Текст книги "Последнее предупреждение"

Автор книги: Джеймс Паттерсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 13 страниц)

29

– Это же настоящий Моби Дик, [6]6
  «Моби Дик, или Белый кит» ( англ.Moby-Dick, or The Whale, 1851) – роман американского писателя Германа Мелвилла.


[Закрыть]– хлопает в ладоши Надж, подпрыгивая на своей узкой койке, которая здесь называется «банкой». – Там был рыбацкий корабль – и у нас рыбацкий корабль. Только там был деревянный, а наш железный. И на нашем парусов нет. Зато всякие компьютеры-локаторы есть. А еще здесь есть матросы настоящие, банки – я уже знаю, что койка банкой называется. Я еще много новых слов выучила: мы едим в кубрике, а ванна – это гальюн по-тутошнему. И вообще, здесь все, как на настоящем корабле.

– Доктор Двайер и доктор Папа, похоже, хорошие, – задумчиво говорит Ангел, выглядывая в иллюминатор у нас над головами.

Если хорошенько по нему стукнуть, думаю, можно стекло разбить и в дырку эту круглую просочиться. Но это я так, к слову. На всякий случай, пути к отступлению примечаю.

– По-моему, они честные, и что думают, то и говорят, – все более уверенно заканчивает Ангел.

От рокота корабельных моторов пол дрожит у нас под ногами.

– Мы направляемся к Южному полюсу, – Газзи уже тут как тут. Мальчишек поселили по соседству, но Газзи перепрыгнул низкий порожек нашей каюты и принес свежие новости. – Это так далеко на юг, что, считай, там самое дно мира.

Стараюсь сдержать стон: я не-на-ви-жу холод. И сто одежек натягивать на себя тоже ненавижу. Мне бы лучше пляжи и солнышко.

– Какое дно? – рассудительно замечает Надж. – Если земля круглая, значит у нее нет ни дна, ни верхушки. Переверни все вверх тормашками, вот и получится, что Южный полюс окажется крышей мира.

– Не трави душу, – жалобно скулит Тотал.

Вслед за Газзи входят Игги с Клыком. Игги осторожно дотрагивается до каждой поверхности, запоминая окружающие его новые предметы, ощупывает мебель, внимательно пересчитывает ступеньки – осваивается с новой средой обитания и недовольно бухтит:

– Здесь тесно, как в подводной лодке. Можно, я буду спать в гамаке на палубе?

– Там слишком холодно. – Надеюсь, что мой неизменно жизнеутверждающий тон перевесит очевидные минусы тесноты и холода.

– Честно говоря, я бы лучше на Гавайи отправился, – зудит Тотал, и я мысленно не могу с ним не согласиться. (Повторяю, только мысленно). – Попробуй, уговори свой Голос нас на Гавайи заслать. Там можно на пляже лежать и коктейли из соломинки посасывать. Не то что здесь дрожжи продавать. А чем нас кормить здесь будут, это еще посмотреть надо. – Он неодобрительно трясет головой. – Не нравятся мне эти планы. Так и знайте, не нравятся.

И вдруг с выпученными глазами он замирает на полуслове.

Доктор Папа – согласись, мой смешливый читатель, хорошенькое у него имечко – стоит в дверях, а рядом с ним белоснежная маламутка [7]7
  Маламут – порода северных ездовых собак.


[Закрыть]обмеривает нас привычным оценивающим взглядом сторожевой собаки.

Лишившийся дара речи Тотал остолбенело не может оторвать от нее глаз.

– Я знаю, это не Хилтон, но, поверьте мне, здесь совсем не так плохо, – говорит доктор Папа с улыбкой. – Мы вас поудобнее устроим, со всяческим комфортом, как почетных гостей. А теперь, коли вы разместились, пошли со мной в конференц-зал. Познакомитесь со всеми, а мы на ваши вопросы ответим. – Доктор Папа почесал маламутку за маленьким, торчком стоящим треугольным ухом. – Это Акела, наша ангел-хранитель и официальный член нашей комнады, собака-спасатель.

Тотал по-прежнему стоит с отвисшей челюстью.

– А она говорить умеет? – задает Ангел вполне резонный вопрос.

Теперь остолбенеть настала очередь доктора Папы.

– Ммм… Нет, не умеет, а что? – Он неуверенно посмотрел на Ангела и заторопился. – Пошли-пошли. Нам наверх, на палубу, а там в люк в носовой кабине.

Он быстро вышел, и Акела послушно потрусила за ним.

– Заметили, какая она хорошенькая, – говорит Ангел, – как белый медвежонок.

