Текст книги "Бессмертные и разделенные (ЛП)"

Автор книги: Бетани Крис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 18 страниц)

БЕССМЕРТНЫЕ И РАЗДЕЛЕННЫЕ
Автор: Бетани-Крис

Жанр: Современный любовный роман

Рейтинг: 18+

Серия: Война в Чикаго #1 (про разных героев)

Номер в серии: 1

Главы: Пролог+18 глав

Переводчик: Валерия К.

Редакторы: Дарья Х. и Алёна Ф.

Вычитка и оформление: Екатерина Л.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Глоссарий

Дон/Босс (итал. don, итал. capomafioso) – глава семьи. Получает сведения о любом «деле», совершаемом каждым членом семьи. Дон избирается голосованием капо. В случае равенства количества голосов проголосовать также должен подручный Дона. До 1950-х годов в голосовании участвовали вообще все члены семьи, но впоследствии от этой практики отказались, поскольку она привлекала внимание правоохранительных органов.

Младший босс, или подручный (англ. underboss) – «заместитель» дона, второй человек в семье, который назначается самим доном. Подручный несет ответственность за действия всех капо. В случае ареста или смерти дона подручный обычно становится действующим доном.

Консильери (итал. consigliere) – советник семьи, человек, которому дон может доверять и к советам которого прислушивается. Он служит посредником при разрешении спорных вопросов, выступает посредником между доном и подкупленными политическими, профсоюзными или судебными деятелями либо выполняет роль представителя семьи на встречах с другими семьями. У консильери, как правило, нет собственной «команды», но они имеют значительное влияние в семье. При этом у консильери обычно есть и законный бизнес, например, адвокатская практика или работа биржевым маклером.

Капореджиме/Капо (итал. caporegime) – глава «команды», или «боевой группы» (состоящей из «солдат»), который несет ответственность за один или несколько видов криминальной деятельности в определенном районе города и ежемесячно отдает боссу часть доходов, получаемых с этой деятельности («засылает долю»). В семье обычно 6-9 таких команд, и в каждой из них – до 10 солдат. Капо подчиняется подручному либо самому дону. Представление в капо делает подручный, но непосредственно капо назначает лично дон.

Солдат (англ. soldier, итал. regime) – самый младший член семьи, которого «ввели» в семью, во-первых, поскольку он доказал для нее свою полезность, а во-вторых, по рекомендации одного или нескольких капо. После избрания солдат обычно попадает в ту команду, капо которой рекомендовал его.

Обращенный в Элиту/Мафиози (англ. made/made man) – достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии. Всех членов мафии называют «made man», что переводится, как обращенный в элиту/занимающий прочное положение или мафиози. Это означает, что они неприкасаемые в преступном мире. За исключением соучастников, все члены семьи являются мафиози «made man».

Соучастник (англ. associate) – еще не член семьи, но уже человек, наделенный определенным статусом. Он обычно выполняет функции посредника при сделках по продаже, например, наркотиков, выступает в роли подкупленного представителя профсоюза или бизнесмена и др. Не итальянцы обычно не принимаются в семью и практически всегда остаются в статусе соучастников. Когда появляется «вакансия», один или несколько капо могут рекомендовать произвести полезного соучастника в солдаты. В случае, если таких предложений несколько, а вакантное место одно, кандидатуру выбирает дон.

Комиссия (англ. The Commission) – коллегиальный орган авторитетного представительства Семей (мафиозных) на федеральном уровне, занимающийся рассмотрением споров, разделом территорий, утверждением списка хитов. Система выбора – территориально-мажоритарная.

Структура семей в Чикагском Синдикате. Книга 1

Пролог

Лили ДеЛука чувствовала себя окаменевшей, сидя на тротуаре и глядя на двухэтажный желтый дом через дорогу. Неподвижная и замерзшая. Кто-то живет в доме, должно быть, новые люди, потому что раньше он был бледно-голубым. Теперь дорожка до парадного входа вымощена разноцветными камнями.

Время изменило все.

Все, кроме Лили.

