Текст книги "Увлекательное приключение"

Автор книги: Барбара Картленд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

Вентура стояла, обеими руками нежно обнимая за шею незнакомого молодого человека, который крепко прижимал ее к себе и ласково шептал ей что-то на ухо.

Глава 14

Лорд Линк, будто прикованный к месту, стоял и ошеломленно смотрел на Вентуру и незнакомца. Ему казалось, что он проваливается в бездонную пропасть.

В эти мгновения вся его жизнь промелькнула у него перед глазами, и он понял, что, кроме любви к Вентуре, все остальное не имело значения.

Его любовь была такой всепоглощающей, такой глубокой, что по сравнению с ней все его прошлые интересы и увлечения показались ему ничтожными. И в то же время он ощущал острое чувство одиночества и горькое разочарование оттого, что отдал свое сердце и свою душу женщине и внезапно обнаружил, что этот дар ей не нужен.

Никогда в жизни он не испытывал таких мук. Для него было пыткой смотреть на ее сияющее от счастья лицо, на ее руки, нежно обвивавшие шею незнакомца.

Не в силах больше выносить все это, лорд Линк повернулся и направился к выходу. Ему хотелось лишь одного – как можно скорее покинуть этот дом. Но едва он взялся за ручку Двери, как до него донесся голос Вентуры:

– Милорд! О милорд! Я не заметила вас!

Она бросилась к нему, а он стоял и молча смотрел на нее, в то время как сердце его разрывалось от невыносимой боли. Он даже не представлял, что женщина может быть такой прекрасной, такой хрупкой и неясной и в то же время полной огня.

Слегка запыхавшись, Вентура остановилась возле него.

– Я рада… так рада, что вы пришли, милорд. Я собиралась отправить вам записку.

Лорд Линк ничего не отвечал. Окаменев от горя и обиды, он смотрел на юношу, который медленно приближался к ним. В эту минуту он ненавидел его с такой силой, что с трудом сдерживал себя.

Вентура положила руку на плечо лорду Линку.

– Теперь все будет хорошо, – взволнованно сказала она. – Я не верила, что это возможно… но… он вернулся. Да… он вернулся!

– Я уже понял это, – сухо сказал лорд Линк. – А теперь позвольте мне откланяться.

Он снова собрался уходить, и снова Вентура остановила его.

– Нет, вы не понимаете, – сказала она, и у нее вырвался странный звук, похожий на рыдание. – Это Аластер. Мы думали, что он погиб… но он жив!

– Жив и здоров, – весело подтвердил юноша, остановившийся позади нее.

Лорд Линк внимательно посмотрел на незнакомца, и его глаза расширились от изумления. Рыжие волосы и синие глаза! Это было невозможно! Совершенно невозможно!

Вентура озадаченно наблюдала за ним, а потом вдруг весело, звонко расхохоталась.

– Я же говорила, что вы ничего не поняли, милорд! Позвольте представить вам моего брата, графа Кинбрейса!

– Вашего брата!

Лорд Линк словно издали слышал свой собственный голос, не узнавая его.

– Моего брата-близнеца, – подтвердила Вентура. – Мы с мамой уже сочли его мертвым, а между тем Аластер оказался жив!

Лорд Линк вздохнул.

– Неужели не будет конца вашим тайнам? – спросил он. – Почему вы не рассказали мне раньше?

– По многим причинам! – ответила Вентура. – Но прежде всего потому, что считала его погибшим. А мама… – Девушка замолчала и взглянула на брата. – Мама постоянно предупреждала меня, Аластер, никому не рассказывать о тебе, пока ты не вернешься.

– Мама была очень мудрой женщиной, – сказал Аластер. – Однако теперь, я полагаю, мне будет трудно удостоверить свою личность.

– Я не предвижу никаких трудностей, – вмешался лорд Линк. – Всякому, кто знал вашего отца, достаточно взглянуть на вас. Вы поразительно похожи на него.

И он улыбнулся юноше, чувствуя, что от счастья у него кружится голова, хотя всего лишь несколько минут назад ему казалось, будто весь мир его рухнул.

– Расскажи нам, что с тобой приключилось, – попросила Вентура брата.

