Текст книги "Винни-Пух и Все-Все-Все"

Автор книги: Алан Александр Милн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 16 страниц)

– А ты уверен, что это моя? – взволнованно запищал Пятачок. – Да, потому что она большая и серая. Вот она плывёт. Очень большая, серая… Ой, нет, это не она. Это Иа-Иа! И из-под моста выплыл Иа-Иа. – Иа! – закричали все разом. Да, спокойно и величественно, задрав в небо все четыре ноги, по реке плыл Иа-Иа. – Это Иа! – запищал Крошка Ру вне себя от волнения. – Неужели? – отозвался Иа. Он попал в небольшой водоворот и трижды плавно повернулся вокруг своей оси. – А я-то думал: «Кто это?» – Я не знал, что ты тоже играешь, – сказал Крошка Ру. – Я не играю, – ответил Иа. – А что же ты там делаешь? – спросил Кролик. – Можешь отгадывать до трёх раз, Кролик. Рою землю? Неправильно. Прыгаю по веткам молодого дуба? Нет, неправильно. Жду, чтобы мне кто-нибудь помог выбраться из реки? Теперь правильно! Дайте Кролику время подумать, и он всегда всё отгадает. – Ой, Иа, – сказал Пух растерянно. – А что ж мы… я хочу сказать, как же мы… ты думаешь, если мы… – Да, – сказал Иа. – Конечно! Один из этих вариантов будет абсолютно правилен. Спасибо тебе, Пух. – Ой, он плывёт всё кругом и кругом, – сказал Крошка Ру, совершенно захваченный этим зрелищем. – Почему бы и нет? – холодно отвечал Иа. – Я тоже умею плавать, – гордо сказал Крошка Ру. – Но не кругом, – сказал Иа. – Кругом гораздо труднее. Я сегодня вообще не собирался плавать, – продолжал он, медленно вращаясь, – но уж если пришлось, то, мне кажется, лёгкое вращательное движение справа налево… Или, может быть, вернее сказать, – добавил он, попав в следующий водоворот, – слева направо… При всех обстоятельствах это моё личное дело. Наступило молчание. Все задумались. – Я, кажется, вроде как придумал, – сказал наконец Винни-Пух. – Но я не уверен, что это будет хорошо. – Я тоже, – сказал Иа. – Выкладывай, Пух, – сказал Кролик. – Говори. – Ну, если мы все будем бросать камни и всякие вещи в реку, с одного боку Иа подымутся волны, и эти волны прибьют Иа к берегу. – Это очень хорошая Идея, – сказал Кролик. И Винни-Пух снова повеселел. – Очень, – сказал Иа. – Когда я захочу, чтобы меня прибили, Винни-Пух, я вам сообщу. – А вдруг мы случайно попадём в него? – тревожно спросил Пятачок. – Или вдруг мы случайно не попадём в него! – сказал Иа. – Обдумай все эти возможности, Пятачок, прежде чем вы начнёте развлекаться. Но Винни-Пух уже притащил самый большой камень, какой только мог поднять, и склонился над водой, держа его в лапках. – Я его не брошу, я его просто уроню, Иа, – объяснил он. – И тут уж я не промахнусь, то есть я хочу сказать, что я не попаду в тебя. Ты не можешь на минутку перестать вертеться, а то меня это сбивает? – Нет, – сказал Иа. – Мне нравится вертеться. Кролик почувствовал, что пора ему взять на себя командование. – Ну, Пух, – сказал он, – когда я скажу «Пора!» ты можешь пускать камень. Иа-Иа, когда я крикну «Пора!», Пух пустит свой камень. – Большое спасибо, Кролик, но я полагаю, что я это узнаю и без тебя. – Пух, ты готов? Пятачок, отодвинься немного от Пуха, ты ему мешаешь. Ру, чуть-чуть назад. Вы готовы? – Нет, – сказал Иа. –  Пора!  – крикнул Кролик. Пух отпустил камень. Раздался громкий всплеск, и Иа-Иа исчез… Момент был волнующий, особенно для наблюдателей на мосту. Они глядели во все глаза… И даже вид, палочки Пятачка, которая выплыла чуть-чуть впереди Кроличьей палочки, не так развеселил их, как вы могли бы ожидать. А потом – как раз в тот самый момент, когда Пух уже начал думать, что, наверно, он выбрал неправильный камень или неправильную реку, или неправильный день для своей Идеи, – что-то серое появилось на прибрежной отмели… Постепенно оно становилось всё больше и больше… и наконец стало ясно, что это Иа-Иа, который выходил из воды. С дружным воплем все кинулись с моста; они тащили, и тянули, и подталкивали Иа, и вскоре он встал на твёрдую почву. – Ой, Иа, до чего же ты мокрый! – сказал Пятачок, пощупав его. Иа отряхнулся и попросил кого-нибудь объяснить Пятачку, что происходит, когда вы находитесь в воде довольно долгое время. – Молодец, Пух! – великодушно сказал Кролик. – Да, нам с тобой пришла в голову неплохая Идея! – Какая Идея? – спросил Иа. – Прибить тебя вот так к берегу. –  Прибить меня? – сказал Иа удивлённо. – Прибить меня? Вы что думаете – меня прибили? Да? Я просто нырнул! Пух запустил в меня огромным камнем, и, чтобы избежать тяжёлого удар в грудь, я нырнул и подплыл к берегу. – Это неправда, – шепнул Пятачок Пуху, чтобы его утешить. – По-моему, тоже, – нерешительно сказал Пух. – Иа – он всегда так, – сказал Пятачок. – Я лично считаю, что ты очень хорошо придумал! Пух немного утешился. Ведь если вы Медведь с опилками в голове и думаете о делах, вы иногда с огорчением обнаруживаете, что мысль, которая казалась вам очень дельной, пока она была у вас в голове, оказывается совсем не такой, когда она выходит наружу и на неё смотрят другие. Но, как бы то ни было, Иа был в Реке, а теперь его там не было , так что ничего плохого Пух не сделал. – Как же ты упал туда, Иа? – спросил Кролик, вытирая его носовым платком Пятачка. – Я не упал, – отвечал Иа. – А как же… – На меня НАСКОЧИЛИ , – сказал Иа. – Ой, – запищал взволнованный Ру, – тебя кто-нибудь толкнул? – Кто-то НАСКОЧИЛ на меня. Я стоял на берегу реки и размышлял, размышлял – я надеюсь, кто-нибудь из вас понимает это слово, – как вдруг я ощутил СИЛЬНЫЙ НАСКОК. – Ой, Иа! – ахнуло всё общество. – А ты уверен, что ты не поскользнулся? – рассудительно спросил Кролик. – Конечно, я поскользнулся. Если вы стоите на скользком берегу реки и кто-то внезапно НАСКОЧИТ на вас сзади, вы поскользнётесь. А что вы ещё можете предложить? – Но кто это сделал? – спросил Ру. Иа не ответил. – Наверно, это был Тигра, – с тревогой сказал Пятачок. – Слушай, Иа, – спросил Пух, – он шутил или он нарочно? Я хочу сказать… – Я сам об этом всё время спрашиваю, медвежонок Пух. Даже на самом дне реки я не переставал спрашивать себя: «Что это – дружеская шутка или обдуманное нападение?» И когда я всплыл на поверхность, я ответил себе: «Мокрое дело». Надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду. – А где был Тигра? – спросил Кролик. Прежде чем Иа успел ответить, раздался громкий треск, и из камышей появился Тигра собственной персоной. – Всем привет! – весело сказал Тигра. – Здравствуй, Тигра! – сказал Крошка Ру. Кролик вдруг ужасно надулся. – Тигра, – сказал он торжественно, – будь любезен, объясни нам, что сейчас произошло? – Когда сейчас? – ответил Тигра, слегка смутившись. – Когда ты наскочил на Иа и столкнул его в реку. – Я на него не наскакивал. – Ты на меня