Текст книги "Сочинения"
Автор книги: Александр Радищев
сообщить о нарушении
Текущая страница: 43 (всего у книги 44 страниц)
НазонПублий Овидий (43 г. до н. э. – 17 г. н. э.) – римский поэт, сосланный в г. Томы на берегу Дуная, где он и умер.
Войны росские возмогут… – Речь идет о плане освобождения Греции от турецкого ига и подчинении вновь образованного греческого государства России.
Бишинг– А.-Ф. Бюшинг (1724–1793), немецкий ученый, автор многочисленных географических сочинений, в которые были включены также исторические, экономические и т. п. сведения.
Не арабы марокански… – Марокканские, алжирские и тунисские пираты на протяжении столетий были грозой Средиземного моря.
Но те люди благородны… – Морское каперство – захват и грабеж судов нейтральных стран – в XVIII в. официально поощряли правительства ряда государств (особенно Англии).
Витязь Роберт– попавший в аналогичную ситуацию герой сказки Вольтера «То, что нравится женщинам».
Тут Бова, собрав все силы… – Радищев пародирует начало II песни «Энеиды» Вергилия.
И с Алкидом чтоб сравниться… – Речь идет о том, что у Геракла (Алкида) было много жен и возлюбленных, а однажды в течение одной ночи от него забеременели пятьдесят девушек, дочерей Фиспия.
РафаэльСанти (1483–1520) – великий итальянский художник, родом из г. Урбино, умер от любовных излишеств.
Зане там, как прежде в Францьи… – Намек на русскую историю XVII–XVIII вв., когда трон занимали четыре императрицы, а две женщины были «правительницами» при малолетних царях. Во Франции же действовала «салическая» система престолонаследия, которая не допускала перехода трона к женщинам.
Алтавас изошвенный– искусно расшитая персидская парча.
На столпах кристальных твердых– то есть на колоннах из стекла синего цвета (сафир – сапфир, синий драгоценный камень). Далее Радищев перечисляет основные материалы, необходимые для получения стекла: поташ, добываемый из древесной золы, песок, мел (кварц).
У ней волосы тупеем… – Прическа богини Славы подобна прическе античной богини счастья Фортуны, которую поэт называет сестрой Славы. Фортуна изображалась с взбитым пучком волос на передней части головы (что напоминает Радищеву черты изображений буддийских божеств) и лысым затылком (мужская прическа XVIII в. с хохлом на лбу называлась тупеем).
…тот царь священный… – Речь идет о Далай-Ламе – верховном духовном правителе и владыке Тибета. Согласно вероучению ламаизма (одно из течений буддизма), в нем воплощается божество, представляющее собой один из ликов Будды. Со смертью очередного Далай-Ламы это божество перевоплощается в следующего. Теорию «перерождения» Радищев излагает в полном соответствии с ламаистскими представлениями.
Чтоб счастливым правоверным… – Речь идет об экскрементах. «Святость Далай-Ламы в таком между всеми сими народами уважении, что… не стыдятся они раздавать вместо мощей и ладанок свою одежду и даже самый кал» (Паллас П. Известия о королевстве Тибетском).
…млеко жизни… – В соответствии с тогдашними представлениями о физиологии, Радищев говорит здесь о «млечном соке», или «хиле», – жидкости, которая вырабатывается в кишечнике и после смешения с продуктами пищеварения питает кровь.
Вещество сие изящно… – Кал, моча и другие органические вещества, наряду с металлами, играли важную роль в алхимии. Одной из важнейших задач алхимии были поиски «философского камня» – особого препарата, при помощи которого любой металл будто бы можно превратить в золото. Далее речь идет о швейцарском алхимике и враче Теофрасте Парацельсе (1493–1541), среднеазиатском ученом Абу ибн Сине (Авиценне, 980-1037), немецком ученом и медике И.-И. Бехере (1635–1682), немецком ученом, философе и алхимике Альберте фон Больштедте, прозванном «Великим» (1193–1280), саксонском медике и алхимике С. Альберти (1540–1600), а также, возможно, химике В.-Е. Альберти, который в 1779 г. получил награду Петербургской Академии наук за исследование о способах получения нашатырного спирта.
