Текст книги "Карлос (ЛП)"
Автор книги: Аниса Джикдхима
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 13 страниц)
– Никто не должен вставать между мной и Карлосом Гардоса.
– Я не понимаю, – смущённо комментирует он.
– Джек, неужели ты думаешь, что я терпела его всё это время, чтобы оставить в живых? – Воспользовавшись его молчанием, я продолжаю: – Я решила умереть и утащить его с собой. Его империя будет разрушена навсегда, а я, наконец, смогу присоединиться к мужу и сыну. Ты просто должен мне пообещать, что найдёшь жильё для детей.
– Ты ведь не серьёзно! – восклицает он, повышая голос.
– Я серьёзна, как никогда. Именно это я решила в тот самый момент, когда узнала имя человека, уничтожившего мою семью. Я ждала смерти три года, и ты даже представить себе не можешь, насколько медленной и бесконечной была эта агония.
– Господи, подумай, ты не можешь этого сделать! Ричард бы этого не хотел, – протестует он более низким тоном.
На заднем плане слышны голоса, должно быть, Джек находится в людном месте.
– Ни Ричард, ни Дэвис не хотели умирать, кто-то другой решил за них, и этот кто-то должен умереть от моей руки.
Джек не может понять, что значит видеть, как твоя жизнь растворяется в воздухе. Мой сын ни в чём не виноват, у него не было времени повидать мир, но кто-то решил, что он этого не заслуживает.
– Хорошо, я обещаю тебе, дети будут в безопасности и… Согласен и в другом вопросе. Мы вмешаемся при доставке, а когда умереть Гардоса, решать тебе, – заключает он.
– Прощай, Джек.
Я заканчиваю разговор и постукиваю телефоном по подбородку, наблюдая, как открываются ворота. На подъездную дорожку въезжает машина Карлоса.
«Какой момент будет лучшим, чтобы положить конец всему?»
Думать необходимо быстро и успеть расставить ловушку, из которой невозможно выйти.
Я кладу телефон на прикроватную тумбочку. И поспешно выхожу из своей комнаты, намереваясь довести этот фарс до окончания сведения счётов. Пересекаю холл, сворачиваю налево в сторону бара, который в этот час совершенно безлюден. Я захожу за барную стойку и беру в холодильнике безалкогольный напиток.
Слышу, как открывается дверь. Голос Карлоса предупреждает одного из своих людей, чтобы тот внимательно следил за грузом.
– Карлос, – окликаю его, чтобы он знал, где я.
Перед входом в зал появляется его внушительное тело, и своим взглядом Карлос сразу приковывает мой. От этого внутри меня завязывается узел, который невозможно развязать.
– Как дела?
– Отлично.
Я наблюдаю, как приближается Карлос. От мужчины исходит настолько сильное напряжение, что его можно почти потрогать.
Карлос продолжает жёстко на меня смотреть, опустив руки на стойку.
– Мне нужно поговорить с тобой. Пойдём в мой кабинет.
Ужас пробегает по моим венам, учащая пульс.
Я следую за ним, не говоря ни слова.
Когда переступаю порог, он кладёт руку на основание моей спины, подталкивая внутрь.
– Садись, – приказывает резко.
Что происходит?
В состоянии боевой готовности я подчиняюсь. Гардоса наклоняется над столом и берёт лежащую на нём папку. Я узнаю её, это мой файл.
– Я просил тебя рассказать мне правду, прежде чем узнаю сам, – жёстко начинает он.
Мой желудок скручивается, когда Гардоса открывает папку. Сглатываю, пока он достаёт лист бумаги и поворачивает его ко мне.
На нём фотография: я с учениками из моего класса.
Закрываю глаза и глубоко вздыхаю.
Момент настал.
Когда я снова поднимаю взгляд на Карлоса, он выжидает, упираясь руками в бёдра.
Я смотрю на него, и моё сердце замирает.
«Я труп».
– Как получилось, что учительница иностранных языков вдруг перевернула свою жизнь и превратилась в мелкую воровку? – спрашивает меня. На его лице заметно дёргаются мышцы.
Вижу, как в нём пылает гнев, сияя огненной аурой.
«Пришло время покончить с этим раз и навсегда».
– Как тебе это удалось? – отвечаю вопросом, хотя уже знаю ответ.
Прикрытие не могло продержаться вечно, особенно с таким, как он.