Ну, она, конечно, знала, что стала другой. Старше. Она больше не ребенок, а женщина. Она знала, что здания не защищали и не охраняли мечты и любовь за своими четырьмя стенами, а вместо этого лишь создавали подобие этих понятий. Она больше не была наивной и глупой в отношении этого и людей, окружавших ее.

Никто не был бессмертен в их мире.

Нет спасения даже для невинных.

Выдохнув, Лили вновь подняла голову и посмотрела на дом. Она могла поклясться, что все еще слышит подбадривающие крики своих старших братьев, когда, наконец, научилась ездить на своем велосипеде без страховочных колес. В возрасте четырех лет из-за братьев она застряла на дереве на заднем дворе, когда они в первый раз учили ее забираться на него. Сразу после своего пятого дня рождения, прямо на подъездной дорожке к дому, она заехала своему старшему брату Дино по яйцам за то, что тот выпустил ее паука из банки.

В то время Дино и Тео ДеЛука всегда позволяли ей следовать за ними по пятам. Они никогда не вели себя так, будто она была какой-то надоедливой младшей сестренкой, которая портила им все веселье.

Лили окинула взглядом тихую улицу, задаваясь вопросом, узнал ли ее кто-нибудь. Мелроуз-Парк долгое время был пристанищем как для большой Американо-итальянской общины, так и для Чикагского Синдиката. Многие люди в этом районе, вероятно, знали, кто она, а если и нет, то, безусловно, им знакома ее фамилия.

Пожалуй, она вообще не должна была сюда приезжать.

– Мисс, – окликнул ее водитель такси, громко чавкая своей жвачкой. – Вы уже закончили или как?

– Счетчик все еще работает? – спросила в ответ Лили, даже не потрудившись взглянуть на водителя, припарковавшегося рядом с тем местом, где она сидела.

– Да.

– Моя кредитка все еще действительна?

– Да.

Лили пожала плечами.

– Тогда нет, я еще не закончила.

– Как скажешь, детка, – пробормотал таксист.

Мобильный телефон в кармане Лили звонил уже в пятый раз с тех пор, как она покинула дом Дино несколькими часами ранее. Он дал ей эту чертову штуку и забрал тот, что у нее был, сказав что-то насчет одноразовых телефонов.

Лили полагала, что это еще один из способов Дино присматривать за ней.

Она проигнорировала звонок.

Однако двухэтажный дом никак нельзя было игнорировать.

Ноющая боль в груди Лили продолжала все интенсивнее разрастаться и вот-вот могла вырваться наружу. Чем дольше она смотрела на дом и вспоминала о дне, когда ее, так называемая, Семья забрала то, что этот дом должен был означать, и убила мечты, которые в нем жили, тем больше она страдала.

Ох, а она страдала во всех отношениях.

«Пришло время прекратить убегать, Лили».

Слова, которые Дино сказал Лили, велев ей покинуть Европу и вернуться обратно в Штаты, пульсировали в ее мозгу.

Он был прав.

Она убегала.

И Лили все еще хотела это делать. Возвращение в Чикаго было подобно смертному приговору.

Что надо этому месту от нее?

Господь знал, у нее не так много чего осталось, что она могла бы отдать. Возможно, она могла бы, наконец, поступить в колледж, но даже не представляла, что хотела бы изучать. Ее братья владели дюжиной преуспевающих компаний по всему Чикаго, и она могла бы получить работу, но как долго это будет ее интересовать?

Она не могла быть просто Лили ДеЛука из Чикаго, штат Иллинойс. Она не могла быть здесь просто кем-нибудь: туристом, путешественником, просто милой мордашкой в толпе людей. Нет, она Лили ДеЛука – дочь убитого вместе с матерью отца-предателя, сестра конкурирующих между собой капореджиме в Чикагской Мафии. (Примеч.: Капореджиме от итал. caporegime – глава «команды», также «Капорегиме» или «Капорежиме», «Капитан» (англ.) часто сокращается до капо) в терминологии итало-американской мафии – представитель одной из высших «ступеней» в криминальной лестнице, который подчиняется непосредственно боссу криминальной «семьи» или его заместителю). И пока она не хотела думать об этом, возраст сделал ее главной мишенью для Синдиката, который теперь рассматривал ее еще и по другим причинам.

