Текст книги "Горькая правда"

Автор книги: Дэвид Лодж

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 6 страниц)

– Ничего, переживет, – бросает Фанни.

– Смею полагать, переживет, – не спорит Адриан.

– Хотя, по правде говоря, меня несколько удивило, что вы согласились встретиться со мной сразупосле выхода интервью с ним, – признается она. – Я даже подумала: может, это ловушка?

Адриан невольно вздрагивает.

– Ловушка? Какая еще ловушка?

– Ну, может, мистер Шарп притаился где-нибудь в доме.

Адриан громко смеется.

– О нет! Сэм в Лос-Анджелесе. Ну а будь он тут, что бы он мог сделать? Наброситься на вас?

– Всякое бывает. Знаете Бретта Дэниела?

– Актера?

– Не прошло и недели после того, как вышло его интервью, и на банкете после премьеры он нарочно облил мне платье красным вином – целый стакан в вырез выплеснул. А затем в качестве противоядия – якобы для того, чтобы вывести пятно, – добавил белого.

– Это иногда в самом деле помогает, – бормочет Адриан, затем спрашивает: – Вы подали на него в суд?

– Я прислала ему здоровенный счет за новое платье. Но он сказал всем своим дружкам, что не жалеет ни об одном пенни: дело того стоило.

– Но вы же не думаете, что Сэм выпрыгнет сейчас из-за угла и метнет в вас стакан вина, правда?

– Стакан – нет, но оскорбление – мог бы.

Адриан складывает кончики пальцев и опирается на них подбородком.

– Вас не смущает, что, как вы знаете заранее, большинство людей после интервью возненавидят вас?

– Да нет, такая профессия, – пожимает она плечами.

– Странная какая-то! Вроде убийства.

– Вы нарочно меня подначиваете?

– Нет-нет! Но согласитесь, ваши статьи обычно обладают убийственной силой. Этого и ждет от вас читатель?

– Он ждет профессиональной журналистской работы, и, надеюсь, – говорит с вызовом Фанни, – я его не разочаровываю. Что вы думаете о младшем поколении британских прозаиков?

– Стараюсь вовсе о них не думать. Но вы же не хотите сказать – не правда ли? – что все эти орды читателей с нетерпением искали бы вашу страницу в газете, если бы у вас была слава самого доброжелательного британского интервьюера?

– Ничего подобного я не хочу сказать, – отрезает Фанни. – А хочу, несмотря на неожиданно возникшие трудности, взять у вас интервью.

– Ваши читатели не желают опускаться так низко, чтобы узнавать о любовных интрижках футболистов и поп-звезд из таблоидов? И вы доставляете им удовольствие в более изысканной форме, изображая великих и достойных в виде отпетых дураков?

– Для этого они в моей помощи не нуждаются. Я лишь рассказываю об увиденном.

– Скажите, – спрашивает Адриан задушевным тоном человека, который и впрямь хочет докопаться до истины, – после того, как вы пишете какую-нибудь из ваших по-настоящему мерзких статей, вроде той, что вышла о Сэме…

– Ну что вы, я могу написать гораздо круче, – перебивает его Фанни.

– Ничуть не сомневаюсь, – замечает Адриан с улыбкой. – Положим, вы изготовили подобный опус и опубликовали его, вы потом воображаете себе, как ваша жертва читает написанное? Я хочу сказать, вот, например, Сэм, воскресным утром, едва встав с постели, в халате и шлепанцах ковыляет в холл, берет с коврика "Санди сентинел" и спешит на кухню, чтобы почитать ее за первой чашкой чаю; вот он торопливо добирается до рецензионного раздела, чтобы найти ваше интервью, вот улыбается, увидев свое цветное фото, занимающее всю полосу, Фредди изобразил его сидящим перед "Эппл-Маком", вот он начинает читать, но улыбка мигом сбегает с его лица, как только он натыкается на первый выпад, сердце у него начинает бешено колотиться, в животе холодеет, кровь бросается в голову: до него доходит, что все написанное – сплошное издевательство, что его подставили по всем правилам. Я хочу понять, вы рисуете себе эту картину? Она вас заводит? Вы поэтому занимаетесь таким ремеслом?

Впервые за все утро Фанни выглядит несколько сконфуженной.

