Текст книги "Американские дикари (ЛП)"
Автор книги: Дж. МакЭвой
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 24 страниц)
Книга является третьей в серии «Безжалостные люди». Все книги в серии ПРО ОДНИХ ГЕРОЕВ. Так что ОБЯЗАТЕЛЬНО читать все книги по порядку, КРОМЕ 0.5!
Тропы: ирландская/итальянская мафия, брак по договоренности, от врагов до возлюбленных, герои с серой моралью, безбашенная героиня, она – глава мафии, месть, пытки, герой-собственник, их семьи правят Америкой
ПОСВЯЩАЕТСЯ
Всем моим безжалостным читателям:
Надеюсь, что эта книга заставит вас
Смеяться,
Содрогаться,
Ликовать,
И
Плакать.
Потому что это прощание.
ПРАВИЛА СЕМЬИ КАЛЛАХАН
1. Ты убиваешь ради семьи. Ты умираешь за семью, потому что не можешь доверять никому другому.
2. Не бери пленных и не сожалей об этом.
3. То, что ты зарабатываешь на жизнь продажей наркотиков, не является оправданием для того, чтобы плохо одеваться.
4. Никакого гребанного развода.
5. Одна семья. Одна крыша.
6. Иногда для того, чтобы выиграть, нужно проиграть.
7. Никогда не спорь с боссом.
8. Деньги есть деньги. Если ты не можешь их заработать, тогда заполучи их.
9. Секрет является секретом только в том случае, если его знает один человек.
10. Ты должен жениться до тридцати. Выбирай мудро.
11. Не гадь там, где ешь, как в переносном, так и в буквальном смысле.
12. Никогда не продавай дерьмовые продукты. Это позор для себя и семьи.
13. Заставь их запомнить тебя любой ценой.
14. Будь безжалостен к посторонним, которые знают, кто мы на самом деле. Будь щедр к тем, кто этого не знает. И будь сердцем, душой и разумом семьи.
15. Если семья когда-нибудь предаст семью, не проявляй милосердия, не прощай и предай их земле.
16. Никогда не расстраивай свою мать.
17. Прислушивайся к предостережениям своей матери.
18. Твоя мать – единственная, кто когда-либо будет говорить с тобой честно. Прими это.
19. Никогда не заставляй мать ждать.
20. Твой отец никогда не бывает старым, и было бы неразумно утверждать, что это так.
21. Твой отец однажды умрет. Почитай его и двигайся дальше.
22. Превзойди своего отца.
23. То, что кто-то стар, не делает его мудрым.
24. То, что кто-то молод, не делает его глупым только потому, что он молод.
25. Прислушивайся ко всем голосам на улицах.
26. Никогда не забывай, откуда мы и скольким пожертвовали, чтобы попасть сюда.
27. Никогда не забывай наших людей. О клане нужно заботиться как в этой стране, так и за ее пределами.
28. Помни, что именно клан дает нам нашу силу.
29. Не забывай о клане, и он не забудет о тебе.
30. Никогда не забывай наш родной язык. Передай его своим детям, чтобы они могли передать его своим.
31. Никогда не забывай нашу историю, как свою, так и всей семьи.
32. Наслаждайся тем, что у тебя есть, чтобы никогда не захотеть это потерять.
33. Никогда не потакай себе до глупости или слепоты.
34. Тебе нужны люди, чтобы править.
35. Уважай прислугу; они знают больше, чем показывают.
36. Убедись, что от помощи ты получишь свою выгоду.
37. Будь тем, кого боятся мужчины и женщины.
38. Всегда опережай полицию.
39. Имей хотя бы одного человека внутри.
40. Затем поговори с другим человеком, которому ты больше доверяешь внутри, о котором тот ничего не знает.
41. Слабые звенья никогда не приемлемы. Мы _ машина. Если кто-то терпит неудачу, убедись, что он никогда больше не потерпит неудачу.
42. Контролируй средства массовой информации любой ценой.
43. Составь план побега не только для себя, но и для семьи.
44. Никогда не выключай свой телефон.
45. Помни: знание – это сила. Но власть – это также сила, деньги, скорость и мастерство.
46. Семья есть семья, даже когда ты хотел бы, чтобы это было не так.
47. Очки, заработанные кровью, навсегда останутся в памяти.
