Текст книги "Княгиня Монако"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 49 (всего у книги 52 страниц)

Селение Монтеспан находится на юго-западе Франции, в департаменте Верхняя Гаронна, примерно в 160 км к востоку от Бидаша – родового гнезда Грамонов; в 1612 г. это владение семейства Пар-дайян-Гондренов было возведено в достоинство маркграфства.

248 … чтобы удалиться подобно парфянину, по выражению г-на Корнеля … – Имеется в виду цитата из трагедии Корнеля «Родогу-на, царевна Парфянская» (III, 5): «Она бежит, но как парфяне – пронзая нам сердца». См. также примеч. к с. 186.

249 … блуждать по … закоулкам карты Королевства Нежных Чувств… – См. примеч. к с. 124.

250 … О присоединении к герцогству Валантинуа владения Крессе, которое было даровано госпоже Диане де Пуатье королем Генрихом Вторым … – Крессе (Cresse) – вероятно, имеется в виду город Кре (Crest) в соврем, департаменте Дром, в 25 км к юго-востоку от Баланса; с XII в. – владение графов Пуатье; в 1419 г. отошел к Франции; в 1548 г. был дарован Диане Пуатье, а в 1643 г. – князьям Монако, при которых он стал столицей герцогства Валантинуа.

251 … муле этой великой английской королевы был обезглавлен своими восставшими подданными, а ее отец убит Равальяком. – Равальяк, Франсуа (1578 – 1610) – убийца Генриха IV. Школьный учитель, бедный, озлобленный на весь мир неудачник, он был примерным католиком, много молился, постился, собирался поступить в монастырь, но после краткого полуторамесячного послушничества был отослан монастырским начальством, которому показались странными и подозрительными его взрывы благочестия и видения; вину за свою неудавшуюся жизнь он возложил на короля Генриха IV, более чем сомнительного христианина с точки зрения фанатичного католика; с 1609 г. его охватывает желание явиться к королю и то ли убедить его на деле, а не на словах обратиться в истинную веру, то ли убить его; к этому, по его собственным словам, его призывали некие голоса; 14 мая 1610 г. он убил короля ударом кинжала и мог бы, воспользовавшись суматохой, скрыться, но остался на месте, был схвачен, судим и четвертован. Историки до сих пор спорят, был ли Равальяк убийцей-одиночкой, психически больным, либо Генрих IV пал жертвой заговора.

… Королевский род Стюартов отмечен печатью рока. – Стюарты – королевская династия, правившая в Шотландии в 1371 – 1714 гг. и в Англии в 1603-1649 и 1660-1714 гг.

… К счастью, ей не довелось дожить до смерти дочери, отравленной этим мерзавцем шевалье де Лорреном … – Английская королева Генриетта Мария умерла 10 сентября 1669 г., а ее дочь Генриетта Анна – 30 июня 1670 г., менее чем через год.

257 … Королева-мать … прислала ко мне аббата де Монтегю … – Аббат Монтегю – возможно, имеется в виду Эдм Монтегю (7 – 1677), англичанин, духовник английской королевы Генриетты и ее дочери герцогини Орлеанской, аббат монастыря Сен-Мартен-де-Понтуаз.

259 … отказался танцевать со мной на свадьбе польского короля, перед лицом шведской королевы … – Здесь, вероятно, имеются в виду торжества по поводу бракосочетания Марии Гонзага и польского короля Владислава IV, однако их формальное (через представителя жениха) бракосочетание происходило в Париже осенью 1645 г., когда Генриетте Английской не было еще и двух лет и она вряд ли могла танцевать на балах. Бывшая шведская королева Кристина посещала Францию в 1656 – 1657 гг. … прозвал меня долиной Иосафата … – То есть страшной, как смерть. Долина Иосафата – в иудаизме и христианстве место, где начнется воскресение мертвых и состоится Страшный суд; евреи отождествляли ее с долиной Кедрона, расположенной между Иерусалимом и Масличной горой, и предпочитали хоронить там своих близких (большое кладбище находится там и в наши дни).

