– Ну да, разумеется, это сразу видно. Придется положиться на твои слова, хотя, клянусь, нам с тобой лучше знать, верно?
– Джордж!..
Явное предупреждение и столько угрозы всего лишь в одном слове… Но женщина как ни в чем не бывало спокойно объявила спутникам Габриелы:
– Джентльмены, вы можете успокоиться. Сегодня мой муж никого не собирается лишать жизни.
– В отличие от тебя, дорогая. Кто знает, что ты сделаешь, когда поймешь, что, согласившись выполнить просьбу, мы будем вынуждены отменить путешествие.
Джорджина нахмурилась.
– О Господи, об этом я и не подумала.
– Я так и понял, – кивнул Мэлори.
– Ах вот почему ты так раздражен! Вообразил, что я расстроюсь?
Мэлори и не подумал отнекиваться. Наоборот, осторожно спросил:
– А ты не расстроишься?
– Нисколько. А вот Джек – наверняка. Ты же знаешь, как нетерпеливы дети. Но мы вполне сможем отправиться в Бриджпорт на следующий год. Тоже не опоздаем.
В Габриела ахнула, сообразив, что своим вторжением нарушает планы хозяев, и поспешила вмешаться:
– Прошу вас, не нужно ничего менять из-за меня! Отец, разумеется, просто не принял в расчет, что у вас могут быть свои дела. Он решил послать меня сюда под влиянием момента. Мы можем снять дом, подождать, пока он не приедет, и уж тогда что-нибудь придумаем.
– И когда же он приедет? – осведомилась Джорджина. Но Габриела не успела и рта раскрыть.
– Ничего не выйдет, – вставил Охр. – Он ушел в плавание, так что долго еще не появится в Англии.
– Нет, так не пойдет! – категорично заявила Джорджина.
– Вы остаетесь! – твердо постановил Мэлори.
И это положило конец спору. Однако Мэлори еще не все сказал. Голосом и тоном, не допускавшими возражения, он обратился к спутникам девушки:
– Я имел в виду только мисс Брукс. Вас я видеть не желаю. Вы исполнили свой долг, и теперь она на моем попечении. Дверь вон там.
Нужно сказать, что Охр и Ричард и сами не остались бы в этой части города, так что Габриела наскоро обняла их на прощание. Ей было не по себе оттого, что Джеймс Мэлори только что не вышвырнул их из дома, но, наверное, этого не произошло бы, сумей Ричард вовремя придержать язык. Его неосторожная реплика, пробудившая ревность в Мэлори, стала причиной их поспешного ухода.
Оставшись наедине с хозяином дома, она еще больше занервничала. Но от слов Джорджины ей сразу стало легче.
– Может, переберемся в столовую? Если вы еще не ели, там кое-что найдется. Мы не созываем никого к завтраку, так что все обитатели этого дома спускаются вниз, когда им вздумается. В любом случае давайте выпьем по чашке чаю и познакомимся поближе.
Габриела последовала за леди, и, к сожалению, к ним присоединился и Джеймс Мэлори. Да в его присутствии она ни на секунду не сможет расслабиться! Он слишком устрашающий, и, кроме того, она настолько смущена несвоевременным вмешательством в их жизнь, что едва сумела пробормотать извинения.
– Мне ужасно жаль, что мое присутствие разрушило ваши планы, – повторила она.
– Ни слова, дорогая, – отозвался Мэлори уже гораздо дружелюбнее. – Рискуя заработать неодобрительный взгляд Джордж, не могу не признаться, что ваше появление было более чем своевременным.
– Вам не хотелось отправляться в путешествие? Джеймс не ответил.
– Он все еще боится моих неодобрительных взглядов, – смеясь, пояснила Джорджина. – Видите ли, в настоящее время он из кожи вон лезет, чтобы угодить мне, так что путешествие, которое я хотела предпринять, было подготовлено, можно сказать, молниеносно, тем более что корабль моего брата Дрю стоит на якоре в лондонской гавани. Но к сожалению, муж не слишком ладит с моими братьями…
– И ни к чему подсахаривать пилюлю, Джордж, – перебил Мэлори. – Я презираю ее братьев, а они презирают меня. Так что, к нашей общей радости, эти чувства взаимны.
