Текст книги "Три капитана"

Автор книги: Александр Зорич

Соавторы: Сергей Челяев
сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 19 страниц)

Краем глаза я отметил, как удивленно взметнулись брови присутствующих при нашем разговоре ответственных спецов – криобиотехника, генетика и врача.

– …Но я предлагаю вам, как единственному астрофизику на нашем корабле, немедленно присоединиться к закрытому консилиуму узких специалистов. Если вы не чувствуете в себе достаточных сил – можете смело отказаться.

– Я… я чувствую себя вполне. Так что можете мною смело располагать, Петр Алексеевич, – Борис широко улыбнулся.

– Но, товарищи… – начал было генетик, однако я прервал его решительным жестом:

– Извините, Юрий Олегович, я заберу у вас Бориса. На часик. Обещаю, через шестьдесят одну минуту вы получите его в свое полное распоряжение.

Криобиотехник Васильев вопросительно глядел на генетика, врач – на Васильева.

Этот трибунал святейшего научного обвинения, конечно же, хотел подвергнуть мозг и ткани Багрия тысяче изощреннейших пыток – пусть и безболезненных.

И я их очень даже понимал. Но мне, лично мне, Багрий нужен был сейчас как великолепный астрофизик с развитой интуицией.

Наконец Васильев коротко кивнул.

Еще бы. Попробовал бы он спорить со мной в открытую!

* * *

Астроном Вершинин, астрофизик Багрий, главный инженер Изюмцев и я – вот и весь консилиум.

Мы начали с того, что я попросил Вершинина рассказать Багрию об открытой нами планете-сироте.

Багрий с первых же слов астронома весь просто-таки засветился от удовольствия.

Еще бы! Лично для него загадочный космический объект с макрообразованиями предположительно искусственного происхождения (кольцами) был даже соблазнительнее, чем сами зеленые человечки. (Точно так же, для нашего радиофизика больший интерес представлял сам Кричащий Крест, нежели цивилизация, его породившая; и как же я ему, бедолаге, сочувствовал: мы прилетели, а радиообъекта давно нет!)

Ну а когда Вершинин закончил словами «Увы, вся эта красота через сто одиннадцать дней свалится на Вольф 359» – на Багрие буквально лица не было. Казалось, радость ушла не из сердца этого человека, нет – радость ушла из Вселенной.

– Да как же это так, а? Как же так? – Бормотал Багрий. – Точно? Ошибки в расчетах нет?

– Проверял несколько раз, – пожал плечами Вершинин. – Увы, никак не проходит d-компонент зону уверенного гравитационного захвата Вольфом 359. Но и на стационарную орбиту не становится. Значит – свалится. На звезду. Есть кое-какие нюансы выбора траектории, но – и только.

Что же касается нашего старшего инженера, Эдуарда Изюмцева, он лишь сосредоточенно слушал и помалкивал. Инженер, определенно, не мог взять в толк зачем вообще его пригласили, но, будучи опытным космическим волком, не торопил события.

– Но мы еще не закончили, Борис, – сказал я астрофизику. – Теперь, уважаемый Федор, я попрошу вас огласить результаты наших расчетов погони за d-компонентом.

Вершинин посвятил Багрия в суть вопроса, которая кратко сводилась к тому, что, сбросив носовой щит, «Звезда» сможет догнать планету за 88 суток (таков был уточненный результат расчетов с учетом того, что мы с d-компонентом последние дни сближались – пусть и неспешно, но, так сказать, автоматически; ведь он летел к звезде Вольф 359 и мы двигались по сути к ней же, с точностью до полутора миллионов километров, что по космическим меркам – совсем немного).

– Так чего же мы ждем?! – Едва дослушав, вскричал Багрий. – Полетели!

Хотите верьте, хотите нет, но именно это я хотел услышать и именно ради этого я астрофизика позвал.

Меня не интересовали его умозаключения. Не интересовала аналитика. Мне был важен его, лично его, моментальный, интуитивный отзыв на полученную информацию.

Я улыбнулся.

– Спасибо, Борис. Вы свободны. Вы, Федор, тоже можете идти…

Когда же дверь моей каюты за ними затворилась, я обратился к Изюмцеву.

