Текст книги "С каждым днем сильнее (ЛП)"

Автор книги: - Талия

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

Каждая жизнь имеет свою собственную историю, и я уверена в том, что самые тяжелые моменты

моей жизни имеют очень светлый замысел. Они могут быть страшно болезненными, не позволяя очень долгое время оправиться от падения и встать на ноги, но я убеждена в том, что все возможно, поскольку мы важные и уважаемые существа, оделенные большими дарами, которые нужно искать, чтобы открыть их. Я выучила урок: если я упала, то должна подняться, стряхнуть пыль и идти дальше по своему пути. Я свободное существо, и образую часть всецелого. У меня есть свое предназначение здесь, на Земле, и с ним я могу наполнить светом всех, кто меня окружает. Я призвана для того, чтобы жить и самой быть жизнью!

Сейчас я чувствую, что моя жизнь полна света и свободы. Моя душа превышает границу вечности.

Во мне находится мое настоящее, мой сегодняшний день… мой миг.

Ничто и никто не отнимет их у меня, и я проживу свою жизнь, становясь С КАЖДЫМ ДНЕМ

СИЛЬНЕЕ!

• Эпилог•

Я никогда не думала и не планировала писать эпилог в этой книге, и уж тем более эпилог такого рода, но поскольку жизнь всегда полна разных незапланированных ситуаций и неожиданных сюрпризов, здесь я постаралась взглянуть на этот новый жизненный урок с позитивной стороны.

Утром 27 мая 2011 года я встала с постели и, что очень странно, в моем доме царила тишина. Обычно каждый день мы просыпаемся под песенки и смех моей дочки Сабрины. Я привела себя в порядок и спустилась на кухню, заинтригованная атмосферой, царившей в доме. Вполне очевидно, что я не понимала, что же творилось в моей семье. Томми все устроил так, что Сабрина находилась в парке в компании двух подружек. Я с удивлением обнаружила, что в комнате находился наш семейный врач, и он направлялся ко мне.

– Что ты здесь делаешь, – спросила я его, – присаживайся... Что я могу тебе предложить? Хочешь кофе?

Тогда Томми быстро пошел мне навстречу; лицо его было очень необычным.

– Бэби, иди сюда... сядь рядом со мной.

Я что-то почувствовала и тут же задала вопрос:

– Что случилось?

– Бэби... мне позвонила твоя сестра, Феде... твоя мама скончалась... – в эту секунду я почувствовала, что в моем животе все сжимается, а сердце вырывается из груди.

– Что случилось? – слова срывались с моих губ почти как крик мольбы. – Скажи мне, что случилось?

– Бэби... твоя мама умерла.

Эти слова повисли в воздухе, в то время как я бегала по комнате и кричала:

– Нет! Нет! Нет, нет... это неправда, это не так... нет, нет, нет, это неправда.

Я подбежала к телефону и набрала мамин домашний номер. Позвонив маме, я надеялась услышать в трубке ее голос, но на другом конце провода раздавался плач моих сестер. Их рыдания убедили меня в случившемся – мамы больше нет. Это был самый страшный кошмар, вошедший в мою жизнь, о котором я никогда даже не задумывалась.

Я кричала, бегала, бросалась на колени... выла как дикий зверь... умоляла... билась. Все в доме обнимали меня и плакали вместе со мной. Мне насильно дали успокоительное, чтобы я успокоилась, и случившееся не коснулось ребенка, который должен был появиться на свет через три-четыре недели. Моя мама уехала от меня всего два дня назад и больше никогда не вернется... никогда.

В эту минуту начался самый главный урок из тех, что до сих пор посылал мне Господь. С той минуты как я получила ужасную новость и до того как прибыла в Мехико, город, где находилась моя мама, тянулись нескончаемо-долгие, тоскливые часы. С того момента как я покинула Нью-Йорк, эта клаустрофобная поездка длилась целую вечность. Много лишних минут к моей, и без того долгой поездке, добавили журналисты. Им хотелось сделать несколько фотографий, поэтому при выезде с аэропорта и по дороге к похоронному бюро их машины и микроавтобусы сопровождали нас, окружив плотным кольцом машину, на которой ехали мы с мужем. Мы едва плелись со скоростью 10 километров в час, в то время как единственное, что хотелось мне, это лететь, чтобы быть рядом с мамой.

Даже когда мы прибыли на место, у меня еще теплилась надежда, что все было обманом, дурной шуткой, но войдя в зал и увидев обнявшихся сестер, стоящих перед гробом матери, я поверила в ужасающую реальность, и у меня покосились ноги.

Происходящее было правдой… мама ушла.

