Текст книги "В ожидании судьбы"

Автор книги: Барбара Картленд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 10 страниц)

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Следующим утром дверной молоток гремел, не умолкая. Каждые несколько минут Розине доставляли букеты и подарки. Приглашения лились рекой.

– Ты первая красавица сезона, – с удовлетворением сказала мать.

Розина с Чарльзом отправились на конную прогулку в Гайд-парк. Вскоре появились леди Дорин с братом, и пары поехали вместе. Чарльз проехал чуть-чуть вперед, чтобы оказаться рядом с леди Дорин, а Розина отстала, чтобы поболтать с Джорджем, который пребывал в унылом настроении.

– Долги, – скорбно произнес он. – Они все растут и растут.

– Хотите сказать, вы расточительны? – поддразнила Розина.

– И играю в азартные игры, – признался Джордж. – Честно говоря, я много играю. Папа в ярости, но он не знает всего.

– Новые карточные долги?

Джордж выглядел смущенным.

– И еще кое-что.

– Тогда вам ничего другого не остается, – весело сказала Розина, – как жениться на богатой невесте.

– Вы правы, – вздохнул Джордж. – Я бы сделал предложение вам, ибо, как и все остальные, я безумно в вас влюблен. Но не думаю, что мне хватит ваших денег.

При этих словах Розина расхохоталась так громко, что вторая пара обернулась, а леди Дорин заметила Чарльзу, как хорошо Розина ладит с ее братом.

– Смею надеяться, что она к нему неравнодушна, – сказала леди Дорин.

В каком-то смысле девушка была права. Розина действительно питала к Джорджу теплые чувства, но только сестринские. Ей особенно понравилось, с какой искренностью молодой Блейкмор признался в своих трудностях, уничтожив между ними любые возможные недомолвки.

После этого Розина с Джорджем стали лучшими друзьями и он посвятил ее в то, о чем не осмеливался рассказать даже сестре.

Они часто встречались на вечеринках и балах, сверкающих, ярких собраниях, которые, как поняла Розина, являли собой ярмарку женихов и невест. Она презирала это, помня мисс Дрейкотт, но некоторые вечера находила довольно приятными.

На светских раутах часто присутствовал и Артур Вудворд. Он пользовался популярностью и стяжал себе славу многообещающего молодого человека. В нескольких домах с дочерьми на выданье его радушно принимали.

В присутствии Розины он всегда вел себя благопристойно, но не оставлял попыток поговорить с ней наедине. Иногда она избегала его, иногда позволяла перекинуться парой слов.

Сэр Джон часто бывал на этих вечерах, и Розина всегда чувствовала, что он внимательно следит за ней при приближении Артура.

На одном вечернем приеме, где гостей развлекали в саду, под деревьями, увешанными разноцветными фонариками, мистер Вудворд оказался рядом с Розиной.

– Мне нужно с вами поговорить, – пробормотал он.

– Мне нечего вам сказать, мистер Вудворд.

– Но мне есть что сказать вам, сударыня. Я не потерплю, чтобы над моей головой держали меч.

– А я не потерплю, чтобы вы пробирались в общество, обманывая невинных женщин. Держитесь подальше от юных леди и ведите себя как джентльмен.

Розина видела, что он закипает от ярости, но осторожность заставляла его говорить спокойно.

– У вас хранится моя собственность, и я хочу, чтобы вы вернули ее мне, – процедил он сквозь зубы.

– У меня нет ничего, что принадлежало бы вам.

– Мои письма…

– Письма принадлежат получателю, коим была мисс Дрейкотт, а она доверила их мне. Можете считать меня ее душеприказчицей.

Доведенный до крайности, Вудворд схватил Розину за запястье и потащил в тень деревьев.

– Не играйте со мной, – прошипел он.

– Я не играю, – сказала девушка. – Если вы так уверены, что эти вещи принадлежат вам, почему бы не подать иск и не встретиться лицом к лицу в суде?

Даже при таком скупом освещении Розина увидела, что Вудворд побледнел. Она знала, он не пойдет на риск раскрыть содержание писем.

– Оставьте в покое мою подругу, – сказала она Артуру, – иначе я вас уничтожу.