– Эд, от тебя требуется ответ на вопрос: можно ли демонтировать и сбросить щит в приемлемые сроки? Интересует ответ для двух ситуаций: корабль в инерционном полете и корабль движется с ускорением в пределах одного «же».

– А тебя, Петя, не интересует мое мнение вообще, в целом, относительно твоей авантюры – погони за этой вашей космической сиротой?

– Извини, Эд, не интересует. Без обид.

– Иными словами, ты склоняешься к тому, чтобы наплевать на мнение всех несогласных и помчаться в погоню за d-компонентом?

– Склоняюсь. Но окончательное решение пока не принято.

Глава 21
Ледяной король

Апрель, 2614 год

Спасательно-оперативный модуль «Сом»

Окрестности Беллоны, система Вольф 359

На пороге нашего операционного зала застыл в дверном проеме, небрежно привалившись к комингсу, Бирман.

Он с достоинством поклонился.

– Благодарю за комплимент, госпожа Надежина. Прошу извинить, что без стука, но у меня вопрос. Сегодня никто из вас случайно не посещал реакторный отсек ракетоплана?

Лишний раз оказаться в одном помещении со зловещим мертвецом инопланетного происхождения – весьма сомнительное удовольствие. Поэтому мы дружно избегали посещать район реакторного отсека «Казарки». И, стало быть, знаками показали Бирману, что нет, воздерживались.

– А что, собственно, случилось? – Осведомился Федор.

Траппер пожал плечами.

– Вообще-то ничего особенного. Если помните, уходя, я прикрыл тело вашего «короля» большим куском пластика. А сегодня, час назад, я заглянул в отсек и обнаружил пластик лежащим на полу.

– Вот как? – Неспешно выговорил Смагин. – А «король»?

– Всё в той же позе, торчит у стенки как пришпиленный. Что ему сделается, дохляку резиновому, – ответил траппер.

Следует признать, что кожистые покровы «короля», особенно в районе живота и мезоподы, и впрямь походили на резину или искусственный каучук.

– Тогда, полагаю, имеет смысл сходить и глянуть на него, – предложил Федор.

И в ту же секунду у него в планшете тоненько, стеклянно звякнуло. Это Минералов переслал радиограмму с Беллоны.

* * *

– Вот тебе, бабушка, и Юрьев дедушка, – пробормотал Федор, ознакомившись с радиограммой.

Это была первая и пока единственная весточка с Большого Снега, как Бирман иногда называл Беллону. И был то запрос на имя Смагина.

Точнее, не запрос, а приказ. Нам угрожали, и притом уже открыто.

– «По возвращении на планету Беллона обязаны незамедлительно явиться…», «в случае обнаружения поименованной гражданки Надежиной А.А. немедленно задержать и…» Да тут сплошные предписания! Хм… Помните, как там у фельдъкурьера? – Задумчиво проговорила Тайна после того, как прочла текст радиограммы. – «Если ищешь след друзей, что шагнули в пламень – всё найдешь среди людей, чьи сердца как камень». А они уже тут как тут. Что ж, видимо пришло время лично познакомиться с людьми, у которых каменные сердца. Положим, о Сазонове я представление имею. А вот кто второй, чья подпись ниже?

– Курамшин Эф Эн, замначальника планетарной комендатуры ГАБ Беллоны, – пояснил Федор. – Я видел его как-то на дне рождения у общих знакомых. Меня представила хозяйка, и этот Курамшин тут же, без обиняков, сказал мне, что правомерность деятельности моей фирмы вызывает у него ряд вопросов. Я ответил: интересует – спрашивайте. Но он весь дальнейший разговор свел в шутку, сказав, что его интерес пока чисто спортивный.

– А при чем здесь Сазонов, почему он подписывает такие радиограммы? – Осведомился я. – Это ж чистая судебная повестка, разве что слегка завуалированная. Помню, мне однажды тоже похожую присылали, в «Русский аргумент». «Господин такой-то, вызываетесь на судебное заседание в качестве обвиняемого». И подпись: прокуратура, советник юстиции какого-то там разряда. Я еще подумал тогда: «Ну и советник! Разряд есть, а про то, что в суде сначала бывают только истец и ответчик – это он, видимо, в университете не проходил». Шеф тогда созвонился с этим прокурором и пригрозил, что опубликует повестку в новостной ленте с соответствующим комментарием. В итоге всё замяли, но неприятный осадок, сами понимаете, остался.