Мы с сестрами крепко обнялись. От жуткой и бессмысленной нелепой боли, рвущейся изнутри, мы стали единым целым.

Мы только смотрели друг другу в глаза, твердя, как заведенные:

– Сестричка… сестричка… моя мама…

Это было начало некоего важного урока, который мы могли выучить только так и не иначе. Мы все

были разными, и думали по-разному, но впервые нас так сильно объединяли самые прочные узы искренней и глубокой сестринской любви друг к другу.

В эти часы, проведенные у гроба матери, каждая из нас, со своей семьей соответственно,

простилась с мамой по-своему, сообразно собственному мировоззрению выразив свои чувства.

Федерика под аккомпанемент оркестра своей христианской общины возносила Богу хвалебные

гимны за Его любовь, величие и мудрость, поскольку мама приняла Бога в свою душу и согласно христианской вере приняла обряд крещения.

Лаура заказала католическую мессу по усопшей.

Эрнестина решила выполнить последнюю волю мамы, адресованную непосредственно ей:

“Маурисио, доченька, – сказала мама Тити и ее будущему мужу за день до смерти, – на свадьбах всегда что-нибудь случается, но что бы ни случилось, пообещайте мне, что продолжите свой путь вдвоем”. Так они и поступили. Пообещав маме идти по жизни рядом, они сдержали слово перед ее бренными останками. Глубоко скорбя в душе, Тити и Маурисио поженились. Мы все поддержали их решение, понимая, что Любовь восторжествовала, одержав победу над смертью. Тити сказала мне: “Талита, сегодня мама нарядила меня в белое свадебное платье, а я надела на нее белые одежды для ее воссоединения с Богом”.

Я, в свою очередь, попросила нескольких марьячис, одетых в бело-золотые костюмы исполнить

песни, которые так нравились моей маме, чтобы музыкой немного разрядить обстановку и смягчить напряженность момента. Мама всегда добивалась своего, и смерть ее не стала исключением: она много раз говорила Тити, чтобы та послала Лауре, нашей старшей сестре, приглашение на свою свадьбу для того, чтобы воссоединить ее с родной семьей. С другой стороны, мне она тоже наказывала, чтобы я приехала на свадьбу сестры, на что я отвечала, что это практически невозможно, если следовать советам врачей, поскольку до родов оставалось около четырех недель.

Разумеется, что сейчас мы все находились здесь. Лаура присутствовала на свадьбе Тити, а я

выступала в качестве свидетеля. Все это произошло на глазах мамы, и я уверена, что она обрела абсолютное счастье, видя всех нас, собравшихся вместе, как она того и желала всем сердцем.

За несколько дней до ее ухода, сказанные ею слова прозвучали как пророчество, она будто

предчувствовала все. Навестив меня в Нью-Йорке, мама возвращалась домой. Фидель, присматривающий за домом мамы и работавший у нее уже более четырнадцати лет, приехал за ней в аэропорт. Он рассказал мне, что по дороге мама заявила ему: “Фиделито, я приехала на свадьбу Тити а во вторник я возвращаюсь в Нью-Йорк”. Так и вышло – во вторник она вернулась. Гроб с телом мамы был перевезен в Нью-Йорк. Ко вторнику документы были еще не готовы, поскольку все совпало с выходными, и, следовательно, мама должна была лететь не так, как запланировала, а в другой день. Однако авиакомпания изменила все таким образом, что ей не пришлось ждать в аэропорте еще один день. Они перевезли ее тело, и так мама прибыла в Нью-Йорк во вторник, как и запланировала ранее. Более того, она прилетела в Штаты в День Поминовения, или “День погибших Ветеранов”. Это – праздник на котором торжественно отмечаются жизнь и дела ветеранов всех войн. [прим: День Поминовения – национальный праздник в США, который отмечается в последний понедельник мая. Он посвящен памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооруженных конфликтах с участием США. Похожий американский праздник – День Ветеранов, отмечающийся 11 ноября. Он посвящен всем ветеранам войн, живым и мертвым]. Иначе и быть не могло, поскольку мама была настоящим ВОИНОМ.

Ее слова всегда были верны. Даже в свои последние часы жизни, сама того не зная, она возвестила

о том, что вскоре случилось.

Гуде, тоже работавший у нее много лет услышал, как она сказала: “Завтра не буди меня, завтра –

выходной… Весь день выходной…”

Последним желанием нашей мамы было вернуться в Нью-Йорк, и чтобы выполнить ее волю, в

Нью-Йорк нам пришлось лететь всем вместе.

