Текст книги "Смерть Кайло Рена (ЛП)"
Автор книги: nymja
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 12 страниц)
Рей закрывает глаза и, медленно погружаясь в дрёму, слушает, как их сердца бьются в такт.
Прощай.
***
Утром она просыпается на земле. В холодном воздухе витает запах потухшего костра. В груди нарастает боль, но Рей поднимает голову, встречается взглядом со всезнающими глазами Аалто и неуверенно кивает.
Узы необходимо разорвать, и чем скорее, тем лучше.
Комментарий к Глава 11: Ответы. Часть 1
Спасибо за комментарии к предыдущей главе.
Сессия, наконец, позади, так что, думаю, теперь я буду чуть более активна, чем обычно. Да и от ФФ осталось всего пять с половиной глав.
: )
========== Глава 11: Ответы. Часть 2 ==========
Жизнь в их лагере постепенно налаживается, и дни быстро сменяют друг друга. Утром медитация, затем несколько часов в старом архиве, боевые тренировки после полудня. А ночами…
Ночами они с Аалто разговаривают.
– Тебе нужно найти свою сильную сторону, – говорит он на четвёртый день после того, как её подстрелили.
Рей провела три вечера, медитируя и пытаясь понять природу их с Кайло связи. Всё это время Люк держался у края лагеря, тем самым одновременно предоставляя ученице достаточно личного пространства и показывая Аалто, что за ним неусыпно следят. До сих пор не произошло ничего необычного: ни ночных визитов, ни ощущения натяжения той нити, что соединила их с Кайло. Незаметно для себя Рей начинает думать о призраках Дантуина как о друзьях, которые укрывают её, пока она бесплодно пытается разорвать Узы. Вместо эмоций Кайло Рена она улавливает лишь их шёпоты.
– Что ты имеешь в виду?
Они сидят друг напротив друга, положив руки на колени.
– Что даётся тебе легче всего, Рей? – бледные глаза рыцаря смотрят на неё. Девушка понимает, что он уже знает ответ. – Что ты умеешь лучше мастеров?
– Сражаться, – говорит она, не колеблясь. Меч давит на плечи привычной тяжестью.
Аалто качает головой.
Рей внимательно наблюдает, как он поднимает руку. Аалто смотрит на неё и словно бы сквозь, а его пальцы перебирают невидимые струны.
– Ночью, лёжа без сна, ты представляешь океан.
Она каменеет.
– Прекрати.
– Позже ты находишь остров. Там ты грезишь о лесе.
Реакция Рей основана на чистом инстинкте…
Они зовут его Монах. В тех, кто наделил его этим прозвищем, нет и тени дружеского расположения. Всю свою жизнь он был ничтожен. Даже сейчас – в лесу с шестнадцатью другими детьми – он всё так же безнадёжно отстаёт. Слишком рассеянный, чтобы сражаться, слишком беспокойный, чтобы направить Силу нужным путём, как это делают его товарищи.
Он живёт словно в другом времени и может видеть вещи, недоступные остальным. И он знает: не имеет значения, как сильно он старается или насколько долго пытается погрузиться в медитацию, – все его дороги сходятся в одной точке.
Другие ученики ищут кристаллы, чтобы создать мечи. Мастер Люк лишь даёт ему ещё один голокрон.
– Пока нет, Аалто.
Но он знает – никогда.
Рей захлопывает дверь, вновь разделяя их разумы, и стряхивает морок. Она смотрит на Аалто. Он улыбается – слишком спокойный для человека, память которого только что перевернули вверх дном.
– Да, – чуть слышно говорит рыцарь. – Вот оно.
Рей напрягается, в глубине души осознавая, что он прав. Телепатия и искусство внушения пришли к ней естественно, как дыхание, и она с лёгкостью может заглянуть в чужие воспоминания и узнать то, что ей нужно…
– Это не мой метод, – совладав с собой, произносит девушка. Память о том, как Кайло Рен прочёл её мысли, увидел одинокие ночи, заветные мечты о доме и семье – вещи, которые он не заслуживал знать, которые не мог понять, – ещё слишком свежа.