48. Люби свою жену превыше всего остального… В конце концов, она единственная, кто может либо согреть тебя ночью, либо позаботиться о том, чтобы ты никогда не проснулся.
49. Никогда не изменяй. Романы разрушают семью. Ни лицо, ни тело того не стоят.
50. Мы Каллаханы, если кто-нибудь когда-нибудь проявит неуважение к нам, не просто прикончи их, прикончи все, что их когда-либо волновало, как в прошлом, так и в настоящем. Сделай их примером того, что происходит, когда ты связываешься не с той семьей.
ПРОЛОГ
«Я родился потерянным и не получаю удовольствия от того, что меня найдут».
– Джон Стейнбек
ОРЛАНДО
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Он ударил ей по лицу кулаком, отбросив ее на землю так быстро, что ее волосы взметнулись вокруг лица, прежде чем она ударилась о мат. Она лежала там мгновение, застыв на полу боксерского ринга, почти мертвая, прежде чем попыталась подняться. Ее руки дрожали, а грудь поднималась и опускалась, когда она отчаянно пыталась набрать воздуха обратно в легкие. Ей удалось встать на одно колено, прежде чем рухнуть обратно на мат.
Жалкая.
– Вставай, Мелоди, – сказал я ей, прислонившись спиной к стене старого боксерского зала. Он был таким же запущенным, как и сам город. Никто, кроме наших людей, больше не приходил сюда – пот от пота, горячая кровь от горячей крови, мы были итальянцами, одним народом. И она опозорила себя перед теми людьми, которые должны были уважать ее больше всего.
Она не двигалась, она просто лежала там, как мертвое существо. Ни человек, ни животное.
– Я сказал, вставай, Мелоди!
С тихим разочарованным вскриком она поднялась на ноги и бросилась на канаты ринга, чтобы устоять, пока Джино держал ее.
– Мисс? Мисс Джованни? С вами все в порядке? – Спросил ее Джино, глядя на меня широко раскрытыми глазами, когда она не ответила.
– Отпусти ее. И я клянусь Всемогущим Богом, Мелоди, если ты снова упадешь…
– Я в порядке. – Она заправила выбившиеся пряди своих темных волос за ухо и выпрямилась, подняв сжатые кулаки. Она несколько раз покачала головой, пытаясь сохранить самообладание.
– Видишь? С ней все в порядке. А теперь начинаем с начала, – сказал я ему.
– Сэр, прошло два часа…
– Мне все равно, даже если прошло два дня! – Я огрызнулся, и именно тогда я увидел это. Все глаза в спортзале смотрели на мою дочь с жалостью, а на меня с презрением, как будто я был каким-то монстром.
– ВСЕ ВОН! – Внезапно крикнул я, заставив их всех подпрыгнуть и побежать к двери.
Джино перевел взгляд с Мелоди на меня, прежде чем покинуть ринг.
– Мы с тобой поговорим позже, – сказал я ему, и он кивнул, прежде чем выйти.
В спортзале было темно. Единственный источник света исходил из центра ринга, где она ждала, не говоря ни слова. Зайдя на ринг, я схватил мягкие коврики, обходя ее вокруг, пока укладывал их.
– Ты меня разочаровываешь, Мелоди, – прошептал я. – И не только из-за этого, ты ставишь в неловкое положение меня и себя, черт возьми. Сколько тебе сейчас лет, двенадцать или четыре? Тебе все еще нужен кто-то, кто спасет тебя? Чтобы нянчился с тобой? Это то, чего ты хочешь?
– Нет, сэр. – Она высоко подняла голову. – Я в порядке, я могу продолжать.
– В порядке? Минуту назад ты была похож на новорожденного олененка. Это потому, что мы сейчас одни, ты не хочешь устраивать шоу?
Она впилась в меня взглядом.
– Я занимаюсь этим уже два часа, папа. Любой нормальный человек…
– Ты ненормальная! Ты Мелоди Никки Джованни, дочь Железных Рук – моя дочь! Нормальная – это не то прилагательное, которое подходит тебе! Исключительная. Печально известная. Неудержимая. Это те прозвища, к которым ты должна стремиться. Тебе больно? Твое тело болит? Угадай что? Это твоя жизнь. Ты думаешь, эти идиоты снаружи помогут тебе, потому что им не все равно? Потому что ты такая драгоценная? Они заступились, чтобы ослабить тебя, потащить тебя вниз, к своим ограничениям, своим слабостям. Рука помощи – это эгоистичная рука. Если ты не можешь спасти себя, ты не имеешь права на спасение. – Я встретил сердитый взгляд ее темно-карих глаз. – Ты поняла?
