Текст книги "Базз Лайтер. Бесконечность не предел!"

Автор книги: Бетани Баптист

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 7 страниц)

И даже Мо не оставил попыток справиться с чем-то новым для себя. Допустим, чтобы попасть в цель, у него было несколько попыток, зато только одна – чтобы окончательно прикончить робота.

– Мне больше нравится операция «Кукловод», – подал голос Мо, пожав плечами и повторив пантомиму, где одна рука была кораблём-Зургом, а вторая перерезала нити. – Мы перережем верёвочки этим роботам.

– О, это остроумно, – сказал впечатленный Сокс.

– Ребята! Операция «Вечеринка-сюрприз»! Мы уже проголосовали! – напомнила я им.

– Не идеально, – пробормотал Мо себе под нос.

Базз вздохнул и кивнул.

– Вас учили разбираться в боеприпасах? – спросил он.

– Частично, – призналась я.

– Тактические тренировки?

– Пока нет.

– Боевой опыт? – с надеждой спросил Базз.

Я вдохновенно указала на зиклопа:

– Да! Если считать эту катавасию с роботом, через которую мы только что прошли.

– О’кей, – сказал он тоном, говорившим, что этого довольно, и зашагал к ближайшему внедорожнику.

Когда он начал загружать в него оружие, я подошла и спросила:

– Что ты делаешь?

– Слушай, я всецело поддерживаю ваше учебное рвение. Вы производите впечатление очень милых людей. Но дальше я продолжу сам, – ответил он.

Его заявление слегка уязвило меня, но я не дрогнула.

По нашу душу явились эти механические злыдни, и операция «Вечеринка-сюрприз» решала все наши проблемы – в том числе и его.

– Мы только что спасли тебя от того робота, – напомнила я ему.

Базз прервал своё занятие и посмотрел на меня:

– Прости?

– Мо сделал тот суперметкий выстрел, – сказала я, указывая на Мо.

– Мо просто повезло, – ничуть не впечатленный, ответил Базз.

– Очень, – согласно кивнул Мо.

«Тебе не полагалось с ним соглашаться, Мо!»

После того как Базз погрузил последние ящики и закрыл дверь, он сказал нам:

– Так... Где я могу найти другой корабль?

Мо сказал:

– Ох, ну, есть какие-то старые корабли на заброшенном складе.

– Замечательно, и где это? – спросил Базз.

– Ты его ни за что не пропустишь. Он около центра обновления ресурсов, – ответила я.

Базз покачал головой:

– И где это?

– Ну знаешь... прямо там, где раньше был старый завод, – прибавила Дарби.

Когда он снова затряс головой, я сообразила, что последние двадцать два года они с Соксом провели в далёком космосе. Я вспомнила, что бабушка сказала мне перед тем, как привезла меня на экскурсию сюда, в форпост разряд-патруля.

Космический рейнджер должен обследовать то, что его окружает.

Пока они были в космосе, очень многое изменилось.

Базз больше не ориентировался на окружающей местности.

– А что ты знаешь? – полюбопытствовала я.

– Я знаю базу, – признал Базз.

План высветился у меня в голове ярче, чем тысяча прожекторов звёздного командования.

Вот оно! Вот наш шанс доказать Баззу Лайтеру, что мы, кадетский патруль, нужны ему не меньше, чем он нужен нам. Наш дом оставался для него чужой планетой, а чтобы победить в этой войне против корабля-Зурга и его роботов, ему нужно ориентироваться на игровом поле.

И мы, кадетский патруль, подскажем ему, как это сделать!

Я сдержала своё возбуждение и спокойно сказала:

– Нам проще показать тебе.

И мы все залезли во внедорожник.

Базз вёл машину к складу, следуя моим указаниям. Я ехала впереди вместе с ним, Сокс сидел у меня на коленях. Мо и Дарби устроились сзади среди ящиков, которые Базз погрузил, когда попытался бросить нас.

Когда он вёл, у него было серьёзное и решительное выражение лица. Затем он начал наговаривать в свой наручный коммутатор.

– Дополнительный журнал выполнения миссии Базза Лайтера: наконец достигнув гиперскорости, я столкнулся с новым препятствием. Чтобы покинуть эту планету, мне необходимо уничтожить громадный инопланетный корабль, – сказал он. – В одиночку, без какой-либо помощи.