Господи, она должна была сильнее бороться с Дино.

Сколько времени потребуется Синдикату, прежде чем он отберет у Лили что-то еще, что она любит?

– Что это за место? – крикнул водитель через окно такси. – Тут нет ничего особенного, на что посмотреть, девочка.

Для него не было.

Для Лили…

Это уже не имело значения.

Она встала с тротуара, отряхивая узкие джинсы.

– Ничего, – сказала Лили. – Уже ничего.

Глава 1

Бремя долга может раздавить человека. Это было одной из тех проблем, которые, как известно, всегда следуют по пятам. Оно никогда по-настоящему не уходило, даже если казалось, что исчезло.

Дэмиан Росси в течение десяти лет находился в ожидании возможности, в конце концов, вернуть долг, висящий грузом на его плечах. Дино ДеЛука ни разу не упоминал о времени, когда Дэмиан будет обязан появиться и заплатить по всем счетам, но долг был по-прежнему там… выжидая, подобно опоре, готовой вот-вот обвалиться.

«Приезжай. Пришло время поговорить об уплате, Дэмиан».

Никогда семь слов не ощущались такими тяжелыми, как эти.

Жизнь Дэмиана подчинялась законам мафии. Точнее – Чикагскому Синдикату. Дэмиану было всего лишь двадцать семь лет, и это означало, что он подчинялся всем остальным, прежде чем получит что-то для себя. Было неважно, что он наконец-то получил свое «первое убийство» – свой вход в семью – чуть больше года назад. Никого не волновало, что Дэмиан был так же обращен в элиту мафии, как и все остальные в Синдикате. (Примеч.: made – достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии. Всех членов мафии называют «mademan», что переводится, как обращенный в элиту/занимающий прочное положение или мафиози. Это означает, что они неприкасаемые в преступном мире. За исключением соучастников, все члены семьи являются мафиози «mademan»). Нет, потому что для них он все еще был чертовым молодым честолюбцем.

Если старшему капо требовалась лишняя пара рук, он вызывал его, и Дэмиан должен был идти. Если босс хотел от него чего-то, независимо от того, насколько неважным это казалось, Дэмиан должен был найти это. Не имело значения, если на протяжении трех дней он спал четыре часа. Дэмиан не имел права выбора, когда дело касалось Синдиката.

Синдикат делал этот чертов выбор за него.

Всегда.

В большинстве случаев Дэмиан не возражал. Он выбрал эту жизнь и был хорош в этом. Но также он не знал ничего другого. После того, как его мать и отец погибли в автомобильной катастрофе, когда ему было пять лет, единственное, что осталось у него – это Синдикат и люди в нем, вырастившие его, когда выпивающая тетка и дядя не смогли этого сделать.

«Ты должен мне, Ди».

В мафии долги не забывались никогда. Они могли отступить на короткий период времени, но, в конечном итоге, кто-то всегда возвращался, чтобы взыскать их. Дэмиан решил, что просто пришло его время заплатить. Ему не очень понравилось то, что Дино не объяснил причину, почему именно сейчас настало время возвращения долга, но это было так.

Именно так это работало.

Дом Дино ДеЛука располагался на тридцати хорошо защищенных акрах большого поместья за пределами города. После того, как его пропустили через ворота, он припарковал свой автомобиль, затем достал и прикурил сигарету. В конце концов, у него было еще целых двадцать минут до того, как он должен был встретиться с капо.

– Ветрено для такого хорошего дня. – Голос донесся со стороны зеленых насаждений слева от Дэмиана. Он развернулся на пятках как раз вовремя, чтобы увидеть появление Дино. Мужчина раскачивал связку ключей на указательном пальце и держал бежевую папку в другой руке.

– Черт, подходи немного громче, Дино.

Дино усмехнулся. Это удивило Дэмиана, так как Дино был серьезным во всем: в бизнесе, семье и просто в жизни. Беззаботность и глупости были ему не свойственны. Дэмиану это было по душе. Он тоже никогда не был сторонником капризов и фантазий.