260 … теперь он любит Лавальер … – Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла БомЛе Бланде (1644-1710) – фаворитка Людовика XIV; с 1661 г. – фрейлина герцогини Орлеанской; в том же году стала любовницей Людовика XIV; родила от него четырех детей, из которых выжили двое; в 1667 г. король даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая фаворитка короля – госпожа де Монтеспан, тем не менее она оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток покинуть его она удалилась в монастырь кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини; ей приписывают сочинение небольшого трактата «Размышления о милосердии Божьем».

266 … Девушка стала фрейлиной Мадам, покинув Блуа после смерти г-на Гастона, герцога Орлеанского. Ее мать во втором браке была замужем за Сен-Реми, главным дворецким герцога. – Луиза Лавальер родилась в провинциальной дворянской семье: ее отец, Лоран де Ла Бом Ле Блан (? – 1651), был управителем замка Амбуаз, а мать, Франсуаза Ле Прево де Л а Кутле, – вдовой советника Парижского парламента; раннее детство девушка провела вместе со своим братом, Жаном Франсуа (1642 – ?), в небольшом поместье Ла-Вальер недалеко от Амбуаза (в соврем, департаменте Эндр-и-Луара); в 1651 г. ее отец умер, оставив жену с двумя маленькими детьми на руках, и в 1655 г. она вышла замуж в третий раз – за Жака де Куртавеля, маркиза де Сен-Реми, после чего семья переселилась в замок Блуа, где Сен-Реми служил главным дворецким у Гастона Орлеанского; там Луиза воспитывалась вместе с младшими дочерьми герцога, а после его смерти стала по протекции своей дальней родственницы фрейлиной Генриетты Английской. Замок Блуа, расположенный в центре города, на берегу Луары, строили графы Шатийонские (XIII в.) и герцоги Орлеанские (XV в.); Людовик XII перестроил большую его часть, а Франциск I добавил к нему еще одно крыло; самые большие преобразования замка предпринял Гастон Орлеанский во время своего долгого пребывания там, но он не успел полностью осуществить свои замыслы; в XVIII в. замок был почти что разрушен, и его реконструировали в XIX в.

269 … мадемуазель де Понс. Ее кузен маршал д 'Альбре помог бы ей исправить ее несколько провинциальные манеры … – Мадемуазель де Понс, в замужестве госпожа д'Эдикур (см. примеч. к с. 85), была дальняя родственница маршала д'Альбре, графа де Миоссана и сира де Понса (см. примеч. к с. 52), а также его свояченица.

… У нас есть Шемро … – Сведений об этой фрейлине (Chemerault) найти не удалось.

271 … Барышни де Тонне-Шарант и Монтале, две близкие подруги Лавальер, шушукались в уголке … – Монтале, Николь Анна Констанция, мадемуазель де – подруга Луизы Лавальер; как и она, была фрейлиной при дворе Гастона Орлеанского, а в 1661 г. вместе с ней поступила на службу к Генриетте Английской; сыграла неблаговидную роль во взаимоотношениях Лавальер с королем.

… прекрасная Атенаис де Мортемар говорила … – Имеется в виду мадемуазель де Тонне-Шарант.

273 … К вашему другу де Варду или к этому ловкачу де Маликорну … – Вард, Франсуа Рене Дю Бек-Креспен, маркиз де (ок. 1621-1688) – французский генерал, начавший свою военную карьеру в конце Тридцатилетней войны; капитан швейцарской гвардии (1655); губернатор Эг-Мора (1660); был наперсником Людовика XIV в период его увлечения Луизой де Лавальер, но предал своего повелителя, рассказав королеве о любовных похождениях ее супруга; два года спустя его измена открылась и маркиз оказался в Бастилии, а затем в ссылке в Монпелье; в 1683 г. он был возвращен ко двору и ему удалось восстановить доверие к себе со стороны короля. Маликорн – Жермен Тексье, барон де Маликорн (1626-1694); в 1656 г. женился на дочери отчима Луизы де Лавальер – господина де Сен-Реми. 274 … Мне мерещилась какая-то тайна времен Генриха I/либо Франциска I… – Генрих II – см. примеч. к с. 21.