– Все не так просто, как вам кажется. Я дал леди Дорин… некие ручательства, и если я… то есть…

– Если вы обидите ее теперь, она может пожаловаться отцу, и тот откажется помогать вам, – договорила за него Розина. – Вам придется рискнуть, потому что я не позволю жениться на ней такому человеку, как вы. А теперь пустите.

Она вырвалась из рук Вудворда и убежала к свету, чуть не угодив в объятия сэра Джона.

– Боже правый, что случилось? – обеспокоенно спросил он.

Говоря это, сэр Джон взял девушку за руки, и та почувствовала, насколько его прикосновения приятнее, чем прикосновения мистера Вудворда.

– Заберите меня домой, – взмолилась она. – Просто заберите меня домой, пожалуйста.

Сэр Джон так и сделал: обнял Розину за плечи и поспешил к ожидавшему экипажу.

Ни он, ни она не видели, что леди Дорин наблюдала за отъездом Розины, и на лице ее было написано крушение иллюзий.

* * *

Следующим утром Розина была одна, когда дворецкий объявил:

– Леди Дорин Блейкмор, сударыня.

Девушка, вошедшая в комнату, разительно отличалась от той, которую знала Розина. В ней больше не было цветения юности. Ее лицо было печальным и каким-то затравленным.

– Как ты могла это сделать, Розина? – спросила леди Дорин со слезами на глазах. – Я думала, мы подруги. Я доверяла тебе, а ты попыталась забрать у меня Артура.

– Я? Попыталась забрать его у тебя?! – в изумлении переспросила Розина.

– Я видела тебя прошлым вечером, когда ты выбегала из тени деревьев и Артур следовал за тобой. Вы были вместе. Не пытайся отрицать.

– Я не отрицаю, но…

– Я говорила с ним, и он во всем признался.

– Неужели?

– Он рассказал мне, как ты пыталась встать между нами, потому что хотела присвоить его.

– Как он смеет! – взорвалась Розина. – Я? Захотела присвоить себе этого алчного, вероломного, черствого, бессердечного, лживого… я?!

Розина говорила с таким жаром, что с леди Дорин спало подавленное оцепенение и она удивленно уставилась на нее.

– Да, я действительно хотела вас разлучить, и не сдамся, пока не добьюсь своего. Но не потому, что он нужен мне самой. Он последний, на кого бы я вообще посмотрела.

– В таком случае я тебя не понимаю, – сказала леди Дорин.

– Мистер Вудворд подлец и негодяй. Совсем недавно он писал страстные любовные письма другой, клянясь в вечной преданности и уверяя, что никто другой ему не нужен. Та девушка без памяти влюбилась в него и каждый день ждала, что он сделает ей предложение. Вместо этого он написал, что все кончено и он нашел невесту получше. Бедняжка была потрясена.

К леди Дорин вернулось самообладание, и теперь она смотрела на Розину с презрительной усмешкой.

– И этой девушкой, полагаю, была ты сама?

– О нет, – с грустью ответила Розина. – Ее звали Элизабет Дрейкотт, и она была моей подругой.

Леди Дорин изумленно уставилась на нее.

– Была? – переспросила она.

– Да, была. Теперь она мертва.

Леди Дорин предприняла последнюю попытку.

– Я тебе не верю, – сказала она. – Все это ложь. Розина вздохнула.

– В таком случае пойдем со мной наверх. Я тебе кое-что покажу.

Леди Дорин неохотно последовала за Розиной в ее комнату и села как можно дальше от нее.

Розина вытащила шкатулку, в которой хранила письма, открыла замочек и вынула содержимое.

– Вот все письма, которые он ей писал, – сказала она, передавая пачку леди Дорин.

Та несколько минут читала в молчании, а потом грустно сказала:

– Это его почерк, и это те фразы, которые он говорил мне. А это…

Она держала в руках последнее письмо, то самое, которое погубило мисс Дрейкотт.

– А это послание он отправил через неделю после того, как мы познакомились, когда он уже говорил мне слова любви. Он уже тогда планировал жениться на мне из корыстных побуждений, так?

– Боюсь, что да, – мягко ответила Розина.