Мама много раз повторяла, что если она умрет, ей хотелось бы, чтобы ее привезли в этот уголок

Америки, где она наслаждалась разными временами года. Она любила здешние цветы, воздух, листья, меняющие свой цвет, летающую пыльцу, птиц… белых белок и красавцев-оленей.

Мы все сопровождали ее в последний путь: моя бабушка, сестры – Лаура со своим первенцем,

Федерика, Габриэла, Эрнестина с ребенком и я, а в качестве полномочных представителей всех ее внуков выступали Кецалькоатль Хавьер, самый первый ее внук, и Теодоро.

Она пришла туда, куда хотела, откуда пришла и чему принадлежала. Мы попрощались с ней

по христианскому обычаю, предложенному мной, под аккомпанемент струнного дуэта, исполняющего Баха, Вивальди и Моцарта. Она вся была покрыта розовыми и белыми розами, которые она так любила.

Мы прощались с ней, пока не пришло время опустить ее тело в крипту. [прим: крипта – подземные

сводчатые помещения, расположенные под алтарной и хоральной частями храма, служащие для погребения]

Мы, все пятеро сестер, взялись за руки и крепко обнялись, уважая боль друг друга. Мы не плакали

и ничего не говорили, а только молча обнялись, окруженные сестринской любовью, которая всегда была между нами, а теперь укутала нас, вспыхнув с такой силой, что мы стали одним целым, запрятав куда подальше свою индивидуальность. Мы стали, как пальцы одной руки – независимые, разные, но объединенные в одну ладонь, неразрывные и неразделимые, чувствующие силу сжатого кулака.

Мы знаем, что уже не увидим снова нашу маму в этом измерении, не почувствуем тепло ее рук, не

услышим ее голос, ее смех, ее советы, ее шутки и ее безмерное желание жить в полную силу, вобрав в себя мощь всех ураганов, всех морей и земель, всех лесов. Но мы также знаем и то, что встретимся с ней, увидим ее снова и тогда узнаем, почему ее уход был таким неожиданным, и почему она оставила нас тогда, когда была так нужна нам.

Господь необъяснимым образом укрепляет наши жизни в такие моменты, как этот. Кто-то может

злиться на Него, спорить с Ним, говоря: “Боже, я не понимаю твое чувство юмора”, “Я не понимаю твоего послания, твоего урока. Чему я должен научиться?” В моем случае, после того как я высказала все это, меня озарило, и я поняла Его замысел. Отбросив свою боль, я рассмотрела все под другим углом и поняла, что, точно зная день смерти каждого из нас, Бог составил идеальный план. Он вложил в меня жизнь маленького человечка, чтобы придать мне сил и не дать мне умереть от той огромной любви, которую я испытываю к своей маме. На пути Тити он поставил мужчину, чтобы он поддерживал ее, поскольку именно ей было уготовано помочь маме в час ее смерти. Габи он вооружил набором инструментов для того, чтобы она со всей своей храбростью и мудростью противостояла этому моменту, и позволила Ему чудесным образом наслаждаться обществом моей матери. Лауре он послал очень хорошего человека, вместе с которым она с жаром трудилась над своим восстановлением и духовным укреплением. А Феде он сделал соучастницей своей безграничной любви; всем своим внутренним существом сестра доподлинно знала, что мама была призвана предстать перед Богом, и что когда-нибудь мы снова встретимся с ней.

Тот, кто оставил о себе добрую память, никогда не умрет. Моя мама живет на небесах, но также

она живет и здесь, с нами, благодаря воспоминаниям о ней, рассказам тех, кто ее любит, и тех, кто был знаком с ней. Она будет жить во мне, в моей семье, в моей родне, в своих внуках и правнуках, в своих друзьях – тех, кто даст ей другую жизнь, вспоминая забавные истории, смешные моменты, веселые вечера; ее яркость, мягкость, ее искрометное чувство юмора; ее энергию и силу, направленную на то, чтобы снова и снова подниматься и противостоять каким-то напастям, достойно побеждать их и становиться с каждым днем сильнее.

Этот жизненный пример, так же как и многие другие, благодаря которым мы совершенствовались,

может послужить нам для планирования нашего нового пути, который позволит нам максимально наслаждаться самыми простыми жизненными вещами. В силу того простого факта, что ежедневно рядом с нами находятся определенные люди, мы забываем, что в любой момент наша повседневная жизнь может измениться. Мы забываем о том, что жизнь так коротка; она пролетает в один миг, вздохнуть не успеешь.