– Ты боишься, – окинув её взглядом, констатирует Аалто. – Почему?
Рей прячет глаза.
– Это… Просто это…
– Неправильно? – мужчина выпрямляется. Уголок его рта начинает нервно подёргиваться. – Это умение не принадлежит Тёмной Стороне.
Она упрямо вскидывает подбородок.
– Но могло бы.
Бесцветные глаза рыцаря не отрываются от неё.
– Оно так же могло бы принадлежать Свету. Оно могло бы просто быть, – он склоняет голову набок. – Подумай, Рей. Представь, чего ты достигнешь, используя внушение.
Она снова отводит взгляд.
– Попробуй ещё раз, – предлагает Аалто и широко разводит руки, будто приглашая.
Рей не решается. В воздухе эхом разносятся шёпоты, говорящие с ней на незнакомом языке. Она не понимает ни слова, однако чувствует, как что-то меняется, а следом приходит желание попробовать.
Девушка закусывает губу.
– Останови меня, когда… когда нужно.
Аалто кивает. Она выдыхает и зажмуривается.
Он сидит один в пустом зале. Порог переступает долговязый мальчишка с чёрными, коротко остриженными волосами и останавливается у входа, словно ожидает чего-то.
Аалто пытается заговорить, гадая, откуда он явился: из настоящего, будущего, или, быть может, это призрак прошлого?
– Чего тебе нужно?
Незнакомец смотрит на него своими карими глазами.
– Дядя Люк сказал, что ты – прорицатель.
Аалто глядит будто сквозь него. Мальчик подходит ближе, и он видит, как с каждым шагом тот взрослеет – его волосы становятся длиннее и достигают плеч, а неловкое полудетское тело превращается в гармонично-правильное тело мужчины. Он улавливает чёрный отблеск маски и пульсирующее красное зарево меча.
– Что ты видишь в моём будущем?
Аалто лишь поднимает ладошку к лицу. Под пальцами он ощущает холодные грани собственной маски, скрытой глубоким капюшоном плаща, что спадает до самых пят. Монашеское одеяние, думает Аалто.
– Я вижу смерть.
Рей чувствует, как на лбу выступает пот.
– Продолжай, – подсказывает рыцарь.
Она подчиняется.
Невидимые пальцы пробираются под кожу, толкаются всё дальше и дальше, оказываясь в его груди, забивая горло и проникая в мысли. Он не может ни дышать, ни видеть. В этот миг существует лишь боль, которая рвёт кожу и жилы, будто ветошь, пока не обнажаются кости.
– Ты разочаровываешь меня, Аалто Рен, – говорит его новый мастер. Аалто охватывает жгучий стыд.
– Ещё раз, – молит он. – Позвольте мне попробовать снова.
Боль обрушивается на него с новой силой, и Аалто падает на колени, вскинув руки, – словно в бессилии пытаясь ухватиться за ту тропу, которой ему не суждено пройти.
– Здесь, – лицо Аалто искажено гримасой страдания, а ядовитая Сила затапливает всё кругом, как воды в половодье. – Остановись здесь.
Рей открывает глаза, ощущая, как мускулы рук и ног скручивает спазм фантомной боли, прокравшейся из чужих воспоминаний. Всё её тело покрывает пот, губы кривятся, а пальцы дрожат.
– Что это было? – выдавливает она наконец.
– Тренировка, – чуть слышно выдыхает рыцарь. – Тренировка Рен.
Рей передёргивает от отвращения и ужаса. Столько страданий, и ради чего? Её мысли обращаются к Кайло, и сердце отзывается болью.
Следующие слова Аалто тихие, чуть застенчивые:
– Я хочу, чтобы ты забрала эти воспоминания.
Рей мгновенно вскидывает на него глаза.
– Что?