– Не понимаю. Как это к тебе попало?

– Как я уже говорила, мисс Дрейкотт мертва. Она выбросилась с балкона и умерла у меня на руках. Я забрала из ее комнаты эти вещи, чтобы спасти ее репутацию. Умирая, она думала только о нем. Она не хотела, чтобы он пострадал, поэтому я старалась не вредить ему. Я просто сказала, чтобы он оставил тебя в покое, и пригрозила выдать его. Я бы никогда этого не сделала, если бы он просто отступился от тебя. Но он наговорил обо мне столько лжи… Я вынуждена защищаться этими письмами.

– Она мертва, – пробормотала леди Дорин. – Она умерла, потому что любила его. Как это ужасно…

– Плохие вести всегда ужасны, – сказала Розина. – Прости, что расстроила тебя, но поверь, если бы ты вышла за него замуж, твоя жизнь сделалась бы невыносимой.

– Я бы отдала все, что угодно, лишь бы не верить тебе, но я не могу игнорировать эти письма.

– Ручаюсь, я не сказала ни единого лживого слова, – ответила Розина. – Я не хочу, чтобы ты попала в сети и на всю жизнь осталась с таким презренным человеком. Он эгоистичен и опасен.

– Ты правильно сделала, что рассказала мне, – сказала леди Дорин, – но для меня это потрясение. Я верила (полагаю, по глупости), что слов, которые он мне говорил, не слышала от него ни одна другая женщина. Что я единственная, кого он искал.

Она смолкла и погрузилась в тягостное молчание.

Розина смотрела на подругу с сочувствием. Наконец она сказала:

– Боюсь, это часть его игры и он безукоризненно следует правилам. Но я уверена, что несчастная мисс Дрейкотт не первая, кому он клялся в любви.

– Что мне делать? – спросила леди Дорин. – Я обещала помочь ему вести предвыборную кампанию в округе, если его назначат кандидатом. Теперь я не могу этого сделать, но папа спросит почему. Может, сказать ему, что я пообещала помочь тебе собирать голоса в поддержку твоего отца, ведь мы такие хорошие подруги?

Она бросила на Розину быстрый взгляд.

– Мы подруги, не так ли?

– И всегда ими будем, – с чувством отозвалась Розина. – Прости, если причинила тебе боль, но было бы хуже, узнай ты правду позднее.

– Ты абсолютно права, – тихим голосом ответила леди Дорин.

– Не надо грустить, – повинуясь внезапному порыву, сказала Розина. – Он того не стоит, и то, чему тебя научила ситуация с ним, может оказаться полезным с другими мужчинами. Ты выгодная невеста, охотники за приданым могут счесть тебя легкой добычей.

– В таком случае они увидят, что ошиблись, – решительно сказала леди Дорин. – Я дождусь настоящего суженого.

– Рада, что ты это сказала, – отозвалась Розина. – Твой избранник должен любить тебя, потому что ты идеальная женщина, которую он искал и о которой, быть может, молился всю свою жизнь. Поскольку ты красива и умна, я думаю, ты встретишь свою судьбу даже раньше, чем ожидаешь, и вы будете любить друг друга до конца своих дней.

Она смолкла на миг, а потом добавила:

– Мы все этого хотим. И я, конечно, тоже, но… – она осеклась и вздохнула, – не знаю, случится ли такое со мной.

– Но по тебе вздыхают все мужчины, – сказала леди Дорин.

– Вот только я не вздыхаю по ним, – с усмешкой ответила Розина.

– А я думала, что ты хочешь отбить у меня Артура.

– Я хотела, но только для того, чтобы швырнуть его на мусорную кучу, где ему самое место, – с чувством сказала Розина.

При этих словах леди Дорин даже сумела вяло улыбнуться.

– Я должна быть благодарной, что ты набралась смелости противостоять ему, – сказала она. – Я бы так ничего и не заподозрила. Я верила Артуру, когда он говорил, что я первая, кто завоевал его сердце.

Срывающимся от слез голосом она продолжила:

– Теперь я вижу, что он думает только о личной выгоде.

