Текст книги "Убийство на Вулкане"
Автор книги: Джин Лорра
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 17 страниц)
Спок внимательно посмотрел на отца.
– Ты никогда мне об этом не говорил. Последний раз мы беседовали как отец с сыном перед моим уходом в Академию Звездного Флота. Ты напутствовал меня, говоря, что мне очень важно считать себя вулканцем. Ты помнишь свои слова, отец?
Сарек помнил их.
– Я вулканец от рождения. Твоя мать вулканка по выбору. Ты же вулканец и от рождения, и по выбору.
– И затем я тебя разочаровал, сделав другой выбор?
Сарек порылся в памяти, пытаясь восстановить логические причины того, что теперь казалось иррациональным. В конечном итоге он просто сказал:
– Я был не прав.
У Спока от удивления брови полезли на лоб. Сарек говорил дальше:
– Ты знал, что был прав. Тогда тебе пришло время покинуть наш дом. Я же хотел, чтобы ты остался здесь, в Академии наук, потому что ты мой сын. Я не хотел, чтобы ты был далеко от пас и подвергался опасности военной жизни. Я поступил не как вулканец, Спок. Это была реакция отца.
– Когда-нибудь я вернусь домой, – твердо сказал Спок.
– Если сделаешь свой выбор, – ответил ему отец, – Я улетал с этой планеты, но решил вернуться. Твоя мать навсегда покинула Землю, если не считать се кратких визитов туда. Она обустроила свой дом здесь. Где бы ты ни жил, Спок, ты всегда останешься вулканцем. И, независимо от своего выбора, ты никогда не разочаруешь меня.
Сарек почувствовал, что Спок понял его и разделяет, наконец, его мысли и что на всю жизнь останется с ними взаимопонимание, достигнутое на борту «Энтерпрайза» в лазарете, когда Маккой прооперировал Сарека и кровь Спока спасла жизнь отцу. Поддразнивая Аманду, они на какое-то время нашли тогда друг друга. Теперь взаимная озабоченность состоянием Аманды снова объединила их, и на этот раз навсегда. Сарек, по крайней мере, надеялся, что так и будет.
«Так будет всегда, – думал он, – если я научусь понимать своего сына, как понимают его земляне»
Глава 28
Джеймс Т. Кирк встретил Спока и Сарека как раз в тот момент, когда они выходили из стазокамеры Аманды.
– Я поговорил с ТПау, – сообщил им Кирк, – Она согласилась? – поинтересовался Спок.
– Разумеется, – небрежно бросил Кирк. – Вот это дама, скажу я тебе, Спок! Что ни говори, но я вычеркнул ее из списка подозреваемых, и теперь придется начинать все с самого начала. Мотив, метод убийства и вероятность его совершения. Начну с того, что буду исключать из числа подозреваемых тех, у кого не было возможности совершить хотя бы одно убийство.
Кирк вызвал на экран трикодера полный список всех подозреваемых:
КИРК
СПОК
МАККОЙ
САРЕК
СОРЕЛ
КОРРИГАН
СОТОН
ТМИР
СЕНДЕТ
ЭЛЕЙНА
МИЛЛЕР
ТПАУ
– Зачем ты внес свое имя в этот список? – спросил Спок.
– Я-то знаю, что не убивал, а вам это неизвестно, – ответил Кирк. Потенциально моими жертвами могли быть Ремингтон или Аманда, а ТЗан я мог убрать, чтобы свалить все па неполадки в оборудовании.
– Не понимаю, – удивился Сарек. – Зачем тебе понадобилось бы убивать мою жену?
– Но обратное ты не докажешь, – сказал Кирк.
– А-а, понятно, – сообразил Сарек. – Хочешь сказать, что, не зная твоего мотива, я не могу отбросить предположение, что у тебя он был?
