Перевод показаний

Текст добавлен: 24 сентября 2016, 01:47

Текст книги "Перевод показаний"

Автор книги: Джеймс Келман

Жанр:

Современная проза

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 19 страниц) [доступный отрывок для чтения: 7 страниц]

Назад к карточке книги

4. «одна из многих»

Да, у нее были рыжие волосы. Она снаружи пришла. При ней был большой узел, сверток такой. Откуда вдруг возникает то и другое? Она спешила в нашу секцию. Я слышал, закрылась дверь. Она ее тихо закрыла, не хотела шума. С ней был ребенок, малыш, несла на спине, личико крохотное.

Лицо младенца, любого младенца

У этой женщины не было спутника. Я никого с ней не заметил, может и сопровождал. Этого спутника видно не было. Никто не видел его, ее. Я не видел, ни другие. Как я могу это сказать, если бы мог.

У меня ведь тоже ребенок.

Дул ветер. На ней была широкая шляпа, и такая одежда, все тело видать. Она не свою одежду носила, так похоже, вроде старалась скрыться, просторная одежда, слишком.

Но может ей было все равно, это возможно.

Она на меня и не поглядела ни разу. Я улыбался время от времени, нет, почему она на меня так не глядит? Да, боялась, но не меня. Почему? Без причины. Меня к ней тянуло, я хотел ее, если бы можно, да, сексуально, как это, мужчина и женщина, ничего страшного, ужасного. Она увидела меня, да, посматривал на нее, это делал. Часто. Да я и не отрицаю. Но только я ничего бы не сделал, нежелательного. Так что я ее разглядывал. Она посмотрела на меня, я тоже смотрел, наблюдая. Для нее это также было кое-что, может она так и думала, что она думала, ну, как я за ней наблюдаю, изучаю ее, вот что думала, насчет мужчины и женщины, может и испугалась.

Это место, в котором мы были, там ужасные вещи, события, все оставили свой знак. Да, такие знаки существования. Их существования. Некоторые материальные.

Их воздействие на нас, на меня, как и на всех, на человеческих существ, оно лишает нас силы, решимости, ослабляет дух, да, дух наш ослаб, я бы так это сказал.

Какая еще история.

У нее был малыш, с ней.

Я говорил, у меня тоже ребенок, так что мысли о моем ребенке, о другой жизни, одна в другую.

Я говорю о духе. Что-то может пробиваться наружу. Это не спасает, я с этими мыслями свыкся, мне и сейчас с ними удобно, сейчас тоже, также, да.

Что тут перечислять, сущность человеческой жизни, только одна наша сила, она вот, что это такое, это важнее решимости. Я не мог уклониться от таких описаний моего состояния, подбираясь к тому, чем оно было, хотя чем же оно могло быть, мной, в процессе становления. А то, что произошло, так и не стало бы ясным, пока я не выйду за пределы моего я, подальше отсюда, но ведь это когда еще будет, и как нам жить во всем этом до того, если оно вообще наступит.

Никто не объясняет нам этого. Никто никогда ничего.

А что произошло с рыжей, я сказать не могу, но она была одна из многих, если была, думаю, все-таки была. При ней был большой узел, сверток, как будто что-то внутри. У меня тоже ребенок, я ведь уже говорил.

5. «¿МИДокумент»

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘?їМИДокУметёNВ0ДокУмент может и сделалибы еслибымоглиговорить? ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ¿МИДокументдлякакогоотдела^ё ecлиecтьNB0Дoкy ментможети сделалибы если бымоглиговорить

комендатскогочасанебылоникакогокомеидантскогочасавтуночьКомендантскогочасавтуночь небыло'@ – …о… 1?Rкакойпериметр еслибы намговорить как это, может и сделали бы, если бы могли говорить????Документ» « 'zz%z%%Дa и рано для меня еще было, он прибывал в этот город, у него были обязанности!! ¿ F • „ДОгсдлякакогоотде^ё@если. ком' " "?ШОДокументтильднетильдждлякакогоотдесли языкакойязыеслимыговорахабля @МИД @если. ком то что @если. ком Компью Обь††ь† ОбъектКака если нерелигиозlщщъъ……ь…ььыыщьъ ццххфц^?˘ ˘ ^? ¿ жД о к у м e н т для p отде МИД | hot: какойязык G 3G… ˘ 5 ˘ ˘I˘ ГГ ГГ фФФФ фф ff ËD соттеШагукомментарий ктовиделотца????арт ffO bj e с t P о о 1 в городе рано, у негобылиобязанностипо ff33

ff33^?˘ ˘ ^?ззггзз ффзз ^ $У]¿^$У]¿ЗЗУУ" ^?I˘ ˘ ˘ ˘I˘ ˘ ˘ ˘ I˘ ˘ ˘ ˘ 65 ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ‹=›Asymblsonlyдля