– К сожалению, это правда, – признала Розина. – Но не все мужчины такие, как он. Рано или поздно мы обе найдем тех, кто будет любить нас самих, а не то, что мы можем им предложить.

– Как мы разберемся? – спросила леди Дорин. – Как могут девушки нашего круга быть в ком-то уверены?

– Думаю, нам подскажет чутье, – ответила Розина. – Ты увидишь любовь в его глазах, почувствуешь любовь в его сердце. Важно не то, что они говорят, а что они думают и чувствуют. Вот что мы должны научиться понимать.

Леди Дорин печально сказала:

– Что, если мы никогда не найдем мужчин, которые полюбят нас самих?

– Тебе не нужно этого бояться, – твердо ответила Розина. – Ты так мила и очаровательна, что нашла бы такого мужчину, даже если бы у тебя не было ничего, кроме дыры в кармане.

– Но вдруг этого не произойдет? – настаивала леди Дорин.

– Тогда мы будем счастливыми старыми девами.

Девушки обнялись.

– Мы всегда будем подругами, – пообещала Розина.

Они стали вместе спускаться по лестнице, но внизу их ожидал неприятный сюрприз.

Когда подруги достигли холла, дворецкий как раз открыл парадную дверь, чтобы впустить человека, который, увидев их вместе, остановился как вкопанный.

Девушки тоже замерли.

– Артур, – прошептала леди Дорин.

Одного взгляда на ее лицо было достаточно, чтобы Вудворд догадался о наихудшем, но он все-таки попытался выкрутиться.

– Я пришел, чтобы забрать вас домой, – сказал он. – Надеюсь, вы не захотели слушать клевету на меня?

– Я услышала правду, – с чувством возразила леди Дорин. – Не приближайтесь ко мне. Я не хочу больше ни видеть, ни слышать вас.

– Но я могу объяснить… – вскричал он, отказываясь верить, что трофей ускользает из рук.

– Свои письма? Вы можете их объяснить? Я видела их, Артур. Я прочла каждое ужасающее меня слово, и вам нечего объяснять.

Минуту назад она улыбалась сквозь слезы, полная отваги. Теперь, увидев Артура, она снова предалась горю. Заливаясь слезами, девушка сбежала по оставшимся ступенькам, оттолкнула Артура в сторону и выскочила на улицу.

Розина видела, как она подбежала к своему экипажу и торопливо забралась внутрь. Лошади немедленно тронулись, оставив Вудворда глядеть вслед экипажу в бессильной ярости.

Потом он вернулся в дом и уставился на Розину взглядом, полным ненависти.

Дворецкий обеспокоенно посматривал то на посетителя, то на хозяйку.

– Все в порядке, Эймсбери, – быстро сказала Розина. – Можешь идти.

Что бы сейчас ни произошло, девушка не хотела, чтобы это видели и обсуждали слуги. Дворецкий исчез.

– Вы сделали это, – гаркнул Артур.

– Вы сами напросились, наклеветав на меня, – сказала Розина. – Впрочем, лгать для вас так естественно, не правда ли, мистер Вудворд?

– Вы решили меня погубить. Вы не успокоитесь, пока не отомстите за ту дурочку.

– Не говорите о ней так!

– Я буду говорить, как считаю нужным. Думаете, меня что-нибудь остановит после того, что вы со мной сделали? Я мог бы кем-то стать. Я мог бы служить нашей стране…

– Нет, вы пеклись исключительно о себе. Я не могла позволить подруге выйти за вас замуж, зная, кто вы такой.

– И что же, по-вашему, теперь произойдет, моя благородная леди? Я должен уползти прочь, как побитый пес, только потому, что вы соизволили повернуть против меня руку? Думаете, я так легко сдамся?

– Мне все равно, что вы теперь будете делать, – ответила Розина.

– О, вам придется этим заинтересоваться! Это еще не конец. Я тоже умею мстить, и вы узнаете, как я это делаю. Вы пожалеете о том дне, когда перешли мне дорогу, обещаю.

– А вы пожалеете о том дне, когда разговаривали с леди подобным тоном, – послышался голос сэра Джона, да так внезапно, что оба подскочили на месте.