Брант– Брандт, немецкий алхимик, открывший в 1669 г. фосфор (что по-русски значит «светоносец», откуда далее у Радищева «светоносный луч») при опытах с мочой,
КункельИоганн (1630–1702) – немецкий алхимик, по одним сведениям, повторивший открытие Брандта, а по другим – купивший секрет изготовления фосфора и улучшивший способ его получения.
Уханье амвросийно– благовонный аромат, благоухание (разумеется, здесь – в ироническом смысле).
Зпичева коляска. – См.примеч. к «Песни, петые…».
Занимательный напев. – Возможны два толкования: запинающийся, прерывистый крик петуха; удерживающий злых духов, разгоняющий их крик (при значении «запинать» как «запрещать», «удерживать»).
Иль мехов насосных сотня… – Страсть Мелетрисы уподобляется металлургическому процессу в доменной печи.
«Как! – вскричала тут старуха…»– Речь идет о Фале (Фаллосе), обожествлении мужского полового органа. Различные виды фаллического культа существовали в разных странах древнего мира (далее говорится, что Бова был «слеп», «истории не знавши»).
Сафические строфы *
Впервые – «Иппокрена», 1801, ч. 10. Датируется по первой публикации. Ст. 1–2 и 5–6 отчасти являются реминисценциями из 15-го эпода Горация.
Песни, петые на состязаниях в честь древним славянским божествам *
Впервые – СОС (с погрешностями). Судя по введению, поэма должна была состоять либо из пяти песен, названных по именам певцов, либо, что более вероятно, – из десяти. Однако опубликована была только песнь Всегласа, остальные, по-видимому, не написаны.
Работа над поэмой относится к 1801–1802 гг., поскольку эпиграф к ней, определивший саму структуру произведения, взят из «Слова о полку Игореве», опубликованного в 1800 г. На мотивах «Слова» построено начало введения, оттуда же взято имя Бояна.
Интерес Радищева к русской истории определился еще в 70-80-е годы и нашел отражение в «Путешествии» (см. особенно главы «Новгород», «Торжок»). Источники, которыми пользовался поэт, весьма многочисленны; в первую очередь это труды В. Н. Татищева, Г. Ф. Миллера, М. В. Ломоносова, Ф. А. Эмина, Екатерины II и др., «Введение в датскую историю» и «Датская история» П.-А. Малле. Из произведений европейской литературы важную роль сыграла книга Д. Макферсона «Творения Оссиана, сына Фингала» (1765; русский перевод с французского Е. И. Кострова – «Оссиан, сын Фингалов, бард третьего века», ч. 1–2, М., 1792), в которой будто бы собраны подлинные поэмы легендарного шотландского барда Оссиана (на самом деле произведение создано самим Макферсоном на основе мотивов кельтского эпоса). Задумав написать героическую поэму «в духе Оссиана», Радищев использовал и многочисленные литературные труды XVIII в., в которых воссоздавалась древняя славянская мифология, в какой-то мере опиравшаяся на исторически засвидетельствованные факты религиозных воззрений древних славян, но в значительной мере придуманная писателями 60 —90-х годов и подогнанная при этом к хорошо известной античной мифологии. Наибольшую роль в разработке псевдославянской мифологии сыграли М. И. Попов, М. Д. Чулков и В. А. Левшин. Воссоздавая в поэме «баснословие» (мифологию) древних славян, Радищев иногда следует их толкованиям, иногда свободно обращается с трудами своих предшественников в этой области, которые часто расходились между собой в характеристике того или иного божества, а иногда и сам сочиняет характеристику и атрибуты бога, известного в исторических работах лишь по имени.
Фактическая основа дошедшей до нас части поэмы, по-видимому, является плодом творческой фантазии поэта, который только отчасти воспользовался фрагментом из «Древней российской истории» Ломоносова: «Ингварь, сын Остонов, король шведский, около пятого столетия по Христе разбоем ходил в Эстландию по тогдашнему обычаю. Эстонцы на берегу морском его победили; Ингварь на бою убит и похоронен на том месте». Из этого сообщения Радищев взял сам факт разбойничьего нападения и имя персонажа, превратив, однако, Ингвара в вождя «полков кельтских» (очевидно, норманнских) и перенеся место действия в древний Новгород. Имена остальных действующих лиц по большей части образованы искусственно, в чем Радищев следовал за своими предшественниками – прозаиками и драматургами.