– Верно, – ответил Кирк. – Я начал расследование с причин преступления, а в результате у меня не осталось подозреваемых. Это может означать, что либо преступник выпал из моего списка, либо я не вышел на мотив, который привел его к убийству.
– А чем могла руководствоваться моя помощница? – спросил Сарек.
– Попытаться достать тебя через Аманду, если б ты вздумал завалить ее проект.
Сарек, видно, давно понимал значение жаргонных слов, употребляемых землянином.
– Работа Элейны достойна того, чтобы ставить ее в пример, и от меня она может получить самые лучшие рекомендации.
– Ну, хорошо, – согласился Кирк. – Я действительно не думаю, что она имеет к убийству какое-то отношение, но я рассуждаю логически, а у нее возможностей поиграть с компьютером хоть отбавляй.
– В таком случае мой отец и его ассистентка будут самыми главными подозреваемыми, – заключил Спок, – и я в том числе. Мы лучше других знаем компьютеры.
– Фактически, – сказал Кирк, – я думаю, мы подтвердим алиби друг друга в день приезда, Спок. Расставались ли мы на время, достаточное для того, чтобы подстроить смерть ТЗан?
Спок помолчал Немного, обдумывая вопрос, и ответил:
– Нет. В тот день если мы и не были вместе, то очень недолго. Тебе, человеку, не знакомому с компьютерами Академии, не хватило бы времени, чтобы изучить их и перепрограммировать.
– Более того, – добавил Сарек, – когда Джим не был с тобой, Спок, он находился рядом со мной. А ты разве не был вместе с Леонардом, Даниэлем и Сорелом?
– А Маккой целый день провел с Сорелом и Корриганом, вплоть до того, как мы встретились перед ужином, – напомнил Кирк. – Спок, Сарек, вы ведь не воспринимаете серьезно, что никого из вас я не подозреваю, но исключение из списка невиновных таким образом дает нам основания полагать, что в действительности мы не причастны к убийствам?
С этими словами он удалил с экрана трикодера четыре имени.
– ТМир не может быть убийцей по той же причине, что и вы втроем, сказал Сарек. – Ее вообще не было на Вулкане в тот момент, когда в компьютер вводились фатальные команды.
– У Сендета есть алиби, которое мне еще надо проверить. Судя по его поведению, он в нем уверен, Помощница ТПау подтверждает, что та провела в офисе целый день, и компьютера у нее нет, – проинформировал их Кирк, – а следовательно, совершить поджог она не могла.
– Так же, как и мой отец, – добавил Спок. – Он находился то с тобой, то со мной в течение всего времени до вчерашнего пожара.
– Сущая правда, – подтвердил Кирк, – глядя на сокращающийся список.
«Если только у него не было сообщника», – подумал он про себя.
Кирк внимательно посмотрел на оставшиеся в списке имена, и мурашки пробежали у него по спине. Подозреваемыми по-прежнему были:
СОРЕЛ
КОРРИГАН
СОТОН
СЕНДЕТ
ЭЛЕЙНА
МИЛЛЕР
– Ну, а теперь следующим шагом должна стать проверка алиби этих людей, – сказал Кирк, отключая трикодер.
– Джим, – обратился к нему Спок, – Сорел и Корриган подтвердят алиби друг друга, поскольку оба находились в лечебном мелдинге. Если бы один из них был виновен в смерти ТЗан, другому об этом стало бы известно.
Вероятность совершения преступления у них отсутствует… если, конечно, ты не считаешь, что они сговорились. В этом случае ты должен исходить из предпосылки, что Даниэль Корриган умеет контролировать свои эмоции лучше любого вулканца, чтобы ТМир во время слияния с ним душевными узами не узнала об убийстве.
– Вчера, кстати, она думала, что Корриган виновен, – напомнил всем Кирк. – Но она не связалась бы с ним узами, не убедившись в противном.
– Ты, видно, не удивляешься этой новости, Джим, – заметил Спок.
– Нет. ТПау уже говорила мне об этом.