Она не ответила, она просто продолжала смотреть на меня сверху вниз.
– Я задал тебе вопрос.
– Да, сэр. Я услышала вас, – едва выговорила она.
– Хорошо. – Я поднял колодки. – Теперь, подними кулаки.
– Ti odio1, – сказала она себе под нос, когда ударила по ним.
– Прости, что ты ненавидишь?
– Ничего.
Я так и думал.
Однажды она поблагодарит меня за это.
СЕДРИК
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
– Лиам, через час у меня обед с Нилом и Декланом, не хочешь пойти? – Эвелин спросила, скорее умоляла его пройти.
Лиам сидел, окруженный книгами, в углу моего кабинета. Его длинные ноги были вытянуты по земле, а спина опиралась на книжный шкаф. Он на мгновение остановился и посмотрел на нее, мою жену, и она выдержала его ледяной взгляд.
– Спасибо, мама, но я уже пообедал, – ответил он так, как будто у него не было эмоций, чтобы пощадить ее.
– Что ж, тогда я оставляю вас обоих делать в этом подземелье. – Она улыбнулась мне, и я попытался улыбнуться в ответ, но по какой-то причине не смог.
– Я позвоню тебе позже, – сказал я, когда она поцеловала меня в щеку перед уходом.
Только когда дверь закрылась, я подошел к нему и ударил по голове.
– Ой! Что за…
– Почему ты так похож на меня? – Я вздохнул и сел рядом с ним. – Ты должен был перенять у меня хорошие черты характера. Затаить обиду на семью…
– Я не держу зла.
Я уставился на него, моего сына. Было почти забавно, как хорошо он мог читать других людей, но не мог понять самого себя.
– Ты все еще злишься на нее…
– Нет, я не…
– Я тоже иногда все еще злюсь на нее, – перебил я его, и он замер, отводя глаза, в то время как его хватка над «В поисках Америки» Джона Стейнбека усилилась. – Я стараюсь не думать об этом. Годы, которые она провела, отталкивая всех нас. Как тебе пришлось…
– Я в порядке, – отрезал он.
– Так в порядке, что не можешь дать мне закончить предложение?
Он глубоко вздохнул.
– Будь большим мальчиком, Лиам. Отпусти это. Я знаю, что в детстве ее не было рядом с тобой, но забудь об этом и люби ее больше за то, что она отчаянно хочет быть рядом с тобой сейчас. Ты никогда не будешь слишком взрослым для маминой любви.
– Я думал, ты сказал, что я похож на тебя? Ты всегда даешь советы, которыми не пользуешься. – Пробормотал умник, и я поборол желание врезать ему еще раз.
– Мы ужинаем всей семьей, и мы с твоей мамой каждый вечер едим десерт.
– Фу, папа! Не говори это, звучит так, будто ты говоришь о сексе. – Его лицо сморщилось, прежде чем он уткнулся в книгу.
Схватив его голову, я притянул его к себе.
– Это не то, что я имел в виду, идиот.
Он оттолкнул мои руки, когда я их отпустил, и рассмеялся.
– Но мы этим занимаемся.
– Серьезно! Фу… перестань делиться, пожалуйста, – взмолился он, и я снова рассмеялся, когда он съежился.
– Все, что у нас есть, и все, что я делаю, – это для семьи, Лиам. Ирландские кланы, наша кровь, независимо от того, насколько сильно они причинили нам боль или подвели нас, семья – это единственное безопасное убежище, которое у нас есть от этой жизни. Все это началось из-за того, что никто не позаботился о нас…они называли нас ирландскими дворнягами. Оставили нас гнить на улицах.…мы объединились, выжили, и теперь мы стоим вместе, чтобы не умереть в одиночестве. Это работа Ceann na Conairte. Единственный способ, которым ты можешь этого достичь, – это…
– Отпустить, – прошептал он, и я кивнул.
– Иди пообедай, потому что, если ты сегодня не сдашь стрельбу по мишеням, ты не будешь есть до завтрашнего ужина.
