Текст книги "Супер Американ Папа! (СИ)"

Автор книги: Чарли Маар

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

Волнительно разглаживаю ладонями несуществующие складки на платье, глядя на свое отражение. Непривычный образ, слишком сексуальный, яркий и женственный. Такой красивой я еще никогда не была. В груди ощущается трепет и предвкушение: скоро я выйду из спальни, и Кевин увидит меня. Оценит ли он? Волнение усиливает осознание того, что под платьем тот самый комплект Эротиш Фрау, подаренный Люсей. Прошлой ночью мы занимались любовью неоднократно, но меня все равно будоражит мысль о том, что сегнодня Кевин увидит меня в этой бесстыдной вещице, и снимет ее с меня под громкие хлопки фейерверков за окном.

– Could you give me your red lipstick? (пер-д. Можешь дать мне свою красную помаду?) – спрашивает Джини, смешно дуя губки перед зеркалом. Потом поворачивается ко мне и показывает на мой рот, потом на свой и делает движение, напоминающее намазывание помадой. – I like it so much! (пер. Она мне так нравится!)

– Тебе нравится моя помада, – смеюсь я, беру косметичку, которую бросила на кровать до этого и достаю оттуда синий футляр. Снимаю колпачок и подношу помаду к губам девочки. – Только немножко. Ты и так очень красивая.

Джини кивает, что смешит меня еще больше, потому что я совсем не уверена, что она меня понимает. Нужно скорее подтягивать свой английский. Иначе онлайн-переводчиком нам придется пользоваться еще очень долго.

– I’m a little princess! (пер. Я маленькая принцесса!) – взвизгивает Джини, с минуту рассматривая свои накрашенные губы в отражении. После чего выбегает из комнаты и кричит. – Daddy! Do you think I look like a princess?! (пер. Пап! Думаешь, я похожа на принцессу?!)

Я качаю головой. У этих двоих может быть полно секретов от меня, пока я не выучу язык. Утром на кухне они о чем-то шептались, поглядывая в мою сторону и улыбаясь. Я пыталась вывести Кевина на чистую воду, но у меня не получилось. А может, научить Джини китайскому, чтобы нам с ней тоже можно было шифроваться?

– Чему улыбаешься? – голос Кевина заставляет меня повернуться к двери. Он стоит, прислонившись к косяку. На нем черные брюки и белая рубашка. Ворот расстегнут, а рукава закатаны до локтей. Он обводит меня восхищенным взглядом, после чего делает несколько шагов мне навстречу. У меня перехватывает дыхание от того, как он на меня смотрит. Покровительственно и в то же время нежно.

– Ты прекрасно выглядишь, Мари, – тихо шепчет Кевин и утыкается лбом в мой лоб. – Просто потрясающе.

– Ты тоже, – хриплю ему в губы и мимолетно касаюсь их.

– Правда, без платья мне больше нравится, – смеется он, и я щипаю его за плечо.

– Нельзя быть таким нахалом.

– Разве? А я думал, что нравлюсь тебе именно таким.

– Нравишься.

– Очень?

– Достаточно, чтобы я согласилась лететь с тобой в Америку!

– А достаточно ли для того, чтобы ты там осталась навсегда? – ухмыляется Кевин и хватает меня за талию.

– Может быть! Я подумаю!

– Hey, adults! Are you coming? There’s Mr President of Russia at the TV! (пер-д. Эй, взрослые! Вы идете? Там мистера Президента России по телику показывают!)

Джини заходит в комнату с Михалычем на руках. Тянет отца за рубашку, намекая, что мы должна пойти с ней.

– Джини хочет послушать речь Президента, – шепчет мне Кевин. – И наверняка ждет подарков. А я дико голоден.

– Тогда пошли.

Мы беремся за руки и втроем идем в гостиную, где накрыт праздничный стол. Рядом с окном мы поставили небольшую елку, украсили ее игрушками, а для хвойного запаха повесили несколько живых веток над шторой. Протянули гирлянды по периметру комнаты и разбросали мишуру. Интересно, это мой последний Новый год в России? Как у нас с Кевином все сложится?

– Listen! (пер-д. Слушайте!)

Джини с Михалычем садится перед телевизором и во все глаза глядит на президента. Кевин переводит его поздравления с Новым годом для дочери. Я же разливаю по бокалам шампанское, для Джини наливаю лимонад и подношу им фужеры. После чего быстренько пишу на небольшом листочке желание и приношу с кухни зажигалку.

– Что это? – спрашивает Кевин, глядя на листок в моей руке.