какогоотде@МИД или@если. ком или другойё или все тильд нетильд? ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ Summary Information какойязык пожалус вшт ыкибайоштмалыштымалштбайо-нетбайбайбэбиотец естьотец amp;f ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ кто видел артиста или юриста сказал отца тиль днeтильдsubject: what language тема: whatlanguagehot: whatlanguageтильднетильд@ifdotcom для p отде МИД hot: какой

язык

amp; amp;онипрогулива amp; amp;ё? ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘?¿F0 Document I˘ ˘ ˘ NВ0О Document for FO (дляM ИД)какойот˘ IIЪьЦ…О??п…ё +…?…0ktWK» amp; › F N Z u} а В Щ[ёЙМbxЦ {…м +…В: Templates: Normal!Комендатскогочасавтуночьнебыло…@ Щто ж @ Ду» ЪГБ @ I,Vc ж @14NB0Wdocument.?II?ЬьЦ…O?h…ë+…??…0 и т WK «amp;2

› F N Zu}a @ifdotcomмоглибыговорить@jfdotcomтильднетильд В через мост где я шелЭто также было для меня рано, прибыл в город, где были обязанности˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ 789:‹=›?˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ A Templates: Normal!в штыки! Никакого комендантскогочаса, никакогоКомендантского часа в ту ночь не было…@ Щто ж @ ДV» ЪГБ @:ЖЖ' ж @ ‹ h А¿ е г amp; ËD (, н, н 6 6 6 примкнулиштыкикогдамкнулишт ымалыштыбэби артиста-юриста если отец та называемый и представлял на площади прогуливалисожилые, люди amp; amp; amp; молодыелюдидлякакогоотдеI˘ ˘ ˘ symbolsonlyforwhichdept@МИД NBODocument 66 щ7 m60 щ7 ш7 щ7 %7 р7 щ7 zC Z…7…7…7…7…7…7…7…7…7]8…8…8…8…8…8…8 amp; D X D Р Ц8 %6…7…7…7…7…7 Ц8…7 6 6…7…7…7…7…7…7 6…7 6…7]8 67666666…7]8…7о…7 Всегда был комендантский час в ту ночь, в любую ночь, люди переходили мост на площадь и видели, наблюдали, что касается неткомендатскогочасавту ночькомендантский час был всегда в любую ночьЯ был на мосту и они прошли мимо меня, тогда не признали. Я слышал их шепоты. Они торопились. Тихий разговор между, я не знаю о чем. Да конечно я слушал старался. Мне внимания не уделили. Скоро были в тридцати метрах впереди. Времени восемь тридцать, девять. Темно, да, умеренно, приблизились, не уделили внимания, я видел этих двоих при случаях, но говорили не так. Может при этих обстоятельствах, каких обстоятельствах. Это был мой ранний период в городе, я учился, некоторые были сверху меня и также были мои обязанности, их же надо выполнять, и коллеги тоже там были

Может кто эту секцию и знает, ну что она старше, здания, все из камня. Я не обращал внимания. Через мост я ходил много раз, при случаях. Да, там было красиво, так можно сказать. Керамика, старое искусство, очень необычная конструкция, все такое, фриз, в такой форме, люди приходили, туристы и другие чужаки, фотографии, видео камеры. Гор нет.

Местные пользуются мостом. С раннего вечера он становится променадом и для молодых людей, там много молодых. Старшие тоже, семьи, малыши, да, пожилые, дедушки и бабушки, все там бывают, и помадки, мороженое, они их покупают, и маленькие дети. Их удовольствие видно, показывают всем, безопасности, весь персонал, все кто там есть, все могут видеть, они не скрывают. Может безопасностям это и не нравится, да, как оно показывается.