– Сама ты «хорошенькая». Скажешь тоже. Она богиня! – восхищенно сипит Тотал, потерявший от восторга голос.

– Тотал, у тебя слюни текут прямо Ангелу на кровать, – укоряет его Газ, у которого вдруг проснулась неожиданная для него любовь к гигиене.

Тотал судорожно сглотнул:

– Боже… Да она само совершенство! Вы видели ее высокие скулы? А ее мех? Он сияет ярче солнца.

Игги закатил глаза, а я пробую урезонить нашего разошедшегося скотти:

– Тотал, она очень симпатичная, но, видишь ли, это обыкновенная собака, и…

Он подпрыгнул до потолка:

– Обыкновенная собака? Да что ты в этом понимаешь?! Не смей называть ее «обыкновенной»! Я не позволю! Скажи еще, что Венера Милосская обыкновенная статуя. Или Мона Лиза – обыкновенная картина. Или что Лувр – обыкновенный музей!

– Наш Тотал не на шутку раздухорился, – констатирует Надж прискорбный и совершенно очевидный факт, и я тяжело вздыхаю.

Пора быстро замять для ясности тему новоявленной Венеры Милосской:

– Ладно, успокойся. Пошли пока выясним, чего они от нас хотят. Может, повезет чуть-чуть, мы быстренько мир спасем и еще в Нью-Мексико успеем на фестиваль воздушных шаров. Мне туда всегда хотелось.

«К тому же в Нью-Мексико теплее», – заканчиваю я про себя.

– Стая, вперед, – махнул рукой Клык, и мы отправились узнавать, какая нам предназначена миссия.

30

Увы, «Венди К»– не туристический лайнер. Но, думаю, мой смышленый читатель, ты уже и без меня догадался, что здесь нет ни казино, ни бассейна, ни первоклассных магазинов, где все стоит втридорога. Поэтому не буду перечислять, чего еще здесь нет. Лучше скажу, что есть: маленькая, выкрашенная в серый цвет кухня-столовая, маленькая, выкрашенная в серый цвет гостиная с парой колченогих диванов, и маленький, выкрашенный в… белый цвет конференц-зал с несколькими щерблеными столами, доской на стене и с книжными полками, в которых книги закреплены перекладинами, чтобы не слетали в шторм. Залом ЭТО, конечно, назвать трудно, но все так называют.

Все – это семь взрослых, которые уже здесь собрались и с любопытством нас поджидают.

– Добро пожаловать, – приглашает нас рассаживаться доктор Папа. Акела спокойно возлежит у его стула. Тотал на секунду остановился у входа, выпятил грудь и прошествовал по комнате, будто он, по меньшей мере, русская борзая. Надо будет ему объяснить при случае, что маленький черный скотти на крупные породы, увы, не тянет.

Пристальное внимание взрослых слегка раздражает, но, в общем, мы к такой реакции на нас привыкли.

– Пожалуйста, садитесь, – повторяет Майкл свое приглашение. – Мы уже познакомились. Я доктор Майкл Папа, но вы зовите меня просто Майкл. Доктора Бриджит Двайер…

– А можно звать вас просто Бриджит? – перебивает его Надж. – Бриджит – классное имя.

– Конечно, можно, – улыбается Бриджит. – Мы здесь обходимся без формальностей.

– Я Мелани Боун, – представляется еще одна женщина. – Я специалист по связи, или попросту связистка.

Лицо и руки у нее загорелые и обветренные, как у человека, который много времени проводит на улице.

Остальные четверо – это Брайен Карей, водолаз-аквалангист, Эмили Робертсон, эко-палеонтолог, [8]8
  Палеонтология – наука об ископаемых останках растений и животных.


[Закрыть]Сью-Энн Вонг, специалист по льду (интересно, что бы это могло значить), и Поль Карей, капитан, брат Брайена, штурман и эксперт по вопросам животного мира Южного полюса. Все они кажутся вполне славными ребятами, но все с жадным научным любопытством буравят нас глазами, как будто ходят сделать из нас швейцарский сыр.

– Значит так. – Я встаю и прикидываю на глаз размеры комнаты. Футов пятнадцать будет. Только-только. – Давайте сразу проясним ситуацию.

Оглядываюсь, хватит ли мне сзади места, повожу плечами и медленно разворачиваю крылья, стараясь никого случайно не звездануть по башке. Ученый народ с замиранием сердца наблюдает, как мои крылья раскрываются все больше и больше. Надж, едва увернувшись, быстро пригнулась, когда, наконец, – во весь размах – они заполнили комнату на все четырнадцать футов.