– Нельзя ли нам вернуться к обычному способу взаимодействия, когда вопросы задаю я? – нервно осведомляется она.

– Но почему?

– Так заведено. Интервьюер задает вопросы, интервьюируемый отвечает.

– Вот потому-то интервью – такая искусственная штука, – объясняет Адриан. – Это не настоящий диалог. Это допрос.

– Что ж, и у допроса есть свои плюсы, – не дает сбить себя с толку Фанни.

– Какие, например?

– Возможность выяснить истину.

– Ах, истину… – отзывается Адриан. – "Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям…" {13}13
  Ин.18:38.


[Закрыть]. Вам никогда не приходило в голову, что мои вопросы могут больше сказать обо мне, чем мои ответы?

– Благодарю, я предпочитаю придерживаться собственного плана.

– Значит, вы не собираетесь цитировать вопросы, которые я вам задавал?

– Я пока понятия не имею, что я собираюсь цитировать, – с раздражением бросает Фанни.

– Думаю, вам сначала придется прослушать всю запись, – размышляет вслух Адриан.

– У меня будет расшифровка.

– Вы правите на компьютере? – интересуется он. – Или сначала от руки?

– Вы хотите вывести меня из себя?

– Нет! Нет! – протестует Адриан.

– Все это словно взято из пособия для журналистов-дебилов, – иронизирует Фанни. – "Сто бессмысленных вопросов писателю": "Вы работаете ежедневно? Вы пишете от руки или на компьютере? Вы продумываете сюжет до конца, прежде чем сесть за работу?"

Адриан подхватывает с понимающей улыбкой:

– "Ваши романы автобиографичны?"

– Нет, это не бессмысленный вопрос, – не соглашается Фанни.

– Ну, не знаю. Зато ответы я всегда давал бессмысленные: "Мои романы – смесь пережитого, личных наблюдений и работы воображения. Хочу надеяться, что мои читатели не могут отличить одно от другого, а порой – не могу и я сам".

– И ответ тоже не бессмысленный, – снова не соглашается Фанни и делает пометки в блокноте.

– Зачем записывать, если у вас работает магнитофон? – удивляется он. – Дополнительные меры предосторожности? На случай, если сядут батарейки?

– Магнитофон регистрирует ваши слова, – объясняет она, – а блокнот – мои комментарии.

– Ага, – откликается он. – Можно мне взглянуть?

Он тянет руку к блокноту.

– Нельзя, – отрезает она. – Ваше первое детское воспоминание?

– Первое воспоминание… м-м-м. – Он на мгновение задумывается. – Но оно не настоящее. Я смотрю в небо на летающие крепости.

– Бомбардировщики? – догадывается она.

– Да. Американские Б17… Я сижу в прогулочной коляске. Мама вывезла меня подышать воздухом в местный парк – мы жили в то время в Кенте – в городке Фэвершем, там часто летали самолеты, но это, видимо, был какой-то особенный, массированный рейд – тысяча машин, выстроившихся в боевом порядке. День стоял ясный, солнечный, и вдруг все вокруг содрогнулось от мощного раскатистого гула – словно исполинский мотор сотряс небеса. Люди в парке застыли и, заслонив глаза рукой, устремили их вверх. Я заплакал. А мама сказала; "Не бойся, Адриан. Это просто летающие крепости". Я прищурился, посмотрел на небо… Самолеты поднялись так высоко, что разглядеть их было невозможно, видны были только белые полоски: меловые линии на голубой доске неба. Но я все же внушил себе, что видел аэропланы. Вернее, как я полагал, крепости: квадратные, массивные, каменные, с подъемными мостами, зубчатыми стенами, бойницами и развевающимися флагами – волшебным образом все это плыло по небесному своду. Несколько лет я носил в себе этот образ, пока не пошел в первый класс и не нарисовал на уроке мои летающие крепости. Учительница посмеялась, когда я объяснил, что изображено на моем рисунке.

– Замечательный рассказ, – бросает Фанни.

– Спасибо.

– Загвоздка лишь в том, что вы родились через два года после окончания войны.

– Совершенно верно, – поддакивает Адриан.

– И воспоминания эти принадлежат герою вашего второго романа.

– И это верно, – не спорит Адриан. – Я просто проверял вас.

– Раз я выдержала испытание, может, мы перестанем играть в игры и вернемся к интервью?