– Очевидно, ведомство твоего знакомца Сазонова возбудило иск в отношении Тайны за осквернение памятников и мемориалов, – ответил Федор. – А Курамшин – почему-то исполнитель и одновременно лицо заинтересованное. Судя по тому, что он точно знает, на какой орбите мы сейчас находимся.

– Почему «почему-то»? – Не сумел скрыть раздражения я. – Да наверняка этот Курамшин и изъял дело Тайны из милицейских анналов! Нужную формулировку придумать дело плёвое. Нацепил гриф «секретно» – и птичка твоя. Так что теперь Тайниными художествами, всей этой ее наскальной живописью, будет заниматься госбезопасность. Как видите, уже занимается. А Николая, небось, уже арестовали.

– Не может этого быть, – прошептала Тайна, едва не глотая слезы. – Николай ни в чем не виноват и за меня не ответчик!

– Ну-ну, – скептически сказал я. – У этих организаций методика как у рыболовного сейнера: сначала всех неводом выгрести, а уж потом, на плавучей базе, сортировать на крупную рыбу и на мелочь пузатую. И ни одна рыбка не пропадет! В случае чего – на консервы. Это я своими глазами видел, в свое время у рыбарей практику проходил.

– В принципе согласен, – сказал Федор. – Поэтому мне, честно говоря, не слишком-то охота встречаться с товарищем Курамшиным.

– А я в свою очередь не слишком-то уверен, что мне удастся убедить товарища Сазонова. Хоть в чем-нибудь, – твердо сказал я.

– Слушайте, а давайте угоним «Сом»? – С надеждой спросила Тайна, совсем забыв, что поодаль стоит Бирман. – Мне совсем не хочется отдавать «Казарку» этим… Чьи сердца как камень.

– Поздно, сударыня, – без тени иронии ответил Бирман. – Извините, господа искатели, что вмешиваюсь, но на мой счет тоже предписание имеется. Почти одновременно с вашим пришло. Фамилии там, правда, другие в подписях, но ведомство одно. А ему перечить даже из уважения к таким замечательным клиентам как вы – себе дороже, сами понимаете.

– Ну, уж коли вы в курсе наших дел, может, поделитесь заодно и своими новостями? – Предложил Федор.

– Охотно, тем более что новостей мало, и секрета из них при всем желании не смастерить, – пожал плечами траппер. – В самом ближайшем времени мне следует привести «Сом» к «Дромадеру». После чего ожидать прибытия специального ревизора, который произведет осмотр всех отсеков станции. По результатам осмотра он примет решение о целесообразности отправки станции в окрестности нашей крепости, принадлежащей ВКС, и последующей ее стыковки с крепостью. От себя к этому добавлю лишь немногое.

Бирман сделал паузу.

– Полагаю, прибытие ревизора на «Дромадер» – вопрос одного-двух дней, поскольку эта фирма никогда не теряет времени по пустякам. Разумеется, утаить от него ваши… эээ… находки я не смогу. Да и не вижу для себя в том резона, честно говоря.

– Спасибо за честность. Дальше, – сердито перебила его Тайна.

– Дальше – чистой воды предположения, – ответил Бирман. – Думаю, ревизор прекрасно знает, что ему следует здесь искать. И кого – тоже.

Они обменялись с девушкой холодными, вежливыми взглядами.

– По этой причине с ним будет группа… эээ… сопровождения. Специалисты, – слегка понизил голос Бирман. – И никаких иллюзий я бы на вашем месте не питал. Потому что группа сопровождения ревизоров такого рода, как правило, состоит из бойцов осназа ГАБ.

– За информацию огромное спасибо, – кивнул Федор. – Вы совершенно не обязаны были нас в нее посвящать. А сейчас, если вы не против, мы бы хотели остаться втроем. Необходимо кое о чем посоветоваться.

Он нарочито медленно отстегнул от воротника микрофон внутренней связи, выключил его и убрал в карман.

