Текст книги "Мой единственный"

Автор книги: Джил МакНейл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

Чувствую, что как-то незаметно и быстро я опьянела, потому что после каждого завернутого подарка делала большой глоток вина. В результате едва могу идти, когда попробовала встать и разложить подарки на диване и под елкой. Еще труднее оказалось подняться наверх с рождественскими чулками для Чарли, но все-таки добралась. Проходят, кажется, считанные минуты, после того как я упала на кровать, когда врывается Чарли с криком: «Он приходил, мама, он приходил!» При этом он трубит в небольшую трубу, но я совсем не помню, что покупала ее. Больше никогда не буду покупать такую трубу, разве только в подарок детям тех родителей, которых я ненавижу. Вскоре моя кровать вся покрыта обрывками бумаги, Чарли ест шоколадные монетки и изо всех сил дует в свою трубу, и мне приходится использовать все свое дипломатическое мастерство, чтобы уговорить его полежать в кровати еще часик и поиграть маленькими подарками из чулка. Трубу прячу у себя под подушкой. Теперь я понимаю, что не нужно было покупать воздушный шарик в форме цыпленка, который сдулся просто с неприличным звуком, маленький фонарик, который светит прямо в глаз, и книжку с грубыми стихами.

Все, больше не выдерживаю, и мы встаем. Внизу Чарли находит огромную кипу подарков и впадает в неистовство, разрывая бумагу и вскрикивая от радости. Он хочет одновременно начать играть в свою новую настольную игру, строить космический корабль из нового конструктора «Лего» и смотреть новый видеофильм, отказываясь при этом есть на завтрак что-нибудь, кроме шоколада. Я начинаю чистить брюссельскую капусту, а Чарли «помогает» резать морковку, но делает это маленьким тупым ножом, так что на одну морковку уходит около десяти минут. Затем он не торопясь скармливает очистки Баз и Вуди в качестве праздничного обеда. Мы повесили мишуру на их клетку, и они смотрятся очень нарядно. Прибывает кавалерия, пока в виде мамы с папой. Папа уводит Чарли строить «Лего», а мама, перестав наконец смеяться над размерами индюшки, задумывается, как и сколько времени ее готовить. Она говорит, что после готовки ей придется дать постоять не меньше получаса, так что как раз будет место в духовке для картофеля. Меня очень привлекает идея свободного получаса, прямо сейчас, но мама тонко замечает, что пастернак не чистится сам собой, и, кстати, нельзя ли ей немного шерри.

Приезжают тетя Джоан и дядя Боб. Понятия не имею, что заставило тетю Джоан подумать, что я буду очень рада получить в подарок передник с надписью «Повара делают это, вставая», но все равно благодарю ее. Маме и папе, похоже, понравился подарок от Чарли: довольно плоское гнездо с птенцами внутри, сделанное из специальной поделочной глины, которое мы потом обжигали в духовке. Я думаю, что что-то перепутала с температурой, потому что оно несколько дней не затвердевало. Птенцы смотрятся уморительно, особенно потому, что Чарли настоял на своем и покрасил их ярко-оранжевой краской. Тетя Джоан связала для Чарли джемпер, который на шесть размеров больше, да еще с изображением почтальона Пэт^[23] спереди. Чарли просто в ужасе, однако вежливо благодарит ее, но в кухне он шепотом заставляет меня торжественно поклясться, что я никогда, никогда не заставлю Чарли его надеть.

Обед все-таки готов, хотя и ко времени традиционного послеобеденного чаепития, но все дружно хвалят еду, а тетя Джоан опять начинает рассказывать свою ежегодную длинную историю о том, как однажды на Рождество должны были прийти десять человек в гости, и вдруг отключили свет. Чарли очень нравятся хлопушки, и он настаивает, чтобы все надели бумажные шляпы. Ему также нравятся все шутки. Он забирает себе все сувениры из хлопушек, и от маленькой пластмассовой машинки, которую он забирает у дяди Боба, тут же отваливаются колеса.

– Мама, эти хлопушки – сплошная обманка. Моя машинка сломалась ни с того ни с сего.

– Не расстраивайся, дорогой, лучше поешь спокойно.

– Да, но это обманка, мама! Нужно пойти в магазин и потребовать деньги назад.

– Чарли, не «обманка», а «обман».