– Хочу, чтобы ты поняла… – Аалто кашляет, мучительно напрягая плечи. – Хочу, чтобы ты поняла одну из причин, почему ты так важна для меня.
Девушка мотает головой.
– Я не могу…
– Можешь, – он всем телом подаётся вперёд. – Исцели меня, Рей. Забери их.
Она хмурится, прислушиваясь к шёпотам и течению Силы. «Попробуй», – раздаётся в её голове голос Люка. Джедай безмолвно готовит бобы на другом конце лагеря, но его внимание сосредоточено на ученице. «Попробуй, и мы уйдём отсюда».
Подстёгнутая словами мастера, решимость Рей крепнет. Она неуверенно сглатывает.
– Что мне нужно делать?
Улыбка Аалто сияет, как солнце.
– Слушай Дантуин, слушай призраков.
Рей закрывает глаза. Шёпоты окружают её, словно кокон из тончайших паутинок – почти осязаемых. Она поднимает ладонь и прижимает два пальца ко лбу рыцаря, находит воспоминание – тренировка, агония, пожирающая каждый мускул, когда Свет и Тьма сражаются внутри человеческого тела – ничтожного в сравнении с величием Силы. Руки и ноги снова спазматически дёргаются, когда под кожу зарываются черви.
Рей выдыхает. И вновь слышит тихий голос, звучавший в комнате, где её подстрелили.
Гляди на звёзды. Одну за другой, одну за другой за другой.
Она тянет, обвивает пальцы воспоминаниями, как нитями, вырывает их из тела и отпускает – в поток Силы, к призракам.
Рей знает, когда всё заканчивается. Она сжимает ладонь в кулак и резким движением встряхивает его.
Глаза Аалто закатываются, и он оседает на землю.
***
Воспоминания о боли уходят, и на следующее утро зубы Аалто стучат меньше.
***
Неделю спустя с разрешения Аалто она пробует снова.
Новое воспоминание – новый рывок.
Мало-помалу присутствие Аалто в Силе начинает исцеляться – понемногу с каждым разом.
Рей старается не задумываться о будущем и не размышлять о многочисленных «а что, если?», которые не дают ей покоя.
***
Люк отправляется на заброшенную базу пополнить запасы в тот же день, когда она находит пещеру.
Вечереет. Солнце ласковым теплом согревает землю. Вдвоём они совершают свою ежедневную пробежку. Аалто не так вынослив, как Рей, и она ненадолго останавливается, чтобы отдохнуть в тени дерева и дождаться его. Ладони девушки упираются в колени. Она дышит коротко и резко.
Порыв ветра сминает травы, и те шелестят – тихо, пока Рей не слышит голос, вплетающийся в неизменное эхо призраков Дантуина.
Рей.
Она выпрямляется, хмурясь и пытаясь определить, откуда пришёл звук. Оборачивается – Аалто ещё далеко, мелькает светлым пятнышком на горизонте, – и поднимает к губам флягу…
Рей.
– Что? – бормочет она, утирая рот тыльной стороной ладони.
Рей направляет свои чувства вперёд, и её взгляд тут же скользит направо. Миг спустя он останавливается на низкой, узкой расщелине в скале, которую она раньше не замечала.
Рей.
Она оглядывается на Аалто, потом вновь смотрит на расщелину.
Помешкав ещё немного, Рей берёт меч, делает несколько шагов ко входу и протискивается внутрь.
***
В пещере царит кромешная тьма, и лишь тонкие лучи солнца, пробивающиеся через узкий вход, чуть рассеивают её. Рей нажимает на кнопку активации, и два клинка появляются с обеих сторон рукояти. Серебряный свет заливает тесный скальный коридор, и она идёт по нему вперёд – на далёкий голос, зовущий её по имени.
Под каменными сводами не слышится ни звука. Рей оглядывается и у стен замечает кинратов, дремлющих у кладок с яйцами. Она посылает вперёд свою Силу, желая, чтобы те спали, не замечая вторжения. Рей шагает всё дальше, и отсветы на стенах колеблются, окрашиваясь в бледно-жёлтый, голубой и зелёный, начинают дробиться на яркие цветные полосы.