Нельзя не сказать, хоть, вполне возможно, я уже хвасталась – крылья у меня очень хороши, коричневые, чуть светлее, чем мои волосы, но не такие светлые, как у Надж. Главные, самые большие перья по нижнему внешнему краю словно обрызганы черной и белой краской; те, что поменьше и потоньше, – с белыми и темно-коричневыми кончиками. А основное крыло блестящее, сильное, с шоколадного цвета перьями, покрывающими внутренние, так сказать, потайные перышки цвета слоновой кости. Короче, закачаешься!

– Выходит, они не соединены у тебя с руками? – глупо переспрашивает Мелани Боун.

– Нет, считайте, что у нас шесть конечностей.

– Как у драконов, – подсказывает Надж.

Я не выдерживаю и хихикаю.

– Или у насекомых, – вторит ей Газман.

– Они такие большие… – восхищается Эмили Робертсон, – и такие красивые!

– Спасибо, – она меня здорово смутила, и я торопливо объясняю, – они должны быть большими, соразмерно тому, что мы и больше, и тяжелее птиц.

– А сколько вы весите? – Поль Карей вот-вот вытащит блокнот и начнет заносить в него данные. – Ой, простите, я не сдержался.

– Чуть меньше ста фунтов, – терпеливо объясняю я. – Никто из нас не похож на скелет, потому что наши кости и мышцы имеют иную консистенцию, чем у людей. Поэтому, хоть росту во мне пять футов и восемь инчей, при весе в девяносто семь фунтов я выгляжу просто стройной, а не уродливо тощей.

Они кивают.

– А ты считаешь себя человеком или птицей? – спрашивает Бриджит.

Такого вопроса мне еще не задавали. Начинаю отвечать и думаю на ходу:

– Не знаю. Когда я смотрю на себя в зеркало, то вижу девочку, с руками и ногами. А когда я в воздухе и земля далеко внизу, я чувствую, как работают крылья, и знаю, что могу дышать в разреженном высотном воздухе… то это… как-то не очень по-человечески.

Что, интересно, меня за язык дернуло так разоткровенничаться. В жизни ни с кем в такие излияния не пускалась, а тут как прорвало. Складываю крылья, покраснев до корней волос. Дура набитая. Надо было язык за зубами держать. С пылающими щеками, ни на кого не глядя, плюхаюсь на свое место.

– А я, по-моему, больше человек, чем птица, – радостно заявляет Надж. – Мне нравится одежда модная, прически… Вообще, что людям и детям нравится, то и мне. Музыку слушать, кино смотреть, книжки читать. А гнезд никаких вить совершенно не хочется.

Все рассмеялись, а я вздохнула с облегчением. В кои веки раз мне от Наджевой болтовни полегчало.

Вдруг Ангел говорит, задумчиво глядя в потолок:

– А я себя человеком совсем не чувствую.

Клык пихнул меня ногой под столом, мол, кто бы мог подумать!

– Я даже не знаю, кого я в зеркале вижу, – продолжает наша младшенькая. Забывчивым читателям напомню, ей всего шесть лет. – Я, когда о себе думаю, то не как о человеке и даже не как о птице. Я для себя – существо с крыльями. Я знаю, я не как все. Таких, как я, больше нет, и мне не с кем играть. Кроме нашей стаи, конечно. Но они не в счет. Я знаю, мне нигде нет места. – Она повернулась к Майклу, который пристально на нее смотрит. – И вообще, этот мир для таких, как мы, не создан. – Она обводит глазами стаю. – Для нас ничто не приспособлено. Нам везде неудобно. Надо нам это или не надо, мы всегда выделяемся. Нас все или использовать хотят, или убить. Но и тем, и другим неважно, кто мы. Они только видят, что мы – другие. Мне от этого плохо.

В комнате наступила гробовая тишина. Взрослые сидят с понурыми лицами. Похоже, она их здорово проняла. Но, если подумать, дорогой читатель, как не пронять-то. Ужасно грустно, что у маленького ребенка такие безрадостные мысли.

Вот никто и не знает, что теперь сказать.

Никто, кроме Тотала:

– Не хочу, уважаемые господа, ни на чем настаивать, но скажите, пожалуйста, на милость, здесь чем-нибудь кормят? Я страшно проголодался.

31

Оказывается, полученные ими инструкции не содержали никакой информации о говорящей собаке. Поэтому даже Акела оторопело подняла голову и уставилась на Тотала.

Мы-то привычные – к несчастью, он постоянно трындит нам всякую чепуху. Поэтому мы просто сидим и наблюдаем за происходящим.

В конце концов, Надж не выдерживает и нарушает молчание:

– Бутербродик какой-нибудь точно не помешает.