– Нет, обманка! Джеймс всегда говорит «обманка».

Папа приходит на помощь, говоря, что обманка – подходящее слово для чего-нибудь такого, что выглядит привлекательно, но оказывается скучным, как, например, фондю. Чарли говорит, что хочет фондю, а что это такое? Пока они не пустились в кулинарные изыски, я решаю открыть бутылку шампанского, которую принес дядя Боб. Это превращается в целую церемонию, потому что все прячут головы под стол, чтобы уклониться от летящей пробки. Мне так и не удалось научиться безопасно открывать шампанское, и все это знают.

Обед продолжается. Я поджарила и очистила каштаны, чтобы порезать и положить в брюссельскую капусту. На это ушла куча времени, а потом мама сказала, что их можно купить уже нарезанными. Чарли смотрит на капусту с подозрением, а потом начинает выбирать орехи, и я говорю ему, что это некрасиво. Глупо, конечно, заводиться из-за этого, но меня заносит, а мама начинает смеяться. Папа объясняет, что я, бывало, делала то же самое с миндалем в бисквите, и просто забавно, что Чарли продолжает семейную традицию злить маму за столом. Я постепенно успокаиваюсь, но долго не могу зажечь рождественский пудинг, а потом оказывается, что я добавила так много бренди, что пламя, кажется, никогда не погаснет. Я съедаю слишком большой кусок и чувствую себя плохо, но все довольны, а Чарли попалась фунтовая монетка, и он очень обрадовался.

Наконец обед подходит к концу. Чарли пытается уговорить всех поиграть в щелчки, но мы стойко отказываемся, а потом приезжают Лизи и Мэт. На обед они ездили к родителям Мэта, не очень веселая церемония: его бабушка уже совсем слаба и никого не узнает. На этот раз она приняла Мэта за грабителя и начала бросаться в него бразильскими орехами. Очередной обмен подарками, и на этот раз Чарли получает меч длиной в десять футов, так что нам всем приходится закрывать голову руками. А еще он издает пронзительный свистящий звук. Лизи просит прощения и объясняет, что Мэт был абсолютно уверен, что Чарли придет в восторг. Мне приходится объяснить Мэту, что если он не придумает, как остановить этот шум, то он пойдет пить чай в сад, вместе с Чарли и его новым мечом. Мэт вступает в продолжительные переговоры с Чарли, а я ухожу на кухню готовить чай.

Рождественский пирог встречается овациями, потому что мы с Чарли украшали его сами. Я до сих пор уверена, что мои олени очень милые. Чарли настаивает на том, чтобы зажечь свечи, чтобы было похоже на настоящий праздник. Звонит Лейла и желает нам счастливого Рождества; Летучий Голландец улетел домой в Амстердам, так что она проводит праздник с друзьями в замке в Шотландии. Она говорит, что это звучит гораздо более привлекательно, чем есть на самом деле, что там очень холодно, и ей приходится спать в носках и шерстяной шапке, но в остальном все замечательно.

Кейт тоже звонит, но у нее не все так замечательно. Обед совершенно не удался, потому что ее мама настаивала на том, чтобы дети обязательно съели брюссельскую капусту, а они ее ненавидят просто, и вообще не разрешала им выйти из-за стола, пока они не съедят все в своих тарелках. Кейт все-таки не выдержала и сказала ей, что у нее фашистские методы, забрала детей, и они пошли смотреть телевизор. Ее мама все еще дуется, а Кейт пришлось довольствоваться начинкой шоколада с ликером.

С удивлением понимаю, что сегодня за весь день ни разу не вспомнила о Маке. Я замечательно провела время и очень довольна своей жизнью, даже если в ней нет Мака. Надеюсь, что у него сегодня хороший день, – только если он не с другой женщиной. Пусть тогда это обернется для него кошмаром. Каждый раз, когда раздается телефонный звонок, я надеюсь, что это он, и я еще не совсем избавилась от своего желания подпевать Уитни, и я совсем не могу слышать Фрэнка Синатру, когда он поет «Нью-Йорк, Нью-Йорк». Но определенно, в конце тоннеля появился свет. Маленькая светящаяся точка.

Мама с папой остаются на ночь, они сейчас внизу, занимаются ужином, а я укладываю Чарли спать.

– Мне кажется, бабуле с дедулей понравились мои птички, как ты думаешь, мама?