– Если Сорелу понадобится алиби на сегодняшнее утро, то мы знаем, что он делал: сообщал семье о событии.
Кирк хотел посоветовать, что этим мог заняться секретарь, медсестра или кто-то другой, но вовремя сдержался. Вполне вероятно, что по обычаю вулканцев это должен был сделать сам Сорел. Заводить речь об ассистентке в присутствии Сарека Кирку не хотелось. Более того, он мечтал, чтобы отца Спока не было рядом, так как капитан чувствовал непреодолимое желание обвинить Сарека в убийстве во второй раз. «Я наверняка снова ошибаюсь! Но почему он становится подозреваемым номер один?» – взволнованно подумал Кирк.
– Я собираюсь выяснить, чем занимался Сотой до вчерашнего сбоя в подаче энергии, – сказал Кирк. – Чуть позже поговорю со Сторном: вдруг убийцы в моем списке нет?
С этими словами он спешно удалился, чувствуя, как Спок с любопытством смотрит ему вслед. Несомненно, его друг знал, что он лжет, но Кирк надеялся, что не придется объяснять Споку задуманное им на самом деле.
Сарек говорил, что его ассистентка Элейна Миллер о компьютерах знала практически столько же, сколько и он сам. Это означало, что она владеет методикой сложнейших операций, а учитывая, что она бесконтрольно проводила слишком много времени, бросало тень подозрений на нее. Вчера… вчера он сказал ей, что все указывает на виновность компьютера, который кто-то испортил, и аппаратура стазокамер тут ни при чем. После этого она ушла в офис Сарека, а вскоре отключилась электроэнергия, и начался пожар!
Почему, черт возьми, в этом должна быть логика? Налицо все факты, кроме мотива преступления. Сарек сказал, что она примерная ассистентка. В какой степени примерная? В такой, что Сарек хотел видеть се рядом с собой постоянно в качестве жены? Мог ли он отказаться от одной землянки ради другой? Почему бы, и нет, если однажды уже сделал этот выбор?
Нет, в этом логики не было, но вулканцы способны совершать нелогичные поступки: ТПринг бросила Спока и желала его смерти. Затем, как только представилась благоприятная возможность, она защитила Стонна с помощью Кирка. Он вспомнил, какеарек с Амандой садились на борт «Энтерпрайза».
Сарек представил Аманду как «человека, который доводится женой» ему, но не назвал ее по имени. Может, до этого они поссорились, а потом, когда Сарек был на грани жизни и смерти, помирились, как это бывает у землян? Позднее, когда угроза для Сарека миновала, они могли решить, что различия между ними непреодолимы.
Все совпадало. Если они были близки, как всякая женатая пара, то почему Аманда не придавала значения сердечным приступам мужа, они ведь случались у него и раньше? Может, он скрывал болезнь, не желая обременять Аманду лишними заботами? Была ли жизнь для Сарека в тот момент такой безразличной, что он бездумно рисковал ею? А, может, такой его жизнь сделала Аманда? Неужели, по законам Вулкана, у него не было другого способа покончить с их браком? Если Сарек хотел избавиться от Аманды, то ее болезнь сыграла бы ему на руку, но тут со своим лечением появились Сорел с Корриганом. Оно не только спасло бы ей жизнь, но и омолодило, и Сареку пришлось бы жить с ней долгие-долгие годы – теперь жена жила бы больше, чем может прожить обычный землянин.
Нежеланные муж или жена. Самый банальный мотив из всех существовавших в истории Галактики. Умный и здравомыслящий убийца нашел бы способ отвести подозрения. А как сделать лучше грязную работу, как не руками другого? В первую очередь, возложить вину на Сорела и Корригана, разработавших методику стазолечения и невольно подтолкнувших его пойти на убийство.
Затем использовать сообщника для перепрограммирования компьютера. В случае обнаружения этого факта вина за содеянное ложилась бы на Элейну Миллер, а не на Сарека.