– Разве не ты должен быть призраком? – широко улыбаясь, спросил Дино.

– Лучше бы они забыли это имя.

– Ты заслужил его, Ди.

Дэмиан пожал плечами.

– Без разницы. Это не значит, что мне это нравится.

Взросление без родителей означало, что Дэмиан провел много времени, путаясь под ногами у других. Он был маленьким тощим ребенком. Мгновенно забываемый. Единственное, что сделало его жизнь сносной в доме дяди и тетки, это его кузены – Томмас, Леа и Кара. Не то чтобы им жилось лучше. Дело в том, что Лоран и Серена Росси были не созданы для того, чтобы иметь детей. Четверо ребят, на самом деле, провели больше времени, переезжая из семьи в семью, чем прожили со своими опекунами.

Да, легко упускаемый из виду.

Маленький призрак.

В конечном итоге, Дэмиана вырастили несколько других человек вместо тех, кому это было поручено. Когда он должен был сфокусироваться на школе, его по колено окунули в дела мафии и в ее образ жизни. Оглядываясь назад на все это, он знал, что все было очевидным. Его готовили к жизни. Готовили быть бесчувственным к насилию и безжалостным в бизнесе. Принимающим ожидания, правила и методы воздействия Семьи. Однако ему нравилось это.

Дэмиан считал, что это пошло ему на пользу. Его особенность не запоминаться, в конечном итоге, перенеслась из детства во взрослую жизнь и повлияла на его карьеру в Синдикате. Не каждый человек способен стать киллером. Никто никогда не видел его приближения. И у них не было шанса увидеть, как он уходил. Редко подозревали его, когда обнаруживали тело. Он просто отвечал на звонок, делал работу и уходил. Никогда не задавая вопросов.

– Я думал ты будешь внутри, жадно поедать пищу, – произнес Дэмиан.

Дино посмотрел на свой большой дом.

– Наслаждаюсь внешним миром, пока могу.

– Судебное разбирательство приближается, да?

– Чуть больше чем через два месяца, – пробормотал Дино.

Когда дело касалось мафии, попадание в неприятности было неизбежным. Дино отказался заключить сделку по обвинению в вымогательстве, отмыванию денег и мошенничестве, которое преследовало его на протяжении нескольких лет. Он также не признавал себя виновным. Хоть у него и был чертовски хороший адвокат, но все знали, с чем он имел дело.

В общей сложности, потолок – двадцать лет.

Дэмиан знал, что ублюдки хотели наказания по максимуму, и они добьются этого.

– Ты когда-нибудь задумывался, почему ты мне так чертовски нравился, когда был ребенком? – спросил Дино.

Дэмиан рассмеялся.

– Нет.

– Полагаю, жизнь не была справедлива ни к одному из нас. Возможно, я видел многое от себя в тебе, когда ты был лишь хитрожопым пацаненком, повсюду следующим за нами.

– Ты не намного старше меня.

– На пять лет.

– К чему ты клонишь, Дино?

– Ты никогда не сидел в ожидании жалости к себе, Ди. Когда твои родители умерли, тебя перекидывали с места на место. Когда мои родители умерли, мы должны были делать вид, будто их и не существовало. Ты просто принял то, что имел, а нас – заставили. Так что, думаю, мне нравилось это в тебе, и еще помог тот факт, что у нас была одинаковая утрата. Это заставило меня сочувствовать, если уж на то пошло. Редко кто-то удостаивался этого от меня. Черт, даже Тео больше не получает чертову рождественскую открытку от меня. Ты получил приглашение на обед.

Дэмиан скрыл свое удивление за кашлем. Дино редко говорил о своем брате и сестре. Даже когда Дино и его младшему брату Тео нужно было провести время в одной комнате, соперничающие капо вели себя, как незнакомцы, а не как братья. Пятилетняя разница в возрасте разделила этих двух мужчин.