– А может, мы сначала перекусим?

– Перекусим? – переспрашивает Фанни без тени энтузиазма.

– Да. Элли оставила нам в холодильнике холодное мясо и салат. Можно еще открыть банку супа.

– Я обычно в это время не ем, но, если вы проголодались, посижу с вами, поклюю что-нибудь, и мы продолжим.

– Не едите ленч? Но Сэма особенно возмутило, что вы стерли его в порошок, после того как откушали изысканную пошированную семгу, Которую он специально для вас приготовил.

– Он и съел её почти всю сам, – язвит Фанни. – И выпил почти все вино. Но будьте добры, раз вы хотите есть – приступайте.

– Да нет, это неважно. Правду сказать, я и сам нередко пропускаю ленч. Сижу на диете. С тех пор как я бросил писать романы, я стал больше заботиться о своем здоровье.

– Любопытно. А почему, как вы сами думаете?

– Наверное, пока я гонялся за литературным бессмертием, меня мало заботила моя смертная плоть, – рассуждает Адриан. – Когда я был романистом, я целыми днями не выпускал изо рта трубку, ел на завтрак жареное, выпивал за обедом чуть не бутылку вина и практически не вспоминал о физических упражнениях. Теперь я проверяю каждую этикетку: ищу, нет ли там знака генномодифицированных продуктов, ограничиваю себя в употреблении соли и сахара, отмеряю в граммах спиртное и бегаю трусцой каждый день. Единственная моя слабость – сауна.

– По-моему, трудновато числить сауну среди слабостей, – не может удержаться Фанни.

– Но какое чувство потом – как на седьмом небе, вы не находите?

– В тот единственный раз, когда я там побывала, это была гадость.

– А где это было?

– В гостиничном водном комплексе.

– Наверное, вы парились в купальном костюме.

– Само собой.

– Но в сауне нужно сидеть без всего, – со страстью произносит он. – Чтобы ничего не сжимало тело, не мешало потоотделению. Иначе это профанация.

– Выбора не было, – объясняет она. – Это была сауна для мужчин и женщин, и выходила она прямо в бассейн.

– Знаю-знаю, – поддакивает Адриан, кивая. – Держу пари, она была битком набита людьми, которые вылезали из бассейна, плюхались прямо на лежанки, а вокруг стояло разящее хлоркой облако пара…

Фанни не отрицает, что все именно так и было.

– У англичан нет ни малейшего понятия о том, как пользоваться сауной. Хоть плачь, – сокрушается Адриан.

– И как же это нужно делать? – любопытствует Фанни. Отвечая, Адриан подается всем телом вперед и говорит с жаром истинного адепта:

– Начать нужно с теплого душа. Насухо вытереться. Затем подержать стопы и лодыжки в горячей ножной ванночке – чтобы улучшить кровообращение, затем войти в сауну, забраться на полку – чем выше, тем будет горячее, побыть там минут десять-пятнадцать, пока пот не начнет стекать струйками. Затем нужно долго стоять под холодным душем или нырнуть в ледяное озеро, если оно рядом, пройтись слегка по воздуху, закутаться в махровый халат и полежать в теплом месте. – Он говорит со вздохом: – Нет ничего лучше.

Фанни явно заинтригована.

– И где вы все это проделываете?

– На заднем дворике.

– Вы хотите сказать, что у вас тут есть собственная сауна?

– Ну конечно, – подтверждает он. – Увы, рядом нет озера, но я сделал пристройку с душевой кабинкой и поставил ванну – для холодного погружения. Хотите взглянуть?

Он делает приглашающий жест в сторону заднего двора.

– Может быть, позже, – уклончиво говорит Фанни.

Адриан смотрит на нее и по его глазам видно, что у него родилась идея.

– Впрочем… вы можете попробовать сами. Раз уж я не могу угостить вас ленчем, я могу вместо этого угостить вас сауной.

Тут уж Фанни смотрит на него во все глаза.

– Простите?

– Вы сами можете узнать, что такое настоящая сауна.

– Ну нет, спасибо.

– Почему же?

– Я обычно не интервьюирую людей нагишом.

– Но кто же разговаривает в сауне! – восклицает Адриан. – Вы общаетесь с горячим воздухом. Разговаривать следует потом.

Фанни замолкает и смотрит на него так, словно пытается угадать, что он задумал.