Перун– «начальнейший славенский бог. Почитали его производителем всех воздушных явлений и действ, как-то: грома, молнии, облаков, дождя и прочего» (М. Попов).
Святовид– «бог солнца и войны» (М. Попов, М. Чулков); «русский Феб» (В. Левшин).
Белее– «славенский бог, начальствующий над скотами, по Перуне первый» (Попов); «бог скотов» (Чулков).
Стрий,или Стрибог – бог ветров.
Позвизд– «славенский Эол, которого древние признавали богом бурных ветров» (Попов); у Радищева – бог морей, обладающий атрибутами Нептуна.
Ний– подземный бог, «коего степень занимал у греков и римлян Плутон, адский царь» (Попов).
Чернобог. – «Славяне признавали его богом злым, приносили ему кровавую жертву и делали ужасные заклинания, чтобы отвратить его гнев» (Чулков; то же толкование у Попова).
Лада– богиня любви, славянская Венера.
Лель– «сын Ладин, нежный божок воспаления любовного» (Попов), то есть славянский Амур.
Полель– «славенский Именей, сын Ладин» (Попов), то есть бог брака.
Даждьбог,или Даждь– «бог богатства и податель всяких благ» (Чулков; то же – у Попова); у Радищева – бог благ, создатель деревьев и злаков.
Знич– «священный неугасимый огонь» (Попов); у Радищева – бог солнца и огня. См. также «Бову», где Знич имеет атрибуты Феба, а Зимцерла – «богини зари, или славенской Авроры» (Левшин), тогда как Попов склонялся к пониманию ее как богини весны и цветов, аналогичной Флоре.
Возлетают лебеди, высоко виются… – Данное описание состязания соколов, погнавшихся за десятью лебедями, возникло в результате неверного перевода соответствующего места «Слова» в издании 1800 г.: «Памятно нам по древним преданиям, что, поведая о каком-либо сражении, применяли оное к десяти соколам, на стадо лебедей пущенным: чей сокол скорее долетал, тому прежде и песнь начиналася…» Процитированный Радищевым в эпиграфе текст ныне переведен Д. С. Лихачевым так: «Тогда пускал десять соколов на стаю лебедей, и какую лебедь настигали – та первой и пела песнь…»
Пирр(319–273 гг. до н. э.) – царь Эпира, воевавший с Македонией и Римом; в его войске было немало иллирийцев (н сам Пирр детство провел в Иллирии), которых наука XVIII в. (например, Ломоносов) считала славянами. В действительности территория древней Иллирии была заселена славянами в VI в. н. э.
…коего предки, оставив Кипр, преселилися сперва в Гесперию… – Радищев излагает легенду о происхождении поморских славян – племен, населявших южное побережье Балтийского моря между Одером и Вислой, – и полабских славян, живших западнее поморян, между Одером и Эльбой (Лабой).
Не слово ли твое всесильно… – Ср. «Творение мира». Радищев излагает в образах славянской мифологии легенду о творении мира.
Купало– «киевский бог плодов, второй по Перуне» (Попов).
Всесочетающей любови бог– Лель, сын Лады.
…о царь земли! Ты слаб, ты червь, ты мал… – Ср. у Державина: «Я телом в прахе истлеваю,//Умом громам повелеваю,//Я царь – я раб – я червь – я бог!» («Бог», 1784).
Колена кельтски– кельтские племена; собственно кельты в первом тысячелетии до н. э. обитали на территории современной Франции, Бельгии, Британии, Швейцарии и др. В XVIII в. под кельтами разумели племена, населявшие древнюю Англию, Шотландию и Ирландию. У Радищева же речь идет, очевидно, о норманнах – выходцах из Скандинавии, захвативших часть Франции и образовавших самостоятельное герцогство в начале X в., а в XI в. покоривших Британию.