Существовала еще сестра Дино – уже несколько лет, как она покинула семью ДеЛука. Дэмиан был уверен, что если бы он постарался, то мог бы вспомнить светловолосую кареглазую девчонку, когда-то следовавшую повсюду за Дино и Тео. Видимо, большую часть подросткового возраста девочка провела в частной школе-интернате. Дино особо не говорил о ней. Насколько Дэмиан понял, еще и большая разница в возрасте разделила их.

– Твою сестру зовут Лили, да? – спросил Дэмиан.

Дино приподнял бровь.

– Зачем ты спрашиваешь?

– Любопытно.

– Да. Ей двадцать один год, почти двадцать два. Ее день рождения на подходе. После окончания учебы она провела последние три года, разъезжая по Европе. В основном, занимаясь пешим туризмом.

– Держится подальше от неприятностей?

– Да, что я и ценю. Ну, насколько мне известно, Лили не… жалует меня. Она звонит раз в месяц, чтобы сообщить, что с ней все в порядке. Это было мое единственное требование.

Дэмиан начал чувствовать, что этот разговор может превратиться в какой-то сеанс терапии. Никто не хотел этого.

– В любом случае, зачем я тебе сегодня понадобился?

Дино улыбнулся, но улыбка быстро исчезла.

– Я был не единственный, кому ты сразу понравился, не так ли?

Дэмиан не понимал, на что, черт возьми, намекал его друг.

– Что, прости?

– Терранс.

Босс Синдиката.

– У меня с ним все в порядке, если ты об этом спрашиваешь, – ответил Дэмиан.

– Все в порядке. Ладно, Дэмиан.

– Что?

– Ты даже не осознаешь этого, да?

Очевидно, нет.

Дэмиан слишком устал, чтобы играть в словесные игры.

– Я делаю то, что хочет Босс, Дино.

– Господи, Дэмиан. Если бы ты потратил столько же времени, обращая внимание на свое окружение, как ты тратишь на то, чтобы не выделяться, ты бы добился успеха.

– Пока это не убило меня, – ответил Дэмиан, ухмыляясь.

– Хорошая новость. – Дино сунул руки в карманы. – Джоэлу никогда не удастся стать Боссом. Терранс внимательно за ним наблюдает.

– Он его внук. Джоэлу было бы логично принять власть, когда придет время.

– И что? Как я уже сказал, Террансу лучше знать. Хорошим Боссом надо родиться и лишь немного подготовиться, Дэмиан. В Джоэле этого нет. Терранс знает это. Черт возьми, весь Синдикат знает это. Чего действительно никто не знает, так это того, кто займет это место. – Дино засмеялся, а затем добавил: – Ну, я думаю, что знаю, кого Терранс присматривает на это место.

– Да?

– Да, прямо сейчас я смотрю на него.

Дэмиан превратился в глыбу льда, окутанную июньским воздухом.

– Ты, блядь, издеваешься надо мной.

– Эй…

– Это даже не смешно, Дино. Я никогда не хотел этого и даже не намекал, что хотел.

– Я знаю, – пробормотал его друг.

– Так какого черта?

– Я не говорил, что ты хочешь этого, Дэмиан. Этот твой талант – быть невидимым – не будет работать, если ты будешь Боссом.

– Именно, – сказал Дэмиан. – А мне нравится, что я могу приходить и уходить, когда мне угодно.

– Но, на самом деле, тебе это не нравится.

Дэмиан не пытался спорить с Дино об этом, потому что знал, что это было правдой.

– Терранс никогда не упоминал ничего подобного при мне, – сказал Дэмиан, желая отвлечь Дино от этой темы.

Какие бы планы ни строил капо, Дэмиан не хотел быть их частью. Если кто-то пронюхает об этом, он окажется в трехметровой свежевырытой могиле, прежде чем у него будет шанс извиниться. А Дэмиану нравилось быть живым.

– Он бы и не стал. Ты все еще слишком молод для этого, но он приглядывается к тебе. Он наблюдает за тобой, Ди. Потому что он в тебе это видит. Ты, черт побери, слушаешь, вместо того, чтобы трепать чертовым языком. Ты следуешь правилам, отвечаешь на его звонки и делаешь то, о чем он просит. Ты не задавался вопросом, почему у тебя до сих пор нет своей собственной «боевой группы»?