Но зачем это понадобилось Элейне? Сарек все время утверждает, что она блестящая ассистентка. А если – нет? Он мог предоставить другие программы, но вчера она действовала самостоятельно и в панике, в результате чего не только стерла информацию в долговременной памяти, но спровоцировала пожар.
Сарек мог обещать ей хвалебный отзыв о работе, которого она, возможно, и не заслуживала, – в том случае, если поможет ему. Или… он пообещал ей себя? Сарек мог желать се или у них уже была связь. Кирк вспомнил, как однажды на «Энтерпрайзе» он оказался случайным свидетелем разговора двух женщин, членов его экипажа, судачивших, что Сарек неотразим как мужчина, даже больше, чем его сын Спок. Кирк но мог но согласиться с ними, что Сарек привлекает женщин. Кроме этого, он был очень богатым и влиятельным человеком. Многие женщины и мужчины ставят деньги и власть выше физической привлекательности и ума. Нет, в том, что у Сарека немало достоинств для воздействия тем или иным способом на слабую молодую женщину и принуждения выполнить любые его желания, сомнений не было.
Ага, вот тут-то и выстраивается логическая цепочка, и получается слишком даже замечательно! А если он прав, то какие последствия это может иметь для Спока? После восемнадцати лет молчания он помирился с отцом только ради того, чтобы узнать о попытке убить его мать и заодно отправить на тот свет двух случайных людей?
Так рассуждал Кирк, направляясь в центральную часть клиники. Он шел туда узнать о местопребывании Сотона до пожара. Собственно говоря, тот в списке подозреваемых был в самом конце. Кирк решил зайти также к Элейне, чтобы еще раз переговорить с ней.
– Нет! Нет! Ты не имеешь права! – кричал какой-то вулканец хриплым голосом, в котором так и сквозила откровенная ненависть.
Затем Кирк услышал крик удивления второго человека и пронзительный вопль, вызванный болью.
Кирк быстро обогнул угол, и перед ним предстала неожиданная картина:
Сендет, очевидно, только что вышедший из лаборатории, прижал Даниэля Корригана к стене коридора, наложив на лицо доктора руку, как это делали вулканцы в мелдинге. Корриган отбивался, пытаясь убрать руку, но соперничать в силе с вулканцем не мог.
– Ты бравируешь своими узами, но тебе не удержать ее! – сказал ровным голосом Сендет, но в нем слышалась явная угроза.
Кирк увидел, как страшно скривился в агонии рот Корригана, и у него даже не было сил подать голос.
Землянин попробовал опять сопротивляться. Сендет же свободной рукой потянулся к плечу Корригана, намереваясь сжать ему нерв, и тогда с беспомощным землянином можно было делать все, что угодно. В один прыжок Кирк оказался рядом с Сендетом, схватил его за руку и повис на ней, но вторая рука вулканца по-прежнему мертво лежала на лице Корригана. Сендет отбросил Кирка к стене.
– Не вмешивайся не в свое дело! – зарычал он. Корриган терял силы.
Неужели Сендет убил его проникновением в сознание? Кирк вновь набросился на обидчика Даниэля, на этот раз уцепившись за его ногу. Они неуклюже боролись друг с другом. Корриган, больше не подпираемый к стене, стал грузно оседать. Кирк услышал, что в коридоре появились люди. Не сдерживаемый никем, Сендет кинулся на Кирка, но другие вулканцы, мужчина и женщина, набросились на буянившего сзади. То были ТРа и Скеп, коллеги Сендета по нейролаборатории. С другого конца коридора на помощь бежали Спок и Сарек. Сендет пытался освободиться от наседавших на него коллег.
– Отпустите меня! Он опозорил меня! Он опозорил всех вулканцев! Она не может принадлежать ему!
Сендет вырывался безуспешно, ТРа и Скеп держали его крепкой хваткой.
