Текст книги "Высокое волшебство"

Автор книги: Диана Дуэйн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 14 страниц)

Это была Клятва, о которой говорила Нита. Не обращая внимания на то, что некоторые части ей были совершенно непонятны, Дайрин набрала воздуху в грудь и прочла ее вслух на едином дыхании, торжественно и с восторгом.

И страшная тишина окружала ее, пока она говорила. Все звуки дня утонули в этой невероятной тишине. Но Дайрин не испугалась. Ее даже радовала эта неестественная тишина. Значит, у нее получается… Что-то происходит… Что-то должно произойти в конце концов!

Этим вечером она безропотно и охотно отправилась в постель.

3. НАЧАЛО РАБОТЫ

Нита, Кит и Дайрин прошли вдоль ряда магазинов по нижнему этажу Пенсильванского вокзала, сели в поезд С, идущий к Аппэ-вест-Сайд и доезжающий до западной части Центрального парка. Сойдя с поезда, они некоторое время оглядывались, стараясь сообразить, куда двигаться теперь. Было тепло, но пока еще не жарко. Парк полыхал зеленым и золотым.

Дайрин все время вертелась, забегала вперед, озиралась, нетерпеливо спрашивала:

– А теперь куда?

– Сюда, – сказала Нита, круто поворачивая. Позади них протянулись четыре квартала домов между Семьдесят седьмой и Восемьдесят первой улицами, а над ними возвышался громадный, грациозно-массивный Музей естественной истории. Мраморные ступени. Фронтон, украшенный статуями животных. Рядом поднималась большая бронзовая конная статуя президента Тедди Рузвельта, устремившего свой взор на восток сквозь деревья парка. В угол здания на Восемьдесят первой улице был врезан похожий на авангардную скульптуру кирпичный куб Гайденовского планетария, увенчанный позеленевшим бронзовым куполом.

– Похоже на склеп, – сказала Дайрин. – Можете гробиться там. А я иду в музей поглазеть на чучела слонов.

– Полазить по чучелам слонов, ты это хотела сказать? – спросила Нита. – И не думай. Останешься с нами.

– Да? Ты не думай, что можешь командовать мной! Почему это я не могу делать то, что мне хочется? – фыркнула Дайрин.

– Потому! – Кит сурово нахмурился, помахивая перед носом Дайрин своим волшебным учебником. – Потому что, если нам потребуется, мы сможем накинуть на тебя уздечку или взять на поводок, как собачку.

– Ой-ой, испугал! Послушай, ты, грозный колдун, я…

Нита встала между ними.

– Кит, – сказала она, – остынь. Дари, а ты что? Сошла с ума? Планетарий – место что надо. Он просто напичкан всякими космическими штуками. Макет «Шаттла» в натуральную величину. Десятифутовый метеорит. – Она вдруг хитро улыбнулась. – И лавка с книгами о «Звездных войнах»…

Дайрин уставилась на Ниту.

– Чего же ты раньше молчала? Пошли!

И она поскакала по каменной дорожке к дверям планетария.

– На эти книжки она летит, что муха на мед, – шепнула Нита, пока они с Китом поспевали за Дайрин.

– Она не похожа на моих сестер, – сказал Кит.

– Да. Твои сестры – нормальные люди… Они оба хихикнули и, сделав серьезные лица, вошли в двери вслед за Дайрин. Нита с облегчением увидела, что Дайрин достает из кармана деньги на билет. Значит, на нее не надо тратиться и останется еще на хот-дог.

– Тебе папа дал? – спросила Нита, покупая билеты.

– Не, это мои собственные, – небрежно бросила Дайрин, запихивая сдачу и остальные деньги в карман шорт.

– Откуда они у тебя? – строго спросила Нита.

– В прошлом месяце я учила парочку парней из нашего класса играть в покер, – сказала Дайрин, направляясь к прилавку с сувенирами.

– Нита, остынь, – иронично глянул на нее Кит, покачивая на ладони волшебный учебник.

Нита улыбнулась.

– Ладно. Пусть себе идет куда хочет, – согласилась она. – Дайрин!

– Ну чего?

– Единственное, о чем я тебя прошу, – не выходи из здания.

– О'кей!

– А это опасно? – спросил Кит.

– Что? Оставлять ее одну? Конечно! Она влезет в модель «Шаттла» и не выйдет оттуда, пока ее не вытащат силой. А здесь полно таких же замечательных, соблазнительных вещей. И все же я не уверена, что она не смоется.