Он планировал провернуть это без нас, то есть уже решил, что не даст нам шанса.

Это немного задело меня.

О’кей, сильнее, чем немного.

Но я не оставлю попыток доказать ему, как он не прав относительно нас.

– Знаешь, мы можем помочь тебе. Это наш план, – сказала я, гладя Сокса по голове.

Ничуть не убеждённый, Базз возразил:

– Я не могу этого допустить. Код звёздного командования 27–0–9.3 запрещает мне подвергать риску неквалифицированный персонал.

– О’кей. Но я Хоторн, – сказала я уверенно, указывая на свою именную табличку.

Базз ответил:

– Тут дело не в имени, Иззи. Ты должна точно знать...

Я встряла, пытаясь закончить его фразу:

– Что ты скажешь?

– Как реагировать в любой ситуации, – закончил он.

Упс, а я думала, стоит нам немного узнать друг друга, и я смогу заканчивать его фразы, как бабушка.

Я покачала головой:

– Я думала, это у меня есть.

Базз закатил глаза и посмотрел в зеркало заднего вида, переключив своё внимание на Дарби.

– Ты под каким-то дисциплинарным взысканием? – спросил он у неё.

– На программе условно-досрочного освобождения. Я прохожу её, и они скостят мне срок, – призналась Дарби, а затем искренне добавила: – Но я многому здесь научилась.

– Дарби может взять три предмета, соединить их, и они взорвутся, – похвасталась я, надеясь показать ему, какие мы изобретательные.

Дарби кивнула со знающим видом.

– А что ты? – спросил Базз, переходя к Мо.

Пожав плечами, Мо сказал:

– Мне трудновато доводить дело до конца, вот я и подумал, а не поставить ли себя в жёсткие рамки. Подписался на этот костюмчик и сразу пожалел об этом. Понимаешь, придумывать этот план было весело. Классно. Но я не думаю, что мы по-настоящему можем его осуществить.

Я, шокированная, вытаращила глаза:

– Постой, ты серьёзно?

Мо указал на корабль-Зург.

– Ну как мы можем попасть туда и взорвать целый гигантский космический корабль? Ты посмотри на нас! – Затем он посмотрел на Базза: – Но когда ты появился, я такой: «Хо-хо!» Ну, честно... я рад, то ты берёшь всё в свои руки.

Хотя я ценила честность Мо, я только головой покачала, услышав о его сомнениях относительно операции «Вечеринка-сюрприз» (или операции «Кукловод», это смотря у кого спросить) и меня как лидера кадетского патруля.

– Ой, тут направо, – сказала я Баззу, указывая на склад.

Он припарковал внедорожник, вышел и начал выгружать ящики в тележку.

– Эй, но вы продолжайте тренироваться. Это единственный способ сделаться лучше, – сказал он ободряюще.

– Мы можем тебе помочь, – сказала я через окно.

– И я ценю ваше предложение, – сказал Базз, поднимая кристалл, надёжно заключённый в контейнер.

Я загорелась счастьем, думая, что он принимает нашу помощь.

«Да, да! Мой план сработал...»

– Просто возвращайтесь на свою тренировочную базу. Будьте бдительны и оставайтесь в безопасности, – продолжил он, указывая на склад. Я сдулась, поняв, что он вовсе не приглашает нас присоединиться к нему. – Я намереваюсь реквизировать этот «Броненосец» Р-32 и взорвать корабль-Зург.

– Значит, всё, прости-прощай? – спросила я.

– Так точно, – ответил Базз.

Я в последний раз погладила меховую голову Сокса, прежде чем он выскочил в окно и грациозно приземлился на свои беленькие лапки.

Затем Базз закрыл у нас перед носом заднюю дверь внедорожника.

Я, Дарби и Мо смотрели, как он закатывает тележку в здание склада, а Сокс следует за ним хвостом. Он не остановился, не обернулся, не помахал нам на прощание.

После всего, что мы пережили вместе, он бросил нас.

Ему не нужны были ни наша помощь, ни мы сами.

Привет из прошлого Иззи и бабушки

Бабушкин кабинет

Я по-настоящему любила школу, ведь там можно было узнавать новое и делать классные вещи. Я всегда сидела ровно за партой и супер-внимательно слушала, что говорит учитель. Но в тот день мне сложно было не отвлекаться, потому что бабушка пообещала в самый первый раз взять меня в свой кабинет коммандера!