Франциск I (1494 – 1547) – король Франции с 1515 г., сын Карла Ангулемского и Луизы Савойской, зять короля Людовика XII, видный представитель абсолютизма XVI в.; его внешняя политика определялась борьбой с германским императором Карлом V; сыграл заметную роль в развитии французской культуры Возрождения.

277 … моя кузина де Монпансье, невзирая на ее возраст, подошла бы мне гораздо лучше. – Герцогиня де Монпансье, старшая дочь Гастона Орлеанского, была старше его племянника и своего двоюродного брата Филиппа I Орлеанского на тринадцать лет.

278 … остолбенеть при виде еще одной Медузы. – Медуза – одна из трех горгон, мифических крылатых сестер-чудовищ подземного мира; олицетворение всего ужасного, с волосами в виде змей: согласно легенде, всякий взглянувший на нее обращался в камень.

283 … Бюсси крался вдоль стен, пробираясь в святая святых, где почивает маркиза деЛа Бом или, быть может, госпожа де Монгла… – Бюсси, Роже де Рабютен, граф де (1618-1693) – французский военачальник и писатель; военную карьеру начал в 1635 г.; во время Фронды переходил с одной стороны на другую; затем с успехом участвовал во многих кампаниях, однако позднее за скандальное поведение был заключен в Бастилию, а после этого сослан к себе в имение в Бургундию; там, чтобы повеселить свою любовницу, госпожу де Монгла, он сочинил остроумную «Любовную историю галлов» («L'Histoire amoureuse des Gaules»; 1658-1659), принесшую ему новых врагов и надолго вызвавшую отчуждение к нему со стороны Людовика XIV, который вплоть до 1682 г. не позволял ему вернуться ко двору; оставил также «Мемуары» и весьма обширную корреспонденцию, опубликованную в 1697 г.

Госпожа де Монгла – урожденная Сесиль Элизабет де Юро де Ше-верни (7-1695), дочь графа Анри де Юро, графа де Шеверни; с 1643 г. супруга Франсуа де Поля де Клермона, маркиза де Монгла, командира Наваррского полка и автора интереснейших мемуаров; придворная дама королевы.

Имя маркизы де Ла Бом, другой придворной дамы королевы, также оказалось неразрывно связано с «Любовной историей галлов»: она на время взяла у госпожи де Монгла рукопись этого сочинения, сняла с нее несколько копий и переправила одну из них в Голландию, где оно и было впервые напечатано в 1665 г. в Льеже.

284 … продолжал танцевать паспье … – Паспье – быстрый изящный танец, чрезвычайно распространенный в XVI в. в Бретани, откуда он перешел в Париж и стал моден при дворе.

286 … Лишь два человека при дворе отважились открыто противостоять нашим владыкам (не считая полоумного г-на де Монтеспана) … – Монтеспан – см. примеч. к с. 247.

290 … Скоро об этом будут сплетничать не меньше, чем сплетничали о свидании королевы-матери с герцогом Бекингемом, котрое состоялось при свете луны в Амьенских садах. – Имеется в виду свидание королевы Анны Австрийской с герцогом Бекингемом, устроенное герцогиней де Шеврёз в одном из садов города Амьена в июне 1625 г., о чем стало известно кардиналу Ришелье, и он добился удаления госпожи де Шеврёз от двора. Во время этого свидания наедине, герцог, как сообщает Таллеман де Рео, «повалил королеву и расцарапал ей ляжки своими расшитыми штанами», однако королева успела позвать придворных, и покушение герцога на ее честь закончилось ничем. Амьен – город на северо-западе Франции, на реке Сомме, недалеко от морского побережья; древняя столица Пикардии.

291 … выйду на сцене в костюме, чтобы занять свое место и прогнать этого хлыща Дампьера, которому отдали мою роль. – Сведений об этом персонаже (Dampierre) найти не удалось.

295 … То было время, когда двор покинул Фонтенбло и несчастный г-н Фуке устроил свой знаменитый бал. – Имеется в виду торжественный прием, данный суперинтендантом Фуке в замке Во-ле-Виконт в честь Людовика XIV 17 августа 1661 г. и вызвавший у короля страшный приступ зависти к своему министру. На это празднество были приглашены 6 000 гостей со всех концов Европы, на нем присутствовало 40 государей, 50 послов; там состоялась премьера комедии-балета «Докучливые» Мольера, а в заключение был устроен грандиозный фейерверк.