Рей.
Она останавливается. Здесь шёпоты молчат, и лишь один из них зовёт её. Рей вновь обращается к Силе и ищет его.
Я тут.
Её ботинок с тихим стуком сталкивается с камнем, когда она делает ещё один шаг вперёд…
И падает.
***
Это старый путь.
***
– Очнись.
Всё болит, но Рей упирается руками в скалу и заставляет себя подняться. Болезненная пульсация сосредоточена в спине, а, значит, приземлилась она именно на неё. Девушка отряхивает штаны и жилет, и пыль взлетает в воздух маленькими облачками.
Её взгляд сосредотачивается. Глаза расширяются, когда она видит кристаллы, усеивающие пещеру. Их множество – от миниатюрных до больших. Они мерцают разными оттенками, волнами распространяя вокруг себя Силу. Кристаллы окружают то место, куда упала Рей, расступаясь только вокруг маленького подземного озерца.
Рей смотрит на них некоторое время, прежде чем взглянуть на Кайло Рена.
Его тёмная фигура в полном облачении рыцаря Рен с маской, скрывающей лицо, возвышается поодаль. В его руке – новый, странный меч. Рей рассеянно опускается на колено, чтобы подобрать свой. Оружие приятно, знакомо отягощает плечи, когда она прячет его в кобуру.
– Полагаю, это видение, – произносит Рей, нарушая повисшую тишину.
– Нет, – коротко отвечает Кайло. Цветные отсветы горят на металле его маски.
Она неохотно кивает. Её жизнь стала такой причудливой, что девушка готова принять всё, что Силе будет угодно показать ей. Она оглядывается, задерживаясь взглядом на бликах, трепещущих по стенам. Благоговейный трепет переполняет её.
– Никогда не видела ничего подобного.
– Я тоже.
Рей ищет тот шёпот, что вёл её, но он смолк, – на его месте Кайло Рен.
– Что ты здесь делаешь?
– Ищу тебя, – резко бросает рыцарь, и по его голосу становится ясно, что он отнюдь не наслаждается поисками.
Рей не спрашивает, почему. Они оба знают. Вместо этого она усаживается на корточки возле светящегося кристалла. Он похож на аметист и заливает её руки и лицо лиловым цветом, высвечивает округлый шрам на груди. Кайло приближается на несколько шагов. Рей замечает истрёпанные полы его одежд уголком глаза.
– Я устал тратить время впустую.
Рей не нравится его тон, не нравится то, что она слышит в нём.
– Я не могу защитить тебя, когда ты убегаешь от меня.
Она подпирает подбородок ладонью и не сводит глаз с кристалла.
– Так, значит, теперь я – то, что ты хочешь защитить?
Его гнев вспыхивает мгновенно.
– Рей.
– Бен, – голос Рей звучит тихо.
– Это имя ничего не значит.
– Оно что-то значит для меня. И для твоей матери. И для Люка… – она качает головой. – Знаешь, он по-прежнему зовёт тебя Бен. Даже после всего, что ты натворил. Он никогда не называет тебя другим именем.
– И ты считаешь, что это важно.
– Я думаю, что что-то, кроме власти, должно быть для тебя важно.
– Кое-что – да.
Рей сутулится, прикрывая пальцами новый шрам. Сколько ещё им уготовано разделить на двоих? Она медленно вдыхает, стараясь не думать о ночи после того, как она получила рану, и о своей маленькой капитуляции.
– Как тебя подстрелили, Кайло.
Тёмный край одежд исчезает из поля её зрения, когда рыцарь начинает мерять пещеру шагами.
– Чего ты хочешь от меня? – внезапно выкрикивает он с безысходностью.
Рей чувствует знакомую боль разочарования.
– Ответь на вопрос.
– Мы нашли базу Сопротивления, – рычит Кайло Рен.