Армейские могут там быть в этом месте. Я их не видел. Это был мост, истинно общее место, место встречи. За ним небольшая площадь, люди шли туда. Для многих там был конец променада, и они уходили по домам. В ту ночь было не то и эти двое теперь торопились, и когда они достигли другой стороны, я услышал шум сзади, это была погоня, несомненно, топот ног, и эти двое двигались очень быстро, и я, конечно, насторожился, да, насторожился и увидел одного из тех двух и узнал его, кто он, признал, заграничный гость нашей страны, известный человек, политический, и другого, да, его тоже узнал, по прическе, в газетах на него печатали карикатуры, юрист-правовед, уважаемый человек здесь, в стране, политический. Я увидел впереди, как они повернули, через площадь, на левый край и потом по проходу. Недалеко, слышал, как остановились их шаги, стук в дверь, быстро, быстро, и скрылись внутри. Теперь топот ног совсем рядом и этот один проскочил мимо и через площадь за первый же угол, только на правой стороне, а сзади еще другие, много, безопасности, я бы сказал, семеро, с винтовками в руках, побежали за тем по мосту и через площадь и скрылись из виду. И тишина. Память мне говорит – возня, они схватили его, и он с ними дрался, сильно дрался. Не знаю. Пока я не услышал пистолетный выстрел, пять подряд, но может и ошибаюсь, могу, конечно. После они вернулись, несколько, не быстро, но и не медленно. Конечно, я не интересовался, так себя вел, я знал, что это такое, левая рука в кармане, правая сбоку помахивает. Я не был стеснен, выдерживал ритм, но не так, чтобы маршировать, а просто, левой, левой, и голове образ из прежнего опыта, когда в те, ранние дни мальчик вроде меня, я его помню, может его отобрали, не помню, не думаю, я его не знал. Но маршировать он не умел,

я и говорю, он не умел, да, я был обучен, обучен этому, большой опыт.

они не обратили наменянеобратили Summary Information какойязык subject малыштыкмалштик ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ¿F0DocumentI˘ ˘ ˘?NВ0Document˘ Iкак заводной, махалал руками, мальчик вроде меня, он не умел маршировать, может его отобрали, он не имел предыдущего опыта

был как заводной, махал руками, мальчик вроде меня, может его отобрали, он не умел маршировать, не был обучен этому, не такой опыт как у меня.

однако слабеющий, завод, кончается, необходимо подкрутить, мы все были новички, может его отобрали, не помню, не думаю. Маршировать он не умел. Левая рука шла с левой ногой, правая рука с правой ногой, и плечи, да, как двигались плечи, он старался, чтобы руки ноги одновременно, потому что это было для него неестественно, как и для всех, так двигать плечами, таким образом, ему помогало. Ему это казалось неестественным и он не мог

Теперь сзади меня шли безопасности, разговаривали вместе, веселились, такая тихая ночь, голоса было слышно, верно, шептались, один сказал другому, Он застрелился, нас послали к самоубийце. Другие посматривали на меня и смеялись. Там были еще люди, которые вышли погулять и теперь возвращались домой, как в комендантский час, только раньше него. Так что это было со мной, безопасности смотрели на меня. Такое случается, мы к этому готовимся, я был готов, но на них не смотрел, они помахивали оружием, я это знал.

Какого рода оружием, по-моему, старого образца, и с примкнутыми штыками, байонетами, да, определенно. Не смотри на молодых, им только повод дай, а двое были такими, молодыми, 16, 17 лет, 18 лет, тоже с оружием, при их-то нервных системах, и потом, они не умеют слушать, не умеют слушать, если ты с ними говоришь, они тебя не слышат, не могут слышать, им хочется шлепнуть тебя, говори, ну, быстро, я тебя не слышу, да, они и повода не ищут, просто убивают сразу, и я бы также сказал, что они всегда готовы. 16, 17 лет, 18 лет, никого не знают, известных людей из заграничных стран, не знают, они убивали любых, быстро убивали, не знают они заграничных стран, америца, кино давай, пожалуйста. Они прошли, да, но после остановились, позволяя другим выйти на площадь и перейти, но не мне, они на меня смотрели.

Я мог бы этому удивиться. Немного. Не испугаться. Зачем. За себя я особого страха не чувствовал, боялся не небоялся, боялся не боялся. Что от меня мог потребовать этот вопрос. Они остановились, ну и меня остановили, теперь я мог только остановиться, пройти не мог. Смотрели на меня, вежливо, кивали так, вежливо, будто ждали меня, не говорили, я дал бы им объяснения, почему я здесь, куда иду, может я что-то сделал, тогда что. Я возвращаюсь домой.