Не тратя времени попусту, он схватил Артура Вудворда за ухо и потащил к парадной двери.

– Пустите! – взревел Вудворд.

– Непременно, – сказал сэр Джон, отпустив Артура так внезапно, что тому пришлось схватиться за дверной косяк, чтобы не полететь кубарем со ступенек.

– Вы еще обо мне услышите, – прорычал он. – Я заставлю вас пожалеть об этом, обоих, но особенно… – он ткнул пальцем прямо в Розину, – особенно тебя!

Сэр Джон тут же бросился вперед, схватил Вудворда за воротник и с силой вжал его в стену.

– Если вы посмеете тронуть хоть волосок на голове мисс Кларендон, – свирепо объявил он, – я заставлю вас пожалеть, что вы родились на свет. Вы меня поняли?

Вудворд судорожно глотнул воздух, показывая, что понял, и сэр Джон отпустил его. Артур повернулся и побежал по ступенькам, потом по улице и наконец скрылся из виду.

– С вами все в порядке? – спросил Розину сэр Джон.

– Да, со мной все хорошо. Я не позволю этому негодяю себя запугать. Но я рада, что вы вовремя вмешались.

– Это не случайно. Эймсбери не захотел оставлять вас с Вудвордом наедине и, слава Богу, пришел ко мне. Вы уверены, что с вами все в порядке? У вас расстроенный вид.

Розина дрожала. Сэр Джон быстро отвел ее в библиотеку и закрыл за собой дверь. Потом он просто обнял девушку, и она положила голову ему на плечо. Постепенно дрожь начала проходить.

– Так-то лучше, – сказал он. – Вас ни в коем случае нельзя было оставлять наедине с этим извергом.

– Почему? Поверьте, он боялся меня гораздо больше, чем я его.

– Вот поэтому вам грозит опасность. Такой человек бьется, как загнанная в угол крыса, и я не хочу, чтобы вы стали его добычей.

– Пусть бьется, как ему угодно. Теперь леди Дорин знает правду. За что ему бороться?

– Месть. Вы слышали, что он говорил. Бедная моя девочка! Нельзя было вам взваливать на себя эту ношу!

При его словах Розина поджала губы и освободилась из объятий. Она отошла неохотно, потому что стоять вот так рядом с ним было почему-то очень приятно. Но ни за что в мире она не позволит сэру Джону думать, будто она хрупкая женщина, которая нуждается в мужской защите.

«Должно быть, он считает, что женщинам положено быть такими», – мрачно подумала Розина. Если так, она докажет ему обратное.

– Почему бы нет? – сердито спросила она. – Почему мне нельзя было взваливать на себя эту ношу?

– Потому что брать на себя такое – это мужская обязанность, и…

Он осекся, ибо блеск в глазах девушки предостерег, что он вторгается на опасную территорию.

– Я знаю, вы сильнее большинства женщин и умнее…

– Ах, стало быть, вы думаете, что большинство женщин слабые дурочки?

– Я этого не говорил.

– Вы имели это в виду.

– Почему вы стараетесь затеять со мной ссору? Злитесь, потому что в кои-то веки вам понадобилась моя помощь?

– Я благодарна вам за помощь, но не делайте из этого далеко идущих выводов. Я все равно сильнее Вудворда.

– Только не нужно его недооценивать, Розина.

– Тогда пусть он перестанет недооценивать меня. Письма по-прежнему у меня, и, если я еще раз поймаю его на каком-нибудь злодействе, я пущу их в ход.

Сэр Джон невесело усмехнулся.

– Вы так отважны и дерзки. Если бы я не знал вас лучше, то сам бы испугался.

– Почему вы так уверены, что хорошо меня знаете? Вы знали меня такой, какой я была раньше, до смерти мисс Дрейкотт. С тех пор я стала другим человеком. Я веду ответную борьбу ради нее и ради всех женщин. И я не успокоюсь, пока все женщины не получат возможность бороться за себя.

– Мы говорим о праве голоса для женщин? – с сарказмом спросил сэр Джон.

– Кроме всего прочего. И как вы смеете находить это смешным? Думаете, над участью мисс Дрейкотт можно смеяться? Смог бы кто-нибудь обойтись так с вами? Не думаю.