Они подошли к магазинчику, торгующему сувенирами и всякими мелочами. Он был набит книгами, футболками и моделями космических кораблей. Дайрин буквально влипла в книжку «Возвращение Джедая». Она лихорадочно перелистывала ее, разглядывая картинки.

– Нашла то, что хотела, сорвиголова? – поддразнил ее Кит.

– Не-а, – Она отложила книгу. – То, что мне на самом деле необходимо, – она шарила глазами по красочным обложкам, – так это лазерный меч.

– А что ты станешь с ним делать?

– Испытаю его на Дарте Вейдере, – сказала Дайрин. – А вы что сюда прилипли? Вам же это неинтересно.

Нита постаралась вообразить себе Дайрин, стоящую с мечом перед Дартом Вейдером, и почувствовала жалость к этому несчастному.

– Пошли, – позвала она Кита.

Они не спеша обошли зал. Приблизились к метеору Ахнигито, стоящему на низком подиуме, – тридцать четыре тонны железоникелевого ноздреватого шлака, словно громадный кусок швейцарского сыра. Нита прислонилась к нему щекой и ладонями. После нью-йоркской жары приятно было ощущать прохладную шершавую поверхность, которая нисколько не нагревалась от тепла прижатых ладоней. Кит подошел и тоже дотронулся до метеорита.

– Он долго летел, – промолвил Кит.

– Из астероидной зоны, – сказала Нита. – Двести пятьдесят миллионов миль или около того.

– Не-ет, – размышлял Кит, – это, пожалуй, подальше. Он задумался. Нита поняла, что Кит уже погрузился в мысленный разговор с метеоритом, переходя, на Волшебный Язык. Так же точно она разговаривала с деревьями, зверями и другими живыми существами.

– Давние, давние, древние, темные времена – тихо говорил Кит, словно бы переводя слова метеорита, – ничего, кроме космоса и холода. А затем медленно возникает свет. Постепенно, быстрее, быстрее разгорается, пока не начинает гореть и пылать. Газ. Вода. Металл. Все кипит. И так до тех пор, пока все опять уйдет во тьму на долгое, долгое время…

– Он был частью кометы, – догадалась Нита.

– Пока орбита кометы не сместилась. Она слишком близко подошла к Солнцу на одном из своих витков и разбилась, раздробилась, распылилась. И упала… – Кит резко отнял ладони от метеорита. – Но это уже не сохранилось в его памяти.

– И теперь он здесь…

– Прирученный, – сказал Кит. – Примиренный. Отдыхающий. Но он помнит еще те времена, когда был диким и летал во тьме космоса, и Солнце было его единственным властителем, притягивая к себе…

Нита затихла. Она представляла себе сейчас Землю маленьким, надежным домом с огромным задним двором, с которого надвигаются, крадутся неведомые Силы, добрые, но одновременно пугающие своей непостижимостью и таинственностью. Может быть, это чувство нерасторжимой связи с Вселенной и заставило Ниту так полюбить астрономию. И так спокойно и хорошо было иметь рядом того, кто так же чувствует, так же воспринимает все, как и ты. Нет, это не просто хорошо. Это чудесно! Она встретилась глазами с Китом. Им не нужно было ничего говорить друг другу. Она лишь кивнула, и он улыбнулся в ответ.

– Когда начинается сеанс небесного представления? – спросил Кит.

– Через пятнадцать минут.

– Пошли?

Они провели весь день, переходя от одной выставки к другой, разглядывая диковинные экспонаты, перекидываясь словом-другим с ребятами, веселясь, радуясь, восхищаясь. К удовольствию Ниты Дайрин все это время была сама по себе и не путалась под ногами. Она присоединилась к ним только на сеанс небесного представления. Все прошло благополучно, и лишь потому, что Дайрин пленилась большим цейсовским звездным проектором, который повис под куполом, словно громадные усеянные линзами гантели. Правда, она попыталась забраться в отделение компьютерного управления проектором, где находился главный пульт. Но общими усилиями они ее удержали.

Когда сеанс окончился, Дайрин поспешила в книжную лавку планетария, чтобы прикупить еще несколько книжек к тем, что уже успела приобрести. Так до вечера Нита ее больше и не видела. Она появилась только в тот момент, когда Нита и Кит взвешивались и определяли по особой шкале свой вес на различных планетах. Нита только что встала на весы и выясняла, сколько она будет весить на Юпитере. Оказалось, что там ее вес уменьшится до двадцати одной сотой фунта. Почти ничего.