– Чего вы боитесь? – спрашивает Адриан. – Вряд ли я рискнул бы появиться на страницах "Сентинел ревью" в качестве сексуального маньяка, верно?

– Вы же знаете, что я могу сделать из подобного предложения? – осведомляется она.

– Еще бы не знать, – кивает он: – "Адриан Ладлоу пригласил меня в собственную сауну таким тоном, каким обычно предлагают гостю рюмку вина. И предупредил, что купальный костюм мне не потребуется. Я вежливо отклонила его предложение и покинула его дом".

– У меня нет ни малейшего намерения покидать ваш дом, – заявляет Фанни. – Я не закончила интервью. У меня еще куча вопросов.

– Забудьте о них, – советует Адриан.

– В каком смысле?

– Выбросьте из головы. Начнем сначала. После сауны. Но это будет не интервью. Не заранее заготовленные вопросы и отрепетированные ответы. А общение без притворства, без всяких игр. Просто разговор, который идет своим чередом. Что вы на это скажете?

Фанни пристально смотрит на Адриана. Он спокойно выдерживает ее взгляд.

Затем встает со словами:

– Я принесу вам купальный халат и полотенце и покажу, где переодеться.

– С чего вы взяли, что я согласна?

– А разве нет?

Фанни медленно поднимается.

– Я завернусь в полотенце, – предупреждает она.

– Как вам удобно.

Фанни задумчиво берет в руки магнитофон, выключает и возвращает на кофейный столик.

Адриан распахивает дверь на кухню.

– Это сюда, – говорит он.

Фанни явно приняла решение. Выпрямившись, она направляется к двери и, не глядя, проходит мимо Адриана. Он идет следом и прикрывает дверь.

3

Через сорок минут Фанни уже снова в общей комнате коттеджа: босоногая, с мокрыми волосами, она полулежит в шезлонге, закрыв глаза и запахнувшись в белый махровый халат. Слышно, как наверху гудит самолет. Из кухонной двери появляется Адриан в резиновых шлепанцах, таком же белом махровом халате, как у нее, и с подносом в руках, на котором стоит пакет апельсинового сока и два стакана. Опустив поднос на стол, он смотрит на Фанни.

– Как вы себя чувствуете?

– Божественно, – отвечает Фанни, открыв глаза. – Вы обратили меня в свою веру.

– Прекрасно.

Адриан наливает два стакана сока.

– Вы были правы, – признается Фанни. – Нагишом куда приятнее.

Адриан самодовольно улыбается.

– Вам нужно сейчас попить, чтобы восполнить потерянную влагу, – говорит он и протягивает ей полный стакан.

– Спасибо, – говорит она и садится, приготовившись пить. – А вас как приобщили к таинству?

– Это было много лет назад на писательской конференции в Финляндии. Нам предложили на выбор экскурсию по городу, который выглядел не привлекательнее, чем, скажем, Милтон-Кейнс {14}14
  Милтон-Кейнс – городок на севере Юго-Восточной Англии.


[Закрыть], или традиционную сауну по-черному возле ближайшего озера. Я выбрал сауну по-черному.

– А что это такое? – спрашивает Фанни, тянется к своему магнитофончику и включает его.

Адриан наклоняется к кофейному столику и произносит нарочито-дикторским голосом:

– Сауна по-черному. – После чего продолжает уже нормальным тоном: – Парную натапливают дровами, пока она не наполнится дымом. Затем открывают вентиляционное оконце. Ненадолго – чтобы выгнать дым, но не жар. Вы входите и первым делом вдыхаете изумительный запах горелого дерева. Стена и лавки покрыты копотью, которой вы тоже сразу покрываетесь. Жар невероятный. Пот ручьями стекает по телу.

– Оставляя на нем потеки.

– Именно так. И все знаменитости набились в парную, утрамбовались ляжка к ляжке, напоминая дикарей в боевой раскраске и благоухая, как говяжьи ребрышки после позавчерашнего барбекю.

– Мужчины и женщины вместе?

– Нет, финны по этой части большие пуритане. Вопреки известной репутации. Женщины парились раньше, мы присоединились к ним, когда они уже угощались пивом и сосисками.

– Звучит заманчиво.

– Да, было хорошо. А назавтра, белой ночью, мы разыграли матч между финскими писателями и всем остальным литературным миром.