Я всё время поглядывала на часы и постукивала своим стилосом по планшету.

«Осталось тридцать минут!»

– Итак, Иззи? – произнёс мой учитель, мистер Кауд, скрестив руки на груди.

Я посмотрела на него, затем по сторонам. Все глаза были обращены ко мне.

– Да, сэр? – спросила я, немного смущённая.

– Сколько планет в ближайшей к нам планетарной системе? – повторил он свой вопрос. О, об этом я прочла целую книгу, и папа даже помог мне сделать модели всех планет. И это было не для оценки, ничего такого. Мне просто нравилось мастерить всякое.

– Их восемь, сэр, – ответила я.

Он довольно кивнул:

– Спасибо...

– А ещё пять карликовых планет, –добавила я азартно и улыбнулась.

Я как раз собиралась поведать классу, как холодно бывает на самой далёкой планете, когда мистер Клауд сказал, перебивая меня:

– Спасибо тебе, Иззи. Это отлично подводит нас к следующей части сегодняшнего урока.

Я поникла на своём стуле. Мне было что рассказать, но я понимала, что мистер Клауд уже распланировал весь урок.

Мы смотрели голографическое видео о том, как работают планетарные системы. Там было показано, как планеты движутся по орбите вокруг своего солнца и как у некоторых планет есть свои собственные луны. Однажды ночью, когда мне полагалось уже спать, я подслушала, как мама с папой говорили о том, как сильно бабушка любила свою родную планету, которая находится в миллионах световых лет от Т-Кани Один. На следующий день я сделала ей сюрприз– смастерила крохотную планету. Иногда она смотрела в небо и говорила, что ей непривычно не видеть луну.

Я подумала, что неплохо бы сделать для неё ещё и мини-луну, чтобы её родной мини-планете не было одиноко.

После того как мистер Клауд разослал нам на планшеты задание на дом, я запихала свои вещи в рюкзак и выбежала в дверь. Бабушка, как и обещала, ждала меня в коридоре.

Крепко обняв её, я запрыгала на месте.

Она рассмеялась:

– Кто-то взволнован.

– Ведь сегодня мы идём в твой кабинет, бабушка! – воскликнула я.

Она взяла меня за руку, и мы медленно пошли по коридору, потому что она слегка прихрамывала, как если б ушибла палец на ноге.

– Ты в порядке, бабушка? – спросила я, поглядев на её ноги.

Она посмотрела на меня с улыбкой:

– Я просто старею, солнышко. Все эти миссии звёздного командования под конец вышли мне боком.

Давным-давно бабушка летала к разным планетарным системам по всему космосу и исследовала планеты, чтобы определить, насколько они безопасны и могут ли учёные-исследователи вроде Кико выйти из гиперсна на Репке и начать исследовать их поверхность. На некоторых планетах не было совсем никакой жизни, но иногда встречались инопланетные растения и животные, которые были далеко не дружелюбны.

Но теперь Репка торчала посреди базы звёздного командования, на которой мы жили. Иногда бабушка говорила, шутя, что она уже и корни пустила, так что не вытянешь.

Снаружи было облачно. Молния сверкнула у дальней горной гряды, зарокотал гром. Бабушка сказала, что нам надо спешить или мы вымокнем, так что мы сели в задний отсек моторного грузового карта, и приятная леди повезла нас в штаб.

Наши ноги свисали через борт, я дрыгала ими, хихикая в предвкушении. Добравшись на место, мы с бабушкой громко досчитали до трёх и спрыгнули.

– Отлично, Иззи, – сказала бабушка, указывая на входную дверь. – Нам нужно вести себя тихо, когда пойдём через здание, чтобы все могли сосредоточиться на своей работе. Ты знаешь, что это значит?

Я кивнула:

– Время перейти на невидимый режим.

– Именно, – с улыбкой подтвердила бабушка. Она нажала на невидимую кнопку у себя на груди, и я проделала то же самое. Затем она взяла меня за руку и провела внутрь. Все, кто там работал, выглядели ужасно серьёзными, занимаясь своими делами в своей синей форме и фуражках.

Две двери с шипением отворились, и вышла группа рабочих.

У меня глаза на лоб полезли, когда я увидела комнату управления полётами. Там был громадный голубой экран от стены до стены и столы с кучей компьютерных мониторов и мигающими кнопками.