– Конечно-конечно, – Мелани Боун кое-как оправилась от шока.

Спустя двадцать минут мы с энтузиазмом поглощаем бутерброды и слушаем коллективный иллюстрированный доклад про глобальное потепление.

– Глобальное потепление – это одна из главных катастроф современного общества, – начинает Сью-Энн Вонг.

– Не видела она сапог на платформе, которые в этом сезоне в моде. Вот где катастрофа, – бухтит Тотал, и я втихаря пихаю его локтем.

– Если человечество будет продолжать потреблять энергию на нынешнем уровне, велика вероятность, что в течение следующего столетия уровень моря поднимется на двадцать футов, – добавляет Эмили Робертсон.

– Получается, что тогда все будут жить в пляжных хатках на сваях? – любопытствует Газ. – Клево! Я бы не отказался.

Пол Карей энергично замотал головой:

– Ничего клевого тут нет. Многие страны потеряют большую часть своих прибрежных территорий. Плюс, в этих затопленных районах будет уничтожен растительный и животный мир. Нарушится экосистема. Многие страны станут меньше. США лишатся значительной части Флориды, Луизианы, Техаса и многих земель на Восточном побережье. Все они окажутся под водой. Людям придется переселяться в глубь континента. Миллионы потеряют жилье и работу.

Ничего себе! Неужто дела обстоят так плохо? Может, они все-таки преувеличивают? Ну что, правда, плохого в том, что земля станет на один градус теплее? Может, тогда весь мир будет, как Гавайи или Багамы. Вот где хорошо-то! И потом, если будет теплее, можно будет больше еды выращивать. Может, в Сибири пшеница будет расти?

– А что, собственно, такое, это глобальное потепление? – интересуется Игги.

– Если обобщить, то это аккумуляция в атмосфере определенных газов, например углекислого газа, – объясняет Мелани. – Они скапливаются вокруг земли и окутывают ее, как одеялом. От этого средняя температура воды в океане и воздуха в атмосфере медленно поднимается.

– Газовое одеяло? Тебе, Газ, такое явление, поди, хорошо знакомо? – среагировал на полученную информацию Игги.

Газ усмехнулся, но нисколечки не смутился:

– А по-моему, было бы очень неплохо, если бы на свете стало потеплее. Ненавижу холод! И курток зимних больше было бы не нужно, никаких обморожений ни у кого бы не было, машины бы на обледенелых дорогах не разбивались. Люди бы деньги экономили на отоплении, а мы могли бы носить всегда только шорты. Вот сколько преимуществ!

Если бы меня кто спросил, я бы сказала, что устами младенца глаголет истина. Но меня никто не спрашивает, а, наоборот, Эмили ему возражает:

– Если бы все было так, как ты описываешь, – она улыбается, – все было бы отнюдь не так плохо. Хотя лично я люблю зиму и кататься на лыжах. Но проблема в том, что даже маленькая перемена в температуре не происходит сама по себе. За ней сразу начинаются другие. Видели когда-нибудь, как падают выстроенные в ряд кости домино? Одна упадет, и все по цепочке валятся. Так и называется: эффект домино.

– Вот и получается, – вступает Поль, – что, помимо катастрофической потери суши, даже небольшое повышение температуры вызывает экстремальные погодные явления. Уже и сейчас ураганы, цунами, землетрясения, ливни случаются много чаще, чем раньше. А все потому, что за последние сто лет температура поднялась чуть больше, чем на один градус. И засухи тоже случаются чаще, и лесные пожары.

На экране замелькали кадры, снятые в Индонезии после цунами, побережья Луизианы и Миссисипи после урагана Катрина. Нам показали фотографии пустыни, где раньше были поля, животных, умерших от того, что пересохли реки. Но, по-моему, такое случается в каждом веке. В конце концов, земля никогда не была тихой и спокойной. Испокон веку людям угрожали ураганы, наводнения и засухи. Еще до всех этих новоявленных глобальных потеплений.

– Повышение температуры повсюду влияет на растения и на урожаи, – продолжает Бриджит Двайер. – Семена всходят в среднем на десять дней раньше, цветение тоже начинается до срока. Растения, которым нужны более умеренные условия, постепенно передвигаются на север. А те, которым нужна жара, размножаются все быстрее и вытесняют остальные виды.

Я снова не вижу большой проблемы: десять дней – не бог весть какой срок. Ну и что с того?

– И что плохого в том, что?..

Тут Тотал положил лапы на стол:

– Дайте-ка мне какой-нибудь колы.

– Не давайте ему ничего газированного, – я быстро перебиваю его. – Он потом всю ночь икать будет.