От мыса, в дальном море вон торчаща– вероятно, мыс Аг на полуострове Котантен d Нормандии.
Северный Улин– Северный Ольстер (Ирландия).
Тул– Туле, древнее название Исландии.
Морвен– древнее наименование северо-западной части Шотландии.
Варяжско море– старинное название Балтийского моря.
Котлин– остров в устье Невы, на котором ныне расположен Кронштадт.
…предков, Оставивших свои Пылающие веси… – Радищев исходит из ошибочной теории, будто бы славянские племена в античности населяли побережье Адриатического моря, Эпкр, Иллирию, Паннонию (на территории современной Венгрии, Югославии, Австрии). На самом деле славяне заселили эти места в V–VII вв. н. э.
…по его атлантовым раменам– то есть богатырским плечам (согласно мифологии, Атлант – титан, на плечах которого держится небесный свод).
Холмград. – Около Бронниц, «в тридцати верстах от Новагорода великого был славен Холмоград… в сей град короли северные нарочно приезжали для моления» (Екатерина II. «Записки касательно российской истории», ч. 1).
Погиб Новый град… – Сведения о том, что Новгород был «разорен прежде Рурика», то есть до 862 г., Радищев мог найти у Ломоносова.
Рухлядь мягкая– меха.
Осьмнадцатое столетие *
Впервые – СОС, с большими погрешностями. В чем причина неисправности текста – в авторской недоработке или ошибках при публикации, – неизвестно. Написано не раньше того, как Радищев узнал об освобождении из немцовской ссылки, то есть после 31 марта 1801 г.
И сокрушил наконец корабль, надежды несущий… – Речь идет о надеждах, которые возбуждало развитие прогрессивной просветительской мысли и общественного мирового процесса XVIII в., в особенности американская и французская революции, и разочарованиях, связанных с ходом революций. Конституция США, выработанная в 1787 г., закрепила рабство негров, что вызвало резко отрицательное отношение Радищева к Америке. Во Франции после контрреволюционного термидорианского переворота 1794 г. к власти пришла, по выражению Радищева, «пятиглавая и ненавистная всем гидра» Директории (1795 г.), которая в 1799 г. сменилась диктатурой Наполеона Бонапарта.
Крови – в твоей колыбели… – Начало XVIII в. ознаменовалось двумя войнами, охватившими почти всю Европу, – Северной войной (1700–1721 гг.) и войной за испанское наследство (1701–1714 гг.). Кроме того, Россия на протяжении столетия четырежды воевала с Турцией, дважды – со Швецией, дважды – с Персией и т. д. В Европе же в 1740–1748 гт. шла война за австрийское наследство, в 1756–1763 гг. почти все страны оказались вовлеченными в Семилетнюю войну и т. д.; с 1792 г. почти беспрерывно вела войны республиканская Франция.
Там многотысячнолетны растаяли льды заблужденья… – Речь идет о просветительской материалистической философии XVIII в. и о ее борьбе с религией и церковью.
Царства погибли тобой… – В результате многочисленных войн и дипломатических переговоров политическая карта мира в XVIII в. постоянно перекраивалась.
Из океана возникли… – Речь идет о географических исследованиях XVIII в., когда были открыты значительное число Курильских и Алеутских островов, Аляска, ряд островов и архипелагов в Океании, восточный берег Австралии и др.
…новы металлы… – Имеются в виду успехи химии: если к началу столетия было известно 13 элементов (в том числе 10 металлов), то к концу – уже 32 (в том числе открыты мышьяк, марганец, хром и др.).
Ты исчисляешь светила… – В XVIII в. был издан ряд звездных каталогов, которые и поныне не утратили значения.
Нитью вождения вспять… – Английский астроном Э. Галлей вычислил орбиты движения более чем 20 комет; обратив внимание на периодичность появления одной из них, Галлей доказал, что она должна вновь вернуться к Солнцу и пройти через перигелий в 1758–1759 г. Действительно, комета Галлея прошла через перигелий 13 марта 1759 г.