– Ну как, прибавила чуточку в весе, сестричка? – ехидно спросила Дайрин. – Наверно, в основном спереди?

Нита резко обернулась, готовая дать ей хорошего тумака. Дело в том, что совсем недавно она ходила с мамой в магазин, чтобы купить первый в ее жизни лифчик. Она не могла еще относиться к этому событию спокойно, и чувства ее раздваивались. С одной стороны, гордость – она становится взрослой. Но в то же время ни одна девочка из их класса пока еще не носила лифчика. И Нита сделалась своего рода центром любопытства и даже зависти. Все это вселяло в нее неуверенность, и она чувствовала себя не в своей тарелке. А Дайрин, заметив это, изо дня в день доставала ее своими неуместными шуточками.

«Хоть бы она заткнулась! – яростно подумала Нита. – Но ей все равно не удастся довести меня!»

– Мускулы это, мускулы. Дари, – спокойно ответила она. – А сколько весишь ты? Ну-ка, посмотрим. – Она поставила стрелку шкалы на Марс. Стрелка остановилась на семи фунтах. – Даже меньше, чем на Луне.

– Но он же больше, чем Луна, – удивилась Дайрин.

– Зато не такой плотный. Поэтому, к примеру, и слой атмосферы Марса такой тонкий. Марс большой, но масса его слишком мала, чтобы удержать атмосферу.

Нита обернулась и увидела, что давно уже ее не слушают. Она потеряла свою аудиторию.

– Дайрин, ты куда?

– В туалет. – Голос Дайрин донесся уже с лестницы, на полпути к нижнему этажу.

– Ладно. Только поторопись, скоро будут закрывать.

Кит тем временем передвигал стрелку на шкале с Сатурна на Юпитер. '

– О чем это вы? – спросил он, но тут же смущенно пробормотал: – Видишь ли, Нита, в последнее время я часто улавливаю, как ты мысленно честишь свою сестру. За такие мысли твоя мама не погладила бы тебя по головке, а папа, так тот просто намылил бы тебе шею.

– А, чепуха, – Она перевела стрелку на шкалу Меркурия. – Три с половиной фунта. Я прибавляю понемногу.

– А по-моему, ты нисколько не прибавила.

– Кит, не лезь не в свое дело.

Она заметила, как он стрельнул глазами на ее грудь, и тут же потекли, пересекаясь, их мысли. Как хорошо, что все это не нужно было говорить словами! Они перекидывались мыслями, как мячиками. «О, – поймала она мысль Кита, – а я и не замечал!» «Ну и слава Богу. А Дайрин я убью, если она будет продолжать в том же духе. Она просто терроризирует меня».

«Может, она ревнует?»

«Она? Меня?!» – Ните стало смешно.

«Тебя, тебя». Кит сошел с весов и стал прохаживаться перед Нитой.

– Нита, – сказал он вслух, – проснись. Ты – Волшебница. А Дайрин страстно увлекалась всяческим Волшебством с малых лет. Она фантазерка. Ты же говорила, что она бредит «Звездными войнами». И вдруг оказалось, что Волшебство существует на самом деле. И ты имеешь к этому отношение. Ты велела ей молчать об этом, и она подозревает, что мы не все ей говорим. Дари надеется, что сможет овладеть Силой. И, сказать по правде, я уверен, что ей это удастся в конце концов.

– Последние пару дней она явно совала свой нос в мой учебник.

– Ну вот видишь. Если Дари не сможет стать Волшебницей, она от нас все равно не отвяжется. Мне неприятно тебе это говорить, Нита, но твоя сестра жуткая прилипала.

Нита и сама это знала. Но куда денешься? Сестра есть сестра, она всегда под боком.

– Ладно, – сказала она, – хватит о ней.

– Дамы и господа, – произнес женский голос из репродуктора на стене, – планетарий закрывается. Спасибо. До свидания.

Нита раздраженно огляделась в поисках Дайрин. Кит слегка подтолкнул ее.

– Пошли, – сказал он, – и не расстраивайся из-за нее. Выйдем в парк, сядем, съедим по хот-догу. А если она будет продолжать действовать нам на нервы, пригрозим, что превратим ее в пожарный кран или в хот-дог и отдадим на съедение бродячим собакам Манхэттэна.

– Теперь ее не проведешь, – покачала головой Нита. – Она знает, что я такого никогда не сделаю.