Любите, и не бойтесь говорить об этом. Если ты хочешь выразить свою любовь, обняв человека, то

не сдерживайся и обними его! Не сдерживай своих желаний, если хочешь поцеловать кого-то, – вперед! Изливай свои чувства, пусть они текут. Если тебе хочется смотреть в глаза другому человеку целую вечность – смотри; говори без слов, молча, своим взглядом, своим сердцем и душой. Остановись, чтобы понюхать цветок, закрой глаза – и всей кожей, каждой клеточкой своего тела ощути солнечное тепло; радостно бегай под дождем, веселись, смейся и наслаждайся; не надрывайся из-за вещей, которые, в конечном счете, окажутся бессмысленными.

Если ты хранишь в своей душе какую-то боль, какие-то обиды – прости и освободись от них. Не

стоит копить в себе такой тяжелый груз, такую боль, если в итоге мы никогда не знаем, сколько времени нам остается, чтобы осмыслить все и обрести спокойствие, ибо часы нашей жизни бегут без остановки. Бог – единственный, кому известно, когда остановится твое время, так что будь свободным, будь самим собой; будь храбрым и не сдерживай своих желаний НИ В ЧЕМ, живи полной жизнью; наслаждайся ею так, будто каждый твой день – последний. Ничего не оставляй на завтра, потому что кто знает, наступит ли оно? Каждый день открывай что-то новое, поражайся, веселись; оставь вину в прошлом; начни жить одним днем, и строй свою жизнь на любви; прими все из рук Божьих и в полную силу наслаждайся этим приключением под названием… ЖИЗНЬ!

• Благодарности •

Двум моим семьям... Моей семье по крови, из которой я происхожу:

Моей маме, которая всегда была и будет рядом со мной всю мою жизнь.

Моим сестрам, их детям и бабушке, которые разделяли со мной радости жизни.

И семье, которую я выбрала и сознательно, с любовью, создала:

Моему Томми, который был надежной опорой при любых обстоятельствах, с которыми я столкнулась, начиная с той минуты, как я решила идти вместе с ним.

Моей дочери Сабрине, которая каждый день напоминает мне что-то забытое из моего детства, и которая своей улыбкой освещает каждый день моей жизни.

Мэтью, моему чудесному сыну. Находясь у меня на руках, ты даешь мне повод всегда бороться за то, чтобы мои мечты стали реальностью.

Моей огромной семье, моим поклонникам (родственникам, друзьям, детям, мечтателям), которые находились на каждой грани моих перемен и поисков, были любящими, пылкими и проявляли ко мне безграничное внимание.

Моему отцу, который посеял во мне страсть к поиску, к размышлению по поводу сомнений и к значимости роста в любой области жизни, будь то личная жизнь или профессиональная, хотя он и не находился рядом со мной в самые знаменательные моменты, являющиеся вершиной моей жизни.

Федерике Соди, моей сестре, за то, что помогла найти мне яркий и жизнерадостный путь в написании этой книги… Бобу с другой стороны горы!.. Тебе, Сэм!

Раю Гарсия за понимание моей точки зрения и желание донести ее до людей интересным и доступным образом. Ким Суарес и всей команде “пингвинов”, которые работали над этой книгой с полной самоотдачей.

Андреа за ее острый глаз, улучшающий и усиливающий каждую деталь, каждую историю, каждую мысль.

Марии Кристине за прекрасные беседы с ней и за раскачивание на трапеции, чтобы я оказалась на своем месте.

Всем тем, кто донесет эту книгу до рук моих читателей.

Некоторым из многих, кто своими словами и поступками учил меня жизни: Джоэлу Остину [прим:американский пастор] за то, что приглашал нас на свои мессы; Алис Миллер [прим: психолог, написавшая книгу “Драма одаренного ребенка”] за то, что разрешила мою “Драму одаренного ребенка”; Беатрис Шеридан [прим: мексиканская актриса и режиссер сериалов] за то, что дала мне силы осознать свои возможности, свой потенциал; Эдмунда Дж. Борна за его книгу “Тревога и фобия, рабочая тетрадь”, мой рабочий инструмент; доктору Горовицу и доктору Патрисии Волков за их обширные познания о болезни Лайма; Свами Шиванда Сарасвати [прим: индийский гуру и йогин] за его мысли и его практику; Артуру Шопенгауэру за то, что придал смысл моим скрытым, потаенным мыслям.

Богу за то, что он является центральной осью, вокруг которой я вращаюсь под действием силы притяжения его мощи и величия. Так планеты притягиваются силой гравитации к Солнцу. Не будь Солнца с его притяжением, и у планет не было бы постоянной траектории. Они блуждали бы по необъятной Вселенной и затерялись бы в ее просторах. Так и Бог сияет каждый день, чтобы освещать и согревать мою жизнь, чтобы обновлять и оживлять мою душу, чтобы сердце мое зеленело, как весной деревья.