– Разумеется, – кивнул траппер, не двигаясь, однако, с места. Как там в «Гамлете»: он ждет вопроса?

– Вы хотели что-то еще сказать? – Холодно произнес наш капитан-предприниматель.

– Напомнить, – в тон ему сухо ответил Бирман. И указал оттопыренным большим пальцем за свое плечо. – Ваш инопланетянин. Пластик на полу. Непорядок.

– Очень хорошо! Очень! – Как всегда в самый неподходящий момент взорвалась Тайна. – Видимо, для того, чтобы уединиться и спокойно поговорить, нам всем троим придется запереться на «Казарке»!.. Пойдем, ребята, не будем мешать тут некоторым. Заодно и с «королем» попрощаемся – чует мое сердце, недолго нам еще осталось его лицезреть.

– Верное решение, – кивнул Бирман. – Но, к сожалению, оставить вас одних на ракетоплане не имею права. По условиям нашего договора я несу ответственность за вас на территории станции, а за ее пределами – читай, в открытом космосе или на борту иных летательных аппаратов, принадлежащих нашей компании или мне лично – ответственность в квадрате. Мне придется вас сопроводить и на ракетоплан. А потом уединяйтесь где и сколько пожелаете – «Сом» в вашем полном распоряжении. В пределах обитаемых отсеков, разумеется.

Чтобы хоть как-то остудить изрядно накалившуюся обстановку, мы втроем и впрямь решили отправиться на «Казарку».

Надобность в боте уже отпала, химия и фон на ракетоплане оставались в норме, и мы не надели даже скафандров, разве что прихватили на всякий случай дыхательные маски да перчатки.

Бирман, верный своему слову и букве договора, следовал за нами на почтительном отдалении.

Ко мне же отчего-то привязалась как назойливая муха совершенно сторонняя, не имеющая к теперешней ситуации отношения мысль. Она не давала мне покоя и оттого на душе тяжелым грозовым облаком зарождалась смутная тревога.

Вот Беллона, рассуждал я на ходу – мир без постоянных поселений землян, во многом изолированный. Планета на консервации. Таким как Беллона обычно присваивается статус ВТОН – Внеземная Территория Объединенных Наций.

В то же время любой мальчишка, обитатель Сферы Великорасы, вам скажет, что по сути это означает колонию. Я бывал на ВТОНах неоднократно: Екатерина, Грозный, та же Ружена. Туда в свое время массово завезли колонистов, и они там вовсю строят себе новую жизнь в новом мире.

На Беллону же колонистов никогда не завозили и в помине. Туда даже регулярных рейсовых звездолетов нет. Причина проста как день: Беллона – одна из планет главного стратегического резерва Объединенных Наций. Великорасе жизненно необходимо всегда иметь под рукой такие землеподобные планеты, причем полностью свободные. И чем ближе к Солнечной системе, тем лучше.

На тот экстренный случай, если человечеству вдруг придется однажды покидать Землю.

Или его кто-то вынудит сделать это.

От своих размышлений я очнулся, перешагнув порог реакторного отсека. Там всё оставалось по-прежнему, разве что лист пластика, которым в свое время траппер прикрыл бездыханное тело «короля», сполз на пол.

Бирман предпочел остаться у входа, поэтому Федор сам укрыл мертвого инопланетянина со всей осторожностью.

Тайну сразу чем-то здорово заинтересовал умывальник, и она остановилась подле кранов. Воды в системе не было и в помине, но девушка упрямо накручивала металлический вентиль с отрешенным видом Орлеанской Девы в ожидании аутодафе.

– По-моему, он просто сам собою развернулся, – указал я на пластик.

Смагин кивнул, подошел к Тайне, обнял за плечи и что-то прошептал ей на ухо.

Бирман по-прежнему молча стоял, по обыкновению привалившись к переборке.

Пауза была столь тягостной и натянутой, что у меня зазвенело в ушах. Кому-то нужно было срочно разрядить обстановку. А то электрические искры скоро поскачут по одежде как блохи. Ну, у кого из нас язык без костей? В ком самолюбия ни на грош?

Разумеется, это он.