– И кто выиграл?

– Мы, со счетом 3:2. Грэм Свифт оказался вполне приличным "чистильщиком".

– Вы и сейчас совершаете подобные вылазки?

– Нет, меня больше не зовут.

– Но сидеть в четырех стенах в зоне программных полетов Гэтуика, должно быть, скучновато после таких радостей жизни.

– Ничуть, – возражает Адриан. – Сознание, что я больше никогда нe буду метаться по аэропорту вместе с возбужденной толпой, – источник величайшего удовлетворения.

– Да, мне тоже там страшно. Но иначе в отпуск не поехать.

– А что такое для вас отпуск?

– Нечто вполне банальное. Лежать на солнышке у бассейна с грудой книжек в мягкой обложке под рукой, то и дело потягивая прохладительные напитки. А для вас что это такое?

– Мы не отдыхаем в общепринятом смысле слова.

– Вообще?!

– Удивительно, сколько всего можно сделать вместо этого, надо только решиться. Отдых за границей. Новая машина. Новая одежда. Второсортные гостиничные номера. Необходимость зарабатывать и тратить. Ей-богу, это не жизнь.

– Вы от всего этого отказались, когда перестали писать романы?

– Именно так. Это называется дауншифтинг {15}15
  Downshifting – букв.: включение понижающей передачи, переносн.: жизненная философия отказа от напряженной жизни и выгодной карьеры ради более спокойного и скромного существования ( англ.).


[Закрыть]. Я читал такую статью.

– Но дауншифтинг только что придумали.

– Мы были пионерами.

– И возник он в Америке.

– Нет, здесь, – твердо возражает Адриан. – Вы где живете?

– В Клеркенвиле, в перестроенной мансарде.

– Вместе с Крайтоном?

– Да.

– А чем он занимается?

– Он юрисконсульт.

– О, вот как. Значит, Крайтон может пригодиться, если какая-нибудь из жертв решит привлечь вас к судебной ответственности.

– Он специалист по коммерции. Хотелось бы, чтобы вы перестали употреблять это слово, – не выдерживает Фанни.

– Какое? Крайтон?

– Нет, жертва. Публичные лица должны быть готовы к тому, что могут порой схлопотать оплеуху-другую. А остальным приятно, когда важным персонам дают по носу.

– Ага! Значит, вы это признаете.

– Конечно. Это в природе человека. Когда вы читали мою статью о Сэме Шарпе, разве, кроме сочувствия, возмущения и всего прочего, что положено испытывать другу… разве, кроме всего этого, вы не ощутили радостный холодок злорадства? Только правду – "…без притворства, всяких игр".

Она наклоняется вперед и, не давая ему отвести взгляд, смотрит ему в глаза.

– Хорошо! Хорошо! Признаюсь.

Фанни откидывается назад со вздохом удовлетворения.

– Благодарю вас.

– Да, но какое ужасное признание! – восклицает Адриан. – Как я ненавижу вас за то, что вы заставили меня радоваться душевным мукам моего друга.

– "Душевным мукам!" Не слишком ли громко для уязвленного самолюбия Сэма Шарпа?

– Вы на редкость циничны для своего возраста, – замечает Адриан. – Неужели вы никогда не испытывали хотя бы слабых угрызений совести из-за статьи, которую напечатали?

– Ни единого раза.

– Только честно. – Он подражает ее прокурорской манере.

– С какой стати? – возмущается она. – Я выполняю важную культурно-социальную миссию.

– Ага. Какую именно?

– В наше время столько рекламной шумихи, что люди путают успех с подлинными достижениями. А я им напоминаю, что это не одно и то же.

– Для чего и глумитесь над их паричками и ковбойскими сапогами?

– Иногда нет другого способа пробить их эгоизм. У вашего дружка Сэма Шарпа есть кое-какой талантик, но он почти не работает над собой. Пишет слишком много, слишком быстро. Зачем?

– У него разведенная жена – ее нужно содержать. Вернее, две жены, которых надо содержать.

– Но чем больше он зарабатывает, тем больше алиментов платит. Нет, он пишет слишком много не из-за нехватки денег, а от лени.

– Сэм – от лени?