наскочил, – мрачно сказал Иа. – Нет, не наскакивал. У меня просто был кашель и я стоял случайно сзади Иа, и я сказал: «ГРРРРР-ОПП-ПШШ-ШШЦ!» – Ты что, Пятачок? – спросил Кролик, помогая Пятачку встать и отряхнуть пыль. – Всё в порядке? – Это я от неожиданности, – сказал Пятачок дрожащим голосом. – Вот это я и называю НАСКАКИВАТЬ , – сказал Иа, – налетать на людей неожиданно. Очень неприятная привычка. У меня нет возражений против пребывания Тигры в Лесу, – продолжал он, – потому что это большой Лес и в нём сколько угодно места для того, чтобы прыгать и скакать. Но я не понимаю, зачем он должен приходить в мой маленький уголок Леса и НАСКАКИВАТЬ на меня. Главное, что в моём уголке нет ничего особенно достопримечательного. Конечно, для тех, кто любит холод, сырость и колючки, в нём есть известная прелесть, но во всех остальных отношениях это самый обычный уголок, и если кому-нибудь пришла охота наска… – Я не наскакивал, я кашлял, – сказал Тигра упрямо. – На дне реки в этом трудно разобраться, – заметил Иа. – Так вот, – сказал Кролик, – всё, что я мог сказать по этому поводу… Ах, вот идёт Кристофер Робин, так что пусть он это скажет. Кристофер Робин шёл по лесной дорожке в таком солнечном и безоблачном настроении, как будто бы, например, дважды девятнадцать – это пустяки, и думал о том, что, если он в такой день встанет на нижнюю перекладину перил моста и наклонится над рекой, он вдруг узнает всё-всё на свете и тогда он расскажет всё это Пуху, который пока ещё знает не всё на свете. Но когда он подошёл к мосту и увидел всех своих друзей, он понял, что сегодня совсем не такой день, а совершенно другой – день, когда нужно что-то сделать. – История такова, Кристофер Робин, – начал Кролик. – Тигра… – Ничего подобного, – сказал Тигра. – Как бы то ни было, я оказался там, – сказал Иа. – Но он же, наверно, не хотел этого, – сказал Пух. – Он просто такой прыгучий, – сказал Пятачок, – от природы. – А ну попробуй наскочи на меня, Тигра. – с жаром заявил Крошка Ру. – Иа, Тигра сейчас попробует наскочить на меня. Пятачок, ты как думаешь, кто… – Ну, ну, – сказал Кролик, – я думаю, мы откажемся от мысли говорить всем сразу. Вопрос в том, что думает об этом Кристофер Робин. – Я просто кашлянул, – сказал Тигра. – Он наскочил, – сказал Иа. – Ну, может быть, я немножко кашкочил сказал Тигра. – Тихо, – сказал Кролик, подняв лапку. – Что думает обо всём этом Кристофер Робин? Вот в чём вопрос. – Ну, – сказал Кристофер Робин, не очень понимая, о чём идёт речь. – Я думаю… – Ну-ну? – сказали все. – Я думаю, что мы все сейчас пойдём играть в Пустяки. Так они и сделали. И представьте себе, что Иа который никогда раньше не играл в эту игру, выигрывал чаще всех! А Крошка Ру два раза свалился в реку. Первый раз случайно, а второй раз нарочно, потому что он увидел, что из Лесу выходит Кенга, и понял, что ему всё равно придётся сейчас отправляться спать. Кролик сказал, что он пойдёт с ним, Тигра и Иа-Иа тоже ушли вместе, потому что Иа решил объяснить Тигре, как выигрывать в Пустяки («Надо пускать палочку с подковыркой, если ты понимаешь, что я хочу сказать, Тигра»), а Кристофер Робин, и Пух, и Пятачок остались на мосту. Долгое время они глядели вниз на реку, ничего не говоря, и Река тоже ничего не говорила, потому что ей было очень спокойно и хорошо в этот солнечный полдень. – Тигра, в общем, настоящий парень, – сказал Пятачок. – Конечно, – сказал Кристофер Робин. – Вообще все мы настоящие ребята, – сказал Пух. – Я так думаю, – добавил он. – Но я не уверен, что я прав. – Конечно, ты прав, – сказал Кристофер Робин. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ, в которой Тигру укрощают Кролик и Пятачок сидели возле парадной двери дома Винни-Пуха и слушали, что говорит Кролик. Винни-Пух тоже сидел с ними. Был дремотный летний полдень, и Лес был полон тихих, неясных звуков, и все они, казалось, говорили Пуху: «Не слушай Кролика. Слушай меня». Поэтому Винни занял самую удобную позицию для того, чтобы не слушать Кролика, и лишь время от времени открывал глаза и говорил: «Ах», а потом закрывал глаза снова и говорил: «Верно, верно!» Сам же Кролик то и дело очень серьёзно спрашивал: «Ты понимаешь, что я имею в виду, Пятачок?», а Пятачок не менее серьёзно кивал в ответ, чтобы показать, что он всё-всё понимает. – Словом, – сказал Кролик, добравшись наконец до конца, – Тигра в последнее время стал таким большим Выскочкой, что нам пора его укротить. А ты как считаешь, Пятачок? Пятачок сказал, что Тигра действительно ужасно большой Выскочка, и если можно придумать, как его укротить, это будет Очень Хорошая Мысль. – Я того же мнения, – сказал Кролик. – А ты что скажешь, Пух? Пух, вздрогнув, открыл глаза и сказал: – Крайне? – Что крайне? – спросил Кролик. – То, что ты говорил, – сказал Пух. – О б а с а л ю т н о! Пятачок толкнул Пуха локтем в бок, и Пух, который всё больше и больше чувствовал, что его куда-то уносит, медленно поднялся и начал приходить в себя. – Но как нам это сделать? – спросил Пятачок. – Нам надо дать ему хороший урок! – решительно сказал Кролик. – Какой урок, Кролик? – В этом-то и вопрос, – сказал Кролик. Слово «урок» пробудило в Винни-Пухе какие-то неясные воспоминания. – Там была такая штука, которая называется «Ждыдва» и ещё «Юпять», – сказал он. – Кристофер Робин как-то попытался познакомить меня с ними, но только не вышло. – Что не вышло? – спросил Кролик. – Кто не вышел? – спросил Пятачок. Пух покачал головой. – Я не знаю, – сказал он. – Наверно, ничего не вышло. А о чём мы говорим? – Пух, – сказал Пятачок укоризненно. – Ты что, не слушал, о чём говорил Кролик? – Я слушал, но мне попала в ухо какая-то меховинка. Повтори, пожалуйста, Кролик, ладно? Кролик всегда был готов повторять всё, что угодно, поэтому он спросил только, с какого места ему начинать, и Винни-Пух ответил, что, конечно, с того места, где мех попал ему в ухо. Тогда Кролик спросил, когда это было. Пух ответил, что он точно не знает, потому что он не очень внимательно слушал. Но тут Пятачок уладил дело, сказав, что они просто хотели придумать, как им отучить Тигру быть Выскочкой, потому что хотя мы его все любим, но нельзя отрицать, что он ужасный Выскочка. – А-а, понимаю! – сказал Пух. – Он слишком много прыгает, – сказал Кролик, – и он у нас допрыгается! Пух попытался подумать, но всё, что приходило ему в голову, было совершенно бесполезно. И он тихонько засопел вот что: Если бы Кролик Был покрупнее, Если бы Тигра Был посмирнее, Глупые игры Нашего Титры Кролика бы Не смущали нисколько, — Если бы только… Если бы только… Если бы только Нашему кролику Росту прибавить Хоть малую толику! – Что там Пух сопит? – спросил Кролик. – Что-нибудь толковое? – Нет, – сказал