Луч рассечен тобой света. – Имеются в виду труды по оптике И. Ньютона, который открыл, что белый луч света состоит из лучей различной преломляемости, обнаружил периодические свойства света и первым фактически измерил длину световой волны.
…ты новые солнца воззвало. – Помимо непосредственных открытий на карте звездного неба (так, в 1781 г. была обнаружена планета Уран) Радищев, очевидно, имеет здесь в виду борьбу вокруг теории гелиоцентрической системы мира, утверждение представления о множественности миров, создание космогонической теории Канта – Лапласа, открытие движения Солнца вместе с планетами в межзвездном пространстве В. Гершелем и его предположения о строении Млечного Пути.
Новы луны изо тьмы… – В 1787 г. В. Гершель открыл два спутника Урана, а затем – два спутника Сатурна.
Ты побудило упряму природу к рожденью чад новых. – По-видимому, речь идет о селекции сельскохозяйственных растений, о выведении новых пород скота и т. п.
Далее летучи пары… – Имеются в виду работы над созданием различных паровых машин, изобретение Д. Уаттом в 1784 г. универсального парового двигателя.
Молнью небесну сманило… – В середине столетия Б. Франклин изобрел громоотвод.
И на воздушных крылах… – Первый воздушный шар братьев Монгольфье был запущен 5 июня 1783 г.; 21 ноября состоялся первый полет с людьми.
Утро столетия нова кроваво еще нам явилось. – Помимо указания на военные действия в Европе здесь, возможно, содержится намек на убийство Павла I в ночь с 11 на 12 марта 1801 г.
Мир, суд правды, истина, вольность лиются от тропа. – Речь идет об указах и мероприятиях первых месяцев царствования Александра I (1777–1825): в результате заключения конвенции с Англией (июнь) и подписания мирного договора с Францией (октябрь) Россия вышла из войны; в марте было объявлено об амнистии лиц по ведомству Тайной экспедиции, а сама она уничтожена в апреле, в июне дан указ о работе Комиссии по составлению законов и т. д.
Петр и ты, Екатерина! дух ваш живет еще с нами. – Намек на манифест от 12 марта, в котором новый император возвещал о намерении править по законам и по сердцу своей великой бабки – Екатерины II.
О человеке, о его смертности и бессмертии *
Впервые – СОС, ч. II и III, М., 1809. Этот труд был задуман Радищевым, по крайней мере, еще на пути в ссылку. «В часы досуга я предполагаю написать кое-что для образования моих старших…» – писал он А. Р. Воронцову из Тобольска 8 марта 1791 г. Непосредственно писать трактат Радищев начал на двенадцатый день по прибытии в Илимск.
В работе использована огромная литература (прежде всего философская и естественнонаучная). Кое-что Радищев писал, вероятно, по памяти (чем объясняются некоторые малозначительные ошибки), но в большинстве случаев он не просто излагал общие положения того или иного труда, а, безусловно, имел текст перед глазами. Как известно из писем Радищева, уже в Иркутске он получил от А. Р. Воронцова несколько больших пачек книг, а затем и «ящики с книгами»; различные издания получал Радищев и в Илимске.
Трактат был вполне завершен автором. Имеющийся в сноске перечень «предметов», о которых сочинитель «рассуждать был намерен», по всей вероятности, представлял собой случайно попавший в рукопись черновой лист с фрагментами первоначального плана, от которого в ходе работы Радищев отошел.
Друзьям моим. – Произведение обращено к старшим сыновьям писателя – Василию (1777 – после 1829) и Николаю (1778–1829). Записанные с детства в гвардию, после отправки Радищева в Сибирь оба его сына воспитывались у дяди, Моисея Николаевича (любимого брата писателя, самого близкого ему в семье человека), который служил в Архангелогородской таможне. По-видимому, через Воронцова Радищеву удалось переправить рукопись сыновьям. Во всяком случае, Н. А. Радищев в биографическом очерке, посвященном отцу, сообщил, что, будучи в Илимске, он «не забывал и о старших сыновьях своих, живших у дяди в городе Архангельске. Он написал для них „Рассуждение о человеке, о смертности его и о бессмертии души“».