В груди становится тесно.
– Лея?..
Вместо ответа он опускается на колени подле Рей. Его маска смотрит прямо на её профиль.
– Как они могут для тебя что-то значить? Я…
Девушка отворачивается, и рыцарь хватает её за плечо – крепко, словно надеясь, что это поможет им остаться здесь. Когда она не реагирует, Кайло с силой ударяет кулаком по земле, и её рука отзывается болью.
– Сбежала. После того, как тот пилот подстрелил меня.
По. Рей облегчённо опускает напряжённые плечи.
– Это самый лучший для тебя исход, так? – спрашивает он горько. – Тебя совершенно не волнует то, что мы оба чуть не погибли…
– Я узнаю, как разорвать Узы, – шепчет Рей.
– Ты не можешь…
Она не уверена, что звучит в его голосе – неверие или мольба. Девушка поворачивается к маске, замершей совсем близко у её лица. Рука в перчатке соскальзывает с плеча. Пальцы смыкаются на её запястье, и Рей позволяет это.
– Ты не можешь, – повторяет он.
– Я должна, – она прижимает ладонь к груди. – Это было слишком опасно.
– Ты не должна была…
– Я знаю.
– Ты обманута этим джедаем, – гремит Кайло.
– Я и сама джедай.
– Это не всё, что ты есть.
Рей прожигает его взглядом.
– Считаешь, я должна стать рыцарем Рен? Разрываться между Тьмой и Светом, пока моя Сила не станет ядовита?
– Значит, Аалто до сих пор жив, – догадывается рыцарь. – Я сказал тебе убить его.
– Я не подчиняюсь твоим приказам.
– Убей его, – требует Кайло. – Или это сделаю я.
– Почему? Почему это так важно для тебя?
Маска бесстрастна, но она не может спрятать его эмоции – злобу, отчаяние, ненависть к Аалто… и страх. Рей хмурится.
– Кайло?
– Не сейчас, – рявкает он, и она не сразу понимает, что эти слова не предназначались ей. Где бы сейчас ни находился Кайло Рен, он не один. Проходит мгновение, и он приподнимает подбородок Рей, чуть запрокидывая её голову. Секунду ей кажется, что он собирается…
– Они не будут важны для тебя вечно, Рей, – ладонь касается её щеки, а потом погружается в волосы. – Скоро… – рыцарь медленно вдыхает. – Мы…
– Я хочу, чтобы ты оставил меня одну, – прерывает его девушка.
Он стискивает вторую руку в кулак.
– Потому что ты не хочешь убивать меня.
– Мы уже разговаривали об этом, – отрывисто цедит Рей. – Ничего не изменилось.
– Я знаю, – Кайло придвигается ближе и устраивается между ней и кристаллом. – А я сказал, что не позволю им сделать из тебя орудие. Я был абсолютно серьёзен.
– И что же ты собираешься делать.
– Убить Люка, а потом дезертира.
Рей резко отбрасывает его руку…
И он исчезает.
Она сидит в одиночестве, до боли сжав пальцы, и размышляет, сколько времени потребуется Кайло Рену, чтобы выяснить, на каких планетах есть пещеры, полные кристаллов Силы, и на что он пойдёт, когда выяснит это.
Комментарий к Глава 11: Ответы. Часть 2
Спасибо всем, кто комментирует сей перевод : )
P.S. Одеяния Аалто – http://static.wixstatic.com/media/c7a88f_dcac035f8b8247e6ba14015103d96d11.png/v1/fill/w_687,h_639,al_c/c7a88f_dcac035f8b8247e6ba14015103d96d11.png
Милашки кинраты – http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D1%80%D0%B0%D1%82
Стирать и изменять воспоминания умели Джейна Соло (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE-%D0%A4%D0%B5%D0%BB) и Кип Дюррон (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BF_%D0%94%D1%8E%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%BD), а исцелять разум Силой могла Бастила Шан (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%A8%D0%B0%D0%BD).