Ты запоздал.

Подружка.

Подружка, да, а если у нас комендантский час, насчет комендантского часа знаешь?

Да.

Когда он, комендантский час, скоро начнется?

Да.

Я не сказал сэр. Что, разве сэр часть моего мира, нет, не думаю. И если бы я так сказал, я стал бы для них дураком и может они развлеклись бы со мной, возможно, толкнули бы меня к парапету моста, иди, погуляй, почему же и нет, с людьми такое случалось, нам известны многие случаи, разве я могу летать, разве я птица, нет, я человек, я не могу спрыгнуть с парапета моста.

Когда начинается комендантский час?

Десять минут.

Возможно, для тебя и не десять, возможно, для тебя вообще никогда, нет для тебя комендантского часа. Возможно, тебя здесь уже не будет. Разве для мертвецов бывает комендантский час? Если не будешь нам говорить, давай, говори нам. Я же сказал, возвращаюсь домой, и я указал на левый край площади, по проходу, на тамошние дома, куда раньше скрылись двое. Безопасности посмотрели за моей рукой, отмечая дома, на которые я показал. И я увидел, смотрят один на другого, которые постарше, сначала на один дом, потом друг на друга, я как раз на тот дом и показал, тот, куда вошл и двое. Только на него. Я сказал, возвращаюсь домой, и ткнул рукой прямо в ту сторону.

Один из безопасностей, который постарше, не отмахнулся от меня, а поднял большой палец, нетерпеливо. Иди, быстро.

Да, я пошел быстро, торопливо перешел площадь, зная, что должен сделать. Я теперь не слышал, как они уходят обратно по мосту, а обернуться, чтобы посмотреть, не мог, они придут, да, это было мне ясно, это я знал, тот, из безопасностей, поймет, что я сделал, поговорит с другим, и они поймут, и удивятся, и все узнают, и пойдут, думая, что я сделал, удивляясь этому, да, и пойдут за мной. Что я наделал, моя рука показала им дом, вот что. Это судьба, она так устроила. А может я это намеренно. Нет, невозможно. Как это может быть, этого быть не может. Это может указывать на другую правду, не ту, что мы говорим, у событий есть своя правда, может и есть, кто скажет, может мы, изнутри этих событий, не видим ее.

Человек погиб, что называется, убили. Его личность известна, может он был коллега, думаю, так, и другие так говорят. Безопасности убили его, пять выстрелов из пистолета. Насмехались над ним, человеком, которого знали многие люди, говорили, что просто он сам застрелился, это я слышал, и другие, сходящие с моста, возвращавшиеся домой, скоро комендантский час, любой мог это слышать, разговор безопасностей, чтобы внушить это нам всем, мне и другим. Человек, про которого они говорили, был уже труп. Может он был и коллега, многие говорили, что был.

Ну так, а теперь насчет двух других, один человек известный, уважаемый человек, гость нашей страны. Я знаю, в его стране, но тоже и здесь он был человек хорошо известный, знаменитость, политический человек. Я его видел, узнав его, он был с другим, по-моему, артистом, отцом, или может он был еще и юрист-правовед, возможно и так, не знаю. Я переходил мост, уже спускался с него, и тут двое торопятся, сколько еще до комендантского часа, 15 минут, 20 минут, 10 минут, совсем ни минуты, быстрее, быстрее, да, и я слышал, как они шепчутся, говорят между собой, шли торопливо, я не слышал о чем. Прислушивался, да, конечно, но ничего не мог услышать, чтобы со смыслом. Мне они внимания не уделили. Это было в 8.30, в 9 часов, где-то так, вечер, поздний.

Не знаю, может у него и были права. Если права могут быть, то какие они, если так можно сказать, и почему этот человек в нашей стране, может вопрос собирался задать, некоторые сказали бы так, да, почему, у этого чужака совсем нет мозгов, подстрекательские речи, перед штыками, если армейские, и всем персоналом, он просто не знал, как вести себя в этой стране. Я здесь, я вам всем неприятности устрою. Я такой известный, да, в вашей стране, и я здесь и выступаю со многих платформ, подстрекательский известный человек, подстрекательские речи, перед штыками, может армейские и персонал все здесь, ну и пусть их, а я буду говорить, я говорю только правду, говорю их штыкам и дубинкам, да, вот так, куда эти люди приходят, в дома местных жителей? если так, они дураки, если там есть сторожевые псы, что эти псы делают, они лижут дураков-посторонних. Может они известные люди, может у них доска объявлений на лбу, я человек опасный, и мы можем это прочитать, со мной надо поуважительнее, попочтительнее, эти псы узнают меня и какие мои права, что со мной надо обходиться вот так, почтительно, пожалуйста.