… У графа даже состоялась дуэль в Во… – Во-ле-Виконт – роскошный замок недалеко от города Мелён (в соврем, департаменте Се-на-и-Марна), построенный в 1657 – 1661 гг. для Фуке; шедевр садово-паркового искусства; замок был возведен по планам архитектора Луи Лево (1612 – 1670), убранством его занимался художник и декоратор Шарль Лебрен (1619-1690), а разбивкой садов – Андре Ленотр (см. примеч. к с. 366).

… терпеть не мог графа де Медина, на редкость красивого мужчину… – Сведений об этом персонаже (Medina) найти не удалось.

296 … он приказал задержать г-на Фуке только в Нанте … – Нант – город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр соврем, департамента Атлантическая Луара. Фуке был арестован в Нанте во время заседания Генеральных штатов Бретани, 5 сентября 1661 г. Провел арест лейтенант королевских мушкетеров д'Артаньян.

… Госпожа де Шеврёз была тайно обвенчана с неким дворянином по имени де Лег … – Вероятно, имеется в виду Лег, Жофруа, маркиз де (1614 – 1674) – капитан гвардейцев Гастона Орлеанского; в годы Фронды один из советчиков герцогини де Шеврёз.

297 … Я знаю, что такое ваша Италия, я читала письма ее королевского высочества и госпожи великой герцогини … – Ее королевское высочество – Кристина Французская, герцогиня Савойская (см. примеч. кс. 187).

Госпожа великая герцогиня – великая герцогиня Тосканская Маргарита Луиза (см. примеч. к с. 32).

298 … Мадемуазель не напрасно сделала моего кузена графом д'Э и герцогом де Монпансье. – Великая Мадемуазель, герцогиня де Монпансье, носила также титул графини д'Э (Э – селение в соврем, департаменте Приморская Сена, в 25 км к северо-востоку от Дьепа). Чтобы добиться освобождения Лозена из заключения, Мадемуазель пришлось завещать перестроенный ею старинный замок Э герцогу Мен-скому, внебрачному сыну Людовика XIV от госпожи Монтеспан.

301 … мой муж ехал вместе со своим аббатом Палди … – Сведений о Падди (Paldi) не обнаружено.

… это был внебрачный сын маршала де Вильруа … – Вильруа, Никола де Невиль, маркиз, затем герцог де (1598 – 1685) – маршал Франции; с 1615 г. по праву преемственности губернатор провинции Лионне; военную карьеру начал в 1617 г., участвовал во многих кампаниях; в 1646 г. стал наставником Людовика XIV и маршалом Франции, в 1661 г. – государственным министром, главой королевского совета финансов, в 1663 г. – герцогом и пэром.

… на нем был плащ из грубого камлота… – Камлот – дешевая ткань, изготавливавшаяся из верблюжьей шерсти, а позднее – козьей.

305 … так приказали король и губернатор провинции г-н де Вильруа. – До 1685 г. губернатором провинции Лионне был маршал де Вильруа (см. примеч. к с. 301).

… за него хлопотала г-жа Дюплесси-Бельер. – Имеется в виду Сюзанна де Брюк де Монплезир, маркиза де Плесси-Бельер (1608 – 1705) – супруга генерал-лейтенанта Жака дю Ружа, маркиза де Плесси-Бель-ера (1602 – 1654); близкая подруга Никола Фуке; хозяйка салона, который посещали Буаробер, госпожа де Лафайет и госпожа де Севинье; мадемуазель де Скюдери придала ее черты персонажам своих романов – Мелизанте и Мелинте; после ареста Фуке некоторое время находилась в заключении; умерла в глубокой старости.

… молодой человек из знатного рода, посмевший воспротивиться любовной связи герцога Савойского с некой красивой девушкой … – Герцог Савойский – Карл Эммануил II (1634 – 1675; правил с 1638 г.).