Пещера кристаллов Силы – http://starwars.wikia.com/wiki/Crystal_Cave_(Dantooine)
========== Глава 12: Почти ==========
Раньше
***
Они разговаривают.
Едва ли Рей когда-то приходило в голову, что подобное может случиться. Однако есть что-то необыкновенное в этой ночи – в знании, что совсем скоро они вернутся каждый к той жизни, которую вели раньше, и именно оно делает момент зыбким и даже каким-то освобождающим.
Они лежат на койках по разным сторонам комнаты. Светящийся цилиндр испускает тусклый жёлтый свет, выхватывая из мрака поломанные стеллажи.
Быть может, «разговаривают» – не совсем верное слово. Он говорит. Кайло рассказывает о Корусанте – тех обрывках воспоминаний, что ещё сохранились в его памяти. Вперившись взглядом в потолок и сложив руки на животе, он говорит о занятиях, о любимой закусочной, куда сбегал время от времени, когда ещё был мальчишкой. Перед лицом её молчания он даже упоминает человека, который некогда был его отцом.
Это не похоже на идеальное детство, признаёт Рей. В большинстве историй нет ни слова о Хане, а компаньонами маленького Бена чаще всего выступают подчинённые Леи. Однако его детство не несчастное и не жестокое. Из болезненных попыток отстраниться от собственного рассказа и выражать мысли сухо и сдержанно становится ясно: сколь бы мало времени родители ни проводили вместе с сыном, они восполняли этот промах любовью.
– И зачем я рассказываю тебе всё это? – в конце концов озадаченно шепчет Кайло. Его профиль высвечен золотом.
Рей борется сама с собой. Как просто сейчас сказать, что это он во всём виноват, что воспоминания есть воспоминания, и вновь провести черту между ними. Возможно, дело в заброшенной базе Повстанцев или в той части её собственного я, которое отзывается в ней спокойным голосом, похожим на голос Люка, но что-то заставляет Рей сдержаться.
Она думает о Джакку, о том, как ребёнком она смотрела на гаснущие в небе огни кораблей, которые оставили её позади. Рей, как никто другой, понимает, что такое одиночество. Она легко узнаёт его в других людях.
– Может быть… – начинает девушка так же беспокойно, – ты просто раньше никому не мог этого рассказать.
Кайло ворочается на своей койке, пока не ложится на бок, лицом к ней. Рей не знает, как ей относиться к новому, уязвимому выражению, поселившемуся в его глазах.
– Джедайская чепуха, – мягко говорит рыцарь, однако слова звучат недостаточно уверенно.
Рей подпирает подбородок ладонью.
– Ты сам знаешь, что это неправда.
– Ты так считаешь?
– Ты знаешь, что благодаря этой чепухе ты остался в живых, – она ёрзает, чувствуя себя всё более неловко под его взглядом. Этот взгляд совсем не похож на те, что ей доставались раньше.
– Я остался в живых благодаря тебе, – возражает Кайло. – Джедаи тут ни при чём.
Рей замирает. Впервые он… не винит её ни в чём. Она отворачивается и смотрит на светящийся цилиндр, лежащий на полу, – разобраться в его устройстве куда проще, чем пытаться понять то, что происходит в голове Кайло Рена.
– Что ты увидел на Джакку? – наконец спрашивает Рей.
Кайло медлит, осторожно подбирая слова, и, когда отвечает, она знает, что он не до конца честен и отчего-то испытывает облегчение.
– Отметины. Должно быть, тысячи их. Пустые тарелки. Старая кукла, сшитая из потёртого костюма пилота.
Девушка запускает руку в волосы.
– Какие-то отличия от того, что ты видел раньше, когда?..
– Нет, – обрывает её рыцарь. Его голос звучит рассеянно, словно он старается что-то для себя уяснить. – Всё было точно так же. Но…
Рей сосредоточенно разглядывает ореол золотого света, отгоняющий от них тени.
– Я увидел всё по-другому.