Это подняло его на ноги. Когда он открыл дверь, Нил стоял прямо за ней, возвышаясь над своим младшим братом, которому либо было все равно, что он ниже ростом, либо он этого не заметил. Лиам с большей гордостью, чем следовало бы пятнадцатилетнему мальчику, уставился на своего брата.
– Мама ждет тебя на ланч, – сказал Нил.
– Я уже собирался идти, старший брат, – ответил Лиам. Резкость в его голосе была очевидна, когда он выходил из комнаты.
Нил. Лиам. Интересно, что будет с вами двумя.
ГЛАВА 1
«Хотя это безумие, но в этом есть смысл».
– Уильям Шекспир
ЛИАМ
ДЕНЬ 1
123.
124.
125.
126.
Я считал, подтягиваясь. Брусья, идущие по потолку, создавали возможность для моей тренировки. Не обращая внимания на жгучую боль в руках, я продолжил подтягиваться. Если бы я не обращал внимания на хриплые, глубокие и воющие голоса вокруг меня, я смог бы обрести тишину в своей новой камере размером шесть на восемь из камня и стали. В течение ста двадцати семи дней я переходил из одной камеры в другую в разных тюрьмах по всему штату ради моей «безопасности». Но все это не имело значения; я был вдали от нее, от своего сына, от своей семьи. Плыть по течению и напрягать каждый мускул до полного изнеможения было единственным способом сохранить остатки здравомыслия, которые у меня еще оставались.
Никаких эмоций. Никакого страха, – та мантра, которой я придерживался, пока ждал.
– Тебе нравится твой новый дворец, Каллахан? – спросил один из офицеров, постукивая ладонью по двери в мою камеру. Без кандалов и стали его бравада была несуществующей. Я знал это, и он тоже.
– Такое впечатление, что ты никогда не был во дворце, – стоически ответил я, снова подтягиваясь; сто пятьдесят подтягиваний, двести приседаний, двести пятьдесят отжиманий… таковы были мои дни здесь.
– Ну, это то, что ты получаешь, когда убиваешь свою жену. Начальник тюрьмы хочет лично поприветствовать тебя в твоем новом доме, – сказал он, и мне захотелось набить ему морду.
Вздохнув, я потянулся, прежде чем схватить свою рубашку с собачьего коврика, который они называли кроватью. Просунув руки в открытую щель двери, маленький придурок защелкнул наручники на моих запястьях сильнее, чем ему было нужно. Но если он искал реакции, то он искал не в том гребаном месте. Отступив назад, я подождал, пока он откроет дверь, прежде чем выйти. Потребовалось трое из них, все плотного телосложения и лысеющие, чтобы сопровождать меня.
– Иди, – заявил старший из них, кивнув в сторону коридора и выпятив грудь, как пингвин. В этом не было ничего нового, это была третья тюрьма, и по какой-то причине все они чувствовали необходимость проявить себя и показать мне, кто был королем этой дыры. Пока я шел, оскорбления были такими же, как и в других заведениях, шквал шума и угроз всегда доносился в мою сторону.
– Ууу, посмотрите на симпатичного белого мальчика.
– Где сейчас твои деньги, Каллахан?
– Каллахан, теперь ты моя сучка.
– Ты не дерьмо, парень!
Направляясь к лестнице из серебристой стали, я просто игнорировал их. Все ждали реакции, просто чтобы их заметили. На одно мгновение в их жалком подобии жизни они захотели, чтобы их увидели и услышали. Я не собирался опускаться до их уровня…У меня были люди для этого.
– Тебе лучше быть осторожнее, Каллахан, – сказал охранник, чье имя я не стал бы утруждать себя запоминанием, открывая передо мной стальную дверь.
Она сидела, зажатая между старым письменным столом и стеной, увешанной наградами, сертификатами и медалями. У нее были короткие рыжие волосы до плеч, она ней были очки в темной оправе и пиджак от костюма. Ей не могло быть больше сорока, и золотая табличка на ее столе гласила: Доктор Рейчел Олден.
– Присаживайтесь, мистер Каллахан. – Она указала на деревянный стул перед своим столом, когда развернулась и схватила мое дело.
Когда я сел, двое охранников позади меня убедились, что об их присутствии известно. Она смотрела на меня как ястреб. Ее руки были сложены, а тело наклонилось вперед, как будто она собиралась наброситься.
– Ваше судебное заседание через двадцать дней.
– Я в курсе, – ответил я.