307 … последовали за Пожаре и его аргонавтами … – Аргонавты – в древнегреческой мифологии участники плавания отряда героев на корабле «Арго» в Колхиду; в переносном смысле – путешественники, участники какой-либо экспедиции.

315 … с этим печальным красавцем, этим Амадисом из рыцарских романов. – Амадис (или Амадис Галльский) – заглавный герой средневекового испанского рыцарского романа, литературными корнями уходящего в легенду и около 1500 г. ставшего широкоизвестным благодаря публикации и доработке его испанским писателем де Монтальво (кон. XV-нач. XVI в.). Впоследствии эта книга была переведена на французский язык, а имя странствующего рыцаря Амадиса, пылкого, верного и благородного возлюбленного, стало нарицательным.

316 … опала г-на де Фуке, его арест в Нанте, его интриги и похождения с прекрасными дамами, шкатулка с письмами … – В числе бумаг, взятых у Фуке при аресте, находилась шкатулка с его перепиской, пролившей свет на многочисленные интриги министра.

… который пользуется доверием г-на Кольбера … – Кольбер, Жан Батист (1619 – 16X3) – министр Людовика XIV; происходил из купеческой семьи; в молодости по протекции родственников был представлен кардиналу Мазарини и вскоре благодаря его покровительству стал государственным советником; сыграл главную роль в падении Фуке, указав королю на злоупотребления суперинтенданта; через два месяца после ареста Фуке учредил судебную палату для расследования преступлений, совершавшихся в управлении финансами Франции в течение предыдущих двадцати пяти лет; в 1665 г. был назначен генеральным контролером финансов; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

324 … с кроватными занавесями, привезенными из Константинополя одним из предков Гримальди. – Предки князей Монако были генуэзскими купцами и вели широкую торговлю с городами Средиземноморья.

326 … я родила в Монако сына … – Имеется в виду первенец княгини Монако – будущий князь Антонио I (см. примеч. к с. 6). Однако он родился в Париже (25 января 1661 г.)

… сколько войн довелось пережить жителям Монако и нашей Геркулесовой гавани во времена гвельфов и гибеллинов, когда господа Спи-нола и Гримальди сражались друг с другом … – Гвельфы и гибеллины – политические группировки в Италии, разделявшиеся в отношении к императорской власти (Германия и Италия с 962 г. были объединены в одно государство – Священную Римскую империю, и германский король был одновременно и императором, и итальянским королем): гвельфы ее оспаривали, гибеллины поддерживали. Папы и большинство городов-коммун были гвельфскими, княжества – гибеллинскими, но строго это не выдерживалось. Вместе с Фиески, другим патрицианским генуэзским семейством, Гримальди были сторонниками папы, а их противники – Дориа и Спинола – поддерживали императора. В 1270-1276 г. Гримальди были изгнаны из Генуи и им пришлось искать убежище в других городах Средиземноморья.

… На одном из них изображен Франческо Гримальди в облачении монаха … – Вечером 8 января 1297 г. Франческо Гримальди (? -1309), носивший прозвище Коварный, и его сподвижники проникли в генуэзскую крепость Монако, укрывшись под рясами францисканских монахов, и установили там господство семьи Гримальди, продолжающееся уже более 700 лет.

327 … правящий князь Онорато 11заболел … он был дедмоегомужа и брат архиепископа Арля. – Скорее всего, имеется в виду кардинал де Гримальди (см. примеч. к с. 203), архиепископ Экса, двоюродный дед супруга Шарлотты де Грамон.

… Его досточтимая супруга, Ипполита Тривульцио Мельцо, уже давно умерла, а сын последовал в мир иной за матерью. – Ипполита Тривульцио, графиня ди Мельцо (1600-1638) – дочь Карло Эмма-нуеле Тривульцио, графа ди Мельцо; супруга Онорато II (с 1616 г.) и мать Эрколе, маркиза де Бо, отца Лодовико I.

328 … Князь … скончался у меня на руках… – Онорато II умер 10 января 1661 г. 329 … мы отправились в Рокбрюн … – См. примеч. к с. 7.