– О, это долгая история, – ответил Аластер Кинбрейс. – Но я попытаюсь вкратце изложить ее. Когда я, простившись с вами, отплыл из Сан-Себастьяна, то был уверен, что корабль направляется в Англию.

– А это было не так? – удивилась Вентура. Потом она обернулась к лорду Линку и пояснила: – Мой отец послал Аластера в Англию, чтобы он обратился к его величеству с просьбой вернуть ему замки и владения, которые были конфискованы, когда мой отец отправился в изгнание. Я думаю, отец чувствовал, что ему недолго осталось жить.

– Он знал это, – тихо произнес Аластер. – Поэтому-то и отправил меня в Англию. А перед моим отъездом он рассказал мне, кем была наша мать, когда он женился на ней.

– Так ты все знал! – воскликнула Вентура.

– Да, я все знал, – ответил Аластер.

– Но что произошло с тобой в Англии? – поинтересовалась Вентура.

– Ну, начнем с того, что в Англию я не попал, – ответил Аластер. – Едва мы отплыли, как капитан сообщил нам, что получил приказ направить корабль к берегам Вест-Индии.

– Какой ужас! – воскликнула Вентура. – И ты ничего не мог поделать?

– Совершенно ничего, – сказал Аластер, – и, честно говоря, я получил огромное удовольствие от этого плавания. Мне было интересно посмотреть мир. Но в результате я попал в Англию лишь спустя два года.

– Мой милый Аластер! А мы-то удивлялись, почему ты не возвращаешься и даже не присылаешь весточки.

– У меня не было возможности связаться с вами, хотя я не оставлял надежды разыскать корабль, идущий в Сан-Себастьян. Однажды я всего на день разминулся с торговым судном, отправившимся в наши края. А других возможностей сообщить вам о себе у меня не было.

– Мама очень беспокоилась, – тихо произнесла Вентура.

– Да, этого-то я и боялся, – сказал Аластер. – Между тем я пытался найти способ попасть в Англию. Наконец, после многих приключений, о которых расскажу тебе позже, я оказался на борту английского капера. Команда, разумеется, даже не подозревала, что я имею какое-то отношение к Испании. Я признался в том, что говорю по-испански, лишь когда мы захватили нескольких пленных.

– Но, наверное, это было очень опасно? – воскликнула Вентура.

– Да, конечно, но сражения меня не пугали, – согласился Аластер. – Как бы там ни было, в конце концов мы достигли берегов Англии с трюмом, забитым захваченными на испанских судах трофеями, и каждый член команды получил свою долю, в том числе и я. Это было как нельзя кстати, поскольку дало мне возможность добраться до Лондона.

– И ты видел короля?

– Да, после того как я почти два месяца околачивался вокруг дворца, мне наконец удалось добиться аудиенции у короля.

– И что он сказал? – с замирающим сердцем прошептала Вентура.

– Он вернул нам все наши владения! – торжественно провозгласил Аластер. – Отцу, конечно, не позволили бы вернуться в Англию. Но мы с тобой, как подданные Великобритании, можем отправиться туда в любой момент.

– О Аластер, как это замечательно! – с восторгом вскричала Вентура, а потом повернулась к лорду Линку: – Теперь вы все поняли?

– Мне кажется, я начинаю понимать, – ответил он. – Скажите мне, Кинбрейс, как вам удалось узнать, где находится ваша сестра?

– Вернувшись в Сан-Себастьян, я первым делом отправился домой, – сказал Аластер. – Но в нашем доме жили посторонние люди, которые и рассказали мне обо всем, что случилось за время моего отсутствия. Так я узнал, что после смерти отца мои мать и сестра стали снимать комнату, а потом, когда с матерью произошел несчастный случай, сестра исчезла. Сначала я очень беспокоился, не зная, где искать ее. Но потом кто-то, хитро подмигнув и ткнув меня локтем в бок, высказал предположение, что сеньору Падилла может быть известно, куда ты подевалась. Поговорив с сеньором Падилла, я понял, что твой маскарад, дорогая, был не слишком удачным.

– Я была уверена, что никто ни о чем не догадывается, – разочарованно протянула Вентура.