– Это ты облегчила работу. Я послал человека разузнать о Валентине Харпер, но ты сама попалась, неожиданно остановившись в закусочной в Майами, – заявляет он угрожающе.
Карлос нависает надо мной, упираясь руками в подлокотники моего кресла.
– Ahora dime (Так, скажи мне), Дженнифер Блейн, какого хрена ты делаешь здесь, и что тебе нужно от меня? – орёт он, заставляя меня вздрогнуть.
С этого момента бессмысленно притворяться, Гардоса не поверит ни одному из придуманных вариантов.
Я кладу руку ему на грудь и толкаю, вставая. В удивлении, Карлос отступает и наблюдает, как я обхожу стол.
Если я правильно помню, его пистолет прикреплён под средним ящиком. Карлос столько раз трахнул меня на столе, что не вспомнить, но сейчас это сыграет мне на руку. Я сажусь в его кресло, и сердце пускается в бешеный галоп.
– Ты помнишь, что сделал 21 июля три года назад? – спрашиваю, выпрямляя спину. У меня пересохло во рту, а в животе продолжает нарастать напряжение.
– Ты мне скажи. Раз уж, похоже, знаешь, – огрызается, оставаясь на расстоянии.
Я наклоняюсь вперёд, стараясь, чтобы Гардоса не засёк.
– Ты разрушил мою жизнь, – обвиняю я, медленно доставая оружие и зажимая его между ног.
Он хмурится в замешательстве.
– Твоя жизнь? Я?
– Ты даже не знал о моём существовании, но посчитал своим долгом отобрать у меня всё! – восклицаю на грани отчаяния.
– Я не люблю загадки, говори прямо! – раздражённо заявляет он, хлопая руками по столу.
Очень медленно, чтобы Гардоса ничего не заподозрил, я снимаю с предохранителя.
– Карлос Гардоса любит детей, и всё же он не раздумывал дважды, когда дело дошло до убийства моего сына, – выплёвываю с презрением.
«Монстр, ты должен умереть».
Он выпучил глаза и словно ошпаренный, сделал шаг назад.
– Я не убиваю, не говоря уже о детях. – При этом выглядит расстроенным, но я знаю – он лжёт. Я знаю правду.
– Я тоже должна была умереть вместе с мужем и сыном, но решила выйти из дома, чтобы купить вино, и к моему возвращению я потеряла всё! – кричу я, разрывая горло.
– О чём ты, бл*дь, говоришь? Я никого не убивал! – протестует он, крича в свою очередь.
– Не ври, гад. Мой муж расследовал твои махинации, он был отличным прокурором, и ты знал, что он сумеет закрыть тебя.
Карлос пытается приблизиться, но пистолет, который я направляю на него немедленно заставляет его отступить.
– Оставайся на месте.
Карлос наклоняет голову на бок и смотрит на меня.
– Зачем ты здесь, Дженнифер?
– Я жду этого дня уже три года, – отвечаю, поглаживая спусковой крючок. – Я тренировалась, жила как преступник, научилась сосуществовать со всем этим дерьмом с одной целью – убить тебя.
Карлос не выглядит испуганным, просто выдерживает мой взгляд.
– Ты потратила три года на разработку плана, как убить меня? – спрашивает задумчиво, потирая подбородок. – Удивительно, – продолжает, покусывая нижнюю губу. – Очень жаль, что ты потратила столько сил, ненавидя не того человека. Потому что не я убил твою семью. Повторюсь: я бы никогда не сделал ничего подобного.
– Да ладно, Карлос, – горько смеюсь я, – ни один виновный не признается, зная, что если сделает это, то подпишет себе смертный приговор.
В ответ Гардоса садится, устраиваясь поудобнее.
– Я могу быть виновен во многих преступлениях, но не в этом, – решительно заявляет он. – Садись, Дженнифер, давай поговорим, – продолжает, указывая на стул рядом.
Как ему удаётся держать себя в руках даже в такой ситуации? Я ожидала мольбы, реакции страха, но не этого.
– Это ты направляешь на меня пистолет, можешь потерять ещё пять минут, верно?
Он прав, но я не понимаю, в чём смысл. И всё же решаю уступить ему, продолжая целиться в голову.
– Расскажи мне о своём муже и сыне, – говорит он, переводя взгляд на мои искривлённые губы.