Затем двери закрылись.

– Ого, – прошептала я с благоговением. Бабушка, должно быть, услышала меня.

– Ты, наверное, хотела бы немного осмотреться, солнышко? – шепнула бабушка, и я энергично закивала. Она приложила ладонь к сканеру, и двери снова открылись.

Она провела меня в комнату управления полётами. На громадном голубом экране была развёрнута планетарная карта вроде той, которую я изучала в школе, но эта была другой. Я увидела Т-Кани Один, другие планеты и нашу звезду Альфа Т-Кани, но ещё на экране высвечивался символ космического корабля, оставлявший за собой цепочку из точек.

– Бабушка, что это? – спросила я шёпотом, указывая на него.

– Это мой друг Базз, солнышко, – прошептала в ответ бабушка. – У него миссия в космосе.

Символ космического корабля не двигался.

– Он застрял там? – зашептала я.

– Время для него течёт иначе, милая, – шепнула в ответ бабушка. – Там, наверху, оно течёт супербыстро, а здесь, внизу, время идёт медленно и размеренно.

Я непонимающе наморщила лоб.

– Если он бежит супербыстро, значит, он участвует в гонке? – прошептала я. В школе я постоянно играла в догонялки с друзьями, но на этом большом широком экране Базз, похоже, участвовал в гонке с самим собой. Это, наверное, было не очень весело.

Бабушка улыбнулась:

– Да, он участвует в гонке, и если он выиграет, все мы выиграем.

– А приз есть, бабушка?– прошептала я, когда она положила руки мне на плечи и повела меня прочь из комнаты.

– Да, солнышко. Приз – это возвращение на нашу родную планету, – ответила она, когда мы направились в её кабинет.

– Я сегодня в школе узнала про новую планету. Я знаю названия всех девяти континентов и семи океанов, – сказала я шёпотом. Затем я перечислила их. Бабушка меня не останавливала. Она выслушала меня и сказала, что я умничка. Когда мы дошли до дверей бабушкиного кабинета, к нам подошёл мужчина и отдал бабушке честь.

– Коммандер, – поприветствовал её он.

– Капитан Бёрнсайд, всегда рада вас видеть, – сказала бабушка и взглянула на меня. – Иззи, поздоровайся.

Я улыбнулась ему и помахала рукой:

– Здрасьте, капитан Бёрнсайд.

– Здравствуй, Иззи, – сказал он, с кивком, а затем спросил у бабушки: – Коммандер, вы подумали над моей идеей лазерного щита?

– Я её ещё рассматриваю, капитан. Лайтер пока на задании, и если его миссия будет успешна, щит нам не понадобится. Это отличный план «Б» на тот случай, если жуки станут слишком большой проблемой для разряд-патруля, – сказала бабушка.

– Правило номер три: будь готова выдержать любое испытание, – протараторила я.

Бабушка ласково погладила меня по голове и сказала:

– Очень хорошо, Иззи.

Она попрощалась с ним и провела меня в свой кабинет.

– Ух ты, – воскликнула я, оглядываясь по сторонам. Я подбежала к ковру с эмблемой звёздного командования. Затем к широкому окну, из которого было видно базу, глинозёмы и горы. Затем я подбежала к бабушкиному рабочему столу, чтобы рассмотреть пробковую доску с приколотыми к ней фотографиями и маркерную доску, заполненную записями и числами.

В углу, внутри стеклянной витрины, я заметила... настоящий скафандр космического рейнджера! Я такой видела только на старых бабушкиных фотографиях.

– Ой! – ахнула я, подбегая к нему.

На именной табличке стояло имя «ХОТОРН», и я вихрем развернулась к бабушке.

– Это твой, бабушка? – спросила я, указывая на него.

– Мой, – подтвердила она. – Я держу его здесь в память о старых добрых временах.

Я бухнулась на колени и заныла:

– Бабушка, можно мне его потрогать, ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?

– Да, можно, – согласилась она, подняв палец. – Но только осторожно.

Я кивнула, вставая с пола:

– Обещаю быть суперосторожной.

После того как бабушка открыла для меня стеклянную витрину, я дотронулась до ботов, штанин, пустой кобуры для бластера на бедре, толстых перчаток, наручного коммутатора, кнопок на груди.