Мы не скажем, как некоторые умствователи: человек есть растение… – Имеется в виду французский философ-просветитель Ж.-О. де Ламетри, автор книги «Человек-растение» (1748).
…по изражеиию одного известного писателя, – Речь идет о И.-Г. Гердере.
…возниченного положения человека– то есть вертикального.
Маркези, Мара– знаменитые итальянские певцы. Луиджи Маркези (Маркезини) гастролировал в Петербурге, Елизавету Мара Радищев слушал в Лейпциге.
…картину Преображения… – «Преображение» – одна из последних картин Рафаэля (находится в Ватикане).
О ты, возмогший речию одарить немого… – Аббат Шарль-Мишель де Л'Епе (1712–1789) изобрел систему знаковой речи для глухонемых.
Альцест– главный герой комедии Мольера «Мизантроп».
Тимон– афинский мудрец-человеконенавистник; герой многих литературных произведений (Лукиана, Шекспира, Делиля).
…когда смотришь на Маврикия, занесшего ногу во гроб? – Речь идет о гробнице полководца Морица Саксонского работы французского скульптора Ж.-Б. Пигаля (находится в Страсбурге).
Не тебе ли Меропа… – В трагедии Вольтера «Меропа» героиня хочет убить юношу, обвиняемого в убийстве ее сына, но выясняется, что этот юноша и есть ее сын; в трагедии Вольтера «Фанатизм, или Магомет-пророк» Сеид убивает Зопира, не зная, что Зопир – его отец.
«Нет у него детей!» – размышляет во мрачнотихом мщении Макбет… – Ошибка Радищева: это слова Макдуфа, узнавшего, что его жена и дети убиты по приказу Макбета.
О Руссо! куда тебя завлекла чувствительность необъятная? – Речь идет о теории Руссо, согласно которой человеку изначально присуще индивидуальное бытие, а общественное начало возникает лишь с возникновением собственности и развитием цивилизации.
…Монтескье… основал на замороженном телячьем языке… – Основываясь на том, что при замораживании и оттаивании бараньего (а не телячьего) языка вкусовые сосочки его меняли свои форму и свойства, Монтескье делал выводы о влиянии климата на физические и духовные качества различных народов.
Англичанин в Бенгале забыл великую хартию… – Великая хартия вольностей 1215 г. (с позднейшими дополнениями) и «Habeas corpus act» 1679 г. считались в XVIII в. основополагающими документами английского права, которые ограничивали королевскую власть и обеспечивали свободу английского народа. Речь идет о том, что, попадая в индийские колонии, англичанин забывает о законах и свободах и становится большим деспотом, чем любой местный властитель – набоб.
Церера– римская богиня земледелия; Триптолем– родоначальник земледелия в греческой мифологии.
Опыты одного доктора Пристлея… – Джозеф Пристли (1733–1804), английский химик, физик и философ, сторонник теории флогистона (содержащейся в веществах особой материи горения), исследуя состав воздуха, открыл углекислый газ, кислород, азот и т. д.
…хила средодалящаяся– то есть центробежная.
…единословие Катона Утикского– то есть монолог Катона Утического из трагедии Аддисона «Катон»; отрывок из него в своем переводе Радищев привел в «Путешествии» (гл. «Бронницы»).
Кулибинский ревербер– построенный И. П. Кулибиным фонарь с очень мощным зеркальным рефлектором.
…человеку, по изречению одного автора, наивеличайшему убийце на земли… – Имеются в виду слова Гердера: «Среди всех животных творение, наделенное самыми тонкими органами, – человек, убивающий больше других. Он почти все может перевоплощать в свою органическую природу, если только живое существо не слишком далеко отстоит от него».
Да не возразят нам примером отроковицы, обретенной в лесах Шампании… – Речь идет, очевидно, о Жанне д'Арк, девушке из деревни Домреми в Шампани; в сонных видениях ей слышались голоса святых, призывавших ее спасти Францию.
«Генриада»– поэма Вольтера.
…читаешь картину лобзания первого мужа и жены в Эдеме… – Эпизоды из поэмы Д. Мильтона «Потерянный рай».