Пух грустно. – Бестолковое. – Ну, а у меня есть Идея, – сказал Кролик. – Вот какая: мы возьмём Тигру в поход, заведём его куда-нибудь, где он никогда не был, и как будто потеряем его там, а на следующее утро мы опять его найдём и тогда – заметьте себе мои слова, – тогда Тигра будет уже совершенно не тот. – Почему? – спросил Винни-Пух. – Потому что он будет Скромный Тигра. Потому что он станет Грустным Тигрой, Маленьким Тигрой, Тихим и Вежливым Тигрой, Смирным Тигрой, Тигрой, который говорит: «Милый Кролик, как я рад тебя видеть!» Вот почему. – А будет он рад видеть меня и Пятачка? – Конечно! – Это хорошо, – сказал Пух. – Но я бы не хотел, чтобы он всё время был Грустным. – сказал Пятачок нерешительно. – А Тигры никогда не бывают всё время грустными, – успокоил его Кролик. – Они удивительно легко снова приходят в хорошее настроение. Я как раз спрашивал Сову – просто для проверки, – и она подтвердила, что они удивительно легко приходят в него. Но если нам удастся заставить Тигру побыть Маленьким и Грустным хотя бы пять минут, мы уже сделаем доброе дело. – А что сказал бы об этом Кристофер Робин? – спросил Пятачок. – Вот что, – сказал Кролик. – Он сказал бы: «Пятачок, ты сделал доброе дело. Я бы сам его сделал, если бы я не был так занят. Спасибо тебе, Пятачок. И Пуху спасибо, конечно». Пятачок ужасно обрадовался и окончательно поверил, что они затеяли доброе дело, а раз и Винни-Пух и Кролик будут в нём участвовать, то в этом добром деле может участвовать даже и Очень Маленькое Существо и перед этим спокойно выспаться. После этого осталось разрешить единственный вопрос – где им как будто потерять Тигру? – Мы заведём его к Северному Полюсу, – сказал Кролик, – потому что ведь Северный Полюс мы очень долго открывали, значит, Тигре придётся очень, очень, очень долго его закрывать! Ха-ха-ха! Тут пришла очередь обрадоваться Винни-Пуху, потому что ведь это он первый нашёл Северный Полюс, и, когда они придут туда, Тигра увидит надпись, которая гласит: ОТКРЫТ ВИННИ-ПУХОМ, ПУХ ЕГО НАШЁЛ. И тогда Тигра будет знать то, чего он сейчас, по-видимому, не знает, а именно, с каким медведем он имеет дело. С Ай-да-Медведем! Было решено, что они выступят в поход завтра утром и что Кролик, который жил неподалёку от Кенги, Ру и Тигры, пойдёт сейчас домой и спросит Тигру, что он завтра собирается делать, потому что если он ничего не собирается, то как насчёт того, чтобы отправиться на прогулку и захватить с собой Пуха и Пятачка? И если Тигра скажет: «Да», то всё в порядке, а если он скажет: «Нет»… – Он не скажет, – сказал Кролик. – Положитесь на меня! И он отправился в путь, не теряя времени. Назавтра погода очень изменилась. Можно сказать, что она превратилась в непогоду. Вместо солнца и тепла – холод и туман. Самому-то Пуху было не страшно, но когда он себе представил весь мёд, который пчёлы не сделают в этот день, ему стало их страшно жалко. Он сообщил это Пятачку, когда тот зашёл за ним, а Пятачок сказал, что он думал не столько об этом, сколько о том, как холодно и грустно будет тому, кого как-будто потеряют в этот день в чаще Леса. Но когда они с Пухом подошли к дому Кролика, Кролик сказал им, что день самый подходящий для их затеи, потому что Тигра всегда выскакивает вперёд, и как только он скроется из виду, они все убегут в сторону и он никогда их больше не увидит.