– В таком случае вы ошибаетесь, – сказал сэр Джон. – Именно так со мной обошлась женщина, которая разбила мне сердце и ушла, не оглянувшись, как только подвернулся лучший вариант. Черствость не является исключительной чертой моего пола, поверьте.

– Значит, вы должны проявлять больше сочувствия и понимания, когда я пытаюсь сделать что-нибудь для других женщин.

– Но вы уже сделали. Я просто прошу вас не подвергать себя опасности. Розина, вы нанесли сокрушительный удар во благо всех женщин, с которыми дурно обошлись. Но пусть он будет последним. Пообещайте мне это.

– Ничего я вам не пообещаю. Как вы смеете требовать от меня обещаний?

– Я не только требую, я настаиваю. Немедленно отдайте мне письма.

– Не отдам. Кем вы себя возомнили? Моим отцом?

– О нет, – пробормотал он так тихо, что Розина почти не расслышала.

Вслух сэр Джон сказал:

– Вы храбрая и сильная, но вы не знаете жизни.

– Моих знаний хватит, чтобы одолеть Артура Вудворда.

– Он не сражен, он лишь ранен. И он вернется. Если уж вам так хочется видеть себя воительницей, позвольте вам кое-что сказать. Всякий воин уязвим, и только глупцы считают, что это не так. Вам нужна помощь.

– Ваша помощь мне не нужна.

– А я думаю, что нужна.

– Вы считаете, что помогать мне – значит взять все в свои руки и командовать.

– Я хочу, чтобы вы отдали мне письма.

– А я думаю, этого делать не стоит. Тема закрыта.

– Неужели? – спросил он, сверкая гневным взглядом.

– Да, потому что я сейчас иду наверх, к себе в комнату, где закроюсь на замок. Если вы попытаетесь меня преследовать, будет скандал. Думаю, мама вообще выдворит вас из дому.

– А ваш отец быстро вернет меня на место, – парировал сэр Джон, досадуя на себя, что не смог промолчать.

Розина смотрела на него, запрокинув голову. Она почти смеялась.

– Вы заблуждаетесь, сударь. Папа может быть большой шишкой в палате общин, но в доме Кларендонов правит мама. Если сомневаетесь, проверьте.

Он не посмел бы проверять. Розина была слишком уверена в себе. Вместо этого молодой человек процедил сквозь стиснутые зубы:

– Это нечестный бой. Вы пользуетесь слабым местом противника.

– Я думала, так и надо, – невинно ответила девушка. – Разве не так делают политику?

– А что, если я тоже использую нечестный прием? Либо вы отдаете мне письма, либо я все рассказываю вашему отцу, а он потребует их себе.

– Вы этого не сделаете!

– Отчего же? Я просто играю по вашим правилам. Как вы сказали, это политика, и вы начинаете отлично в ней разбираться. Так что будем бороться на равных условиях.

У Розины весело заблестели глаза.

– Пощады не просить?

– И не даровать, – сказал он.

– В таком случае… письма у меня наверху.

Розина вышла из библиотеки и стала подниматься по лестнице. Сэр Джон шел следом. На пороге своей комнаты девушка сказала:

– Вам придется подождать снаружи.

– Разумеется, – ответил сэр Джон, слегка обиженный предположением, что он мог поступить иначе. – Но оставьте дверь открытой, чтобы я видел, что вы делаете.

– Неужели вы мне не доверяете?

– Нет.

Розина проскользнула в комнату.

В следующую секунду дверь захлопнулась перед самым носом сэра Джона, и звук быстро защелкнувшейся задвижки сказал ему, что его одурачили.

– Розина!

Из-за двери донесся ликующий голос:

– Бороться нечестно можно по-разному.

Он собирался было отчаянно забарабанить в дверь, но – о, ужас! – на лестнице показалась экономка. Быстро сообразив, он повысил голос и обратился к двери:

– Рад, что сумел вам помочь, мисс Кларендон.

После этого он повернулся и зашагал вниз по лестнице, стараясь сохранить как можно более независимый вид.

Но смех Розины преследовал его всю дорогу.