– В Испании все все знают, – улыбнулся ее брат.

– Значит, ты пошел к сеньору Падилла и он сообщил тебе, куда я уехала? – спросила Вентура.

– Он сказал, что ты отправилась в Мадрид с каким-то англичанином, выдавая себя за его пажа. В тот момент я, естественно, подумал, что тебе стал известен мамин секрет и ты решила связаться с нашими бабушкой и дедушкой.

– Я ничего не знала. Лишь спустя какое-то время после того, как мы приехали в Мадрид, я, случайно уронив мамину шкатулку, обнаружила там потайное отделение, в котором лежали два письма. Одно было адресовано мне, второе – маркизу де Торре Нуэва.

– А вы рассказали маркизу о вашем брате? – поинтересовался лорд Линк.

Вентура покачала головой.

– В своем письме ко мне мама передавала Аластеру самый горячий привет, но при этом говорила, что в послании к маркизу не стала упоминать о его существовании. Хорошо зная испанские законы, она боялась, как бы это не усложнило процедуру получения мною наследства в том случае, если Аластер погиб.

Вентура взяла с кресла свой ридикюль.

– Я всегда держу мамино письмо при себе, – сказала она – Я ни на секунду не расставалась с ним, опасаясь, что слуги… или кто-нибудь еще… станут рыться в моих вещах.

Перехватив изумленный взгляд Аластера, Вентура пояснила:

– Ты напрасно так удивляешься. Если бы ты знал, сколько нам с лордом Линком пришлось пережить с тех пор, как мы приехали в Мадрид, ты бы понял, почему я стала такой недоверчивой и осторожной.

Аластер взял письмо у нее из рук.

– Я прочту его позже, – сказал он. – А сейчас, полагаю, мне следует пойти представиться маркизу.

– А вы еще не виделись с ним? – удивился лорд Линк.

Аластер покачал головой.

– Я появился в этом доме всего за несколько минут до вашего прихода, – ответил он. – Приехав в Мадрид вчера вечером, я счел благоразумным отложить свой визит к бабушке и дедушке, пока не выясню, находится ли Вентура у них. Я подозревал, милорд, что вы были нужны ей лишь для того, чтобы добраться до столицы.

– Об этом лучше спросить у самой Вентуры, – сказал лорд Линк.

– Нет, нет, – поспешно проговорила Вентура. – Это не так. Мне нравилось быть вашим пажом. Я была горда служить вам. Лишь дважды я испугалась по-настоящему: в гостинице, при виде разбойников, и в королевском дворце, когда в мою спальню пробрался карлик. А в остальном это было увлекательное приключение, и я была совершенно счастлива.

– Это правда? – тихо спросил лорд Линк.

Она взглянула на него и тут же смущенно опустила глаза. Аластер, не замечая ничего, между тем продолжал:

– Поэтому я навел справки и обнаружил, что донья Алькира мертва, а в резиденции маркиза де Торре Нуэва остановилась некая леди Вентура Стюарт. По всей видимости, всему Мадриду уже известно, кто она такая. Донья Алькира вовремя умерла, избежав тем самым неприятной необходимости отказаться от всех прав на наследство Каркастилло.

– Но теперь все принадлежит тебе, – сказала Вентура.

– Я уже собирался отправиться в Шотландию, – сказал Аластер, – а теперь не знаю, что и делать.

– Вам следует постараться воспользоваться создавшейся ситуацией с наибольшей выгодой, – посоветовал лорд Линк. – Ваши поместья в Шотландии были конфискованы более двадцати лет назад, и, насколько я знаю, для того, чтобы навести там порядок, вам понадобится все богатство Испании!

– Это, похоже, будет самым лучшим решением! – засмеялся Аластер. – Вентура, как ты отнесешься к предложению проводить полгода в Испании и полгода в Шотландии?

– Звучит… заманчиво, – нерешительно произнесла Вентура.

– В таком случае мне лучше сейчас же заявить о своих правах на наследство, – сказал Аластер. Он взглянул на письмо, которое держал в руке, потом наклонился и поцеловал сестру в щеку. – Я ужасно рад снова видеть тебя, Вентура. Я чувствовал себя таким одиноким, скитаясь по свету вдали от своей семьи.