…воззришь на изображение последнего суда… – Фреска Микеланджело Буонаротти «Страшный суд» в Сикстинской капелле в Ватикане.
…ты кукла Вокансонова. – Французский механик Жан Вокансон славился сконструированными им куклами-автоматами.
…Фридрика II в его детстве… – Фридрих II в детстве играл в солдатики и командовал ротой мальчиков; прусской армией в это время занимался генерал-фельдмаршал Леопольд Ангальт-Дессауский. Вступив в 1740 г. на престол, Фридрих начал войну с Австрией и в 1741 г. одержал победу при Мольвице.
Манкательное древо– ядовитое дерево, растущее в Южной Америке, будто бы убивающее своими испарениями.
Юноша в бодрственных и цветущих летах… – Речь идет об Аитиохе (III–IV вв.), сыне сирийского царя Селевка, влюбившемся в свою мачеху Стратонику.
Опдам– датский адмирал, погибший в битве в 1665 г.
СакенX. И. – капитан Черноморского флота; в 1788 г. его корабль был окружен турецким флотом. Спустив экипаж на воду, Сакен взорвал свой корабль вместе с турецким судном.
АмвросийЗертис-Каменский, архиепископ Московский, был убит в 1771 г. во время чумного бунта.
Корнелий де Вит(Витт) и его брат Ян де Витт, фактический руководитель Голландской республики, в 1672 г. были растерзаны толпой, подстрекаемой сторонниками штатгальтера Вильгельма III Оранского.
…картину… продаваемую в Москве на Спасском мосту– то есть лубочную картину.
Пифагор помнил то ясно… – По преданию, философ Пифагор (VI в. до н. э.) утверждал, что он помнит о прежних воплощениях своей души. Последователями пифагорейского учения о метампсихозе (посмертном воплощении души в иной организм) были Архит («Архий») Тарентский (V–IV вв. до н. э.) и Аполлоний Тианский («Тианейский», I в. н. э.).
Солнышкин рыцарь– то есть Рыцарь Феба – прозвище Амадиса Галльского, героя известного в свое время рыцарского романа; возможно, впрочем, что Радищев знал об этом романе по «Дон-Кихоту» Сервантеса.
…все равно было назвать дурака дураком или вашим… Сколь скоро два языка кому известны, то сие явно. – Здесь совершенно очевидная ошибка публикаторов: из контекста понятно, что вместо «вашим» должно быть какое-то иностранное (скорей всего французское) слово, адекватное русскому «дурак». Возможно, в оригинале было написано французское «buche», что в радищевской скорописи отчасти сходно с «вашим».
…по изречению одного славного немецкого сочинителя… – Имеется в виду Гердер.
…все особенники народа– то есть индивидуумы.
Ужели всесильный, всеблагий отец хотел сделать из нас игралище куколок? – См. у Д. И. Фонвизина: «Весь свет мне кажется ребятская игрушка… // Создатель твари всей, себе на похвалу, // По свету нас пустил, как кукол по столу…» («Послание к слугам моим Шумилову, Ваньке и Петрушке»),
Избранные письма к А.Р. Воронцову *
Впервые – Архив князя Воронцова. М., 1872, кн. 5; М, 1877, кн. 12. Большая часть писем написана на французском языке – за исключением № 1, 3, 5 и основного, до постскриптума, текста № 6.
В настоящем издании публикуется только перевод этих писем по тексту Полного собрания сочинений, т. 3. М.-Л., 1952.
ВоронцовАлександр Романович (1741–1805) – крупный государственный деятель, сенатор, президент Коммерц-коллегии.
Алексей Андреевич– Волков, наместник (генерал-губернатор) пермский и тобольский. Располагавший огромным влиянием в империи, А. Р. Воронцов использовал его для помощи Радищеву: через наместников, губернаторов, чиновников тех мест, через которые проезжал Радищев в ссылку, Воронцов пересылал ему деньги, вещи, книги, письма. Через них же, а не по почте, переправлял Радищев свои письма Воронцову.
Иван Иванович Панаев– пермский губернский прокурор, давний знакомый Радищева по Петербургу.