– Но это могу сделать я! – вдруг жестко сказал Кит.

Нита глянула на него удивленно, но тут же сообразила, что он просто дурачится.

– Я хочу есть, – сказала она.

– Так идем скорей.

Направляясь к выходу, они спустились по лестнице на первый этаж. На лестничной площадке под стрелкой, указывающей на полуподвальный этаж, висела табличка, которую они заметили еще днем и весело посмеялись: «К Марсу, Венере и женскому туалету».

– Подожди меня здесь, – сказала Нита. – Она, кажется, толчется на экспозиции по Венере. Кит сделал страшные глаза.

– Не-ет, пожарный кран еще слишком хорошо для нее! – рявкнул он.

Нита спустилась по лестнице вниз.

– Дари! – позвала она раздраженно, – Выходи, пока они нас тут не заперли.

Ни звука в ответ.

Нита повернула направо и быстро прошла через зал с экспозицией по Венере. Здесь было намного холоднее, чем наверху. Нита зябко повела плечами. Холод просто пронизывал ее. Медленно извергавшийся за стеклянной витриной вулкан Венеры замер: его уже выключили. Никого в зале не было. На пустой оштукатуренной стене висела доска с надписью: «Марс закрыт на реставрацию».

– Не сидит же она до сих пор в туалете! – все больше раздражаясь, пробормотала Нита. – Читает там, что ли? Не-ет, она меня уже крепко достала!

Она прошла обратно вдоль пустого зала к женскому туалету. Становилось не просто холодно, воздух был стылый, пронзительный. Нита подергала ручку двери. Ручка подалась, но дверь, словно припертая изнутри, не открывалась. В замочной скважине. свистел ветер.

– Дари, выходи! Сейчас же! – крикнула Нита.

Она налегла на дверь, та распахнулась, и в лицо ударила упругая волна холодного воздуха. Сильным порывом ей растрепало волосы, бросило их на глаза. И тут же воздух стал с шумом всасываться внутрь, затягивая Ниту. Холодные струи хлестали Ниту по лицу, жалили, словно мелкие острые снежинки.

В дверном проеме Ните открылось низкое ржаво-красное пустынное пространство. Безмолвие. Ничего, кроме разбросанных повсюду камней, словно бы разметанных, раздробленных чьей-то гигантской рукой. И серо-коричневое облако пыли. Слишком близко, так близко, что это казалось неестественным, лежал горизонт, затуманенный, растворенный в кроваво-коричневой, кирпично-розовой пелене. И бесконечно меняющийся цвет неба, от фиолетового к темно-голубому и черному с сияющими холодными звездами. А внизу, у самого горизонта, на прозрачной розе зари горело крохотное розоватое солнце, кажущееся далеким и ледяным.

Нита отшатнулась при виде этого незнакомого солнца, четко и резко прочерченных теней, окаймляющих, делающих заметными каждый камешек, каждую пылинку. Она рывком захлопнула дверь женского туалета.

– Марс! – выдохнула Нита, и ужас проник в ее сердце. – Она отправилась НА МАРС!

4. КЛЮЧ К УХОДУ

Что же произошло? Накануне утром Дайрин проснулась возбужденная. В ушах ее звенели слова Клятвы. Она уже надеялась обнаружить себя далеко-далеко, плывущей по Млечному Пути. На самом деле она так и оставалась в своей постели. Ужасно расстроенная и даже разозленная, она полежала немного, пока не услышала шум подъехавшего грузовика. Наверное, привезли компьютер. Это, конечно, не космический полет, но все-таки кое-что.

Дайрин отлично разбиралась в компьютерах. Для нее это был еще один путь постижения мира, овладения им, чтобы никто не толкал ее локтем, не оттеснял и не наступал на пятки. Работать на компьютерах было ей необыкновенно легко, одно удовольствие. Стоило в них хорошенько разобраться, как становилось ясно: компьютер сам по себе довольно глуповатая штука. Мало того что ты должен подсказать ему, что делать, он еще и понимал лишь свой, особый язык. Через несколько месяцев работы с «Эпплом» в школе Дайрин овладела им виртуозно.