– Ты уже всё знаешь. Не прикидывайся дурачком, – нетерпеливо отвечаю.
«Я теряю время».
– Если не возражаешь, я хотел бы услышать твою историю, – настаивает он, сжимая челюсть. Его пальцы барабанят по подлокотникам, усиливая мою нервозность.
– Ричард Уильямс, окружной прокурор, – говорю я, когда боль в животе становится адской.
Он смотрит на меня, сцепив руки под подбородком.
– Я знаю, кем он был.
«Он признал, это уже что-то».
– Конечно, знаешь, ты убил его, – отвечаю я, наклоняясь вперёд.
Злость нарастает, голова тяжелеет, а боль в груди становится нестерпимой.
– Я не убивал его – упорствует Гардоса. – Я знал Ричарда, потому что вместе со своим партнёром он был одним из многих людей, которые сотрудничали со мной.
Не смотря на шок, я стараюсь быть настороже.
Это ложь, одна из худших.
– Ты лжёшь. Он был правильным человеком с верными ценностями. Ричард никогда бы не захотел иметь дело с таким, как ты.
Карлос хмурится, а потом наклоняет голову в сторону.
– Ты удивишься, узнав, сколько добродетельных людей на самом деле гнилые насквозь.
Это неправда. Он просто пытается меня запутать.
– Мой муж никогда бы так не поступил, ты лжец! – кричу я, не в силах сдержаться.
В ответ Карлос скрежещет зубами, а потом проводит рукой по шее, поднимая лицо к потолку.
– Ты мне не веришь? Открой шкаф позади тебя, вторая дверца, третья полка внизу. Найдёшь оранжевую папку под названием «Бухгалтерия».
«Это не может быть правдой».
– Ты просто хочешь отвлечь меня, не пытайся.
Он возвращает свой взгляд ко мне, а затем наклоняется вперёд.
– Мне не нужно отвлекать тебя, я говорю правду. Чтобы понять, ты просто должна увидеть это своими глазами, – произносит холодным и контролируемым тоном. Комнату заполняет тишина, медленно, как века, текут секунды.
Почему бы мне не встать и не взять эту папку? Чего я боюсь? Я знала Ричарда, он никогда бы не сделал такого. Он был другим. Голос внутри меня нашёптывает, чтобы я заглянула в этот проклятый шкаф.
Я держу Карлоса под прицелом, а другой рукой открываю дверцу шкафа. Оранжевая папка выделяется среди остальных, благодаря своему яркому цвету. Беру её и открываю, но мой взгляд не отрывается от Карлоса.
– Никогда нельзя узнать людей до конца, у каждого из нас есть тёмная сторона, – вздыхает он.
Я сжимаю верхний лист и начинаю заглядывать в него, стараясь сохранить контроль над ситуацией.
В тот самый момент, когда я читаю личные данные моего мужа наряду с бесконечным списком гонораров, моя душа превращается в пыль.
«Это не может быть правдой, это просто галлюцинация».
Недоумевая, я перевожу взгляд с Карлоса на бумагу.
Моё внимание привлекает абзац, выделенный жирным шрифтом:
Ричард Уильямс – встречи для назначения заданий.
«Они встречались, обсуждали дела».
Зафиксированы даты, время, но место всегда одно и то же.
Вилла Фалько
13.02.12 – 10.00
Оживают воспоминания.
«Дорогая, мне нужно уехать по работе, меня не будет всего два дня».
Вилла Фалько
23.08.12 – 12.00
Я не могу забыть тот эпизод, когда муж оставил меня одну на курорте на три дня.
« – Ричард, мы в отпуске, никакой работы.
– Знаю, но я не могу откладывать это, должен позаботиться лично».
Вилла Фалько
09.03.13 – 10.00
Одна из его внезапных поездок. Ричард сказал, что занят важным делом. Я могла предположить что угодно, только не то, что он продал свою совесть.
Муж нервничал, и в то время мы часто спорили, особенно по поводу его отсутствия. Помнится, он упомянул кое-что о некоторых расследованиях, которые должен сделать лично, хотя это и не входило в его обязанности.
Вилла Фалько
30.11.13 – 17.00
Он отсутствовал четыре дня и когда вернулся домой, выглядел постаревшим. Мне сказал, что дело наконец-то раскрыто. Я поверила ему, потому что через несколько дней он снова превратился в мужчину, которого я полюбила.