Я знаю, что говорят.

Что такое оплошности и ошибки, ошибочные действия, упущения, что мы должны сказать о них, давайте скажем, пожалуйста, что ошибки совершаться могут, я так думаю. Может быть, человеческие особи совершенны. Совершенные существа. Указав безопасностям на эти дома, я совершил величайшую ошибку, хуже и быть не может, уже когда делал это, я знал, когда моя рука поднялась, когда палец показал, один из безопасностей смотрел на меня и все понял, я видел его глаза и знал, он поймет, что я такое сделал. Он был постарше, с понятием, он увидел, что я показываю на эти несколько домов и что один из них тот самый, он бы задумался об этом и понял, там уже что-то было, в его глазах.

Насчет детей я не знаю, и они тогда не знали про них. У меня тоже ребенок есть, дочка, я ее мало знал, только в первые месяцы, потом уехал оттуда, она была у родителей жены и я ее не видел, жива ли она, моя жена или дочь, которая, одна, другая, не знаю. Я держал малышку, маленькую, купал ее, грел воду, палец держал, и держал ее

Ну вот, этот малыш в доме, говорят, я его забрал. Многие так говорят, а сами не знают. Говорят, я так поступил. Если бы что случилось со мной, как с любым, с любым коллегой, понимающим, я бы знал, что делать, как и любой. Да и рано для меня еще было, я прибыл в этот город, у меня здесь были обязанности

Из безопасностей на мосту двое слушали меня вежливо, внимательно. Они убили, и недавно, одного человека, который был коллега, мог быть, я так думаю. Вот, а я не хотел в убитые. Это не сарказм.

Я мог покачать головой. Или вместо выдержать притворство, попытаться так. Что я сделал, не могу вспомнить точных деталей, возможно

если бы я только догадывался

Я не слышал, как один сказал мне, что я указал им на один дом. Он заговорил, и безопасности повернулись ко мне, уставились, искали, куда поместить меня в уме, один помоложе, лицо с сыпью по всему лбу, смотрел, смотрел, я помню. Я был на верхнем конце площади. Я ничего не мог сделать и пошел. Не знаю, почему так случилось. Я не знаю. Если что знаю, это пустяки, не имеет значения. Один мне показался знакомым. Это верно. Тут ничего необычного.

Это может случиться с кем хочешь, видишь кого-то, слышишь голос, шаги, кашель, мы слышим кашель и сразу знаем, кто он, я знаю этого человека, чувствую, что мы должны его где-нибудь знать, очень он нам знаком. Со мной так часто бывает

Каким я был с ними. А каким я мог быть. Это было просительно, я был просительный. Мне следовало не так, надо было содрать ботинок с ноги и швырнуть в них, ударить их по лицу, посильнее. Это не сарказм.

Никакого неодобрения, нет, я оправдывался, извинял себя. Я был свидетель, я присутствовал. Они не уделили мне внимания, ну так в будущем станут уделять. Они шли по делу, это стыдно, может и стыдно.

Это не неприемлемо. Я был с ними просительным. Трусливым, надо было ударить их, этих нескольких безопасностей, ударить, сильнее, сильнее. Они убили того коллегу. А я смог об этом забыть.

Я не шагал слишком быстро, пока те не уйдут. Я теперь думал что может случиться, может и ничего, но нет, да, что-то случится, я это знал

теперь, да, не на виду, я мог ждать, или вернее ожидать, что нет, нет, никакой нужды, и решение было моим решением, я принял это решение и знал, что делать, как бы безусловно, что, и теперь я мог шагать быстрее, они ушли, через площадь и по проходу, к дому, двери дома, постучал в дверь дома, колотил в нее, выходите, выходите, выходите Я знал, где безопасности, ушли, но могли прийти, может и не ушли, это было не важно, это я только для себя, решение, я его принял.