– Бабушка, а это что? – спросила я, указывая на красный шнур.

– Это шнур капитуляции. Космический рейнджер может потянуть за него в том только случае, если решает отказаться от своей миссии, – сказала бабушка. – Но помни: космический рейнджер всегда доводит свою миссию до конца. Не оставляй попыток, даже если тебе страшно. В этом и есть секрет храбрости.

– Можно и бояться, и быть храбрым? – удивилась я.

– А ты знаешь, что, по моему мнению, означает буква «Б» в плане «Б»? – спросила бабушка.

Я покачала головой.

– Бесстрашие, потому что если план «А» не срабатывает, ты не сдаёшься. Ты пробуешь что– то другое, – пояснила бабушка, подмигнув мне. Она сняла шлем со своего скафандра и спросила: – Хочешь примерить его, солнышко?

Я радостно закивала:

– Да, пожалуйста!

Она надела его мне на голову, и я будто сунула голову в перевёрнутый аквариум. Я выглядела глупо, но чувствовала себя героем.

– Ты чувствуешь себя космическим рейнджером? – спросила она.

Я закивала, отчего шлем замотало вверх-вниз.

– Когда вырасту и стану космическим рейнджером, можно мне будет носить твой скафандр? – спросила я.

– Ну конечно, солнышко. Он твой, – ответила бабушка.

Глава 8

– Недурно прошло, – сказала Дарби, покачав головой.

– Правда? – Мо, нахмурившись, потёр свой колючий подбородок. – А мне показалось, что всё прошло на редкость плохо.

Дарби закатила глаза и пояснила:

– Это был сарказм.

– А у меня это был... – начал Мо.

– Приступ пессимизма? – перебила Дарби.

– Реализма, – сказал Мо.

Я хлопнула в ладоши, чтобы привлечь их внимание.

– Я думаю, у нас всех есть повод для оптимизма. После всех этих лет Базз Лайтер вернулся.

Если б только бабушка была здесь и могла увидеть это своими глазами.

Указав на заброшенный склад, я сказала:

– Для операции «Вечеринка-сюрприз» был необходим пилот, и вот он здесь.

Целых два десятилетия все считали, что он погиб в космосе, но даже до того, как он выкрал космический корабль и рванул прочь с Т-Кани Один, люди перестали верить в него.

Все, кроме бабушки.

Она взяла с него слово, что он завершит свою миссию.

Но и мне она дала задание, и я не могу её подвести. Я мысленно повторила те три правила, которым она меня научила.

Правило номер один: никогда не переставать верить в себя.

Правило номер два: всегда верить в лучшее в людях, даже когда сами они не верят.

Правило номер три: быть готовой выдержать любое испытание.

Я верила в себя. Всю свою жизнь я училась и тренировалась ради этого.

Пускай Дарби по условиям своего условно-досрочного освобождения не имела права держать в руках оружие, взламывать замки или взрывать что-либо, я верила в неё. И хотя прицел Мо оставлял желать лучшего и он пока только пытался разобраться, кем хочет быть, в него я тоже верила.

Единственным, кто не верил ни в одного из нас, был Базз. Мы продержались и без него до сих пор – и до роботов, и после роботов. Это должно что-то значить! Нам нужно доказать Баззу Лайтеру, что невозможное возможно, если мы станем действовать сообща, как одна

команда.

Если я перегоню внедорожник к другому концу склада и временно заблокирую Баззу проезд к взлётной полосе, мы можем, по крайней мере, заставить его выслушать нас... ещё раз.

Я забралась на водительское место и положила руки на руль, готовая привести свой план в действие. Но... я не могла никуда уехать без ключей.

– Мо, можешь дать мне ключи? – попросила я.

– Это не я приехал сюда, помнишь?

Мы все снова посмотрели на склад.

– Ключи у Базза, верно? – спросила Дарби.

Я медленно кивнула и вздохнула:

– Угу.

– И нам нужно забрать их, верно? – спросила Дарби.

– Угу, – снова сказала я.

Глава 9

Выбравшись из внедорожника, мы пошли к складу.

– Операция «Вечеринка-сюрприз» не отменяется, – напомнила я Мо и Дарби.

Мо сделал вид, что перерезает пальцами невидимые нити марионетки:

– Судя по всему, Базз хочет сам перерезать нити марионеток.