«Мужчину, которого меньше чем через год отняли у меня».
Я перевожу взгляд на Карлоса, но моё зрение затуманивается. Не могу поверить, что я плачу перед ним.
Быстро вытираю слёзы и возвращаю контроль, по крайней мере, внешне.
Внутри меня крик, заряжённый гневом, моё тело горит, горло пересохло, и мой голос превращается в шёпот.
– По какой причине ты решил его убить? Он больше не хотел работать на тебя?
От раздражения Гардоса хлопает руками по коленям.
Я рывком приподнимаю рукоятку пистолета, пытаясь удержать его под прицелом.
– Я не убивал твоего мужа! Вбей это в свою грёбаную голову. Я сотрудничаю, никого не принуждаю. С последней встречи я не получал от него вестей, и для меня на этом всё закончилось. Он и его партнёр были моим пропуском в Майами, и уверяю тебя, я заплатил им дорого. Конец истории.
– Кто был партнёром? – спрашиваю я, осторожно приближаясь.
– Джек Арайза, – отвечает он вздыхая.
Мир рушится. Ноги подкашиваются, и я падаю, оказываясь на коленях. Пистолет до сих пор держу в руке, но он больше не направлен на Карлоса.
– Шрамы на теле ничто по сравнению со шрамами на душе, верно, Дженнифер?
Все мои убеждения разбиваются в дребезги, превращаясь в небытие.
Я совсем не знала своего мужа, и Джека я тоже не знала. А вот Арайза был в курсе, он рассказал мне о Карлосе и привёл меня сюда.
Я теряю рассудок, больше не могу понять, в чём правда.
– Мой ребёнок, – говорю я, всхлипывая, – он не был виноват, но заплатил за ошибки своего отца.
Две руки поднимают меня, ставя на ноги.
– Кто назвал тебе моё имя? – Следует вопрос в приказном порядке.
Смотрю в его глаза, не понимая, кто я.
– Джек, это он привёл меня к тебе. Я хотела заглянуть в лицо виновного и убить его. Поэтому попросила его создать мне легенду, научить меня быть одной из вас.
Карлос заставляет меня сесть в кресло, и туман начинает рассеиваться.
– Ты всё равно остаёшься виновным, – произношу сокрушённо, направляя пистолет ему в грудь.
Он рычит и раскидывает руки.
– Твою мать, стреляй в меня! Покончи с этим, дай покой своей душе и убей меня, если тебе станет легче! Но я не убивал твою семью!
Карлос хватает ствол пистолета и прижимает к своей груди.
– Ты умрёшь, я умру, таков мой план, – говорю ему, выдерживая его взгляд.
– Уничтожь меня, забери с собой. Я не боюсь, – решительно отвечает он, шокируя меня ещё больше.
Как я могу убить его после того, что узнала? После того как я больше не уверена даже в том, что считала правильным. Меня так долго окружала ложь, что я уже не отличаю её от правды.
– Решай, Дженнифер. Чего ты на самом деле хочешь?
– Я хочу узнать правду! – кричу в ответ.
– Ты её получишь, но на моих условиях, – отвечает Карлос, продолжая держать пистолет прижатым к груди.
Напряжение зашкаливает, моё тело ощущается бетонным и не реагирует.
Воспользовавшись этим, Карлос заставляет меня повернуться, а затем одной рукой прижимает к себе за талию.
Я бьюсь, кричу и извиваюсь.
«Минуточку: я всё ещё держу в руке пистолет».
Я целюсь в его ногу и нажимаю на спусковой крючок. Раздаётся грохот выстрела, Карлос вскрикивает, и что-то ударяет меня по шее, лишая сознания.
ГЛАВА 17
Дженнифер
Комната пустая и грязная. Мне заткнули рот кляпом, а руки связали над головой длинной цепью, подвешенной к потолку. Здесь стоит единственный стул, и на нём сидит человек Карлоса.
Я смотрю на него, пока мужчина достаёт телефон из кармана брюк, дважды нажимает на экран и подносит его к уху.
– Она проснулась, – говорит он, не сводя с меня глаз и выслушивает ответ.
Не такой конец я планировала, но, по крайней мере, знаю, что скоро умру. У меня сильно болят запястья, будто порезали кожу. Смотрю на верх и понимаю, что так оно и есть. Кровь медленно стекает по рукам.