Что еще, колотил в дверь дома

ничего больше не ожидая, чего ожидать, колотил в дверь дома, колотил колотил. А изнутри не выходило ни звука и времени уже мало, я знал, как мало, но никто не отвечал, конечно, могли же безопасности прийти. Я не понимал, колотил снова, снова, снова, снова, снова, о Господи, колотил снова, вы должны ответить, ответьте, вы должны ответить, пока дверь не открылась и женщина посмотрела на меня и мне за спину, Вы не можете войти, не можете войти, что с вами такое, вы не можете сюда войти, мы не можем принять вас.

Изнутри тепло, пахнет едой, булками, сдобным тестом. За ней другая женщина с малышом на руках, и еще ребенок у камина, я видел.

Они идут, сказал я, вы должны им сказать, надо уходить, сейчас придут безопасности, сейчас, я знаю, придут сейчас, надо уходить, скорее

Тогда она схватила меня за руку, втянула внутрь, захлопнула дверь, а внутри другая дверь, там двое мужчин еще с одним, с одним стариком, пожилой человек. Вы должны уходить, сказал я им, очень скоро придут безопасности. Теперь я узнал того пожилого. Да. Тоже из нашего народа, он был член профсоюза, известный, составлял известные документы, этот в Совет Государственной Безопасности, а этот для вас, раздавал их, стыдил, когда раздавал, во все заграничные средства, вот это он и был, все его знали. Какой он был старый. Я не знал, что он такой старый, очень. Двое других посмотрели на него, и он

Я не знаю, может что сделал, не думаю так, что это могло быть, было. И тут тоже с лестницы, там девочка и кричит, Они идут, они идут.

Я увидел Малыша на полу у огня, и другой ребенок с ним, малышом, в самой середине движения, этот образ навсегда у меня, смеется и на одной руке, другую поднял, как будто для равновесия себя, на коленях, смотрит на ребенка, эту сестру, брата, не могу вспомнить, по-моему девочка, но малыш, интересный вид у этого малыша, я вижу мою дочь, и оно смеетсяи ик гостю нашей страны

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

" Summarylnformationaк ойязыкили@ifdotcomёor@ifdotcomеслиттильднeтильд˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ I˘ ˘ ˘ ˘ ˘¿F0?˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘Docume nt@ifdotcomIFODocu ˘ I какзаводной, однако ослабел, завод, который кончился, необходимо подкрутить, мы все были новички, я рано прибыл в этот город и мои обязанности здесь имел, всегда здесь. Он не умел. Левая рука шла с левой ногой, правая рука с правой ногой, помню его плечи, как двигались плечи, он очень старался, чтобы руки ноги одновременно, потому что это было неестественно, так двигать плечами, это ему помогало. У него ушло много дней, прежде чем найти естественное выражение маршировки, но его коллеги, включая меня, мы никогда не давали ему забыть, до самого отбора. Он был добродушный, смеялся с нами. Тем не менее, нам следовало остановиться задолго до этого, я думаю, но так всегда выходит. Штыки тоже помню, старомодные, многолетнего устройства. Они могли примкнуть штыки и перебрасывать друг-другу мешки с зерном, могли ловить мешок на штык и бросать следующему, это было их упражнение, могли ли использовать малышей, конечно. Теперь, когда я пошел дальше, сзади меня шли безопасности, и, конечно, я не мог обернуться, они болтали, некоторые смеялись, такая тихая ночь. Они заметили меня, а они обращают внимание, когда кто один. Я надеялся, они скоро пройдут, замедлил шаг с этой целью. Однако, да, я был настороже, очень настороже, пока так шел, другие сходили с моста, променада, сейчас комендантский час, надо вернуться домой, и мне тоже, но это был я, безопасности увидели меня, остановились ради меня, без страха, нельзя показывать страха, нельзя, они будут смеяться, шагнуть с парапета вниз с парапета разве я птица…, / 9/ ›/ I/ J/ К/ L/ Q/ R/1/ q/ г/ {/}/ ~/…/ / z/????????…/ ж/ М/ У// Т/ 4 4 4 4.4 14 34 74 U4 V4 Ч о4 в4 о4 п4 ъ4…4?4 Ж4…4 я4 Ы4 J5 К5 Х5]5 f5 g5 i5 j5 o5 n5…5 может комендантского часа в ту ночь не было комендантский час есть всегда в ту ночь комендантский час есть всегда?5…5 5 Ф5 5 6 6

Назад к карточке книги "Перевод показаний"