Кирк поднялся на ноги. Спок взглянул на него и, убедившись, что все в порядке, склонился над Корриганом, в то время Какеарек спросил властно:
– Что здесь происходит?
ТРа и Скеп тревожно переглянулись, а Сендет прекратил сопротивляться и с вызовом смотрел на Сарека, – Это ты! – процедил он сквозь зубы. – Ты положил этому начало со своей землянкой и сыном полукровкой! Чистота вулканской крови запятнана, а этот – он показал на Корригана, – нанес еще большее оскорбление. Он осмелился связаться узами с женщиной, ему не принадлежащей. Она должна быть моей. И она будет моей!
Корриган издал слабый стон. Спок осторожно дотронулся до его лица, используя положение, отличное от того, как держал руку Сендет, – Целителя сюда! – закричал он, – И ТМир тоже!
Скеп в замешательстве посмотрел на Сендета, словно раздумывая, отпустить его или нет, но к толпе по коридору уже бежали Сорел и ТМир.
Девушка так побледнела, что Кирк удивлялся, как она еще не потеряла сознание. Глаза ее стали невероятно большими от изумления. Ни слова не говоря, она склонилась над Корриганом, а Спок освободил место для Сорела.
Отец с дочерью коснулись руками лица землянина. Корриган и ТМир одновременно вздохнули и затихли. В коридоре наступила мертвая тишина.
Присутствующие боялись даже дышать, пока Сорел с дочерью оказывали целебное воздействие на Корригана. Кирк не мог понять, что именно сделал Сендет с доктором, но знал, что тот причинил ому боль агонии.
Минуты показались долгими часами, но вот Сорел поднял голову, убрав руку с лица Корригана, который открыл глаза, с улыбкой посмотрел на ТМир и присел, удивленный тем, что на него уставилось множество глаз.
– Все в порядке, – сказал он. – Сендет ничего не сделал.
– Благодаря капитану Кирку, – заметила ТРа. – Боюсь, мы со Скепом не успели бы предотвратить его попытку… – она не закончила фразу, словно не верила, что Сендет способен был это совершить.
«… убить Корригана», – закончил про себя Кирк ее мысль и был в этом абсолютно уверен.
– Вот тебя и застали на месте преступления, Сендет. Ты сам говорил, что убить может только человек с расстроенной психикой. Ты что, действительно считал, что люди будут стоять и смотреть, как ты совершаешь убийство?
– Убийство? – тупо переспросил Сендет.
– Больше, чем убийство, Джим, – вмешался Сорел. – Сендет пытался разбить установившиеся узы. Это просто… уму непостижимо!
Кирк чувствовал, что Сорел говорит так оттого, что сам недавно испытал боль и мучительные страдания. Кирк восхищался сдержанностью целителя. Неужели, по законам Вулкана, его осудили б за то, что он прямо здесь казнил бы человека, убившего его жену?
Сендет упорно продолжал твердить свое.
– Землянин недостоин того, чтобы связаться узами с ТМир. Он не вулканец. Я защищал наши традиции.
– А с каким злом ты боролся, когда убивал леди ТЗан? – требовательно спросил Кирк.
– ТЗан? Я не убивал ее! – Сендет оглядел крут агрессивно настроенных людей. – Нет, к ее смерти ч не причастен, как и к смерти землянина.
– Мы это увидим, когда я проверю твое так называемое алиби.
– Алиби? – удивился Сарек.
– Вчера я допрашивал Сендета, – объяснил Кирк. – Он утверждает, что не программировал отказ стазокамеры ТЗан, поскольку не знал, в какой из них она лежит.
– Это правда, – согласился Сарек, – но я научил его пользоваться компьютером в совершенстве, Сендет был отличным студентом. Он вполне способен произвести необходимые манипуляции. По моим подсчетам, на вывод нужной программы, преодоление защиты информации и перепрограммирование ушло бы от четырех до семи часов, и все эти действия можно было осуществить поэтапно. С того момента, как ТЗан положили в стазокамеру, и до отказа прошел целый день. Ты сможешь доказать, где ты был в то время?