– Хорошо, – отвечает мужчина, завершая разговор, затем встаёт и выходит из комнаты.
Проходят минуты, пока я всячески, но безрезультатно пытаюсь освободиться. Смирившись со своей судьбой, закрываю глаза, опуская вперёд голову.
Мне плохо. Даже представить не могу, какую пытку приготовит для меня Карлос.
Дверь снова открывается, но у меня нет сил пошевелить ни одной мышцей. Слышу тяжёлые шаги, людей стало больше. Кто-то наклоняется ко мне, приближая своё лицо, нас разделяет лишь несколько сантиметров. Я поднимаю взгляд и вижу тёмно-синие глаза Карлоса.
Мои глаза наливаются кровью от гнева, который изливается на него.
– Я убью тебя! – кричу, пиная его. – Ты сволочь!
Он, нисколько не испугавшись, угрожающе делает шаг и хватает меня за подбородок.
– Мне. Насрать, – медленно произносит он.
– Провались ты в ад, Гардоса, – выплёвываю проклятья, пока он крепко сжимает мой подбородок, впиваясь ногтями в плоть.
Меня поглощает ярость.
– Ты убил мою семью, а теперь хочешь заставить меня поверить, что это не так? Ты, бл*дь, убил моего сына! И ты, тот самый человек, который построил пансионат для детей.
Горло жжёт, а в висках пульсирует боль, но Карлос отпускает меня только для того, чтобы схватить за волосы и заставить смотреть в сторону двери.
– Пришло время принять реальность, Дженнифер.
На пороге стоит Джек, едва удерживаясь на ногах. Его блокируют по бокам двое людей Карлоса.
Руки у Джека связаны за спиной, один глаз опух и стал фиолетовым. Верхняя губа рассечена и кровоточит; одежда порвана и испачкана кровью.
Карлос отпускает меня, берёт стул и волоком переставляет ближе ко мне.
– Давай, Джек, сядь и скажи ей правду, – приказывает он, вставая рядом со мной.
С одной стороны, мне жаль Джека, но другая часть меня ненавидит его за то, что он держал меня в неведении.
– Моё время не безгранично. Говори или отправишься откуда пришёл, и я продолжу давать выход своей злости на тебя, – угрожает ему эль Дьябло.
Двое мужчин затаскивают Джека на стул и выходят из комнаты. Теперь нас только трое.
– Дженнифер, – окликает он меня. Джек говорит с трудом, он в плачевном состоянии.
Когда наши взгляды встречаются, по мне пробегает дрожь ужаса от ощущения, что Джек собирается сказать мне то, что мне не понравится. Это будет болезненно и разрушительно, как и всё остальное в этой истории.
– Ты солгал мне. Вы с Ричардом работали на этого… – перебиваю я, полная гнева, не зная, как назвать Карлоса, который скрестил руки на груди и молча наблюдает.
– Ты была идеальной приманкой. Озлобленная на весь мир и готовая на всё, чтобы отомстить за смерть мужа и сына, – отвечает Джек с потерянным видом.
Идеальная приманка для чего? Почему он хотел уничтожить Гардоса? Какова истинная цель всего этого?
Сердце трепещет, с трудом выдерживая ещё один удар. Сокрушенная, я мысленно падаю на колени, а в голове… тяжесть от растущего замешательства.
– Ты всегда утверждал, что Карлос убил мою семью. Скажи мне, что это правда, Джек.
Он смотрит на меня, но не отвечает.
Что-то нестерпимо обжигает в груди, бешено учащается сердцебиение, и я сжимаю в руках цепи, к которым прикована.
Ничто из того, что мне говорили до сегодняшнего дня, не является правдой. Я потеряла три года своей жизни, ненавидя того, кто не виновен. Пошла против своих принципов, чтобы отомстить, и теперь правда взрывается, как мина, разрывая меня на части.
«Я ошиблась во всём».
– Скажи это, твою мать. Скажи мне, что всё, что ты мне рассказал, правда! – кричу, в бешенстве вытаскиваясь вперёд.
– Давай, Джек, скажи ей, – подстрекает его Карлос.
Свой взгляд он переключает с Джека на меня, и по какой-то странной причине мы несколько секунд пялимся друг на друга. В нём что-то изменилось. Карлос не хмурится, как обычно, а смотрит с сожалением.
– Карлос не виновен, – отвечает Джек.