Габриела удивленно приоткрыла рот, но Джорджина закатила глаза к небу.
– Он все слишком упрощает, но на самом деле они честно пытаются ладить.
– Она хочет сказать, что больше мы не пытаемся убить друг друга, – добавил Джеймс. И хотя казался при этом совершенно серьезным, Габриела просто не верила собственным ушам. И от сознания, что он шутит, ей сразу стало легче.
– В любом случае, – продолжала Джорджина, – Джеймс не так уж и рвался плыть на корабле моего брата, поэтому он в восторге от того, что наше путешествие откладывается.
– Видите ли, у меня есть горничная, и если вы позволите ей жить в доме… – пробормотала Габриела.
– Разумеется, – кивнула Джорджина. – Если бы вы не привезли ее с собой, все равно пришлось бы кого-то нанять.
– Спасибо. Я воспользуюсь вашим гостеприимством всего на несколько недель, пока не приедет отец и не найдет нам другое жилье. Я крайне благодарна, что вы согласились представить меня обществу. Кстати, вы не обидитесь, если я спрошу, каким образом вы познакомились с моим отцом? – спросила она Джеймса.
– Он вам не сказал? – осведомился тот.
– Нет, его решение послать меня сюда было слишком внезапным. И я была очень расстроена, когда он отказался плыть со мной, потому что у него остались незаконченные дела. Я хотела дождаться его, но сезон уже начался, и он потребовал, чтобы я как можно скорее добралась до Англии. Поэтому я просто не успела его расспросить.
– Я тоже сгораю от любопытства, – призналась Джорджина, глядя на мужа. – Чем ты обязан ее отцу? В письме ничего не говорится.
– Во сколько ты оценишь жизнь? Брукс спас мою. И я даже не просил его об этом.
– Когда это было? – допытывалась жена.
– Задолго до того, как я тебя встретил. Затеял драку не в том месте, не в то время, и человек двадцать пьяных матросов пытались меня прикончить.
– Всего двадцать? – фыркнула жена. – И ты считаешь, что твоя жизнь была в опасности? Ты?!
– Приятно знать, что жена так в тебе уверена, – хмыкнул Джеймс. – Но к тому времени они уже пустили в меня пулю, ударили ножом и объявили мертвым.
– А ты действительно был почти мертв? – встревожилась она.
– Нет, но один из матросов успел к тому же раскроить мне голову, так что я валялся на полу, ничего не чувствуя и не соображая. А они были слишком пьяны, чтобы заметить, что я еще дышу.
– Ты был без сознания?
– Именно. Но поскольку они были убеждены в моей безвременной смерти, следовало, по их мнению, избавиться от улик. Поэтому меня сбросили с пристани Сент-Китса в воду. Лететь пришлось довольно долго. К сожалению, даже вода не привела меня в чувство. Мало того, я камнем пошел ко дну.
– А Натан Брукс выудил тебя?
– По его словам, он сам едва при этом не утонул, – пояснил Джеймс.
– Но ему, очевидно, удалось тебя спасти.
– Мне очень повезло, дорогая. Его судно стояло на якоре недалеко от того места, где я тонул. Была ночь, на палубе ни души, да и он не услышал бы всплеска, если бы не вернулся на корабль за какой-то забытой картой. Впрочем, и он не потрудился бы тащить из воды мертвеца, если бы кто-то из стоявшей на берегу толпы не спросил, уверены ли они, что я действительно мертв. Поэтому он нырнул, чтобы проверить. Я пришел в себя, мокрый как мышь, лежа на земле, где он меня оставил.