Дэмиан избегал пытливого взгляда Дино.

– Иногда.

– Потому что ты слишком занят им. Зачем ему давать тебе больше, чем ты уже получил? Это бы значило, что у тебя будет меньше времени на его дела. А ему нравится держать тебя поближе к себе. В любом случае, сколько раз парни обращаются к тебе для Босса?

– Пару раз, – Дэмиан удержался, чтобы не добавить… в день.

– Знаешь, что Бен сказал Райли, когда тот на днях обратился к нему по делам Босса? – спросил Дино.

Бен ДеЛука был старшим дядей Дино и правой рукой Терранса. Дэмиану этот человек не особо нравился, но он оказывал ему должное уважение.

– Что сказал Бен? – спросил Дэмиан.

Дино кивнул Дэмиану.

– Сказал, что может так же сразу набирать тебя, что бы это ни было.

– И?

– Бен всегда был главным человеком Терранса. Младший босс – это важно. (Примеч.: младший босс или подручный (англ. underboss) – «заместитель» дона, второй человек в семье, который назначается самим доном. Подручный несет ответственность за действия всех капо. В случае ареста или смерти дона подручный обычно становится действующим доном). Так же важен, как и Райли в роли Формального босса на улицах и для федералов. Терранс берет Бена и Райли с собой на совещания Комиссии, обсуждает с ними дела, чтобы узнать их мнения и всякую прочую ерунду. (Примеч.: Комиссия (The Commission) – коллегиальный орган авторитетного представительства Семей (мафиозных) на федеральном уровне, занимающийся рассмотрением споров, разделом территорий, утверждением списка хитов. Система выбора – территориально-мажоритарная).

– Почему мне слышится «но» во всем этом?

– Но… он как бы делает все это с тобой тоже, да?

– Я не замечал, – тихо ответил Дэмиан.

– Я думаю, замечал. Ты ходил вместе с ними на последнее совещание Комиссии, не так ли?

– Да.

– Как это было? – спросил Дино.

– Интересно и познавательно.

У Дэмиана были мимолетные деловые контакты с крупнейшими Семьями Нью-Йорка, включая самый большой и господствующий клан Марчелло, но это был единственный раз, когда он видел их всех вместе. Он полагал, что теперь понимает, почему Семьи говорят о Марчелло, как будто они неприкасаемые. Они такими и были. Дэмиан с большим уважением относился к семье Марчелло. В конце концов, лучше знать, кем является твой самый большой соперник, и восхищаться их способностью не создавать проблем.

– Выяснил, что Терранс не особо жалует Марчелло, – сказал Дэмиан.

Дино пожал плечами, как будто это не имело особого значения.

– Мы – авторитет в Чикаго. Они – авторитет в Нью-Йорке. Поддерживать мир лучше, чем начинать войну с другой Семьей. Терранс знает это. Тем не менее, он пригласил тебя с собой. Ты первый человек, для кого он это сделал, не считая, конечно, Бена с Райли.

– Бену и Райли имело смысл там быть, Дино. Это же Младший босс и Формальный босс, мужик.

– Но не тебе.

– На встрече боссов были и другие низшие кандидаты. (Примеч.: Кандидат (Associate) – еще не член семьи, но уже человек, наделенный определенным статусом. Он обычно выполняет функции посредника при сделках по продаже, например, наркотиков, выступает в роли подкупленного представителя профсоюза или бизнесмена и др. Не итальянцы обычно не принимаются в семью и практически всегда остаются в статусе кандидатов. Когда появляется «вакансия», один или несколько капо могут рекомендовать произвести полезного кандидата в солдаты. В случае, если таких предложений несколько, а вакантное место одно, кандидатуру выбирает босс.).

– Перспективные капо, – сказал Дино. – Возможно, те, кто связан с другими Семьями. Чтобы извлечь выгоду для своих боссов. Ты же, с другой стороны, пошел туда, чтобы учиться. Терранс просто не сказал тебе.