Она презирала попытки некоторых одноклассников ради развлечения нарушить вход в систему, заразить компьютер вирусом или жульнически выйти за пределы границ электронных бюллетеней. Такое озорство грозило и тюрьмой. Зато Дайрин буквально пленило свободное программирование. Это был настоящий восторг – заставлять компьютер петь и разговаривать, играть в замысловатые и просто умные игры и даже выдать какой-нибудь необыкновенный рецепт сандвича. Все это было возможно и доступно, стоило только произвести серию операций. Она это умела. И компьютер, неутомимый собеседник, послушный любому приказу, не обижающийся на твои оплошности, оказывался превосходным товарищем.

Они отлично сработались. Даже учителя с удивлением заметили, что машины «ведут себя» лучше рядом с Дайрин, чем с кем-либо другим. Она же считала, что это само собой разумеется.

Вот почему, пока отец и мать сидели, споря, над инструкциями, Дайрин взялась за дело. «Эппл IIIc» включить было проще простого: вилку и провод для экрана – в розетку, кабель принтера присоединяется к принтерному входу и к разъему компьютера.

Дайрин вставила системную дискету в приемную щель дисковода, повернула рычаг замка дисковода и включила компьютер. Загрузила его и приготовилась вызвать команду «COPY», выискивая ее в каталоге диска. Первое, что вы должны сделать с новенькой дискетой, набитой всевозможными программами, – это скопировать ее. С оригиналом дискеты лучше не работать: стоит вам испортить его, и новый будет стоить кучу денег.

На экране появился логотип «Эппл», а ниже A>, что означало готовность к работе основной компьютерной системы, называемой DOS. Теперь можно было работать с файлами программ на диске "A" или на дискете. Дайрин уже собиралась приступить к работе, когда ее внимание привлекла какая-то странность. В знаменитом логотипе «Эппл» – полосатом яблоке – что-то неуловимо изменилось. Точно! У яблока не был откушен бочок!

Секунду она недоуменно созерцала его. Пиратская дискета? Но этого быть не может. Папа купил компьютер и системную дискету в солидном магазине. Весь пол усеян всевозможными гарантийными талонами, инструкциями, пособиями. Ха! Может, просто в этой модели изменили логотип? Ага, ладно. Глянем в каталог…

CAT A – набрала она на клавиатуре, а затем нажала клавишу RETURN, что означало исполнение команды.

ПАРОЛЬ? – спросил экран и застыл на этом вопросе, видимо ожидая правильного ответа. Конечно, и сигнал A> исчез.

Она подождала немного и снова набрала команду: CAT A

Опять нажала клавишу RETURN.

ПАРОЛЬ? – вновь спросил компьютер.

– Угу, – сказала она, быстро проигрывая в голове весь веер возможных решений. Неужели папа успел закодировать дискету так, что они с Нитой не смогут войти в нее? Но почему, зачем? Он же купил компьютер и для дочерей тоже. Дайрин вздохнула. А может быть, компьютер требует, чтобы набирали обычный код пользователя? В некоторых программах он используется. Она секунду с опаской косилась на экран, затем улыбнулась и так просто, в шутку, напечатала один позывной. Его использовал тот нелепый парнишка с фермы будущего из «Звездных войн». С этим позывным он улетел на Звезду Смерти. Дайрин, которая унаследовала от мамы рыжие волосы, имела полное право примерить на себя это имя.

КРАСНЫЙ-ПЯТЬ, – напечатала она и нажала клавишу RETURN.

ПАРОЛЬ «КРАСНЫЙ-ПЯТЬ» ПРИЗНАН

Ура!.. Теперь – A>. «Это судьба!» – подумала Дайрин и снова набрала CAT A, то есть потребовала показать на экране весь список файлов по директории A

Диск тихо зажужжал. Экран очистился, и затем появился список. Большей частью это были программные командные файлы или сведения о файлах, содержащих информацию для программ.

ASSIST BIN 22008 K

CHANGE BIN 2310 K

COPY BIN 1032 K

COPY DAT 4404 K

GO BIN 5048 K

GO DAT 3580 K

HIDE BIN 1244 K

MANUAL BIN 3248 K

MANUAL DAT 10662 K

MBASIC BIN 7052 K

MENU BIN 256 K

SEEK BIN 6608 K

SUPPORT BIN 5120 K

SUPPORT DAT 3218 K

Дайрин уставилась на экран, сбитая с толку. Ведь "K" – это килобайты, тысячи байтов информации. Но дискета может содержать всего 800 K! Как же уместились в нем все эти файлы, да еще такие огромные?

«Может, этот диск испорчен? – расстроилась Дайрин. – Случается же, что диск портится при неосторожной перевозке. Или что-то не так с каталогом? Ладно, посмотрим, будет ли что-нибудь из этого длинного списка работать».