– А теперь у тебя есть не только я, но и бабушка, – улыбнулась Вентура. – Она удивительно милая, и, когда ты закончишь свою беседу с маркизом, мы вместе отправимся к ней.

– С удовольствием, – отозвался Аластер.

Потом он поклонился лорду Линку.

– Я весьма благодарен вам, милорд, за то, что вы присмотрели за моей сестрой. Если бы не вы, возможно, она так и не смогла бы попасть в Мадрид.

– Если бы мне было известно, кто она на самом деле, я мог бы сделать для нее гораздо больше, – ответил лорд Линк. – А так я всего лишь на несколько недель опередил вас.

– Тем не менее я вам очень признателен, – улыбнулся Аластер.

Он поклонился и отправился на поиски маркиза. После его ухода в комнате воцарилось неловкое молчание. Лорд Линк наблюдал за Вентурой. Казалось, она боялась встретиться с ним глазами.

– Он выглядит хорошо, не правда ли? – наконец торопливо заговорила она, словно стараясь скрыть охватившее ее волнение. – Глядя на него, трудно поверить, что мы близнецы. Мы совсем не похожи друг на друга. Аластер в точности такой же, каким был наш отец, а я очень похожа на маму, за исключением моих глаз, конечно.

– Поскольку вы близнецы, должно быть, вы очень страдали в разлуке с ним? – спросил лорд Линк.

– Во всяком случае теперь, когда он вернулся, я безмерно счастлива, – ответила Вентура. – Он пропадал так долго, что я уже и не надеялась увидеть его когда-нибудь.

– А теперь вы вместе будете править своей маленькой империей, – задумчиво произнес лорд Линк. – Полгода в Испании и полгода в Шотландии, так, кажется, сказал ваш брат?

– Мне кажется, это превосходная идея, – заметила Вентура. – Но со временем Аластер, конечно, женится, да и я…

Она внезапно замолчала, словно нечаянно затронула как раз ту тему, обсуждения которой всячески пыталась избежать.

– Да и вы можете выйти замуж, вы ведь это хотели сказать? – спросил лорд Линк.

– Я… я этого… не говорила, – запинаясь, пробормотала Вентура.

Он ближе подошел к ней.

– Какие-нибудь еще тайны?

Она покачала головой.

– Тогда почему вы играете со мной? – спросил он. – Вам ведь прекрасно известно, зачем я сюда пришел.

– Мне кажется, вы не совсем понимаете, как обстоит дело, – медленно произнесла Вентура. – По испанским законам все наследует старший ребенок. Остальные члены семьи полностью зависят от него. Младшие дети не получают ничего помимо того, что сочтет нужным выделить им их отец или старший брат. У меня… ничего нет, я бесприданница.

– Неужели вы думаете, что это имеет для меня значение? – спросил лорд Линк.

– Я думаю, это может иметь значение в глазах тех, кто послал вас сюда, милорд!

– Их мнение меня совершенно не волнует, – сказал лорд Линк. – Я люблю вас, Вентура!

Она замерла, не в силах пошевельнуться или вымолвить хоть слово. Лорд Линк обнял ее и нежно притянул к себе. Она затрепетала в его объятиях, как и в ту ночь, когда в поисках защиты прибежала к нему в спальню. Его дыхание участилось, он крепче прижал ее к себе.

– Я люблю вас, – сказал он. – Я так люблю вас, что не мыслю жизни без вас! Прошу вас, Вентура, выслушайте меня.

Она подняла голову, и он увидел ее сияющие глаза и полураскрывшиеся губы.

– Я хочу, чтобы вы вышли за меня замуж! – воскликнул он. – Никогда в жизни я ничего так не желал!

Внезапно застонав, он жадно приник к ее губам. Когда он почувствовал их нежную сладость, выдержка окончательно покинула его. Он принялся осыпать ее страстными поцелуями, в восторге оттого, что она не отталкивает его.

– Я люблю вас, Вентура! Как я могу с вами расстаться? – вскричал он и снова принялся целовать ее, бессвязно бормоча что-то о своей любви, о своей страсти, пока не почувствовал, как она пошевелилась.