Она нахмурилась.
– И ваши показания не изменились.
– Нет.
– Они нашли ваш ботинок с кровью вашей жены на нем, звонок из вашего дома…
– Я сейчас перед судом? Потому что, если это так, мне полагается адвокат. – Я откинулся на спинку стула и расслабил плечи.
Она сделала глубокий вдох, прежде чем тоже откинулась назад.
– Прекрасно. Не хотели бы вы объяснить, почему вы находитесь в моем заведении? Или, еще лучше, почему вы побывали в трех окружных тюрьмах за последние четыре месяца?
– Я бы предпочел этого не делать.
– Хватит, умник, или ты отправишься в яму! – рявкнул мужчина позади, схватив меня за плечо.
Я взглянул на его волосатую руку, прежде чем повернуться к ней.
– Очевидно, я не очень хорош в общении с людьми… Если вы хотите большего, может быть, вам стоит им позвонить. Или еще лучше, почитайте мое досье, в конце концов, оно прямо здесь, в центре вашего стола.
– Я предельно ясно выражусь: если в течение следующих двадцати дней вы будете вести себя каким-либо образом или скажете что-либо, что поставит под угрозу жизни моих сотрудников, я лично позабочусь о том, чтобы вас отправили в самую суровую тюрьму строгого режима в штате после того, как вас признают виновным… и поверьте мне, вы будете признаны виновным с тем количеством доказательств, которые продолжают падать на вас с неба. Вы понимаете меня?
Она почти заставила меня захотеть смеяться. Предполагалось, что она будет устрашающей?
– Да, мэм, – я ухмыльнулся, заставив ее бровь дернуться. – И это будет все?
Она кивнула, и двое охранников снова положили руки мне на плечи, подавая знак подняться.
Сделав это, я обернулся в последний раз, чтобы обратиться к ней.
– Мне понадобятся написанные от руки извинения после того, как это закончится, Начальник.
– Ваша самоуверенность, возможно, очаровательна на первый взгляд. Но здесь у вас из-за этого будут неприятности, мистер Каллахан. Приятного обеда, – бросила она, когда дверь открылась.
Я вряд ли мог назвать дерьмом то, что они заставили нас съесть на ланч, но я ничего не сказал, когда мы направились к столовой. В этом месте не было ничего особенного, просто сталь, кирпич и оранжевые комбинезоны. Смотреть было не на что, и ничего заслуживающего внимания. Я был самым волнующим человеком, вошедшим в здание со времен Аль Капоне. Офицеры захихикали, снимая с меня цепи, как только мы достигли двойных красных дверей.
– Я надеюсь, что это место соответствует твоим стандартам, Каллахан. Потому что лучше лучше уже не будет, – сказал он, когда я прикусил язык, чтобы не заговорить.
Не говоря больше ни слова, я направился к пустому столику в дальнем углу. Однако, прежде чем я смог пройти даже половину коридора, передо мной встали двое мужчин с татуировками на руках и шеях.
– Ты не пройдешь здесь, – рявкнул лысый, покрытый татуировками, с сильным чикагским акцентом. Мужчины за его столом скрестили руки на груди, изо всех сил пытаясь запугать меня.
Другой мужчина сделал шаг вперед.
– Или, по крайней мере, не заплатив пошлину.
– Неужели? И почему так?
Поигрывая мускулами, они ухмыльнулись.
– Послушай, ты, маленький сучок, это наш дом, тебе лучше перевестись, или нам, возможно, придется причинить тебе боль. Отряду спецназа потребуется в три минуты, чтобы появиться, парень, и за это время мы можем многое сделать.
Остальные члены команды встали, и тогда я заметил, что желе стоит на столе.
– Ты собираешься это есть?
Они захихикали.
– Парень, ты ебнутый на голову? Ты хочешь, блядь, умереть? Убирайся нахуй из нашей тюрьмы, пока мы не выбили из тебя дерьмо.
– Я уверен, что ты знаешь или слышал мое имя, – прошептал я, не отступая от него, – но ты не знаешь меня, и я уверен, что не захочешь узнать.
Они взглянули друг на друга, прежде чем расхохотаться, как гиены.
– Послушай, ты…
Прежде чем он смог вымолвить еще хоть слово, расплавленная и заостренная вилка вонзилась ему в шею.