– Так принято. На Новый год нужно написать на листочке желание, сжечь его, пепел высыпать в фужер с шампанским, и пока бьют куранты, выпить бокал до дна. Тогда желание сбудется.

– Веришь в это?

– Мне очень хочется верить. Особенно в этот Новый год.

Не знаю, о чем думает Кевин, но он тоже берет листочек с ручкой и пишет на нем что-то. Когда речь президента заканчивается, и раздается бой курантов, мы вместе поджигаем свои «желания», смотрим как огонь плавно съедает листочки, и потом выпиваем шампанское перекрестив руки.

– Happy New Year!!! – кричит Джини, хватает свой бокал с лимонадом и торжественно делает глоток.

– С Новым годом, Маш, – целует меня Кевин.

– С Новым годом, мистер Дорнан!

Мы смотрим друг на друга. Счастливо улыбаемся. Хоть я и не в курсе, что загадал Кевин, сама я загадала, чтобы наше счастье не кончалось. Надеюсь, он желает того же. Я верю, что у Нового года есть своя особая магия. И хотя бы раз за всю жизнь, пусть эта магия коснется моей жизни и позволит волшебству быть.

Звонок в дверь раздается совершенно неожиданно. Втроем мы недоуменно смотрим в сторону коридора, даже Михалыч поднимает голову и хлопает глазами.

– Ты кого-то ждешь? – спрашиваю Кевина. Тот качает головой.

– Maybe it’s Farther Frost! (пер-д: «Может, это Дед Мороз!) – Джини вскакивает и бежит к входной двери. Мы с Кевином торопимся за ней. Открываем и замираем. На нас смущенно глядит Джейс Ковальски в костюме Деда Мороза и моя сестра в пальто Снегурочки.

– I said! They’re Father Frost and Snegurochka! (пер-д: Я ж говорила! Это Дед Мороз со Снегурочкой!)

Эпилог

Полгода спустя

Маша

– Вот это е-мое сисяо-схватяо! Это ж самые настоящие хоромы! И почему меня так удачно за сиськи никто еще не помацал?! – Ксеня, присвистывая, обходит гостиную нашей с Кевином квартиры. Ну, точнее, это его квартира, я просто привыкла за прошедшие полгода считать ее и своим домом тоже. Подруга прилетела ко мне в Нью-Йорк всего пару часов назад, что стало для меня полной неожиданностью. Ладно сегодня у меня выходной и мне некуда торопиться, так что я легко смогла встретить ее в аэропорте. Мы только что добрались домой: Ксеня настояла, чтобы я показала ей абсолютно все, что касается моей нынешней жизни за океаном.

– Да что ж я его сама не совратила?! – продолжает подруга свой монолог. – Схватила бы его за… сама знаешь за что, и так, держась, за то самое место в Америку бы и полетела!

Я заливаюсь смехом, потому что выражение лица Ксени очень серьезное и решительное, несмотря на то, что я понимаю – она просто шутит. А может, в каком-то смысле и нет.

– Ты мне скажи, вот это, – она берет с тумбы расписанную узорами и китайскими иероглифами вазу и внимательно ее разглядывает, – случайно не времен какой-нибудь династии Сынь?

Я закатываю глаза и качаю головой.

– Нет такой династии. Но если тебе интересно, эта ваза просто элемент декора и никакой исторической и культурной ценности в себе не несет.

– Да? – Ксеня надувает губки и ставит керамическую вещицу обратно. – Жаль. Я бы ее украла и продала. Стала бы дохренолианером и переехала на какой-нибудь остров, жила бы в окружении пальм, кокосов, плескалась бы в теплой бирюзовой водичке.

– Лучше бы ты подумала о переезде сюда ко мне. Здесь очень хорошо. Я бы поговорила с Кевином. Думаю, он с легкостью устроит тебя к себе в компанию. Будешь работать со мной. Я уже рассказывала тебе по телефону, что условия работы здесь прекрасные и коллектив отличный.

Ксеня отрицательно машет головой и руками.

– Спасибо, Машунь, конечно, но я, на самом деле, из России не хочу уезжать. Про острова это я так, в шутку сказала. Я лучше к тебе в гости буду приезжать. Сейчас D-ART переживает тяжелые времена после всей этой истории с Жасмин и ее арестом. Босс нуждается в помощи каждого. Пускай с женой он облажался, но мужик-то он, в целом, не плохой.