– Мы проголосовали за операцию «Вечеринка-сюрприз», помнишь? Никому, кроме тебя, не нравится название операции – «Кукловод», – проворчала Дарби, сердито зыркнув на него.

Вздёрнув нос, Мо с гордостью заявил:

– Ну а коту-роботу понравилось. Он сказал, что это остроумно.

Дарби не сдавалась:

– Он назвал остроумной операцию «Кукловод», а не те...

Мо и я отскочили назад, когда побег вырвался из глинистой почвы и обвился вокруг щиколотки Дарби, рванув её. Она упала и приземлилась на пятую точку, а затем принялась лягать побег, пока он не убрался обратно под землю.

Мо сложился пополам, смеясь над ней – пока побег не обхватил его за талию и не потянул вниз, протащив по грязи.

– Эй! Эй-эй! – кричал он, колотя руками и ногами и отбиваясь.

Теперь пришла очередь Дарби посмеяться.

Я подбежала к Мо и с рычанием содрала с него извивающийся побег. Тот сдался и уполз обратно в почву.

Уперев руки в боки, я разочарованно переводила взгляд с одного на другую.

– Ребята, хотя мы и голосовали за название, – заявила я, бросив короткий взгляд на Мо, – название не имеет значения – главное – это миссия. Обстоятельства, возможно, складываются... не идеально, но в такое время нам нужно следовать бабушкиному правилу номер три, а именно...

– Быть готовыми выдержать любое испытание, – без особого энтузиазма протянули Мо и Дарби, поднимаясь с земли.

– Вот именно! – сказала я, улыбаясь, как гордый своими учениками учитель. – Так давайте справимся с этим испытанием, команда.

Мы прошли в жутковатую темноту склада. К счастью, солнечный свет падал из световых люков над головой. Вилочные погрузчики были брошены в неположенных местах. Ящики, вооружение и расходные материалы также лежали где попало. Здание выглядело пустым, но пустым при этом не ощущалось. Было такое чувство, будто кто-то следит за нами. Я отмахнулась от неприятного ощущения. Нам нужно было найти Базза, чтобы забрать ключи и продолжить нашу миссию – с ним или без него.

Вдали я услышала голоса. Я взглянула на Мо и Дарби и протянула руку в направлении звука. Судя по всему, он исходил из отгороженной раздевалки.

«Думаю, они там».

Чем скорее мы найдём Базза, тем раньше мы сможем возобновить операцию «Вечеринка-сюрприз».

Когда мы вошли, он успел снарядиться в скафандр космического рейнджера и восхищённо разглядывал себя.

– Сидит как влитой, – сказал он, сам себе улыбаясь.

Он выглядел таким счастливым. Можно подумать, мы наблюдали за встречей двух старых друзей. Он принял геройскую позу, раскинув руки. Затем ещё одну, более сложную, и ещё, и ещё. Честно говоря, это выглядело довольно смешно, но я постаралась не рассмеяться. Я не хотела испортить для него эту минуту.

Наконец он повернулся, увидел нас и дёрнулся, явно удивлённый нашим появлением.

Я сконфуженно улыбнулась:

– Извини, что помешали. Кажется, ты наслаждаешься моментом.

– Что вы тут делаете? – требовательно спросил Базз.

– Э, ты забрал ключи от нашего грузовика, – сказал Мо.

Базз вздохнул:

– О’кей, приношу свои извинения.

Он подошёл к своему старому скафандру и выудил оттуда ключи.

Я открыла рот, готовясь сделать подробный устный доклад о сильных сторонах и лучших качествах нашей команды...

– Вот. А теперь ступайте, – сказал Базз, бросив ключи Мо.

Не стоило этого делать – бросать что-то Мо. Ключи отскочили от открытой ладони и ударились об пол. А пол ударил по кнопке тревожной сигнализации на брелоке, из-за чего врубились оглушительные сирены и так загудел клаксон грузовика, что слышно было внутри. Звук эхом раскатился вокруг нас.

Мо поспешно подобрал ключи и затеребил их в руках.

Базз громко прошептал:

– Тсс! Тсс! Тихо! Выруби это!

– Я пытаюсь, – пробурчал Мо, силясь нажать в перчатках крохотную кнопку выключения. – Ха!

Это «ха» Мо звучало не как «ха, ну и веселуха», а нервно, почти панически.