Они ворвались так сильно и быстро, что я едва мог разглядеть их лица. Группа за столом была поднята со своих мест и втянута в драку, которая разразилась посреди кафетерия. В конце концов, нас не зря называли боевыми ирландцами. Это распространилось как чума в запертой комнате. Заражая все и вся. Когда я окинул взглядом комнату, я увидел, что даже те, кто не имел к этому никакого отношения, были втянуты и боролись за свои жизни, в то время как каждый мужчина, в котором была хотя бы половина капли ирландской крови, бил их.
– Эээ… – Лысый у моих ног закашлялся, когда его руки прикрыли глубокую колотую рану на шее.
– Это будут долгие три минуты. Ты должен был просто отпустить меня. – Нахмурившись, я сел за стол и взял чашку с красным желе.
Считая секунды до того, как отряд по борьбе с беспорядками, наконец, добрался до зала, я заметил, что на самом верхнем уровне стоит начальник тюрьмы Олден, скрестив руки на груди и свирепо глядя. Поднимая чашку за нее, я с улыбкой произнес тост, прежде чем приступить к делу.
– Все на пол! – заорал надзиратель, начиная растаскивать людей в стороны.
Я прикончил Желе и занял свое место на полу, даже не прерывая зрительного контакта с ней. Она будет учиться точно так же, как и все остальные. Она не владела этим местом…Я тут хозяин. Все, что мне было нужно, – это три дня в любой тюрьме. Первые два дня я сжег его дотла, а на третий день восстановил так, как посчитал нужным.
Если я собирался провести следующие двадцать дней в этой адской дыре, я собирался убедиться, что все они знали, кто я такой и что это значит, если они когда-нибудь перейдут мне дорогу. Я все еще был чертовым Каллаханом, за решеткой или нет.
ДЕНЬ 2
– Ты не преувеличивал, когда сказал, что у тебя проблемы с общением. Этот бунт был из-за тебя, – сказал надзиратель возле двери.
Я сердито посмотрел на нее.
– Кто-нибудь сказал, что из-за меня?
– Это моя тюрьма, Каллахан.
– Те, кому нужно заявить о чем-то как о своей собственности, на самом деле этим не владеют. Если онс действительно принадлежал вам, то это само собой разумеется, Начальник.
Ее глаза ястреба сузились, глядя на меня.
– Твоя мать была здесь, чтобы увидеть тебя. К сожалению, из-за твоей вчерашней выходки мы оказались под карантином. Она даже принесла фотографии, симпатичный у тебя мальчик, но преступникам это запрещено. Детская порнография – это контрабанда.
Я вскочил на ноги и бросился к двери.
– Что, черт возьми, чего ты пытаешься добиться?
– Вот этого гнева. Мы знаем, что ты убийца, но к какому типу монстров ты относишься? Я постоянно вижу таких людей, как ты, и количество тьмы в твоих глазах такое же. Как я уже сказала, это место принадлежит мне.
Успокойся Лиама. Сохраняй спокойствие. Никаких эмоций. Никакого страха.
Я прислонился к двери.
– Вы никогда раньше не встречали такого человека, как я, Начальник, и я с радостью докажу вам это.
– Приятного вам дня, мистер Каллахан, завтра мы вас выпустим, – прошипела она, отворачиваясь от меня.
Охранник изо всех сил протолкнул мой поднос с едой через щель, когда я отступил назад, уронив его на пол… Там даже не было желе
Сжав кулак, я уставился в окно, пытаясь не думать о ней. Я хотел выкинуть ее из своей гребаной головы!
– Черт бы тебя побрал, Мел.
ДЕНЬ 3
Оглядывая двор, я наблюдал, как они проходят мимо меня. Никто не встретился со мной взглядом, они просто пинали камни на земле, проходя мимо. Все они держались в стороне, и небольшая группа ирландцев, тех, кого не отправили в одиночную камеру, стояла не так далеко от меня, прислонившись к стене. Я собирался выбраться отсюда, и когда я это сделаю, последнее, в чем я нуждался, это в том, чтобы полиция пыталась установить связи. Они знали это. Или, по крайней мере, я думал, что знали, пока один из них не подошел.
– Мистер Каллахан.
– Да, О'Коннор? – Спросил я крупного мужчину с рыжими волосами и усами.
– Мы убрали четверых. Но вчера потеряли одного.
– Отправь его имя моему брату. О его семье, как всегда, позаботятся.