Про Джейса и его благодетели я слушаю чуть ли не каждый вечер. От Люси. После той новогодней ночи, когда они вместе пришли к нам, у этих двоих довольно быстро завязались сначала дружеские отношения, которые спустя время перешли в разряд романтических. Конечно, я предупредила сестру тогда, чтобы она была осторожна и не спешила бросаться с головой в связь с Джейсом, и на тот раз Люся меня послушала. Не позволяла за собой ухаживать, пока Ковальски не разобрался с женой и не обезопасил свою компанию и жизнь от влияния этой ужасной женщины, из ревности, алчности и зависти чуть не погубившей столько людей. Кевин сказал мне, что в ходе следствия Баеву удалось многое выяснить о ней. Например, что она не впервые проводит подобные махинации, что она уже жила гражданским браком с другим состоятельным мужчиной. С ним и его фирмой была такая же мутная история, как и с Джейсом. Меня же Жасмин использовала не только, чтобы отомстить Люсе, но и потому, что Кевин не клюнул на нее, а она, как оказалось, собиралась с Джейса переключиться на новую жертву. На Кевина. В любом случае, я рада, что сейчас Жасмин Ковальски там, где ей и следует находиться. Оттуда навредить мне и моей сестре, и еще кому бы то ни было она не сможет.

Только два месяца назад Люся решила дать Джейсу шанс и позволила ему стать для нее больше чем другом. Она и раньше его хотела, но долго держала мужчину во фрэндзоне, боясь ошибиться. На следующее Рождество сестра обещала приехать к нам в гости уже вместе с ним и его дочкой Джиннифер, с которой Люся (моя чайлд-фри систер), на удивление, сумела найти общий язык.

– Ты теперь его правая рука? – спрашиваю, направляясь на кухню, чтобы приготовить нам кофе. Ксеня следует за мной, на ходу снимая белую ветровку.

– Нет, ты что! Его правая рука – твоя Лусине. Джейс ее везде с собой таскает, а я, скорее, ее помощница, – кривит губы Ксеня, отчего я смеюсь. – Ты же знаешь, она мне никогда особо не нравилась. Но, если быть до конца честной, сейчас твоя сестричка сильно изменилась в хорошую сторону.

Я киваю, достаю из шкафа пачку с кофе и засыпаю коричневый порошок в кофе-машину.

– Согласна. Люсю просто не узнать. Хоть мы еще и не виделись за прошедшие шесть месяцев, мы часто общаемся по телефону и в сети. Она сейчас мне даже ближе, чем раньше. Мне кажется, мы никогда не были так близки.

– Дай бог, чтобы так и оставалось дальше. Счастье многих людей меняет.

Я медленно растягиваю губы в улыбке. Верно. Счастье действительно меняет людей. Не могу сказать, что до встречи с Кевином и Джини я была несчастна, но с тех пор, как мы начали жить вместе, я стала ощущать абсолютную удовлетворенность жизнью и спокойствие. Какую-то легкость и безмятежность, а самое главное, уверенность в завтрашнем дне. Мне больше никуда не хочется торопиться. Я живу и наслаждаюсь каждым мгновением рядом с людьми, которых успела до безумия полюбить.

– Твой Дорнан настоящий бриллиант посреди обыкновенных стекляшек, коими усыпана планета, – Ксеня глядит на большую плетеную корзинку недалеко от дивана, в которой спит Михалыч. – Ты смотри-ка, даже кота в свою Америку перевез, лишь бы ты с ним ехать согласилась.

Усмехаюсь, разливаю кофе по чашкам и ставлю на стеклянный стол посреди кухни.

– Он как-то мне сказал, что таких в действительности много, только не все они есть в списке Форбс.

– Это уже не бриллианты, – хохочет Ксеня, отхлебывая дымящийся кофе. – Когда он, кстати, вернется домой? Хочу познакомиться поближе со своим будущим «зятем».

Я невольно краснею и закусываю губу, глядя как подруга многозначительно шевелит бровями. Сажусь за стол и обхватываю горячую чашку кофе руками.

– О свадьбе речь еще не заходила.

– Ой! – машет рукой Ксеня. – Он уже наверняка на тебе пару сотен раз во сне женился и даже прошел обряд венчания. И пятерых детишек забабахал, чтоб точно не убежала. А не делает предложение только потому, что думает – ты не готова. Мало ли, испугаешься и убежишь.

– Ты считаешь, я готова? – смотрю на ровную гладь черной жидкости в стакане. Моя жизнь сейчас такая же: ровная, гладкая, понятная, все желания и мечты как на ладони, нет никакой ряби или слишком бурных волн. Я точно знаю, чего хочу и куда движусь.

– Разумеется, ты готова, Манюнь! Ты же сама это чувствуешь! Никто не заставляет тебя в роддом мчаться! Но более серьезный шаг вперед ты сделать можешь.