– Ну да. Чем больше сценариев – словно сошедших с конвейера автомобилей – выдает его принтер, тем меньше он дает себе труд задуматься над тем, что он, собственно, произвел. Если на его вещь появляется плохая рецензия, он только отмахивается – ведь он уже с головой в другой работе. Тем, на кого он пашет, плевать, чего на самом деле стоят его сценарии. Их интересуют только расходы, срок сдачи и наполнение кинозалов. Вот тут-то и появляюсь я – чтобы подвергнуть сомнению природу этого самого "успеха". И следующий сценарий Шарпа будет чуточку лучше, чем был бы без тех булавочных уколов, которые однажды испытало его эго.

– Гм-м, – произносит Адриан.

– Кажется, я вас не убедила, – констатирует Фанни.

– Ну, мы с Сэмом не один пуд соли съели. Одними булавочными уколами его не проймешь.

– Вы вместе учились в университете? – спрашивает Фанни.

– Да. Нас с первого дня зачислили в одну семинарскую группу, и мы стали неразлучны. Вместе снимали квартиру, вместе выпускали журнал, вместе сочиняли капустники, вместе напивались…

– В конце одного из ваших романов два студента надираются после выпускных экзаменов.

– В "Молодо-зелено", – Адриан смеется, вспоминая этот эпизод. – Да, это мы. Я как раз вышел из дверей студенческого союза и посреди кампуса увидел выписывающего кренделя Сэма с бутылкой в руках – это он искал меня. Мы пили с полудня, но потом почему-то расстались, а тут он заметил меня, засиял от радости, стал махать рукой и побежал навстречу. Но его так развезло, что мозг его решительно отказывался передать нужную команду ногам. Вместо того чтобы нести его ко мне, они понесли его в обратную сторону, и он стал бежать пятясь. Мне видно было его лицо, на котором появилось выражение удивления и тревоги, словно его влекла какая-то невидимая сила, но чем пуще он старался бежать ко мне, тем сильнее его влекло назад, пока наконец он не потерял равновесие и не повалился спиной на цветочную клумбу. Ничего смешнее я в жизни не видел. – Адриан снова расхохотался. – По крайней мере так мне тогда казалось, – прибавил он, заметив, что Фанни не слишком веселится.

– Да, в книге это смешно, – соглашается она, – но и грустно тоже. Герой догадывается, что это… вроде…

– Дурного предвестия.

– Да. Образ будущего отдаления друг от друга.

– Преимущество ретроспективы, – соглашается Адриан. – Тогда я этого не ощущал.

– Но ведь так и получилось? У вас с Сэмом Шарпом?

– Это неизбежно. Столь беззаветно дружат только в юности. Взрослые так дружить не могут. Жизнь разводит людей: у каждого своя карьера, потом – жена, дети…

– Вы хотите сказать, что в колледже в ваших отношениях был некий гомосексуальный привкус?

– Ни боже мой! – в сердцах бросает Адриан.

– Я не имею в виду реальный физический контакт, – поясняет Фанни, – а некое бессознательное гомоэротическое влечение?

– Ничего похожего.

– Почему само это предположение так вас возмущает?

– Чую фрейдистский капкан: "да" – это "да", а "нет" – запирательство с моей стороны, – поясняет Адриан. – Вы попали пальцем в небо. Мы оба почти все время были влюблены в Элли.

– Элли?

– Мою жену, – коротко бросает Адриан. И явно тотчас жалеет о том, что произнес ее имя.

– А, понятно, – оживляется Фанни. – Понятно! Значит, ваша жена – это героиня "Молодо-зелено", как ее зовут в романе – Феона?

– Нет, нет, Элинор – человек совсем иного склада, – говорит Адриан.

– Но ее отношения с вами и Сэмом были те же, что и у Феоны с двумя молодыми людьми в романе?

– До известной степени, – признает Адриан.

– В книге они некоторое время делят Феону в прямом смысле слова – она спит с обоими.

– Послушайте, я предпочел бы оставить эту тему, с вашего разрешения, – отрезает Адриан.

– А я было поняла, что беседа должна идти как идет, своим ходом, – напоминает Фанни.

– Да, когда дело касается меня. Но не Элли.

– Так что, спала она с вами обоими?

– Я ничего такого не говорил.

– Вы бы так не всполошились, если бы этого не было.

Адриан молчит некоторое время, словно думает, говорить ли что-либо еще или не стоит.