Дэмиан с трудом сглотнул, чувствуя, как невидимый груз оседает на его плечи, как никогда прежде.

– Я не хочу быть Боссом.

Это не было одной из его жизненных целей. Быть Боссом – означает постоянно быть под наблюдением. Чиновников, своих собственных людей и общественности. Это никогда, черт побери, не заканчивалось. Это также означало быть одной крупной целью для всех тех, кто положил глаз на твое место. Дэмиану нравилось быть невидимым, когда он этого хотел.

Ему нравилось быть собой, черт побери.

– Даже через десять-пятнадцать лет? – спросил Дино.

– Нет.

– Забавно, Бен думает, что ты задумал взять на себя эту роль, Дэмиан. Я задаюсь вопросом, что заставило его так думать.

– Не я.

– Ему это совсем не нравится, – добавил Дино как бы между прочим.

Что ж, это действительно привлекло внимание Дэмиана.

– Бену? – спросил он.

Дино кивнул.

– Так я и сказал. Кажется, мой дядя думает, что ты слишком независимый для этой работы, у тебя есть свое собственное мнение, ты знаешь.

– Человек с собственным мнением – проблема для него?

– Для него проблема, когда он не может манипулировать Боссом, – ответил Дино, посмеиваясь. – Господь знает, он годами пытался манипулировать Террансом, чтобы добиться своего, и иногда даже преуспевал в этом. В большинстве случаев Терранс уже укреплялся в своем решении еще до того, как Бен ДеЛука даже задумывался над этим. Бен мог бы стать Боссом, если представится такая возможность, но он предпочитает оставаться в стороне и позволить другим сделать работу, а не быть в центре внимания, выполняя работу самому. Вот в чем проблема.

– Хорошие боссы делают свою работу.

– Бену просто нравится манипулировать, – сказал Дино, вздыхая. – Теперь понимаешь?

Дэмиан хотел бы не понимать, но реальность быстро начала доходить до его сознания. Когда человек двигался куда-то по иерархической лестнице мафии, где другой человек не желал, чтобы тот был, лучший способ исправить ситуацию – положить конец самой проблеме.

– Бен придет за мной, – сказал Дэмиан.

Спокойный и холодный взгляд Дино не дрогнул, когда он ответил:

– Вполне вероятно. Ему лишь нужна причина, чтобы объяснить убийство Террансу. Нечто, что оправдало бы это в сознании Терранса. Бен сделал это с моими родителями, а ты даже не семья для него.

– Потому что я нравлюсь Террансу.

– В дерьмовом мире мы живем, в котором за то, что ты нравишься кому-то, тебя убивают, не так ли? – спросил Дино с нотками юмора в голосе.

Дэмиан не находил в этом ничего смешного. По большей части, это беспокоило его. Он не боялся Бена, если уж на то пошло, но, так или иначе, ему придется иметь с этим дело. Это не будет особо легко, принимая во внимание тот факт, что Терранс выказывал симпатию по отношению к старому ДеЛука.

Также перед ним стоял вопрос, связанный с Дино. Он был племянником Бена, но предупреждал его о возможных планах своего дяди. У Дино не было причин делать это, если только ему не нужно что-то, а если точнее, что-то от Дэмиана.

Всегда кто-то, черт побери, чего-то хотел.

– Но не важно, что Бен хочет от тебя. Он пока не движется в этом направлении. – Дино глубоко вздохнул, посмотрев на небо. – На сегодня достаточно свежего воздуха. Пойдем внутрь и выпьем кофе.

– Мы закончили об этом говорить? Просто вот так?

– О, нет. Нам еще нужно очень многое обсудить, Дэмиан.

Да, Дэмиан понял это.

* * *

– Допивай, – приказал Дино.

Дэмиан залпом выпил остатки кофе, все такой же молчаливый и стойкий, каким был час назад, когда вошел в дом Дино. Тот сидел напротив Дэмиана за большим письменным столом, попивая свой кофе. По запаху, исходящему от напитка, было похоже, что Дино добавил добрую порцию виски в него.