Он в тот же момент отпустил ее, устыдившись собственной несдержанности.

– Простите меня, Вентура, – смиренно произнес он. – Рядом с вами я теряю голову.

И тут он увидел ее сияющее от счастья лицо, и у него перехватило дыхание.

– Так вы… действительно… любите меня? – прошептала она.

– Что еще мне вам сказать? – ответил он – Дайте мне шанс доказать вам свою любовь. Скажите, что согласны выйти за меня замуж, и пусть все и вся катятся в тартарары!

Она протянула к нему руки, и в ее синих глазах внезапно блеснули слезы.

– Я не могу… в это поверить, – проговорила она. – Больше всего на свете я хотела слышать от вас эти слова и знать, что это… правда. Но вы уверены? Совершенно уверены? Вы не забыли о том, что теперь Аластеру, а не мне… достанутся все богатства Каркастилло?

– Да пропади они пропадом, эти богатства Каркастилло! – нетерпеливо сказал лорд Линк. – Если хотите знать правду, я счастлив, что избавился от них. Я соскучился по Англии, по зеленым лугам Хэтертона, по серому хмурому небу и грязным Лужам на Сент-Джеймс-стрит.

Внезапно он остановился.

– Бог мой! Я придумал! – воскликнул он.

Вентура посмотрела на него широко раскрытыми глазами.

– Что придумали? – спросила она.

– У меня появилась замечательная идея, – сказал он. – Послушайте, Вентура, я срочно должен вернуться в Англию. Я покидаю Мадрид сегодня вечером и, вообще-то, пришел попрощаться.

– Вы… уезжаете? – пробормотала она, и огонь в ее глазах потух.

– Я снова виделся с Кином, – пояснил лорд Линк. – Я почти заставил его поверить в нашу историю – вашу историю. Он уже собирался отправить в Лондон срочное донесение, но в этот момент ему сообщили, что один из его курьеров был найден мертвым недалеко от границы, а пакет с дипломатической почтой исчез. Другого курьера подозревают в шпионаже в пользу Испании. Вы понимаете, что это значит?

Вентура покачала головой.

– Это означает, – сказал лорд Линк, – что герцог де Монтемар или граф де Монтехо готовы пойти на все, лишь бы Англия не узнала об их намерениях. Остался один-единственный выход. Я должен сам доставить эти сведения в Лондон.

– Вы? – вырвалось у Вентуры.

– Больше некому, – вздохнул он.

– Но это очень опасно, – воскликнула Вентура – Это гораздо опаснее, чем наше с вами путешествие из Сан-Себастьяна в Мадрид. А вдруг они устроят вам засаду? Вдруг они, как в свое время дон Карлос, попытаются убить вас? На этот раз меня не будет рядом, чтобы спасти вас.

– Но вы будете рядом, – сказал лорд Линк.

– Но… каким образом?

– Вы едете со мной, – не допускающим возражений тоном объявил он. – Мы поженимся сегодня же. Во дворце Каркастилло имеется своя часовня, а при ней, надо полагать, и священник. Он должен немедленно обвенчать нас, и вы поедете со мной в Англию в качестве моей жены.

– Но… я не могу… я хочу сказать… все происходит слишком быстро… – растерялась Вентура.

Взяв ее за подбородок, лорд Линк повернул к себе ее лицо.

– Я все понимаю, – сказал он. – Условности, традиции, дворцовые сплетни! Неужели это имеет какое-нибудь значение, если мы можем быть вместе?

Она задрожала от прикосновения его руки. Их взгляды встретились. Ее глаза светились любовью и доверием.

– Нет, все это не имеет значения, – прошептала она. – Я… поеду с вами.

Он долго смотрел на нее, потом опустился перед ней на одно колено, взял ее руку и нежно прижал к своим губам.

– Я сделаю вас счастливой, Вентура, – поклялся он. – Моя единственная, моя последняя любовь.

Он поднялся и схватил ее в объятия. Они долго стояли, тесно прижавшись друг к другу, потом он немного отстранился и заглянул ей в лицо.

– Это будет самое большое и самое увлекательное приключение в нашей жизни, любимая, – проговорил он и приник губами к ее губам.