– Нет, извините, – бросает он наконец и качает головой.

– Не для записи, – просит Фанни. Она протягивает руку и выключает магнитофон.

– Зачем это вам, если не для записи?

– Я вам сказала – у меня не только профессиональный интерес.

– Откуда я знаю, можно ли вам доверять?

– Но я же доверилась вам, когда пошла в сауну, – напоминает Фанни. – А мнеоткуда было знать?

Адриан колеблется несколько мгновений. Потом говорит:

– Ладно, я вам расскажу. Но уж это никак не для записи.

– Не для записи, – подтверждает она и, согнув под халатом ноги в коленях, устраивается, как ребенок, который приготовился слушать сказку.

– На втором курсе мы с Сэмом написали пьеску для театрального кружка, и Элли пришла на прослушивание. Мы сразу влюбились по уши, и она тоже к нам прониклась. К обоим. Нам с Сэмом не хотелось разбегаться из-за нее, и мы приспособились ходить повсюду втроем. Ребята из нашей компании никак не могли взять в толк, что там у нас происходит. А нам доставляло удовольствие водить их за нос.

– А что было на самом деле?

– В сексуальном смысле – ничего. Мы часто сидели втроем, покуривали план, иногда дело доходило до объятий а trois, и не более того. Потом однажды Сэма вызвали домой – отец серьезно заболел. Мы с Элли впервые остались вдвоем. Как-то вечером нас здорово расслабило после какой-то очень хорошей травки, и мы в конце концов оказались в моей постели. Когда Сэм вернулся – его отец поправился, – мы чувствовали, что должны признаться. Он дико разозлился. Обвинял нас в предательстве, в том, что мы порушили чудесные, редкостные отношения, которые связывали нас троих. Мы с Элли пытались сказать, что ничего не планировали и все получилось само собой. Но он не желал ничего слушать. Пока…

– Пока Элли не предложила переспать с ним тоже, – догадывается Фанни.

– Да. Она сказала, что тогда все снова будет по-честному. Никогда не забуду выражения лица Сэма, когда она это сказала… Мы оба просто онемели от изумления, честно говоря. Это показалось нам чем-то невероятно великодушным. Показалось, что одним ударом мы покончим с ревностью, собственничеством. То были 6о-е, мы, знаете ли, воображали, что перекраиваем сексуальные отношения человечества. Поэтому на следующий вечер я испарился, а Элли отправилась в постель с Сэмом. Я с ним потом никогда об этом не говорил. А мы снова стали добродетельной платонической троицей. Но, конечно, по-старому уже не получалось. Мы съели запретный плод или по крайней мере отъели от него изрядный кус. В конце концов Элли пришлось выбирать между нами.

– В книге девушка спит с обоими довольно долго, – замечает Фанни.

– Это все выдумки, – объясняет Адриан. – В литературе всегда больше секса, чем в жизни, вы никогда не обращали внимания? Как бы то ни было, после всяческих разочарований, неудачных экспериментов с другими молодыми людьми и тому подобного, Элли предпочла меня. В романе она, разумеется, не выходит замуж ни за того, ни за другого, и каждый идет своей дорогой.

Фанни молчит – а вдруг Адриан скажет что-нибудь еще? Но он ничего больше не говорит.

– Это было потрясающе. Спасибо.

– Теперь я думаю, вы тоже должны рассказать о себе что-нибудь очень… личное, – просит он.

– Почему?

– Справедливости ради.

– Ладно, – соглашается она. – Что бы вы хотели услышать?

– Ну… о вашей татуировке.

Фанни вроде бы смущается.

– О моей бабочке?

– Я не мог не заметить ее, когда… – Он машет в сторону сауны. – Вы сделали ее ради девушки из пригорода, которая все еще живет у вас в душе и порой рвется наружу?

– Нет, я сделала ее, чтобы угодить моему бойфренду.

– Крайтону?

– Нет, что вы! Это же было сто лет назад! Сразу после школы, перед университетом. В тот год я немного тронулась мозгами из-за одного парня. Рок-музыканта. С головы до пят в татуировках. Он все время наезжал на меня – хотел, чтобы я тоже сделала татуировку, и я так помешалась на нем, что согласилась. Надоела она мне до чертиков! В том смысле, что летом из-за нее платье без рукавов не наденешь.