– Я не обязан отчитываться тебе, – сказал Сендет.
– Весь день с ним были ТРа и Скоп, – ответил вместо него Кирк. Когда поступило сообщение об отказе стазокамеры, он все еще находился в лаборатории. После этого мы видели его в клинике.
– Но у него перед этим была еще целая ночь, – сказал Спок, – как раз после того, как ТЗан положили в стазокамеру.
Сендет упрямо молчал, и тогда вновь заговорил Кирк:
– Сендет утверждает, что уехал на общественном транспорте через пустыню в Усыпальницу ТВет и пробыл там всю ночь, занимаясь медитацией.
Мне не хватило времени выяснить у оператора трамвая или у другого свидетеля, правду ли он говорит.
– Это наглая ложь, – сказал Сорел слегка севшим голосом, точно так же говорил Спок, когда с трудом себя контролировал. – Ты этого знать не можешь, но любому вулканцу известно; когда светит ТКут, Усыпальница ТВет закрыта для посетителей. В этот период служители се занимаются медитацией в полном уединении, и транспорт туда временно не ходит.
Целитель подошел к Сендету и посмотрел ему прямо в глаза.
– Сендет, я обвиняю тебя в злодейском убийстве моей жены и разрыве моих с ней уз. Рядом – восемь свидетелей твоей попытки разрушить узы Даниэля и ТМир, а это для вулканца самое страшное преступление.
– Нет, я не виновен! – запротестовал Сендет, стараясь, но безуспешно, вырваться из рук ТРа и Скепа. – Да, я солгал землянину. Меня не было в усыпальнице ТВет, но я не перепрограммировал компьютер с целью убить ТЗан.
Клянусь, Сорел, я ничего не делал, чтобы разорвать настоящие вулканские узы!
– Мы это выясним, – спокойно ответил целитель. – Будет проведена большая Проверка… прежде чем решится твоя судьба. Уводите его, приказал он ТРа и Скепу и гордо пошел прочь. ТМир и Корриган последовали за ним.
– Что с ним будет? – спросил Кирк Спока. – Тал-шайа?
– Возможно, – ответил ому друг. – Если докажут его вину.
– Ты сомневаешься в этом? – Кирк был немного озадачен ответом.
Спок укоризненно посмотрел на него.
– Еще задолго до того, как Вулкан присоединился к Федерации, по нашим законам считалось, что человек не виновен, пока не доказана его вина. У вас на Земле ведь похожие законы?
– Да, конечно, – согласился Кирк. – А что такое Проверка? Нам нужно идти в качестве свидетелей? Показания Сендета записаны у меня на трикодере.
– Сендет будет свидетельствовать сам за себя, – объяснил Спок. – Его поставят в кругу целителей, и они, погрузившись в его сознание, узнают всю правду. Если же он начнет сопротивляться… тогда будут иметься все основания применить тал-шайа, то есть безболезненный перелом шеи, что считается милосердной формой казни.
– Ты хочешь сказать, что Проверка может убить его с большей жестокостью?
– Если он попробует скрыть постыдные мысли и деяния, – ответил Спок.
– Учитывая характер действий, за которыми мы его застали, боюсь, у него действительно есть что скрывать.
Спок обратился к Сареку:
– Закон нужно уважать, отец, но… теперь мы можем спокойно отдыхать, будучи уверенными, что мать в безопасности.
Кирк заметил, как Сарек облегченно вздохнул, а капитану стало стыдно, что он думал о нем такие страшные вещи. Хорошо хоть ему не предстояла Проверка! «И, – подумал Кирк уже веселее, – не переставая подозревать Элейну, я встречусь с ней вечером, чтобы хорошо провести время!»