– Но в таком случае откуда ты знаешь…
– Дай мне докончить. Он просто не смог дотащить меня. Натан – человек высокий, но я в бессознательном состоянии тяжел, как свинец. Он оставил меня, чтобы пойти за своими людьми. И привел того восточного дикаря, которого ты видела сегодня. Они отнесли меня в дом Натана и лечили, пока я не поправился. Вот и вся история.
– И за это он попросил всего лишь вывести его дочь в общество? – улыбнулась Джорджина. – Потребуй он, и я заплатила бы целое состояние!
Джеймс ответил нежным взглядом, что показалось Габриеле довольно странным со стороны столь жестокого мужчины.
– Просто ты любишь меня, Джордж, поэтому я чертовски рад, что он не потребовал у тебя целого состояния.
Глава 9
Препоручив нежданную гостью заботам экономки, Джорджина проворно потащила мужа в гостиную выяснить, что тот действительно думает о таком повороте событий. Но она совсем забыла, что Бойд мирно спит там на диване. Кроме того, Джудит, дочь Энтони, тоже ночевала у них, и теперь они вместе с Жаклин прокрались в гостиную и тихо играли в углу, стараясь не разбудить Бойда. Тот так устал, что даже шум в холле его не разбудил.
Братец, спотыкаясь, вломился в дом сразу после того, как Джорджина и Джеймс спустились к завтраку, наградил сестру слюнявым поцелуем, обнял и немедленно свалился на диван в гостиной. Джорджина даже не пыталась разбудить его и отвести в спальню. Очевидно, он провел веселую ночку и теперь едва держался на ногах.
Бойд, младший из братьев, был на два года старше Джорджины и считался в семье проказником и озорником. О его проделках ходили легенды: некоторые были весьма забавны, некоторые неприличны, были даже такие, которые Джорджина считала опасными, хотя братья придерживались иного мнения.
На какой-то момент Джорджине показалось, что и Габриела Брукс – жертва очередной неудавшейся проделки братца, поскольку тот не встал, чтобы положить ей конец, прежде чем дело зашло слишком далеко. Впрочем, он так напился, что был просто не в состоянии объяснить собственную шутку, даже если эта самая шутка грозила неприятными последствиями. Нет, трудно поверить, что появление Габриелы – его рук дело. Конечно, Бойд обожал всяческие выходки, но вряд ли посмел бы вывести из себя Джеймса столь глупой шуткой.
Правда, он был настоящим сорвиголовой. Когда-то их брат Уоррен весьма походил на Бойда… пока не женился на Эми Мэлори. Но теперь он был так счастлив в браке, что совсем позабыл о прошлой разгульной жизни.
Заметив, что они не одни, Джорджина решила найти другую комнату, где они с Джеймсом могли бы поговорить. Но тот не сдвинулся с места.
– А теперь сознавайся, Джордж. Это там ты делала хорошую мину при плохой игре, но мы оба знаем, как страстно ты желала отправиться в Коннектикут.
– Желала и сейчас желаю. Но мы с таким же успехом можем подождать до следующего года.
– Конечно, лучше бы отплыть через неделю, хотя ты решилась на это в самый последний момент, потому что Дрю согласился взять тебя на корабль. В будущем году такого случая может не подвернуться.
– Верно. Поэтому нужно сделать так, чтобы мой корабль «Амфитрита» прибыл в лондонский порт именно в это время и взял нас на борт. Я сумею все устроить. Уверена, что тебе это больше понравится, поскольку в этом случае корабль поведешь ты.
– Совершенно верно, – согласился он.
– Не находишь, что следовало бы разбудить Бойда? – спросила она, но тут же, противореча собственным словам, положила руки мужа себе на талию. – Оставь его. Бедняга еще не успел отоспаться после того, как вылакал вчера целую бочку какого-то зелья. К тому же он ни на что не годится, разве что заменить мне боксерскую грушу.
Она совсем не подумала о том, что ее дом, когда в нем присутствуют одновременно Бойд и Джеймс, превратится в пороховой погреб, тем более что Джеймс серьезно раздражен. И если Джеймс способен сдержаться, Бойд был чересчур импульсивен и чуть что лез в драку.