Мой добрый друг, моя сестра… – Е. В. Рубановская приехала в Тобольск с двумя младшими детьми Радищева – Екатериной (р. 1782) и Павлом (р. 1783). Кто из братьев писателя сопровождал ее до Тобольска, точно неизвестно. Скорей всего, это был либо Андрей, либо Михаил, имевшие дома в Москве; у одного из них останавливался и сам Радищев по пути в ссылку.
Путешествие Лессепса. – Описание путешествия французского ученого Лессепса по Камчатке и южной Сибири вышло в Париже в 1790 г.
…два альманаха… – Речь идет об иллюстрированных календарях, издававшихся в Готе, Геттингене, Берлине.
Что касается до моих двух старших… – Василий (р. 1777) и Николай (р. 1778) были отправлены в Архангельск к Моисею Николаевичу Радищеву. В своих письмах к Воронцову они отчитывались об успехах в науках; впоследствии с его помощью они определились на службу.
Панглосс– философ-оптимист из повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм», утверждавший, несмотря на все несчастья и превратности судьбы, что все идет к лучшему в этом лучшем из возможных миров.
Паллас, Георги, Лепехин– академики Петербургской Академии наук, естествоиспытатели, составившие описания разных частей России (в частности, Сибири).
Здешний губернатор– А. В. Алябьев. По предположению некоторых исследователей, именно Алябьев задержал Радищева в Тобольске на семь месяцев (вопреки требованиям Воронцова скорее следовать дальше к месту ссылки), чтобы негласно использовать опыт писателя для активизации издания первого сибирского журнала «Иртыш, впадающий в Иппокрену».
Вагнер– прусский шпион, находившийся в 1759–1763 гг. в ссылке в Туруханске. Его воспоминания (первоначально изданные в Берлине в 1789 г.) Радищев читал во французском переводе (Берн, 1790).
Вержен– крупный государственный деятель Франции. Книга Майера о нем вышла в Париже в 1789 г., анонимное издание «Портрет графа Вержена» – в Льеже в 1788 г.
«Энциклопедический дневник»– «Энциклопедический, или Всеобщий журнал», периодическое издание просветительского характера, выходившее в 1760–1793 гг. в Булони (а до этого в Льеже).
«Мельник»– комическая опера А. О. Аблесимова «Мельник – колдун, обманщик и сват». Далее речь идет о комедии Екатерины II «О время!» и переведенной М. И. Поповым французской комедии де Брюэса и Палапра «Немой».
ЧичеринД. И. был тобольским губернатором в 1762–1782 гг.
ПушкинМихаил Алексеевич, член Мануфактур-коллегии, был сослан в Тобольск за подделку ассигнаций в 1772 г.
…заимствуется от несчастных… – «Несчастными» в официальных бумагах и в быту именовали ссыльных и колодников.
…с открытия наместничества… – При реформе губернского управления Тобольское наместничество было открыто в 1782 г.; для заполнения штатов губернских органов многие чиновники были присланы из европейской части России.
Иван Осипович– Селифонтов, вице-губернатор тобольский.
«Меркурий»– «Меркюр де Франс», один из самых известных французских литературно-политических журналов, в котором сотрудничали крупнейшие писатели страны.
Один из этих листков… замечателен по своему заглавию… – Речь идет о народном листке, который издавал в 1790–1792 гг. лидер левых якобинцев Эбер, «Чертовски патриотические письма подлинного отца Дюшена». Далее Радищев называет ряд книг, сведения о которых он получил из «Энциклопедического дневника».
Герцог Ришелье– французский военный и политический деятель, известный своими авантюрными и любовными приключениями.
Мурино– имение Воронцова под Петербургом.
…для русского – уж не знаю что. – Ввоспоминаниях П. А. Радищева сообщается, что его отец получал в Сибири «Московские ведомости», «Политический журнал» М. Г. Гаврилова и П. А. Сохацкого (содержание его составляли статьи, переведенные из одноименного гамбургского журнала), с 1794 г. – «Приятное и полезное препровождение времени» В. С. Подшивалова и Сохацкого.