Я вздыхаю и откидываюсь на спинку стула.

Наверное, Ксеня права. Я готова к тому, чтобы стать по-настоящему семьей с Кевином и Джини. Да мы и есть семья. Замужество разве что изменит наше официально положение. А в реальности мы давно стали семьей. Уже через месяц моей жизни здесь в Нью-Йорке, я стала понимать, что не смогу отказаться от них.

– Но сама делать предложение я ему не собираюсь, – хихикаю, вытаскивая айфон из кармана джинсов. – Хотя… было бы интересно посмотреть на его реакцию.

Я провожу большим пальцем по сенсору, собираясь набрать Кеву и узнать, во сколько он сегодня планирует вернуться домой.

– Джини обычно я забираю. Она посещает сейчас подготовительные занятия к школе. Я стараюсь чаще проводить с ней время и помогать. Английским я уже владею так, будто всю жизнь его знала.

– Языки – твоя стихия, – хмыкает Ксеня.

Я нажимаю на имя Кевина в списке контактов, как вдруг слышу щелчок открывающейся двери, топот детских туфелек и взволнованное щебетание, звучащее вперемешку с мужским басом.

– She’s in here! Hurry up! Hide it, dad! (пер-д. Она здесь. Торопись! Спрячь это, пап!

– Кажется, твои пришли, – Ксеня отставляет бокал с кофе и поднимается из-за стола. – Пора познакомить свою дорогую подружку с семьей, нэ?

Не успеваю я двинуться в сторону коридора, как на кухню влетает Джини. Лицо у нее загадочное, а улыбка будто приклеена. Она переводит недоуменный взгляд с меня на Ксеню, смешно хлопает ресницами и начинает тараторить на английском:

– Мари, ты же собиралась сегодня по магазинам пройтись. Уже купила все, что хотела? И кто эта тетя у нас в гостях?

– Джини, – я ласково улыбаюсь девочке и отвечаю также на английском, – это моя подруга Ксения. Я тебе про нее рассказывала. Она сегодня сделала мне сюрприз и прилетела в гости. Мне пришлось отложить планы на день, чтобы провести время с ней.

– Ммм. Сегодня прям день сюрпризов, – бормочет Джини себе под нос, потом подходит к Ксене и протягивает ей руку.

– Nice to meet you (пер-д: приятно познакомиться), – важно произносит она, с любопытством разглядывая мою подругу. Ксеня ответить ей не успевает, так как на кухне появляется Кевин. Я перевожу на него взгляд, и сердце начинает щемить. Какой же он красивый. Мне нравится в нем абсолютно все. А ведь он мог просто улететь в Америку один с дочкой, и мы никогда больше не увиделись бы. В памяти всплывает наш последний день в России, та самая новогодняя ночь. Когда пришли Джейс и Люся, настало время вручать подарки. Я подарила Кеву хрустальный шар, в котором стояли фигурки Деда Мороза со Снегурочкой, если шар потрясти или перевернуть, то вокруг фигурок начинал кружиться снег. Не знаю, почему выбрала именно такой подарок. Наверное, потому что именно зима и Новый год связали наши с Кевином жизни. Джини я подарила игрушечного кота, умеющего петь. Тогда я подумала, что если однажды мы с Михалычем все же улетим из Америки, я буду счастлива, что у Джини останется о нас небольшое воспоминание в виде этой игрушки. Ее она, кстати, тоже назвала Михалычем.

– Та самая подруга, которая хотела помацать мою задницу? – спрашивает Кев на русском, прервав поток воспоминаний в моей голове. Он широко ухмыляется, глядя на Ксеню, а затем подмигивает мне.

– Именно та, – говорит подруга, ничуть не смутившись, в отличие от меня. Мое лицо начинает пылать, как кипятком облитое. – Прилетела, чтобы убедиться в счастье своей подруги. Теперь вижу, что она действительно счастлива. А то мало ли, вдруг вы ее тут силком удерживаете.

– Ксень, – шепчу я, выпучив глаза, но та лишь невозмутимо пожимает плечами. Кевин смеется, подходя ко мне и обнимая за талию.

– Если и так, то, думаю, Мари подобное проявление настойчивости очень даже по душе.

Мужчина наклоняется и целует меня в губы. Тяжесть внизу живота и тепло в груди не заставляют себя ждать. Говорят, со временем люди пресыщаются друг другом, страсть проходит, тело уже не реагирует остро на прикосновения любимого человека, но мне кажется, это не про нас с Кевином. Мне всегда его мало. И та страсть, что возникла между нами в первые встречи, теперь еще сильнее подогревалась любовью за месяцы из крошечного ростка превратившуюся в высоченное дерево, усыпанное цветами.