… Это место называют долиной Кабралос … – Кабралос (Cab-ralos)

– вероятно, имеется в виду долина, в которой находится населенный пункт Каброль (Cabrolles); она расположена между Рок-брюном и селением Сент-Агнес.

… ужасную бездну, над которой возвышаются горы Святой Агнессы. – Эта гора находится в нескольких километрах к северо-востоку от Монако; рядом с ней расположено селение Сент-Агнес, самый высокогорный прибрежный населенный пункт в Европе.

… Это замок Харуна … – Названный замок, находившийся в селении Сент-Агнес, упоминается в летописях 1185 г.; согласно местной легенде, он был возведен сарацинским князем Харуном, влюбившимся в провансальскую деву; в 1258 г. отошел к графам Прованским; в наши дни лежит в руинах.

331 … наконец, они прибыли в Марсель. – Марсель – древний (известен с 600 г. до н.э.) город на юге Франции, в Провансе; один из главных французских средиземноморских портов; ныне – административный центр департамента Буш-дю-Рон.

… Они отправились в аббатство святого Виктора и спустились в подземные пещеры, где находились могилы мучеников … – Аббатство святого Виктора в Марселе (Виктор – христианский мученик, римский офицер, обезглавленный ок. 302 г.) было основано ок. 415 г. на месте погребения христианских мучеников Волузиана и Фортуната; в кон. IX – нач. X в., во время набегов варваров, было полностью разрушено; в кон. X в. заново отстроено трудами епископа Онора I и его преемника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббатством в Провансе; в 1797 г. было разграблено, в 1802 – 1803 гг. снесено, а его церковь превращена в приходскую.

332 … к епископу, у которого в то время собрались окрестные бароны во главе с Гийомом, виконтом Марсельским … – Гийом I (ок. 945 – ок. 1004) – виконт Марсельский с 980 г., сын виконта Понса Старого и Юдит Бретонской (виконт в то время – помощник графа в управлении какими-либо землями Германской империи); воевал под началом Гийома I Освободителя, графа Прованского, с сарацинами. Епископом Марселя в это время (с 962 г.) был его родной брат Онора.

333 … его слабый надтреснутый голос напоминал мне звук трещотки на Страстной неделе. – В обрядах католической церкви звук деревянной трещотки заменяет звон колоколов, который не должен раздаваться в течение трех последних дней Страстной недели.

… Этот крошечный человечек был наряжен мной в костюм одного из персонажей картины Паоло Веронезе… – Веронезе – прозвище Па-оло Калиари из Вероны (1528 – 1588), знаменитого итальянского живописца, блестящего представителя венецианской школы Ренессанса. Одна из лучших его картин «Брак в Кане», написанная на евангельский сюжет о чуде, которое сотворил Иисус Христос на свадебном пиру в Кане Галилейской, была подарена в 1665 г. Людовику XIV и ныне хранится в Лувре; возможно, она и имеется здесь в виду.

334 … не считая глаз герцогини де Мазарини … – Герцогиня де Мазари-ни – см. примеч. к с. 83.

… неподвижно, словно восковая фигура работы Бенуа, наблюдающий за тем, как я мирно беседую с выходцем с того света. – Бенуа – см. примеч. к с. 22.

337 … Госпожу де Мазарини … выдали замуж за некоего Лапорта де Ла Мейере … – Ла Мейерс, Арман Шарль де Ла Порт, маркиз де (1632 – 1713) – французский генерал, командующий артиллерией, сын маршала де Ла Мейере; в 1661 г. женился на Гортензии Ман-чини, племяннице кардинала, и принял титул герцога де Мазарини, унаследовав все богатства могущественного министра и его дворец; в 1666 г. супруга оставила его; после этого он впал в крайнее благочестие и собственными руками уничтожил скульптуры и картины из завещанной ему Мазарини художественной коллекции, которые не устраивали его с точки зрения благопристойности.

… один лишь маршал де Ла Мейере согласился на это… – Ла Мейере, Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де (1602-1664) – двоюродный брат Ришелье, командующий артиллерией (1634), маршал Франции (1639), герцог и пэр (1639).