– А мы никакой газировки вообще не держим, – улыбается Майкл с извиняющимся видом, – у нас только вода, молоко, чай и кофе.

– Проблема в том, что растения влияют на животных, животные в свою очередь влияют на растения, и вся мировая экосистема идет наперекосяк, – возвращается Мелани к разговору о глобальном потеплении.

– Крутится-вертится шар голубо-о-ой, – пропел Игги.

Но никто не замечает его ехидных выпадов, и Сью-Энн подхватывает вслед за Мелани:

– По оценкам ученых, по меньшей мере, двести шестьдесят видов животного и растительного мира уже начали реагировать на климатические перемены изменением миграционных ритмов и ритмов воспроизводства. Даже сегодня трудно недооценить, какой урон терпит от этого наша планета.

Клык, который все это время внимательно молча слушал, вдруг подает голос:

– Хорошо, даже если все это так, как вы говорите, какое отношение это имеет к НАМ?

Молодец, попал в самую точку. При чем тут мы?

32

Бриджит первой решилась ответить на этот заданный в лоб вопрос:

– Если честно, у вас имеются уникальные способности. Антарктика – непредсказуемое и опасное место. Но тот, кто может летать, может продвинуться дальше и рисковать больше, потому что ему легче выбраться.

– Но мы ничего не смыслим в вашей науке, – я слабо пытаюсь ей возразить. – Компьютер хакернуть – это пожалуйста. Вмазать кому хорошенько – это тоже по нашей части. Но об Антарктике мы ничего не знаем. И о глобальном потеплении тоже. И все, чему учат в школе, – тоже для нас тайна за семью замками.

Бриджит улыбается, и я опять думаю, что она больно молодо выглядит. Тоже мне, ученый! Когда она только доктором наук стать успела?

– Ничего страшного, – говорит она. – Никто не просит вас стать экспертами в одночасье. У нас есть целый ряд специальных задач и заданий, которые мы научим вас выполнять.

– Но это не единственная причина, почему вы здесь оказались. – Браен Карей до сих пор молчал и сейчас заговорил в первый раз. – Дело в том, ребята, что за вами следит пресса. Чуть только о вас где-нибудь заходит речь, люди сразу навостряют уши: читают, смотрят, следят. Если о наших исследованиях заговорите вы, все услышат.

– И что же вы хотите, что бы мы сказали? – тихо спрашивает Клык, глядя на Бриджит.

Она прямо смотрит ему в глаза:

– Что правительство должно всерьез воспринять проблему глобального потепления. Что необходимо немедленно начать развивать альтернативные источники топлива и выработать меры по сокращению выбросов газов, вызывающих парниковый эффект. Что надо предпринять все возможное, чтобы замедлить вымирание более миллиона видов животных, насекомых и растений.

– А что, если мы во все это не верим? – спрашиваю я, и Мелани от неожиданности отшатывается и часто-часто моргает. Не читала, что ли, в моей характеристике никаких замечаний про мой «трудный характер»?

– Мы никогда не попросим вас говорить ни о чем, во что вы не верите, – с жаром заявляет она. – Если вы, поработав с нами, решите, что не согласны с нашими идеями, насильно вас держать никто не будет.

– Если хотите, вы вообще можете в любой момент улететь, – торопливо добавляет Бриджит. – Единственное, почему мы решили с вами работать, это потому, что вас рекомендовала доктор Валенсия Мартинез. Я училась у нее, когда писала докторскую диссертацию. Мы после этого поддерживали контакт. И несколько дней назад она мне насчёт вас позвонила.

Теперь понятно. От каждого напоминания о маме мне становится теплее. Как это можно спокойно слышать ее имя и считать, что нет ничего особенного в том, что я ее дочка!

– Ладно, – говорю. – Нам надо подумать и обо всем переговорить. Я имею в виду, теперь всей стае решать, что нам делать.

– Конечно, подумайте. Дайте нам знать, нужна ли вам еще какая-нибудь информация. А теперь скажите-ка лучше, вы еще есть хотите? – широко улыбается Майкл.

– Мы всегда есть хотим, – честно признается Надж, а я объясняю:

– Нам нужно от трех до четырех тысяч калорий в день. И это когда тепло.

Должна сказать прямо, ученым не удалось скрыть удивление.

– Дайте подумать… Сейчас что-нибудь быстренько соорудим, – Бриджит встает и направляется к кухне.

– Спасибо, – неожиданно рассыпается Клык в благодарностях.

Смотрю, как он провожает ее до двери, возвышаясь над ней минимум на голову. Она оборачивается и весело ему улыбается. Тут-то у меня мурашки по спине и побежали.