В смысле, я.

– Какая-то и вправду дурацкая ситуация складывается, – проворчал я, удивляясь неверности и хрипотце собственного голоса. – Так с ходу и не поймешь, что нам всем сейчас лучше – молчать или говорить.

– Говорить!

– Ты прав, Федор, – кивнул я. – Может, тогда и тему подкинешь поуместней, на злобу дня, так сказать?

– Не сказать! Неправильно. Говорить!

– В смысле? – Не понял я. – Чего говорить? Ты о чем?

Боковым зрением я по давней привычке фиксировал Бирмана. Траппер за всё время нашего пребывания в реакторном отсеке так и не проронил ни звука. Лишь в уголке рта застряла кривая, презрительная усмешка.

Смагин обернулся.

– Ты что, Костик, рехнулся? Сам с собой начал разговаривать?

Я не успел ему ответить.

Тот же голос, что и пару секунд назад, негромкий и шелестящий, снова повторил свое, очевидно, излюбленное слово:

– Говорить!

Но это сказал не Смагин.

И, разумеется, не Бирман.

И даже не Минералов с борта «Дромадера», не говоря уже о Тайне.

Голос исходил откуда-то снизу и сбоку. Там, в сторонке от бездыханного тела инопланетного существа, горой были навалены пустые коробки и пластиковые контейнеры.

Я шагнул в сторону этой свалки тары, но в ту же минуту кто-то, скользнув мимо, задел меня, при этом сильно ударив в плечо, так что я буквально отлетел, врезавшись в Смагина. Вот это да!

Даже не представлял себе, что обычный с виду человек может двигаться так быстро!

Бирман – это он первым бросился к свалке коробов на голос – пружинисто покачиваясь на корточках, уже торопливо разбрасывал в стороны пластиковые коробки, какие-то грязные тряпки и лоскуты.

– Извини, парень, – не поворачивая головы, проворчал траппер. – По контракту вы всегда должны располагаться строго за моей спиной.

Потом он выпрямился, и мы увидели в руке Бирмана маленькую плоскую коробочку, отливающую металлом. А спустя мгновение оттуда раздался всё тот же голос:

– Говорить…

– Это еще что за чертовщина?

Я озадаченно рассматривал говорящий коробок.

Траппер лишь пожал плечами.

– По-моему я знаю, что это, – прошептала Тайна. После чего медленно обернулась к «королю».

И пронзительно взвизгнула.

Центральный глаз инопланетянина был открыт и смотрел на нас, не мигая.

Мне показалось, его губы слегка дрогнули. И в ту же секунду звуковой коробок ожил вновь:

– Я говорить… Один из вас… Скорее…

В любом коллективе, хотя бы даже сплошь состоящем из психопатов, неврастеников, а по совместительству – обоюдных заклятых врагов – всегда найдется хотя бы одно существо, способное сохранять хладнокровие даже в такой развеселой компашке. У нас таким существом, без сомнения, был капитан-предприниматель.

– Понимаю, – кивнул он, и дальше уже кивал после каждой фразы. – Ты хочешь говорить?

– Говорить, – последовал ответ, и мне показалось, что я расслышал даже в этом металлическом голосе из коробки нотки облегчения. – Один из… вас.

К моей вящей радости, всё это время «король» не двигался с места. Только серые губы шевелились, с каждым словом всё заметней, будто они медленно, постепенно оттаивали от невообразимого пятивекового сна.

– Ты говоришь посредством этого прибора? Это переводчик?

– Живой… Внутри… Расти, – последовал ответ. – Один из вас… говорить.

– Мы уже говорим, всё хорошо, – Федор продемонстрировал «королю» раскрытую ладонь, что у всех народов Земли испокон веков символизировало добрые намерения.

– Нет… ты не понимать, – возразил переводчик. Существо вдруг с силой втянуло в себя воздух, точно пришло время ему насытить кислородом легкие. – Один из вас… или не ты… Я пока не знать…

– Понимаю, – медленно кивнул Смагин. – Кто может с тобой говорить?

– Проверять… – ответил переводчик. – Проверять – знать.

Это уже был явный логический ряд, и мы в замешательстве переглянулись.