– Daddy, what about surprise? (пер-д: Папочка, что насчет сюрприза?) – произносит Джини, сложив руки на груди.

– Я услышала слово сюрприз? Как я вовремя прилетела. Я люблю сюрпризы, – хихикает Ксеня. Я вопросительно смотрю на Кевина, и тот обреченно вздыхает.

– У Джини нет никакого терпения.

Убрав руки с моей талии, Кев идет в коридор, а через минуту возвращается с огромным шаром в руках. Вроде того, что я подарила ему на Новый год, только гораздо больших размеров. Он осторожно ставит его на стол и нажимает на кнопку у основания. Я завороженно смотрю, как внутри шара начинает кружиться снег вокруг фигурок-матрешек, что подарила мне Джини. Внизу к фигуркам приставлен тот самый рисунок девочки, с которым я заснула в квартире Кевина после произошедшего на турбазе, только теперь на рисунке появилась еще женщина со светлыми волосами и кот у нее на руках, а рядом с ней приписка на английском «Can I call you «mom»? (пер-д: Можно я буду называть тебя мамой?)

Я резко поворачиваюсь к Джини. Она стоит, сцепив руки в замок, и глядит прямо на меня, так уязвимо и беспокойно, словно боится услышать мой ответ.

– Of course… (пер-д: Конечно) – шепчу я ей. Горло передавливает от переполняющих чувств, от слов, что рвутся наружу, но не могут вырваться, потому что их слишком много, чувств слишком много. Джини облегченно выдыхает, бежит ко мне, звонко смеясь, я подхватываю ее на руки и крепко обнимаю девочку.

– Спа-си-бо, – говорит она на русском.

– Это тебе спасибо, малыш…

Еще крепче обнимаю ее. Понимаю, сколько для этой девчушки значит простое слово «мама», и сколько она вложила в решение и просьбу называть меня так.

– Помнишь, я дарил тебе шкатулку на Новый год? – слышу голос Кевина позади.

Еще бы я об этом забыла. Этот невыносимый мужчина подарил мне закрытую шкатулку и ключ к ней. Попросил не открывать, пока он сам об этом не скажет. Рука машинально потянулась к подвеске с маленьким ключиком на шее. Полгода я хожу-брожу вокруг шкатулки, зная, что могу открыть ее в любой момент, но не делаю этого, съедая себя от любопытства. Ведь почему-то Кевин попросил меня не открывать ее до определенного момента.

– Открой, – хрипит мужчина, поднося мне красивую деревянную вещицу, расписанную на новогодний манер.

Я медленно опускаю Джини на пол, беру шкатулку в руки и снимаю подвеску через голову. Потом вставляю ключик в замок и поворачиваю. Кухня наполняется легкой мелодией, звучащей изнутри вещицы.

Когда я открываю крышку, на красном бархатном покрытии вижу только один предмет. Кольцо с голубым бриллиантом. Господи-Боже… Сколько же оно стоит?

Это что же? Это… предложение? Получается Кевин уже тогда купил кольцо? В Москве?

Мужчина достает его, берет шкатулку из моих застывших рук и отставляет ее на стол. Потом сжимает мою ладонь и целует. Я вздрагиваю от горячего прикосновения губ.

– Ты нужна мне, Мари. И Джини ты нужна. Я люблю тебя. Выходи за меня замуж.

Я заглядываю в его серьезные зеленые глаза, сейчас потемневшие, наполнившиеся абсолютной уверенностью и… любовью.

– Кевин, если Маша не скажет «да», я скажу! Богом клянусь! – слышу голос Ксени.

Перевожу взгляд на хрустальный шар. Снег по-прежнему кружится вокруг матрешек. Вокруг моего Супер Американ Папы, Супер Американ Дочки вокруг Михалыча и меня. Моя Супер Американ Семья, которую однажды мне подарила магия Нового года. Они – мое настоящие и мое будущее. Без них Новый год уже никогда не будет приносить мне такую радость.

Я поворачиваю голову к Кевину и шепчу:

– I will merry you (пер-д: Я выйду за тебя замуж).

Он широко улыбается и надевает мне на палец кольцо, после чего снова нежно целует.

Я слышу радостный визг Джини, счастливый смех Ксени, мяуканье Михалыча и мелодию из шкатулки. Раньше я не знала, как звучит счастье, считала его тихим, беззвучным. Но теперь точно знаю – счастье звучит именно так…

Конец