339 … был куда искуснее двадцати четырех скрипачей и даже малыша Батиста. – Малыш Батист – имеется в виду Жан Батист Люлли (1632-1687), французский композитор итальянского происхождения; привезенный из Флоренции шевалье де Гизом, вначале поступил на службу к Великой Мадемуазель (1644) в качестве музыканта, в 1652 г. вошел в оркестр «24 скрипки короля» (см. примеч. к с. 129) и вскоре приобрел известность как скрипач-солист, танцовщик и автор музыки к балетам для придворных празднеств; быстро завоевав расположение Людовика XIV, получил должность «придворный композитор танцевальной музыки» и возглавил новый оркестр «16 скрипок короля»; в 1662 г. получил звание королевского капельмейстера: с этого же года начал сотрудничать с Мольером; в 1672 г. стал директором Королевской академии музыки; написал девятнадцать опер, множество симфоний, трио, арий для скрипки, дивертисментов и увертюр.

… Местные жители – сущие топинамбу … – Топинамбу – индейское племя, обитающее в Бразилии, на берегах Амазонки; здесь: невежественные дикари.

… где был убит Лучано Гримальди, один из предков князя; убийство своего опекуна совершил его племянник Дориа … – Лучано Гримальди (1481-1523) – владетель Монако с 1505 г., отец Онорато I; в 1505 г. убил своего старшего брата Джованни II (1468 – 1505; владетель Мо-накос 1494 г.), а в 1523 г. сам был убитсвоим племянником Бартоло-мео Дориа, действовавшим по приказу знаменитого адмирала Андреа Дориа (1486-1560), командующего флотом Генуэзской республики.

341 … Это признание отдавало Роландом и рыцарями Круглого Стола … – О Роланде см. примеч. к с. 166.

Рыцари Круглого Стола – легендарное сообщество рыцарей, собиравшихся при дворе короля древних бриттов Артура (V-VI вв.); прославлено в фольклорных легендах артуровского цикла; эти рыцари (числом до 150) заседали за парадным столом, имевшим круглую форму, чтобы все они были равны и ни один из них не чуствовал себя обиженным.

342 … мои чувства по отношению к этому гордому влюбленному сикамбру были весьма мирными … – Сикамбры – германское племя, обитавшее вначале на берегах среднего течения Рейна, а затем продвинувшееся вплоть до Везера. Римский полководец Друз Германик (38 – 9 до н.э.) победил их и в большом количестве переместил на северо-восток Галлии, где они смешались с франками.

343 острый и красивый каталонский нож … – Каталонцы – родственный испанцам этнос, проживающий в исторической провинции Каталония на северо-востоке Испании; в средние века Каталония была самостоятельным княжеством; в описываемое время – провинцией Испании, ныне – автономной областью.

344 … Как-то раз ко мне привели отца Бурдалу … – Бурдалу, Луи (1632 – 1704) – известный французский проповедник-иезуит; с 1669 г. пользовался большим авторитетом при дворе, где особенно ценили его проповеди во время постов и т.н. «адвенты Бурдалу» – богослужения в последние четыре недели перед Рождеством; в 1685 г., после отмены Нантского эдикта, т.е. ликвидации указа о веротерпимости, был послан в Лангедок для наставления новообращенных католиков; один из самых суровых священнослужителей своего времени. 345 … рискованные затеи в духе Ла Кальпренеда … – См. примеч. к с. 183.

348 … именно она и Лувуа снабжали его столь точными сведениями … – Лувуа – см. примеч. к с. 126.

349 … они смотрят на площадь, на мыс д'Альо, на Монегетти и мыс Мартен. – Мыс д'Альо (ит. Capo d'Aglio, фр. Cap d'Ail) – мыс Кап-д'Ай и одноименное селение к западу от Монако. Монегетти – квартал в северо-западной части Монако, в котором в наши дни располагается сад экзотических растений.

Мыс Мартен и одноименное селение, примыкающее к Рокбрюну, находятся к востоку от Монако.