– Мы знаем, сэр. Спасибо. Но есть кое-что еще, что вы должны знать.
Вздохнув, я кивнул, взглянув на мужчину.
– Тогда выкладывай.
– Здесь мало итальянцев. Не много, но достаточно, чтобы вызвать проблемы.
Я на мгновение замолчал. Моя челюсть сжалась.
– Они верят, что я убил ее.
– Да, сэр, и они хотят возмездия.
Конечно, они хотели.
Моей семье потребовались годы, чтобы закрепиться ы пенитенциарной системе. Это было гораздо сложнее, чем казалось. Должен быть лидер, который был бы достаточно предан, чтобы держать всех ирландцев в узде за решеткой, достаточно умен, чтобы знать, как вести себя незаметно, и достаточно силен, чтобы вселить страх в сердца каждого ублюдка на свободе. Вдобавок ко всему, они должны были быть приговорены к пожизненному заключению без всякой надежды на освобождение. Если бы это было не так, они бы с радостью продали нас в рамках сделки о признании вины… Таким человеком был О'Коннор. Он убил двух полицейских после того, как они забрали его жену и сына. Сейчас он был бы в окружной тюрьме, если бы не переполнение.
– Кто лидер внутри? – Наконец спросил я.
– Спун.
Когда я посмотрел на него, он только усмехнулся.
– Спун?
Он пожал плечами.
– Этот человек гнет ложки, как ещё его можно было назвать? (Прим. В английском языке слово «spoon» – ложка).
Смеясь, я покачал головой, прежде чем провести рукой по волосам. Затем я откинул голову назад, чтобы погреться на солнце.
– Прекрасно. Устрой мне встречу со Спуном. Я поклянусь итальянцами и их именами.
– Я не знаю, как все пойдет, – пробормотал он.
Нахмурившись, я выпрямился.
– Это не твое дело знать. Просто организуй мне встречу. Есть что-нибудь еще?
– Здесь много людей, которые ищут товар…
– До свидания, О'Коннор, – оборвал я его.
Кивнув, он повернулся и направился обратно к углу вместе с остальными ирландцами.
Мне нужно было сосредоточиться на чем угодно, только не на ней. Но как я мог это сделать, когда каждый раз, когда я чувствовал, как бьется мое сердце, я думал о ней и Итане.
По внутренней связи раздалось оповещение.
– Каллахан, к тебе посетитель. Каллахан, к тебе посетитель.
Оттолкнувшись от забора, я почувствовал на себе их взгляды, когда направился к зданию.
Те, кто остался в группе лысых, не сводили с меня глаз, но не осмеливались подойти ближе. Мексиканцы просто расступились, когда я прошел, в то время как чернокожие сделали вид, что меня не существует. До тех пор, пока они не встанут у меня на пути, с ними все будет в порядке.
Охранники у двери сопроводили меня, закованного в цепи, внутрь. Моя мать в обязательном порядке навещала меня через день, независимо от того, в какой тюрьме я находился и как далеко это было. Она всегда приходила с завитыми волосами, в отглаженном платье, и даже через стекло я чувствовал нежный аромат ее духов, и что бы ни происходило, она всегда одаривала меня самой широкой улыбкой. Я ненавидел то, что мне приходилось видеть ее такой.
– Доброе утро, мам, – прошептал я в трубку.
– Доброе утро, малыш. Как у тебя дела? – Она нахмурилась, оглядывая меня.
– Я в порядке…
– Начальница тюрьмы сказала мне, что вчера был бунт.
– Мам, я в порядке.
– Прекрати так говорить! – рявкнула она. – Ты не в порядке. Находиться здесь – это не в порядке. Я ненавижу, что ты здесь, с этими собаками. Ты не убивал Мелоди.
– Ты думаешь, я этого не знаю, мама? – Огрызнулся я в ответ, чуть привстав со своего места. Охранники сделали шаг вперед, и я снова сел. Проведя руками по волосам, мои ладони снова оказались на подбородке и рту.
– Мне жаль, – прошептала она, но ей не о чем было сожалеть.
– Нет, ма, прости. Как Итан? – Узел в моей груди затянулся еще туже при мысли о нем.
Улыбка вернулась на ее лицо.