Догадка относительно «склад выглядит пустым, но не ощущается» осенила меня как раз в тот миг, когда я услышала над головой жужжание. Когда рабочие покинули склад, чтобы вернуться на базу, жуки, должно быть, решили, что это отличное место, чтобы спрятаться от палящих из лазеров роботов, топающих по окрестностям.

Мерзкие насекомые устроили на складе пижамную вечеринку с ночёвкой, а мы их разбудили.

И на эту вечеринку мы явились без приглашения!

Глава 10

Рой жуков понёсся к раздевалке.

– Кто-нибудь, две... – начал Базз, но я уже захлопнула дверь. Мы услышали звучные увесистые шлепки, когда жуки ударились в неё с другой стороны, пытаясь пролезть внутрь.

– Дверь, – закончила я за него, а затем рассмеялась. – Опередила тебя!

Мо наконец нажал нужную кнопку, и наш громогласный грузовик смолк. Я, впрочем, предпочитала воющие сирены и бибиканье тем звукам, что издавали очень недовольные жуки, ползавшие и летавшие снаружи раздевалки.

– Ну, скажу прямо, – начал Мо, опустив взгляд на ключи. – Я бы хотел, чтобы этого не было.

– Как и все мы! – завопила Дарби, упирая руки в боки.

– Всё в порядке. Мы сможем отсюда выбраться, – поспешила сказать я. Затем добавила самой себе: – Просто думай, как Хоторн.

Быть Хоторн значило быть изобретательной. Это значило думать, а что бы бабушка сделала в такой ситуации? Должно же здесь быть что– то, что поможет нам улизнуть от жуков. Я обвела раздевалку взглядом и заметила ещё три скафандра космических рейнджеров.

«То, что надо!»

Базз выхватил оружие из скрипучей тележки и велел и нам браться за пушки.

Дарби подняла руки и сказала:

– Парень, я бы рада, но условия моего...

– Как офицер звёздного командования я даю тебе временное разрешение, – сказал Базз серьёзно. – Нам нужно прорываться отсюда.

Дарби улыбнулась и схватила самую большую пушку:

– Вот это другое дело.

Тут подал голос Сокс:

– Базз, вероятность выжить в лобовой атаке составляет тридцать восемь и две десятых процента.

Мо нахмурился, глядя на дверь, которая не переставала сердито бух-бух-бухать.

– Не слишком много.

Эта менее чем радужная новость не помешала плану сформироваться у меня в голове.

Я указала на зелёный нагрудник Базза:

– Как насчёт режима невидимости?

Базз с удивлением посмотрел на меня:

– Откуда ты о нём знаешь?

– Мы с бабушкой частенько играли в режим невидимости. Почти как прятки, только по-рейнджеровски, – гордо сообщила я.

Базз кивнул:

– О’кей, да, это вообще-то хорошая идея. Я использую невидимый режим, чтобы отвлечь их.

Я указала на оставшиеся скафандры космических рейнджеров:

– Или мы могли бы все использовать невидимый режим и просто выйти отсюда.

Базз посмотрел на скафандры, потом снова на нас. Он нахмурился, когда Мо и Дарби начали рассматривать снаряжение.

– Ты хочешь сказать, вы наденете скафандры космических рейнджеров?

Я указала на именную табличку на одном из скафандров:

– На этом уже стоит моё имя.

На блестящей именной табличке значилась моя фамилия, Хоторн. Я знала, что это бабушкин скафандр. Когда её кабинет перешёл капитану Бёрнсайду, этот скафандр был сослан оттуда на хранение.

И он простоял здесь так долго, что собрал слой пыли.

Базз взвесил мой план, а затем тяжело вздохнул.

Через несколько минут мы все облачились в скафандры космических рейнджеров. Базз стоял перед нами, как генерал, готовящийся повести войска в бой. Мо проверил свой скафандр и ткнул в именную табличку на нём.

– Глядите-ка, я Фезерс... Фезеринс... Фезерингс... – сказал он, пытаясь прочитать имя вверх ногами. Правда, его и не вверх ногами было невозможно прочитать. Затем кое-что поинтереснее привлекло его внимание. Он вытащил небольшую ручку из нагрудника своего скафандра. – О, смотрите, ручка! Класс! – Мо в восторге оглянулся на нас: – А у вас есть ручка?