… монаха из обители святой Девоты, покровительницы здешних мест … – Девота – небесная покровительница княжества Монако, христианская мученица, умерщвленная, согласно легенде, в IV в. на Корсике жестоким римским правителем этого острова; тело мученицы положили на корабль, направлявшийся в Африку, дабы там предать его погребению, однако, едва судно отплыло, поднялась страшная буря и тотчас же из уст Девоты вылетел голубь, буря стихла, а судно, направляемое голубем, пристало к берегу Монако; там тело мученицы было с благоговением погребено местными христианами, и с тех пор в Монако установился ее культ (во время многочисленных осад крепости Монако мощи святой выставляли на крепостные стены, чтобы воодушевлять защитников города).

350 … рассказывал мне небылицы в духе сказок Матушки Гусыни … – Матушка Гусыня – во французском фольклоре старуха, которой шутливо приписывают сочинение детских сказок и которая часто сама является их персонажем.

… мой сын, бедняжка … – Имеется в виду князь Антонио I (см. примеч. к с. 6).

351 … В Лионе мы встретили г-на де Вильруа, сосланного в губернаторство своего отца за некие любовные шалости … – Вильруа – см. примеч. к с. 195.

… г-жа де Куланж, принимавшая нас в доме своего отца, лионского интенданта дю Ге-Баньоля … – См. примеч. к с. 85.

352 … супруги Куланж являются близкими друзьями королевы и госпожи дофины … – Великий дофин Луи (см. примеч. к с. 177) женился на Марии Кристине Баварской (1660-1690) в 1680 г., через два года после смерти княгини Монако, так что она ничего не могла знать о дружбе четы Куланж с его супругой.

… г-жа деЛафайет … ее лучше узнали благодаря прелестному роману «Принцесса Клевская» … – Знаменитый роман госпожи де Лафайет «Принцесса Клевская» («La Princesse de Cleves») вышел без указания имени автора в мае 1678 г. у издателя Клода Барбена. Напомним, что княгиня Монако умерла 4 июня того же года, так что она вряд ли могла знать о впечатлении, произведенном на современников этим сочинением. .. а также г-жа де Маран, ныне ставшая святошей… – См. примеч. кс. 176. … в этот круг входил и Бюсси-Рабютен … – См. примеч. к с. 283.

… я отправляюсь во дворец Карнавале, где обитает г-жа де Севинье… – Карнавале – дворец в Париже, расположенный на углу улиц Вольных Горожан и Севинье; построен в 1544 г. Жаном Бюлланом по плану Пьера Леско для председателя Парламента Жака де Линьери, сеньора де Крона; с 1572 г. стал называться Карнавале (это искаженное имя его тогдашней владелицы госпожи де Керневенуа); в следующем веке переделан архитектором Жаном Андруэ дю Серсо, а затем реконструирован Франсуа Мансаром; госпожа де Севинье снимала его с 1677 по 1696 гг.; с 1880 г. в нем располагается исторический музей Парижа.

354 … Рядом с ним находились шевалье де Лоррен и г-жа де Трансе … – Шевалье де Лоррен – см. примеч. к с. 71.

Госпожа де Грансе – дочь маршала де Грансе (см. примеч. кс. 421); биографических данных о ней найти не удалось. … Мадам веселилась с Гишем и де Вардом … – Вард – см. примеч. к с. 273.

… с нами были также г-жа д'Эдикур, г-жа де Субиз и две-три другие признанные претендентки на королевское сердце … – Госпожа д'Эдикур – см. примеч. к с. 85. Госпожа де Субиз – Анна де Роган-Шабо, принцесса де Субиз (1648 – 1709), вторая дочь Анри де Шабо и Маргариты де Роган, в 1663 г. вышедшая замуж за своего кузена Франсуа де Рогана, принца де Субиза (1631-1712); став любовницей Людовика XIV, сумела добиться от него богатств и почестей для своего семейства и своего покладистого супруга и при этом родила мужу одиннадцать детей.

355 … Слово «случайно» показалось мне более забавным, чем выражение «что бы там ни говорили» Триссотена. – Триссотен (букв. «Трижды Дурак») – персонаж комедии Мольера «Ученые женщины» («Les Femmes savantes»; 1672), педант и поэт, сочиняющий изящные, но бессмысленые стихи и всегда жаждущий похвал. Здесь приведена его реплика из этой комедии (III, 2).