– Почему рассказываешь мне? – спросил Дэмиан.

– О моем дяде?

А о чем еще шла речь?

– Да.

Дино пожал плечами.

– Мне нужно привести дела в порядок здесь до того, как я больше не смогу этого делать.

– Двадцать лет не так уж долго, Дино.

– В камере с решетками на окнах, бетонными стенами для художеств и, Господь знает, с какими сокамерниками? Это ад.

Это правда.

– И я не планирую продержаться так долго, – тихо сказал Дино.

Дэмиан бросил взгляд в сторону Дино.

– Прошу прощения?

Дино отмахнулся.

– Ничего.

– Приятель, ты все еще не ответил на мой вопрос, почему?

– Да, полагаю, что не ответил. – Дино поставил свою чашку на стол, перед тем как постучать пальцем по бежевой папке, которая была с ним, когда Дэмиан приехал. – Семья важна для меня. Несмотря на то, что Синдикат пытается создать образ la famiglia и прочую фигню, это мало значит для меня. Потому что все это – ерунда. Каждый человек в Синдикате находится там ради себя, и так всегда будет. Мы жадные, бесчеловечные, и мы знаем это. Каждый завидует другому. Повезло, что тебе плевать на это. – Дино ухмыльнулся, покачав головой, и добавил: – Очень скоро Синдикат развалится, учитывая то, как им управляют и все прочее. Мой отец, когда еще был жив, говорил, что Синдикат был лучше, когда они управляли им с помощью правил старой школы.

– Ты имеешь в виду, правилами «Коза Ностра».

– Да. Люди не воровали друг у друга. Честь была образцом высшего стандарта. Деньги не были единственной важной вещью.

Дино был прав. Даже Дэмиан должен признать, что главной целью Синдиката были деньги: как их быстрее заработать и у кого их больше. Но разве так поступает мафия?

– Это нельзя назвать Семьей, если все мы враги, а за обеденным столом любезничаем, – сказал Дино.

Дэмиан рассмеялся.

– Звучит в точности, как моя Семья.

– Как и моя, настолько это ужасно ни звучало бы. Конечно, мы устраиваем неплохой спектакль, но нам это едва ли удается. – Дино подвинул папку ближе к Дэмиану, затем снова откинулся на спинку своего кресла и поднял чашку для еще одного глотка. – Открой ее.

Подхватив папку со стола, Дэмиан открыл ее и встретился лицом к лицу с фотографией красивой молодой блондинки с карими глазами и дразнящей улыбкой. Под фото лежали бумаги с информацией об улыбчивой беззаботной девушке. Дэмиан почувствовал, что он как будто вмешивается в жизнь женщины, которую не знает, поэтому вместо того, чтобы просмотреть остальные документы, его внимание вернулось к фотографии поверх стопки бумаг. Маленькая фотография была распечатана на чем-то, похожем на почтовую открытку. Перевернув ее, Дэмиан прочитал слова, написанные неряшливым почерком на обороте.

Уэльс, Англия

Пиво могло бы быть и лучше. Хотя мне нравится здешний акцент.

В этот раз отчитываюсь немного другим способом.

Скучаю по тебе, Ди.

Люблю,

Лили

Дэмиан обратил внимание на дату, написанную в левом углу под именем Лили.

– Красивая, правда? – спросил Дино.

Вопрос казался довольно невинным. Редкость, когда Дино выказывал интерес.

– Безусловно, – признался Дэмиан.

Лили была красива. Большие чистые карие глаза с крапинками зеленого и золотого в радужке. Прелестные розовые губы, изогнутые вверх от неподдельного счастья. Ее светлые волосы были длинными и волнистыми, и красиво обрамляли лицо.

– Она похожа на нашу маму. Особенно на этой фотографии. Как будто ничто в мире не может причинить ей боль, пока она улыбается в ответ. Я всегда вспоминаю эту черту своей матери. Я рад, что Лили смогла сохранить в себе это, даже если больше почти не разговаривает со мной.

– Эта фотография сделана, когда она только начала свое путешествие? – спросил Дэмиан.