Существо было безусловно разумным, но до каких пределов простиралась способность его разума к мышлению и общению никто из нас, понятное дело, не знал.

– Я понял, – вдругорядь кивнул Федор. – Как можно проверять?

– Жидкая жизнь… давать. Смотреть… проверять, – тут же откликнулся переводчик.

Вот те раз! Что он имеет в виду, интересно?

Федор между тем решился на первый контакт. Он протянул переводчик и положил его прямо в пальцы скрюченной руки «короля».

В тот же миг «король» сделал неуловимое движение, невероятное в своей скорости, даже Бирман бы позавидовал – и цепко ухватил Федора за руку.

– Не бояться, – быстро проскрипела коробочка. – Проверять. Только проверять.

Думаю, не я один проклял в ту минуту свою небрежность и легкомыслие при беглом осмотре тела инопланетянина.

Нас всех оправдывало лишь то, что никому и в голову не могло прийти, что это существо способно очнуться после сна длиною в четыреста пятьдесят лет!

Шесть пальцев короля мы еще, слава Богу, заметили. А вот коготь необычной конструкции, с тонким, игольчатым окончанием, которым был оснащен шестой палец или, условно говоря, второй мизинец на левой руке, все мы дружно проморгали.

В мгновение ока тонкий коготь вонзился в ладонь Смагина, с легкостью проколов защитную перчатку.

Капитан-предприниматель даже не шевельнулся, лишь глаза Федора на миг расширились.

Но это была реакция не просто на укол – по всей видимости, коготь инопланетянина был полым, снабженным внутренним канальцем. Потому что «король», всё еще удерживая руку Федора, другой воспроизвел его же недавний жест – продемонстрировал раскрытую ладонь.

Ну и отвратительная же у него была лапа! Особенно эти длинные пальцы, чья сухая и сморщенная кожа, покрытая сероватым налетом, напоминала подагрические руки глубоких стариков.

Впрочем, чему удивляться? По части возраста «король» мог дать сто очков вперед любому земному ветерану геронтологии.

Наконец инопланетянин выпустил руку Смагина.

С полминуты он сидел, закрыв глаза, в то время как по перепонке его мезоподы то и дело пробегали светящиеся точки.

Затем глаза «короля» раскрылись, и он важно изрек:

– Интересно… Говорить не сейчас… Потом… сейчас другой.

Скрюченный, узловатый палец пружинно распрямился и указал на Тайну. Честно говоря, я был уверен, что девушка заартачится и ни за какие коврижки не позволит взять у себя кровь – ведь именно эту процедуру «король» и проделал только что с Федором!

Но она смело подошла и протянула руку.

Несколько секунд инопланетянин смотрел на нее. Глаза «короля» при этом то сужались, то расширялись, становясь в итоге почти идеально круглыми. После чего существо медленно, явно копируя движение землянина, покачало головой.

Вот это уже было совсем интересно! Я готов ручаться, что за все время общения с неожиданно ожившим инопланетянином ни один из нас не сделал этого отрицающего движения головой.

«Король» явно сымитировал то, что осталось у него из прошлого опыта общения с людьми. А это стопроцентно работало на версию, что «король» попал на «Казарку» живым и здоровым, и какое-то время активно общался с членами экипажа. Поэтому и запомнил их наиболее характерные жесты, прекрасно понял их смысл и только что воспроизвел один такой жест перед нами.

– Не хочу говорить… пусть уходить, – произнес его переводчик.

Девушка тут же вспыхнула, щеки Тайны залил гневный румянец. Но «король» уже указывал на меня своим чертовым когтем.

– С ним говорить… он лучше.

– Чего это я лучше? Совсем даже невкусный, – проворчал я, обреченно шагая к трехногой и трехрукой образине на заклание.

Признаться, я ожидал, что следующий выбор «короля» падет скорее на Бирмана. И чего ради, спрашивается, мы вообще должны проливать тут свою кровь?! Потакая прихотям мерзкого копченого пришельца?

– Не прихотям… Я объяснить… много позже, – откликнулся переводчик, и я поспешно прикусил язык.