– Да, дорогой.

– А тебе понравились твои тапочки?

– О да, они замечательные.

На самом деле это стопроцентная ложь. Они просто отвратительные, никак не могу понять, что привлекло маму в этих огромных тапках в форме кроличьей морды, из белого меха, с клетчатым бантиком на ушах.

– Да, я сделал удачный выбор, правда? Бабушка, конечно, помогла немного, но я первый их увидел.

– Да, милый, а теперь ложись поудобнее и засыпай. Уже очень поздно.

– Мама, я люблю индюшку. У нас осталось на завтра?

– Да, Чарли. И даже на послезавтра, скорее всего.

– Замечательно. Я люблю тебя, мама, до безграничности. А как ты меня любишь?

– До безграничности и еще дальше.

– Да, до безграничности и еще дальше. Теперь ты должна сказать «и обратно».

– Хорошо, дорогой. И обратно. А теперь закрывай рот и спи.

Джил МакНейл

Лишь немного опасаюсь того, что Чарли будет шокирован присутствием Мака в моей постели, если придет ночью. На деле он просто отталкивает Мака на край кровати и забирается в середину.

Вскоре после рассвета…

Астрель-СПб

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

notes

Примечания

1

«Голубой Питер» (англ. Blue Peter) – популярная британская развивающая телевизионная программа для детей. Направлена на обучение детей разным видам рукоделия и часто выступает инициатором сбора денег в пользу нуждающихся. – Прим. пер.

2

День святого Дэвида (англ. Saint David’s day) празднуется марта как национальный праздник. – Прим. пер.

3

«Сидр с Рози» (англ. Cider with Rosie) – автобиографическая книга Лори Ли о маленьком мальчике, живущем в деревне. – Прим. пер.

4

NSPCC – Национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми. – Прим. пер.

5

Гурка (англ. gurkha) – представитель народности, живущей в Непале. Gurkha regiments – полки гуркских стрелков в английской армии. – Прим. пер.

6

Доктор Долиттл (англ. Dr. Dolittle) – персонаж детских книг Хью Лофтинга, умеющий разговаривать с животными. – Прим. пер.

7

«Тиффани» (англ. Tiffany’s) – сеть специализированных магазинов ювелирных и подарочных изделий. – Прим. пер.

8

Корнуолл (англ. Cornwall) – графство в Великобритании, расположенное в крайней юго-западной части страны, популярный курорт. – Прим. пер.

9

5 миль – чуть больше 8 километров. – Прим. пер.

10

Килт (англ. kilt) – юбка, часть национального шотландского костюма, используется также в свадебных церемониях по всей Великобритании. – Прим. пер.

11

Petit fours (фр.) – маленькое пирожное или печенье – Прим. пер.

12

«Витабикс» (англ. Weetabix) – хлопья из цельных зерен пшеницы, обычно заливаемые молоком; популярный английский завтрак. – Прим. пер.

13

«Хемлейс» (англ. Hamleys) – большой лондонский магазин детской игрушки на Риджент-стрит. – Прим. пер.

14

Сэффрон (англ. Saffron) – шафран. Прим. пер.

15

Бэзил (англ. Basil) – базилик. Прим. пер.

16

«Степфордские жены» (англ. The Stepford Wives) – экранизированный роман Иры Левин о группе замужних женщин, обреченных вести пассивный образ жизни, ограничивая ее лишь заботами по дому и ублажением мужей. – Прим. пер.

17

Доктор Кто (англ. Dr. Who) – заглавный персонаж популярного детского телесериала, который путешествует во времени и пространстве на машине времени. – Прим. пер.

18

Валиум (англ. Valium) – успокоительное средство, относится к наркотическим веществам. – Прим. пер.

19

Англ. Suffragettes – борцы за права женщин. – Прим. пер.

20

Англ. Junior copywriter – сотрудник рекламного агентства, работает с текстами и слоганами. – Прим. пер.

21

Англ. Shepherd’s pie – картофельная запеканка с мясом. – Прим. пер.

22

Англ. Nativity play – пьеса о Рождестве, инсценировка евангельской легенды; исполняется детьми. – Прим. пер.

23

Почтальон Пэт (англ. Postman Pat) – персонаж книги и телепередачи для детей. – Прим. пер.