Сразу же после приглашающего знака A> она напечатала COPY, приказав компьютеру копировать, и, как обычно, нажала на клавишу RETURN. Снова зажужжал диск. Экран опять очистился, и появились слова:

IIIc ПРОГРАММА КОПИРОВАНИЯ

5430 K СВОБОДНЫ

РАДИУС?

Дайрин опять впилась глазами в экран. Слово «радиус» ничего для нее не значило. Она нажала клавишу RETURN, надеясь, что компьютер, как это получалось в некоторых программах, сам выдаст какую-нибудь новую информацию.

РАДИУС ЕСТЬ В ПРОГРАММЕ, – сказал экран.

Ага, все в порядке! В программе заложено удобное условие: если пользователь не указывает конкретное значение, компьютер сам выбирает. Дайрин все же решила заглянуть в инструкцию. Может быть, в гибком диске все же есть какие-нибудь изменения?

УТИЛИТА КОПИРОВАНИЯ ГОТОВА – появилось на экране. – НАЖМИТЕ RETURN ДЛЯ НАЧАЛА РАБОТЫ.

Дайрин снова нажала клавишу RETURN. Диск деловито зажужжал. И… на столе оказалось ДВА компьютера!

Дайрин разинула рот. Она нерешительно дотронулась до второго, только что появившегося компьютера. Он стоял на краю стола, чуть не падая на пол. Твердый. И экран настоящий. Точно такой же, как у первого, купленного. Оба экрана светились одним и тем же текстом:

КОПИРОВАНИЕ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО. ОПИСАНИЕ ФАЙЛА «Эппл IIIc.DSC» СОЗДАНО. ТВЕРДАЯ КОПИЯ «Эппл IIIc.CPY» СОЗДАНА.

A> – приглашал к работе компьютер.

«О Господи!» – ахнула Дайрин.

Она затаила дыхание, боясь пошевелиться. Позади нее родители мирно спорили над раскрытой инструкцией «Эппла».

Дайрин растерянно смотрела на экран. Потом, за неимением лучшей идеи, напечатала:

HIDE

И тут же диск послушно зажужжал. Тихий этот звук показался Дайрин громом. Она украдкой еще раз глянула на родителей. Но те, поглощенные спором, не обращали на нее внимания.

Экран очистился, а затем на нем появилась цепочка цифр и слов:

IIIc HIDE UTILITY

ВЫБЕРИ ОДНО:

1. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ИЗ «COPY»

2. СПРЯТАТЬ ИЗ «CHANGE»

3. СПРЯТАТЬ ИЗ «MBASIC»

4. ЗАВЕРШИТЬ РАБОТУ. ВОЗВРАТ К СИСТЕМЕ.

Дайрин напечатала: "1". Экран вновь очистился. И появилось:

РАБОТАЕТ ПРОГРАММА УПРЯТЫВАНИЯ ИЗ «COPY».

ПОСЛЕДНЯЯ ТВЕРДАЯ КОПИЯ СОЗДАНА… «Эппл IIIc.CPY».

НАЗОВИТЕ ТВЕРДУЮ КОПИЮ, КОТОРУЮ НУЖНО СПРЯТАТЬ…

Дайрин поспешно напечатала: «Эппл IIIc.CPY». Экран откликнулся:

ВЫБОР, ГДЕ ПРЯТАТЬ:

a. Прятать в реальном пространстве (невидимость, неразличимость)

b. Прятать в реальном пространстве (уменьшение размеров)

c. Прятать в ином пространстве (восстановимая зона – карман)

d. Исчезновение в ином пространстве (невосстановимая зона)

e. Временное хранение (складирование в особых координатах)

f. Возврат в главное меню.

Дайрин напечатала: "c". И тут же получила вопрос на экране:

ПАРОЛЬ ДЛЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ?

Рука Дайрин в замешательстве повисла над клавиатурой. Позади нее отец толковал что-то «о чашечке кофе». А, была не была! И она быстро напечатала:

КРАСНЫЙ-ПЯТЬ

Ответ не замедлил появиться:

ВЫБЕРИТЕ СПОСОБ ВВОДА: СЛОВЕСНЫЙ ИЛИ КЛАВИШНЫЙ?

СЛОВЕСНЫЙ, – напечатала она не раздумывая.

Диск привычно зажужжал.