Быстрый укол, легкое жжение и вслед за тем – необычное ощущение, словно с капелькой крови ушла и частичка меня, всей моей сущности. Но она, эта частичка, в то же время продолжала существовать в новых условиях, двигаться и даже передавать мне, своему хозяину, какую-то смутную информацию о себе и ее новой жизни.

В отличие от Тайны, которую «король» почему-то вообще наотрез отказался протестировать, мою «жидкую жизнь» он переваривал гораздо дольше, нежели кровь Федора.

Очередь теперь уж точно была за Бирманом, и мне было с чисто спортивной точки зрения интересно, подчинится ли тот желаниям инопланетянина. Или коса «короля» в этот раз напорется на булыжник трапперской души, которая для нас троих по-прежнему оставалась глухими потемками?

Однако «король» почему-то удовольствовался именно моей кровью, вампир копченый! Едва открыв глаза, он тут же снова ткнул в меня когтистым мизинцем.

Одновременно перепонка его мезоподы озарилась сиянием бесчисленных светящихся клеток. Более всего они походили на пиксели цифрового экрана… Да они и были по сути пикселями! На мезоподе вдруг сложилось изображение какого-то человека!

Это был неизвестный мне мужчина, и, значит, идея о том, что «экран» мезоподы только отражает окружающие предметы, рассыпалась в прах.

– Я знать тебя, – без обиняков заявил «король».

Теперь, когда прибор-переводчик оказался в его руке, цифровой голос уже впрямую ассоциировался с инопланетянином, и с его губами установился синхрон. Зато налицо был полный асинхрон со мной!

– Очень хорошо, – кивнул я. – А вот я тебя как раз не знать! И прежде никогда не видеть, между прочим. Мы с тобой… как сказать… из разных времен.

– Ты не понимать, – трехрукий монстр вновь покачал головой.

Нет, это просто восхитительно!

– Мне найти командор. Командор Панкуратов. Ты знать. Искать-находить. Быстро!

Вот это новость! Положительно, этот фрукт с каждой минутой делает успехи в риторике.

– Никак невозможно, – в свою очередь и я затряс головой, чувствуя как она постепенно наливается свинцовой тяжестью. – Панкратов погиб. Понимаешь? Он не может с тобой говорить. Ни сейчас, ни после.

– Не понимать, – констатировал анализатор. – Объяснять.

– Чего ж тут неясного, – вздохнул я. – Командор Панкратов, выражаясь по-твоему, давно умирать. И мне его уже никогда не видать.

– Умирать?

– Да.

Если быть точным, мы не располагали достоверными данными о судьбе Панкратова. Тело его не нашли среди зимовщиков на Беллоне, не обнаружили его и мы на борту «Казарки». Отчет госкомиссии числил командира «Восхода» пропавшим без вести.

Но что мне оставалось? Я же не мог всё это разъяснить «королю»?!

Металлической голос взял длинную и недоуменную паузу, словно для его хозяина идея о том, что люди смертны, оказалась Большой Новостью на первую полосу. А с капитаном «Восхода» они, кажется, в свое время успели подружиться…

– Хорошо, – ответил «король». – Командор Панкуратов умирать. Я понимать. Но ты ведь жить? – С восхитительной логикой уточнил он. И при этом почти идеально выстроил фразу, шельмец трехрукий!

– А при чем здесь я? Я не командир, не капитан и даже не космонавт. Да и жить спокойно, если подумать, мне осталось всего ничего – пока не вернемся на орбитальную станцию. А это максимум два-три дня. Там нас уже поджидают добры молодцы – лихие осназовцы. А уж тебя там ждут – как соловьи лета!

Я сейчас намеренно не беспокоился насчет чересчур сложной для переводчика образности и всяких там фразеологизмов.

В конце концов, я ведь уже разговаривал исключительно с самим собой. Кажется, это и называется – сетовать на жизнь.

На сей раз пауза оказалась еще длиннее. Но когда я совсем уж было собрался хорошенько проинтервьюировать инопланетянина, благо вопросов у меня к нему накопилось – жизни не хватит, «король» громко и отчетливо произнес:

– Пусть ждать. Я Биль-лёну знать. Больше там – не бывать. Не хотеть. Никогда.