Словарь

Глава 1

espectral (=fantasmal, misterioso) – призрачный, таинственный

preguntón – человек, задающий слишком много вопросов, надоедающий своими вопросами

camellón – разделительный газон с насаждениями на проезжей части улицы

pulgas vestidas – миниатюры

tortillas de harina – блины

fayuca – (лат. ам.) места для розничной торговли в каких-либо заведениях

talavera (= mayólica) – керамика из обожженной глины с использованием расписной глазури

chicloso – (мекс.) сладости

yuya (на языке племени майа = calandria) – степной жаворонок

Глава 2

estudiantina – группа студентов, образующих музыкальную группу, выступающая на улицах города. Это движение зародилось в 1963г и стало настолько популярным, что с 1968г до конца 70-х проводился музыкальный конкурс “Estudiantinas que estudian” среди студенческих групп, транслирующийся по мексиканскому телевидению почти каждое воскресенье.

chocho – здесь: длинная конфета-леденец

programa de variedades – цикл программ, каждая из которых посвящена одной определенной теме

güerita – обобщающее слово типа “бледнолицый”, обозначающее светловолосого или светлокожего человека, не имеющее обидного значения

ANDA (Asociación Nacional de Actores) – национальная ассоциация актеров

ANDY (Asociación Nacional de Interpretes) – национальная ассоциация певцов

preadolescente – переходный возраст

co-protagonista – один из главных персонажей фильма или спектакля, но не самый главный

UCLA (University of California, Los Angeles) – Калифорнийский Университет Лос-Анджелеса

Pero todo tiene su por qué (= su causa o su motivo) – на все есть своя причина, всему своя причина

¡san se acabó! (expresión con la que se pone término a una discusión; se terminó!) – ходовое выражение, означающее конец спора

caló (=lenguaje del hampa en México) – уличный жаргон подонков и преступного мира Мексики

señito – очень популярное в Мексике разговорное обращение к женщине, семейное положение которой не берется в расчет

hacer agosto – устоявшееся выражение, означающее какую-то выгоду или получение прибыли

antro – в Латинской Америке общее название разных мест развлечения, в данном случае дискотеки

flores de azar (досл: цветы случая, цветы удачи) – здесь, скорее всего, имеются в виду цветы привезенные из арабских стран , поскольку слово azar пришло в испанский язык из арабского и первоначально имело значение “цветок”, и Талия просто иронизирует по поводу слухов

nomás (в лат. ам.=no más=nada más, solamente) – только

tiradero – мусорная свалка (мекс.)

oiga(mira) qué onda (=1.-Que haces; 2.-Como estas; 3.-Que cuentas; 4.-Hola.) – здесь: что вы делаете

Глава 3

tocar fondo (=alcanzar una situación crítica) – дойти до точки, до предела

morbo – в Мексике используется, если кто-то проявляет к чему-то большой, зачастую нездоровый интерес

alzar la vista – здесь: искать, высматривать

traer de cabeza – это выражение используется в Латинской Америке, когда что-то очень сильно, до потери разума, волнует человека

dejar plantado (в Мексике=dejarlo esperando por horas y horas y nunca llegar a la cita) – не явиться на свидание, заставив человека напрасно ждать

sacar la vuelta (в Мексике=evitar, eludir) – избежать чего-либо, предотвратить

ni tardo ni perezoso – ни медля ни секунды, не теряя времени даром, не откладывая дела в долгий ящик.

quedarse vestido y alborotado – досл: брошенный у алтаря, это выражение используется, если кто-то не приходит на встречу или нарушает договор

licuado – сок или молочно-фруктовый коктейль

Глава 4

echar un clavado (в Лат.Ам.=zambullirse) – нырнуть, окунуться

hilo de caña – здесь: леска

pozolazo – посоле, мексиканское блюдо из мяса, кукурузы, перца и воды, традиционно подаваемое на свадьбах

cortar cartucho (мекс.= amartillar) – держать на мушке, взводить курок

globo – здесь: воздушный шарик

D.F. (Mexico,D.F) – аббревиатура от официального написания Ciudad de México, Distrito Federal (город Мехико Федеральный округ)

eje rector – руководящий принцип

Глава 7

abba – отец (в арамейском языке)

a darle que es mole de olla (=invitación a hacer alguna cosa con buen ánimo y sin demora) – призыв к действию сродни нашему “вперед и с песней”

Эпилог

doctor de cabecera – семейный врач

Благодарности

ponerse en los zapatos del otro – побывать в чьей-то шкуре, оказаться на чьем-то месте