УПРЯТЫВАНИЕ ТВЕРДОЙ КОПИИ ФАЙЛА «Эппл IIIc.CPY».

Второй компьютер исчез так же плавно и незаметно, как и появился. Отец только сейчас оторвался от замучивших его инструкций и наконец заметил Дайрин, присосавшуюся к компьютеру.

– Что ты делаешь! – всполошился он.

– А? – только и могла ответить Дайрин. Обычно скорая на ответ, она не сумела выдавить из себя ни слова больше. Впрочем, отец не заметил непривычной для Дайрин растерянности. А вскоре она уже шла вместе с Нитой и Китом по городу. Она вся дрожала и ни о чем другом не могла думать. Даже о своей любимой Публичной библиотеке.

Ей потребовалось несколько часов, чтобы отделаться от Ниты и Кита. И все это время у нее в голове крутилась, билась, бушевала одна-единственная мысль: какая же Сила в нее вселилась, когда она приняла Клятву?

Когда она наконец спустилась в женский туалет и заперлась в кабинке, сердце ее так билось, что казалось, готово было выскочить из груди, расколотив ее на мелкие кусочки.

– Красный-пять, – прошептала она и затаила дыхание.

Секунда – и на ее коленях появился компьютер. Сработало!

Она щелкнула по экрану пальцем и, потрясенная, увидела «приглашение» в директорию A. Ее изумило не то, что компьютер возник из ничего, из пространства, из «кармана», но то, что он работал без питания: ни батарей, ни электрического провода. Однако Дайрин была не из тех, кто спорит с очевидным. Так – так так! И она поспешно стала печатать, следуя программе «HIDE». Компьютер понял команду и мгновенно убрал в свой невидимый «карман» кипу купленных ею сегодня книг. Затем она опять вызвала каталог.

ASSIST.BIN, – гласила первая строка каталога. Может быть, это было «меню для помощи»? Серия окон на экране, в которых подробно объясняется, как извлечь нужную информацию? Пожалуй, нужно воспользоваться предложением, и Дайрин напечатала:

ASSIST

Нажала непременную клавишу RETURN. Экран тут же очистился, а затем наверху появилась надпись:

АКТИВНЫЙ ИЛИ ПАССИВНЫЙ СПОСОБ? Дайрин опять, уже в который раз, растерялась.

АКТИВНЫЙ, – напечатала она наобум и дала команду на выполнение.

Экран незамедлительно очистился и тут же ответил серией вопросов:

ПРАКТИЧЕСКИЙ ВЫБОР:

1. Основные сведения и материально-техническое обеспечение, учебник, меню – MANUAL, MENU

2. Путешествие – GO

3. Вмешательство – CHANGE – смотри также MANUAL

Зa. Размножение – COPY

3b. Сохранение – HIDE, SEEK

4. Внешняя помощь – ПРОИЗВОЛЬНАЯ ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА – SUPPORT

4a. Непредвиденный случай – СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ – HELP

5. Иное программирование – MBASIC

6. Возврат в систему.

Дайрин раздумывала, кусая губы. И только для того чтобы посмотреть, что из этого выйдет, она нажала на "2" и на клавишу RETURN. Экран очистился снова. И тут же засветился текстом:

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОЗМОЖНО.

ВВОД ИНФОРМАЦИИ?

1 – КЛАВИАТУРА, 2 – СЛОВЕСНО

Остановиться Дайрин уже не могла и нажала цифру "2".

– Внутри Солнечной системы или вне Солнечной системы? – тихо спросил компьютер.

От неожиданности Дайрин чуть не уронила его.

– Внутри, – ответила она и глубоко вздохнула.

– Планета? – продолжал уточнять компьютер.

Она представила себе только что виденные здесь в планетарии макеты и диорамы и с неожиданной страстностью выкрикнула:

– Марс!

Диск коротко заверещал.

– Координаты?

Дайрин знала, что аэрографисты используют некую особую систему широты-долготы для Марса, но что это такое, она понятия не имела. И сказала наобум:

– По умолчанию.

И компьютер принял эту команду.

– Координаты подтверждены записью последнего прохождения планеты через меридиан, – ответил он и задал следующий вопрос – Атмосфера?

– Да! – подтвердила Дайрин.

– Параметры? – продолжал допытываться компьютер.

– М-мм, – задумалась Дайрин, быстро вспоминая – Пятнадцать процентов кислорода, восемьдесят процентов азота, пять процентов двуокиси углерода.