– Ну, это ты, брат, загнул, – нехорошо усмехнулся за моей спиной Бирман. – Полетишь как миленький. А не пожелаешь – возьмут под руки и спровадят туда как почетного инопланетного гостя.

«Король» повернул голову и удостоил траппера холодным, исполненным высокомерия взглядом.

– Ничто и никто не заставить меня… вернуться на Биль-лёну. Я оттуда бежать. Очень давно. Ваши сородичи меня везти. Болеть и умирать. Только я выжить. Теперь Биль-лёна – нет!

– А ты думал, нам туда шибко хочется? – Криво усмехнулся Федор. – Нам о стольком нужно тебя расспросить, так многое узнать. А нам велят отдать тебя. И, вероятнее всего, навсегда.

Инопланетянин выслушал нашего друга с большим интересом.

Потом некоторое время, привычно смежив веки, он размышлял, отчего светящиеся точки на его мезоподе часто мерцали, а порой вспыхивали тревожным красным светом.

А затем он кивнул, правда, очень неуклюже, едва не царапнув меня по лицу своей короной.

Судя по тому, что он явно копировал движения своих покойных товарищей по несчастью, «король» был настроен к нам доброжелательно, порой даже пытаясь и жестикулировать по-земному.

– Отдать меня? Кто так хотеть?

– Ну, – замялся я, подыскивая слова подипломатичней. – Это люди на государственной службе. Они сильнее нас и лучше вооружены. Мы не можем им противостоять в открытую. Потому что они нам не враги, а люди воюют только с врагами.

– Вы не мочь воевать?

Скептический взгляд «короля» вновь обратился почему-то на меня, словно на могущественного демиурга, доселе коварно скрывавшего свою безграничную мощь.

– Они нам не враги, – повторил я, теперь уже с гораздо меньшей уверенностью в сказанном. – Мы не можем воевать со своими соплеменниками.

– Я тоже не мочь воевать с твоими сопле… менниками, – важно сказал инопланетянин. – Я дать слово. Твердое обещание.

А вот это уже новость на первую полосу! И мне интересно в ней всё: почему, зачем, когда и при каких обстоятельствах он принес землянам эту клятву?

– Теперь это уже не имеет никакого значения, – угрюмо произнесла Тайна.

– Всё иметь значение. Всё сущее иметь свое значение. Для всех сущих, – возразил «король». – Я быть закладник… нет, не так. Командор Панкуратов сказать мне: ты – сиятельный заложник. Так правильно сказать. Я быть заложник у вас, землян.

– Зачем? Чей заложник? – Удивился я. Федор же при этих словах инопланетянина заметно помрачнел.

– Отчизны Королей – так командор Панкуратов называть мой мир, – с достоинством ответил инопланетянин.

И вдруг встал – тяжело, покачиваясь на нетвердых ногах, но все-таки встал, во весь свой двухметровый рост.

«У него, наверное, на ногах все мышцы атрофировались, за четыре-то века, да с гаком», – некстати пискнуло в моей голове.

– Вы не мочь воевать с соплеменниками. Они это знать. И пользоваться. Я…

«Король» легонько тряхнул мезоподой, и по мантии-перепонке тут же пробежал рой холодных серебристо-синих огоньков.

– …тоже не мочь воевать с ними. Я – заложник Отчизны на Земле. Вы понимать?

Кажется, мы все при этих словах синхронно кивнули. Даже скептик Бирман.

– Но разве ваши соплеменники это знать?

На последнем слове «король» заметно понизил голос, но мы внимали ему как завороженные. До меня только сейчас начал доходить смысл сказанного инопланетянином. Но я все еще упорно не понимал, к чему он клонит.

– Тогда вы передать соплеменникам, что больше не лететь на Биль-лёну. Я, командор второго ранга Объединенных Флотов Отчизны, первый капитан великого флагмана «Звезднорожденная Ута Ю», сейчас брать вас всех в закладники. М-м-м-м…

Он вдруг резко потряс головой, отчего зубцы его «короны» разлетелись в стороны как причудливые петушиные гребни.

– Опять не так сказать. Заложники! А первым брать – его.

И он уже знакомым нам диктаторским жестом ткнул пальцем в сторону Бирмана.