Джорджина резко вскинула голову.
– Знаешь, это не смешно. Постарайся взять себя в руки.
Это был приказ. Не то чтобы он бросился его выполнять… но Джорджина чувствовала, что он должен знать ее мнение.
– Ты слишком много беспокоишься, Джордж, – лаконично бросил он.
– Твои уговоры могли бы возыметь действие в другое время, но ты прекрасно знаешь…
– Говори тише, здесь девочки.
Джорджина подняла глаза к небу и громко фыркнула:
– Когда эта парочка шепчется о своих секретах, остальной мир просто перестает существовать.
Джеймс оглядел девочек, сидевших со скрещенными ногами в углу. Плечи соприкасаются, головки, одна светлая, другая медная, с золотистыми прядями, клонятся друг к другу, Джек, ухмыляясь, что-то шептала кузине. Джуди энергично кивнула, тихо рассмеялась и быстро прижала ладонь к губам. Обе немедленно глянули в сторону отца и слегка покраснели, словно опасались, что их подслушали. Впрочем, такое невозможно. Этих хитрюг никто не мог подслушать. Они возвели шепот в высокое искусство.
– Не может быть и речи, – заключил Джеймс, поджав губы, чтобы не улыбнуться. Легонько стиснул жену, прежде чем разжать руки и добавить: – Ты, наверное, захочешь убедить одного из братьев продлить визит. Или это сделаю я?
– Ты? – удивилась Джорджина. – Но почему? Обычно ты только что за дверь их не выталкиваешь!
– Видишь ли, тебе понадобится эскорт для балов и вечеринок, и, клянусь всеми святыми, я для этого не гожусь.
– Понятно, – рассмеялась Джорджина. – Долг твой, но выплачивать его придется мне.
– По справедливости ты должна признать, что это скорее твоя епархия. Думаешь, я не заметил, как сверкнули твои глаза, когда ты сказала, что история, похоже, занятная.
– Не ищи веских аргументов, – усмехнулась жена. – Я и без того согласна. И поскольку раньше ты ни о чем подобном не упоминал, полагаю, все случилось во время твоих буйных и бесшабашных приключений на море.
– Я никогда не был бесшабашным, Джордж.
– Не верю, особенно учитывая твое прежнее занятие, – возразила жена. – Но вот чего я не понимаю: как, во имя всего святого, этот человек знал, где найти тебя, если вы встретились на островах Карибского моря? Тогда ты носил другое имя, не так ли?
– Разумеется. В то время меня знали как капитана Хоука, но, очевидно, в бреду я много чего выболтал и, наверное, упомянул о своей семье. Он узнал, кто я, и в ответ рассказал мне историю своей жизни. После этого мы по-настоящему подружились.
– Так кто он? Англичанин? Именно поэтому прислал свою дочь сюда?
– Тебе обязательно нужно знать? Джорджина нахмурилась:
– Понимаешь, для того чтобы ввести девицу в общество и найти мужа, мне необходимо знать ее происхождение. Ты же знаешь, как придирчивы эти чертовы аристократы ко всему, что касается чистоты крови, – с отвращением добавила она.
– Только меня не включай в их число лишь потому, что вы, американцы, терпеть не можете аристократов. Это ты вышла за аристократа, а я женился на простолюдинке, так что меня упрекнуть не в чем.
Джорджина рассмеялась и слегка толкнула его в грудь.
– Ну-ка отвечай на мой вопрос.
– Тебе эта история не понравится. Боюсь, ты снова начнешь захлопывать двери перед моим носом.
– О нет, не может же все быть так ужасно!
– Увы, мадам. Она дочь пирата и не джентльмена вроде меня, который занимался этим ради развлечения, а такого, который сделал это делом всей своей жизни.
– О какой дочери пирата идет речь? – осведомился Дрю, входя в гостиную.