– Тебя пытали и заставили так говорить? – недоверчиво спрашиваю его.
– Это был идеальный план, – отвечает он с выражением, которое мне не нравится. Этот мужчина непохож на того Джека, который утешал меня последние несколько лет, давая мне мужество продолжать. Напротив меня сидит совершенно чужой мужчина.
Джек в ужасе смотрит на Карлоса, а тот лишь пожимает плечами.
– Знай, я собираюсь её освободить. Решай сам, признаться сейчас или позже, но Джек, ты не покинешь эту комнату, пока она не узнает правду, – серьёзно говорит Карлос.
– Какая правда, Джек? – спрашиваю я, привлекая внимание обоих мужчин.
Джек не отвечает, Карлос вздыхает и подходит ко мне.
– Я должен держать тебя на привязи всю жизнь за попытку застрелить меня, – сурово говорит он, но его руки скользят по моим к запястьям. – В конце всего случившегося спроси себя Дженнифер, почему я даю тебе выбор, – шепчет он на расстоянии вдоха от моего лица.
Карлос освобождает меня, а затем опускает руки мне на плечи, заглядывая в глаза.
– У тебя внутри ад. Никто не сможет понять тебя лучше, чем я, но подумай, не дай гневу разрушить тебя навсегда. Он весь твой, – говорит, указывая рукой на Джека, и отходит в сторону.
Гардоса знает то, чего не знаю я, но освобождает меня, потому что понимает – вот-вот разверзнется ад.
Джек громко сглатывает.
Я остаюсь, где стояла, разминая запястья.
– Скажи мне, кто убил мою семью, Джек? – спрашиваю с угрозой в голосе, прожигая его взглядом.
Я вижу ужас.
– Дэвис не должен был умереть, мне так жаль, Джен, – бормочет он, закрывая глаза.
Вижу боль.
– Ричард изменился, он продолжал соглашаться на сотрудничество с самыми разными людьми. Я просил его остановиться.
Продвигаюсь к нему ближе на несколько шагов, перемещается и Карлос.
– Всё ради денег? – спрашиваю я, нависая над Джеком.
– Ты жила красивой жизнью, у тебя был хороший дом, мощные машины, путешествия. Деньги не растут на деревьях, Джен! – едко отвечает он.
Я выпрямляюсь и упираюсь руками о бёдра.
Я не знала своего мужа. Он был лжецом, это я поняла.
– Ты ещё не ответил на мой вопрос. Кто убил Ричарда и Дэвиса?– снова повторяю вопрос, медленно наклоняясь над ним.
С затравленным выражением Джек откидывается на спинку стула.
– Зачем ты её освободил? – спрашивает, обращаясь к Карлосу. – Ты видишь? Посмотри, в кого она превратилась из-за тебя.
Моё внимание сосредоточено на Джеке, но краем глаза продолжаю следить за Карлосом. Я в замешательстве. Почему Карлос помогает мне, зная, что я планировала его убить?
– Ричард хотел прибрать к своим рукам товар; он хотел всё больше и больше денег. Ему нравилась красивая жизнь, и он не собирался останавливаться, – начинает рассказывать Джек. – Мы потратили месяцы на разработку плана, а потом он… – мужчина замирает и, закашлявшись, сплёвывает на пол.
– Он что? – спрашиваю, теряя терпение.
– Он никогда не был идеальным человеком, каким его все считали. Я знаю о нём то, чего ты даже представить себе не можешь, дорогая Дженнифер. Ради того, чтобы заполучить эти камни он был готов облапошить даже меня, своего лучшего друга, единственного, кто прикрывал его спину от всякой ерунды.
– Ближе к делу, Джек!– перебиваю его.
«Я имею право знать».
– Я понял, что произошло что-то странное, когда за два дня до доставки он сказал, что хочет всё бросить. Но он не был таким уж умным, понимаешь? Мне не потребовалось много времени, чтобы обнаружить, что у него появился другой план. Ричард хотел забрать всё, мне пришлось…
Я качаю головой и зажимаю её ладонями.
– Джен, клянусь тебе, Дэвис не должен был умереть! – кричит он в отчаянии.
– Ты, – громогласно взрываюсь я, указывая на него указательным пальцем, – это был ты! – Я кричу, осознавая правду. – Ты убил моего ребёнка! – Я взрываюсь во всю мощь своих лёгких, бросаясь на него. Я бью его по лицу до боли в руке, но не останавливаюсь. – Ты убил моего ребёнка, – повторяю я, продолжая наносить удары и изливая на его тело весь свой гнев до тех пор, пока Джек не падает на пол.