– А, по-моему, очаровательно. Словно бабочка только что порхнула к вам на плечо.

– К сожалению, у нее в узоре крыльев – инициалы Брюса.

– Я не разглядел.

– Стоит кому-нибудь на вечеринке их заметить, и от этой темы уже не отвертеться.

– Да, понимаю, это, наверное, надоедает. А ее нельзя вывести?

– Только путем пересадки кожи. – Она стягивает халат с плеча и косится на татуировку. – Ничуть не побледнела. На всю жизнь заклеймил меня, дурень чертов.

Адриан подходит к Фанни, чтобы рассмотреть татуировку.

– Б. Б., – читает он.

– Брюс Бакстер.

– Больно было?

– Ужас!

– А сейчас?

– Совсем ничего не чувствую.

– А знаете, прелестный узор, – Адриан ведет пальцем по контуру татуировки.

Он касается Фанни впервые, если не считать официального рукопожатия при знакомстве, и в этом прикосновении есть что-то интимное, почти эротическое. Оба явно ощущают, что подошли к опасной черте: они застывают на месте, уподобившись фигурам на античном фризе. Палец все еще лежит на плече Фанни, словно Адриан, как лепидоптеролог, с увлечением изучает интересный образец. Взгляд Фанни прикован к пальцу Адриана. Ни он, ни она не прерывают молчания. Его прерывает Элинор.

– Я вам помешала? – бросает она с порога кухни.

Адриан круто поворачивается и отскакивает от шезлонга. Фанни натягивает на плечо халат и встает.

– Элли! – восклицает Адриан. – Ты так рано. Я не слышал, как подъехала машина.

– Она заглохла у деревни. Я пошла пешком через поле.

– Это Фанни Таррант.

– Я догадалась, – говорит Элинор.

– Привет, – произносит Фанни, но Элинор даже не смотрит на нее.

– А мы как раз из сауны, – лепечет Адриан.

– Как мило, – сухо замечает Элинор.

– А что с машиной?

– Не знаю. Наверное, бензин кончился.

Фанни едва сдерживает смех. Адриан ловит ее взгляд и тоже улыбается.

– Я что, сказала что-то смешное?

– Нет, просто… неважно.

– Я лучше пойду оденусь, – говорит Фанни, – извините. – И выходит в кухонную дверь.

– Я не ждал тебя так рано, – обращается Адриан к Элинор.

– Это заметно, – отрезает Элинор.

– Элли! Не говори глупости.

– У Розмари очередная мигрень, поэтому я уехала домой рано, – объясняет Элинор. – Ну, и какова она в обнаженном виде?

– Понятия не имею. Ты же знаешь, в сауне совсем темно.

– Ну а в душевой?

– Мы не принимали душ вместе. Я остался в сауне после того, как она… – Адриан делает нетерпеливый жест. – Не понимаю, почему я должен играть в эту дурацкую игру. Пойду переоденусь.

Сделав несколько шагов в сторону кухни, он передумывает, поворачивает назад и через холл идет к лестнице.

Погруженная в свои мысли Элинор стоит некоторое время, ухватившись за край обеденного стола. Затем медленно обходит глазами комнату, как человек, который ищет вещественные доказательства. Ее взгляд падает на кофейный столик с магнитофоном Фанни, она берет его, вертит в руках, словно пытается дознаться, что там внутри. У миниатюрного устройства нет микрофона. Она переводит взгляд на приютившийся среди полок музыкальный центр. Зеленый глазок горит – система включена. Элинор подходит и нажимает кнопку "пуск". Раздается шипение вертящейся пустой ленты. Тогда Элинор на несколько секунд включает перемотку, потом "остановку" и снова "пуск". Из микрофона по очереди доносятся голоса Адриана, Фанни и ее собственный голос:

– Не знаю. Наверное, бензин кончился… Я что, сказала что-то смешное?

– Нет, просто… неважно.

– Я лучше пойду оденусь, извините.

Элинор включает перемотку еще на несколько секунд. Потом снова "остановку" и "пуск":

– …Рок-музыканта. С головы до пят в татуировках. Он все время наезжал на меня – хотел, чтобы я тоже сделала татуировку, и я так помешалась на нем, что согласилась. Надоела она мне до чертиков! В том смысле, что летом из-за нее платье без рукавов не наденешь.