Базз затолкнул ручку обратно в скафандр Мо, проходя мимо нашей шеренги.

– О’кей, слушайте внимательно, – приказал Базз, заставив нас выпрямиться. – Режим невидимости – это достаточно просто. В нём есть две фазы. Вы нажимаете кнопку...

Мо перебил его, указывая на кнопку на нагруднике своего скафандра:

– Эту кнопку?

– Я скажу вам, какую кнопку, – пообещал Базз.

Мо указал на другую кнопку:

– А что это за кнопка?

– Извини. У нас нет времени разбирать все кнопки, – нахмурился Базз.

– О’кей, забудь о кнопках. А это что? Это скорее трос, – сказал Мо, протянув руку к красному тросу у себя на груди.

У меня в ужасе отвисла челюсть. Когда я была маленькой, бабушка говорила мне, что космические рейнджеры дёргают за шнур капитуляции, только если хотят сдаться.

А космические рейнджеры никогда не сдаются.

Базз выпучил глаза:

– Нет, нет, нет!

– Нет, нет, нет, не... – всполошилась я, затрясла головой.

Базз в последний момент перехватил руку Мо:

– Это шнур капитуляции. Никогда не дёргай его.

– Для космического рейнджера нет более постыдного манёвра, – прибавила я, вздохнув с облегчением. – Я что-то пропустила, так где кнопка скрытного режима?

Выведенный из себя, Базз указал на правильную кнопку:

– Вот эта кнопка.

Мо тут же потянулся нажать её, и Базз рявкнул:

– Рано!

Мо замер, как статуя, и Базз продолжил:

– Вы нажимаете эту кнопку. Затем выходите через главную дверь. Я забираю «Броненосца» и отправляюсь взрывать этот инопланетный корабль... и до встречи на Репке, когда мы все отправимся домой. Готовы?

Я кивнула:

– Готова.

Дарби тоже кивнула:

– Готова.

– Готов, – сказал Мо. Тут глаза у него стали круглые. – Подождите! – Он поспешил к своим отброшенным штанам, вырыл ключи от грузовика и помотал ими над головой. – Вот бы казус вышел.

– О’кей, – сказал Базз с громким вздохом. – И ещё раз до свидания.

Мы все нажали кнопки на своих скафандрах, активируя маскирующие капсулы.

Базз в режиме невидимости открыл дверь раздевалки и покатил тележку к «Броненосцу». Выглядело это так, будто и дверь, и тележку толкает привидение.

Когда он беззвучно вставил кристалл гиперскорости в топливную панель «Броненосца», мы медленно, на цыпочках прокрались мимо жуков.

Я задержала дыхание, опасаясь, что эти жадные насекомые услышат меня.

– Эй, – шепнул Мо. – А он вроде сказал, что у скрытного режима две фазы?

– Тсс! Заткнись! – ворчливо зашипела на него Дарби, но Мо не обратил на неё никакого внимания.

– Он сказал, что первая фаза – нажать кнопку... но он так ничего и не сказал про вторую. Так ведь? – тихо продолжал он. И хотя ему определённо не стоило разговаривать, он был абсолютно прав.

Какая же вторая фаза невидимого режима?

Тут Мо изумлённо ахнул, указывая на Дарби:

– Постой-ка. Я тебя вижу.

Дарби вытаращила глаза:

– Я тоже могу тебя видеть!

А если они могли видеть друг друга, это значит...

– Жуки могут нас видеть! – вскричала я, когда рой жуков ринулся к нам.

– Нет, нет, нет! – в панике затараторил Мо, дёргая шнур капитуляции: – Я сдаюсь!

Его скафандр раздулся, как спелая малинка. Яркие сигнальные маячки замигали в каждом надутом сегменте.

Нам с Дарби ничего не оставалось, как покатить его к ближайшей двери.

– Назад! Эй! Валите назад! – заорала Дарби на мерзких ползучих тварей, как будто была уверена, что они возьмут и послушаются её.

Я посмотрела на Базза (теперь не в скрытном режиме) и на «Броненосца» и завопила ему:

– Не работает!

– Идите вперёд! – крикнул он.

– Нам надо развернуться обратно! – прокричала я, и тут же мы с Дарби повернулись и покатили Мо к «Броненосцу».

Сокс что-то сказал Баззу, глядя на нас.