«Я не закончила, я не насытилась».
Хватаю его и затаскиваю обратно на стул.
Зажимаю ладонями его лицо и заглядываю в глаза.
– Что сделал тебе мой сын? Ничего. Он только начал жить, – бормочу, задыхаясь. – Как ты мог убить ребёнка? Как ты мог убить своего друга?
Он не отвечает, пробуждая во мне неконтролируемую ярость. Сильно бью его в живот, от чего Джек наклоняется вперёд.
– Это больно, правда? Боль перехватывает дыхание, согласен? Я живу с этим уже три года, ублюдок. Я умерла вместе с ними три года назад! – ору снова.
– Должны были убить Ричарда, а не пацана, – пытается оправдаться, съёживаясь, чтобы избежать продолжения избиения.
Ослеплённая яростью, я сбиваю его с ног. Из меня вырывается звериный крик, пока безжалостно пинаю его, но ощущаемые в груди мучения не утихают. Верила, что если столкнусь лицом к лицу с виновником моего отчаяния, то перестану страдать, но облегчения я не чувствую.
Правда, если это возможно, ещё более разрушительна.
Ричард, подвергая семью опасности, сознательно пошёл на сотрудничество с теми, кого должен был упрятать за решётку.
Карлос не безгрешен, но он не убивал мою семью. Я потратила годы, ненавидя человека, который не имеет никакого отношения к этому преступлению. Я аннулировала себя, прислушиваясь к советам настоящего убийцы.
Через несколько минут я обессиленно падаю на колени, наблюдая, как тело Джека корчится от боли.
– Монстр всегда был рядом со мной, маскируясь под верного друга, – говорю со злостью, текущей по моим венам подобно крови. – Мой сын – единственная жертва в этой истории, и я задолжала ему правосудие, – произношу с потерянным взглядом. – Ты умрёшь, Джек, но сделаешь это медленно, потому что хочу, чтобы ты почувствовал ту боль, которую испытываю я. Ты будешь молиться, чтобы всё поскорее закончилось, но будь уверен, этого не случится. Ты должен страдать и жить в том же аду, в который загнал меня. —Я опираюсь о пол, наклоняясь к нему; мои глаза застилают слёзы. – Ты забрал самое дорогое, что у меня было, ради чего жила – моего сына. Никто не сможет вернуть его мне, – вздыхаю. – Ты заставил меня стать такой же гнилой, как ты сам.
Я поворачиваюсь к Карлосу, который смотрит на меня с напряжённым выражением лица. Мы как будто молча говорим друг с другом, и пустота в моём сердце озаряется проблеском ясного света, который может дать мне только он.
– Я последний человек, который может просить тебя об услуге, но ты единственный, кто может мне помочь.
Моё отчаяние достигает предела, чтобы просить помощи у него, но я не удивлюсь, если он мне откажет.
Карлос не ломается, но вздыхает.
– Не делай этого, – отвечает он, словно уже понял мои намерения. – Тебе придётся жить с этим до конца дней.
Набравшись смелости, я подхожу к нему, но смотрю вверх.
– Я не могу вернуться назад, не могу исправить то, что уже сделала и хочу дать смысл случившемуся. Я пришла в твою жизнь с намерением убить тебя и покончить со всем. Карлос, я провела три года, зная, что умру. У меня не будет никаких угрызений совести, потому что я больше ничего не чувствую, кроме тупой постоянной боли, которая пронзает душу.
Он, нахмурившись, проводит рукой по шее.
– Тебе нужен пистолет? – наконец, спрашивает он.
В ответ качаю головой с блестящими глазами.
– Я хочу увидеть его страдания, услышать крики, его мольбу. Хочу видеть, как он умирает – медленно и мучительно, – говорю, приближаясь своим лицом к его.
– Нам двоим суждено попасть в ад, ты знаешь это? Скажи мне, чего ты хочешь.
Карлос выдерживает мой взгляд, и между нами ощущается что-то адски горячее. Я танцую с эль Дьябло, и, кажется, мне это нравится.
– Отведи его к Шиве, – твёрдо прошу я.
По выражению лица Карлоса я понимаю, он несогласен.