Компьютер не замедлил откликнуться:

– Смешанные пропорции примерно соответствуют параметрам Земли на уровне моря. – И тут же спросил: – Оставить или заменить?

И снова Дайрин чуть помедлила:

– М-мм… Оставить!

– Приблизительно подсчитайте время в пути, – вежливо попросил компьютер.

Она подумала, беззвучно шевеля губами, прикинула и ответила:

– Один час.

– Информация полная, – удовлетворенно промурлыкал компьютер. – Готов к перемещению. – И тут же подсказал: – Команда для перемещения – «Прыжок!»

– Прыжок! – приказала Дайрин.

И все пришло в движение. Пространство словно бы зашаталось – из стороны в сторону, сверху вниз, – вывернулось наизнанку – изнутри наружу. Или нет, пожалуй. Мир оставался прежним, неизменным, статичным. Но относительно Дайрин он словно бы сошел с ума. Она почувствовала бесконечность, беспредельность пространства. Его границы расширились за пределы Земли. А сама Земля и окружающее ее пространство зрительно влились в просторы Вселенной, и ее родная планета теперь виделась как бы издалека, превратившись в голубую точку. Кружащаяся, плывущая эта точка прокладывала свой путь сквозь переплетение таких мощных сил, что гравитация по сравнению с ними становилась совсем незначительной и слабой. С ней можно было просто не считаться.

Потолок и пол давно исчезли. Она плавала в свободном пространстве. Голова кружилась, и даже немного тошнило. А глазам вдруг представились совершенно необыкновенные вещи. Линии. Вспышки. Следы белого огня, казалось, пронизывали мозг, ослепляя до рези в глазах. Стрелы холодного пламени, бесконечно длинные и невидимо тонкие, словно бы пришпилили ее к далекой вращающейся Земле, как трепещущего мотылька к картонке. Страшная тишина, скорее напоминающая грозный ровный рокот океана, была совсем не похожа на ту, земную, торжественную тишину, когда Дайрин произносила Клятву. Вокруг разливалась бесконечность времени, холодная древность, давил громадный груз неисчислимых лет, лишенных звука, света, жизни.

«Космические лучи, – в ужасе подумала Дайрин, – этот свет проникает быстрее, чем частицы его движутся в пространстве. Свет, рождающий тьму. Страшно. Ведь это сама смерть. Я умру, умру, умру…»

…И спасительная сила Волшебства подняла ее. Она стояла на дрожащих, ослабевших ногах. Сделала шаг, еще и еще… Хруст камешков под тонкими подошвами кроссовок напомнил ей, что под ногами уже не скользкий кафельный пол планетария, а… Что? Волна жаркого страха накатила на нее. Но вот туман перед глазами растаял. Зрение стало ясным и четким. И она увидела…

Красное пустынное пространство простиралось под холодным розовым диском Солнца. Фиолетовое небо куполом изогнулось над головой. Прохладный ветер овевал лицо. Дайрин медленно поворачивалась, оглядывая все вокруг. Высоко в холодной фиолетовой чаше проплыла маленькая яркая точка. Она быстро скользнула, прочертив мягкую кривую линию.

– Деймос, – прошептала Дайрин.

Или это был Фобос, второй из двух спутников Марса? Он чиркнул по небу, стремясь к горизонту, и скрылся за темным изрезанным силуэтом высокой горы. Ее подножие, похожее на гигантский пьедестал, закрывало почти половину горизонта.

– Что это? – спросила Дайрин.

– Синтаксическая ошибка 24, – сказал «Эппл» бесстрастно. – Формулируйте точнее.

– Гора, – отчеканила Дайрин. – Определи.

Компьютер откликнулся тут же:

– По земной классификации – «Гора Олимпикус». Каталог IAV.

Дайрин вспомнила, что так– называли древний вулкан, давно потухший. Он считался самой высокой горой в Солнечной системе.

– Как мне на нее подняться? – спросила она.

– Справиться в банке коротких перемещений.

Она проделала нужную операцию. И уже через пять минут оказалась в месте, где не слышно было резкого пения ветра, слабого и словно бы задохнувшегося от высоты, где замороженная двуокись углерода выпала кристаллами на ржаво-красных камнях, а за ее защитной воздушной оболочкой медленно оседала и кружилась снежная пелена, шуршал сухой лед, в который мгновенно превращались облачка ее дыхания. Это было место, откуда она могла видеть изгиб Вселенной.