– Он такой… он потрясающий. Вчера он чуть не вырвал волосы твоего отца, и в тот момент, когда Седрик начал визжать, Итан начал разговаривать с ним на своем языке. Как будто он пытался подкупить своей красотой.
Я хихикнул при этой мысли.
– Лиам, прошло четыре месяца, тебе нужно его увидеть…
– Нет, мама. Я не допущу, чтобы моего сына привезли в тюрьме. Это не его жизнь. Я отказываюсь, чтобы он когда-либо видел это место изнутри. – Он был Каллаханом. Я бы никогда не стал подвергать его этому без необходимости.
Она вздохнула.
– Прекрасно. Я каждый день показываю ему твои фотографии и видео. Он знает тебя, и я не позволю ему забыть.
– Убедись, что он увидит ее. – Ему нужно было запомнить ее.
– Тогда ей нужно притащить свою задницу домой и вытащить тебя отсюда, – прошипела она сквозь зубы.
– Мама.
– Хорошо. Я поняла. Но когда она вернется, мы с ней еще поговорим.
– Конечно…
– Заканчивайте. Время посещений вышло! – крикнул охранник.
Протянув руку, она положила ее на стекло.
– До следующего раза.
– Мама, ты не обязана приходить…
– Увидимся в следующий раз, – снова сказала она.
– Тогда ладно. – Моя рука коснулась ее руки на стекле, прежде чем мне пришлось повесить трубку. Повесив телефон обратно на крючок, я сделал шаг назад.
Наручники снова защелкнулись, уводя меня прочь от аромата свежих роз. Я надеялся побыть немного один в своей камере, но вместо этого меня отвели обратно в столовую. Все помещение было стерильным, выбеленным сверху донизу, как будто бунта никогда и не было. Наручники были сняты так же быстро, как и надеты, и О'Коннор кивком указал мне на мужчину, одиноко сидевшего за столом. Конечно, он был крупным, с оливковой кожей и копной седых волос.
Продвигаясь вперед тем же путем, которым я шел в предыдущие дни, ни один из скинхедов не осмеливался поднять на меня глаза или даже пошевелиться. Они знали о моем присутствии, но никак не реагировали.
Кто сказал, что нельзя научить старую собаку новым трюкам?
Я сел напротив мужчины, от которого пахло мясом.
– Спун? – Спросил я, и, чтобы ответить на мой вопрос, он просто согнул пластиковую ложку. Он хотел медаль?
– Ты звал, Каллахан? – спросил он с отвращением, ковыряясь пальцами в еде.
– Ты работаешь на мою жену.
– Работал, – поправил он, его темные глаза впились в меня. – В прошедшем времени.
– Нет, в настоящем. Моя жена жива.
Он хихикнул.
– Ты хочешь, чтобы я поверил тебе на слово?
– Да. Потому что я человек слова, и тебе следует подумать о последствиях того, что ты забыл об этом. После всего, что мы с моей женой сделали, ты действительно веришь, что я настолько глуп, чтобы попасться на убийстве? Ты действительно думаешь, что полиция Чикаго, не ФБР или ЦРУ, а гребаная полиция Чикаго, смогла наконец-то посадить меня? На самом деле, ты не кажешься мне идиотом, и все же я здесь, как сказала бы моя жена, трачу слова впустую. – Взяв пудинг с его подноса, я открыл его и откусила кусочек той же ложкой, которую он согнул.
Его челюсть сжалась, и он оглядел меня с ног до головы, оценивая на мгновение. Колесики его очень маленького мозга словно работали сверхурочно, пытаясь осмыслить все, что я сказал. Наконец, он просто замер.
– Ты здесь, потому что сам этого хочешь? – прошептал он, такой смущенный.
– Скорее так, как мне нужно, но ты на правильном пути, – поправил я, прежде чем откусить еще кусочек.
– Ты планируешь что-то грандиозное.
Мне захотелось закатить глаза от того, как взволнованно и глупо он звучал.
– Так и есть. Так что верни своих гребаных людей в строй, потому что ты работаешь на мою жену и, по этому, ты работаешь на меня. Если мне придется напомнить тебе об этом, ты проклянешь тот день, когда ты родился, Николи. Да, я действительно знаю твое имя, и тебе следует перестать называть себя Спуном. Они сделаны из пластика, мой четырехмесячный сын тоже мог бы их согнуть, – сказал я, поднимаясь со скамейки и оставляя ему пустую чашку.