– Я не могу, потом это станет проблемой. Она будет нападать на любого, кто приблизится. Знаю, ты не заметила, но мой тигр – дрессированный зверёныш.
– Можешь предложить альтернативу? – спрашиваю я тихо.
– Да, – задумчиво отвечает он, – но я хочу прояснить для тебя одну вещь – тебе от этого легче не станет. Может быть, лучше оставить это на усмотрение властей? Если хочешь, мы можем закрыть его за решёткой на Кубе. Поверь, здесь в тюрьме невесело. Особенно если там узнают, что он убил ребёнка.
Карлос обхватывает ладонями моё лицо и вытирает слёзы большими пальцами. Он делает это мягко, и этот жест удивляет меня. С нашей первой встречи моё сердце замирает каждый раз каждый раз, когда он прикасается ко мне. И он, похоже, уже понял это.
– Поверь мне, когда говорю, что легче тебе не станет. Ты должна научиться жить со своей болью. А главное, ты должна начать жить заново, Дженнифер, – шепчет он, приближаясь губами к моим.
Почему я не сопротивляюсь? Я знаю, что он собирается поцеловать меня. Как он может вести себя так, будто всё в порядке после того, как сказала ему, что убью?
– Рассуждай, покопайся в себе и найди ответ. – Его губы скользят по моим, а я продолжаю оставаться неподвижной, затаив дыхание.
Его поцелуй не заставляет себя ждать.
– Какая красивая картина! – саркастически восклицает Джек. – Ты просто шлюха, как и твой муженёк, – продолжает он, а я теряю дар речи. – Сколько раз ты спала с тем, кого считала убийцей маленького Дэвиса? Ты смеешь судить меня, когда сама продала душу дьяволу?! Скажи мне, Джен, ты делаешь это, потому что он доставляет тебе больше удовольствия, чем мой друг? Это должно быть так, или ты планируешь заменить своего умершего сына на ребёнка от этого ублюдка? Если бы сказала, что тебе нужна помощь, я бы с радостью помог тебе, – заключает он истерическим смехом.
От его слов меня бросает в нервную дрожь.
Я не оборачиваюсь, но Карлос да. Он мрачно смотрит на Джека, приподнимая уголок рта, намекая на улыбку. И это не просто улыбка. Когда Карлос делает так, вам остаётся только испытывать страх.
Он подходит к Джеку, а затем приседает на корточки.
– Смейся, потому что в тюрьме будешь плакать каждый час, моля, чтобы поскорее пришла смерть, но этого не будет. Наступит день, когда ты не сможешь больше терпеть это и покончишь с собой. И в этот день я с радостью подниму бокал, потому что это будет счастливый день.
Его глубокий голос и жестокость, которую он вложил в эти слова, приносят мне неожиданное облегчение.
Насколько испорчена моя душа, если я начинаю ценить даже угрозы?
– Карлос, – окликаю его, и он поворачивает голову. – Сделай всё, что в твоих силах, чтобы его жизнь стала невыносимой. Он будет жить, но должен жалеть об этом каждую секунду.
– Пойдём выпьем чего-нибудь крепкого. Попрощайся, потому что ты его больше никогда не увидишь.
Мои глаза ловят взгляд Карлоса, а затем я смотрю на Джека.
– Желаю тебе страдать. Надеюсь, ты вечность будешь расплачиваться за то, что сотворил.
Карлос кладёт руку мне на спину и подталкивает к двери.
На выходе он обменивается парой слов со своими людьми. Мы поднимаемся по лестнице и, к моему удивлению, оказываемся на первом этаже виллы.
Я никогда не покидала это место.
Мы быстро доходим до бара, где обеспокоенным взглядом нас встречает Адриан.
Я доверяю Карлосу. Не знаю почему, но я убеждена – он сделает именно то, что сказал.
Садимся на табуреты, Карлос снимает пиджак, а затем обращается к своему другу.
– Нам нужно что-то «убойное», налей побольше.
Я молчу, не знаю, что сказать.
Интересно, каковы его намерения? Не думаю, что мне всё сойдёт с рук, наверняка Карлос обдумывает подходящее наказание. О том, что он может меня отпустить, не может быть и речи. Я слишком много знаю о его жизни и бизнесе. Возможно, он решит закрыть и меня.
– Дженнифер, – окликает, протягивая мне наполненный до краёв стакан.