Она поднимает взгляд. Кайло Рен сердито хмурится – злясь на себя так же, как злится Рей из-за того, что слушает его. Она знает, этой ночью что-то бесповоротно переменилось между ними – точно сдвинулась земля под ногами.
– Рей?.. – не до конца осознавая вопрос, шепчет он.
Она прикрывает глаза и отворачивается к стене.
– Я закончу починку на следующий день после того, как мы вернёмся, – говорит Рей, усилием воли заставляя себя успокоиться и начать погружаться в сон. Впервые за долгое, долгое время она представляет океан.
***
Сейчас
***
Она чувствует его прежде, чем слышит, как его ботинки скользят по склону, с которого она упала. Рей не двигается, даже когда Аалто тихо произносит:
– У нас три дня.
Звук его шагов эхом разносится под сводами пещеры. Она неохотно отводит взгляд от фиолетового кристалла.
– До тех пор, пока он не придёт? – спрашивает Рей.
Аалто кивает. В полумраке он будто призрак – его острое, бледное лицо заливает свет кристаллов самых разных, причудливых оттенков. Рыцарь подходит ближе и опускается перед ней на колени.
– Ты не расскажешь Люку.
– Конечно, расскажу.
– Пока нет, – настаивает он. – Ты сделаешь это завтра.
– Зачем ждать? – Рей даже не пытается скрыть свои подозрения. Аалто оказалось не так просто ненавидеть, как ей поначалу казалось, однако это не значит, что она доверяет ему.
– Мы останемся этой ночью здесь. В пещере.
– Ты отвратительно самонадеян.
Он кривит губы. С тех пор, как Рей убрала два воспоминания, связанные со Сноуком, Аалто стал спокойнее. Его уже не так часто мучают судороги, лоб реже блестит от пота. Он по-прежнему выглядит измождённым, но изнеможение уже не превращает его в бескровную тень.
– Это старый путь, – объясняет рыцарь. – Я хочу, чтобы ты прошла его вместе со мной.
– И зачем мне это делать?
– Потому что это поможет тебе победить его, – в его голос прорывается отчаяние. – Я помогу тебе увидеть.
Рей каменеет.
– Как ты?
– Почти.
Она думает об испарине, покрывающей его тело, о бессвязных, безумных речах, ядовитых насмешках. Некоторые сказанные им слова по сей день не желают отпускать её. Рей не хочет идти с ним одной дорогой – особенно незнакомой.
– Рей, – умоляюще восклицает Аалто. – Позволь показать тебе путь, – и, видя её колебания, продолжает: – Это спасёт Люка.
Девушка пронзает его взглядом.
– Что ты имеешь в виду.
Пальцы рыцаря нервно подрагивают.
– Убить Люка, а потом дезертира… – во рту Рей вдруг становится сухо, когда он передразнивает Кайло. – Убей его, или это сделаю я.
– Как ты?..
Аалто стучит себя костяшками по лбу.
– Нити, Рей. Обвивающие друг друга. Соединяющиеся в путь, – его глаза вспыхивают. – Нашим было предназначено пересечься. Предлагаю обмен.
– На что?
Рыцарь озадаченно моргает, а потом раздаётся краткий, сухой звук – похоже, так он изображает смех.
– На то, что ты забрала у меня.
Девушка сжимает кулаки.
– Это ничто.
– Это – всё, – Аалто садится в позу лотоса, а раскрытые ладони опускает на колени. – Найди в себе силы, джедайская девочка.
– Скажи, как это поможет мне спасти Люка, – возражает Рей, принуждая себя быть спокойной.
– Следуй за мной на этих дорогах… – он чуть откидывает голову назад. – И будь.
– И что это значит.
– Я говорил тебе, что мы будем путешествовать долгое время, – невозмутимо отвечает рыцарь. – Мои слова нужно понимать буквально.
Он неторопливо протягивает ей руку – ладонь похожа на медлительное, но смертельно опасное животное, – вторая ладонь прижимается к его груди – над сердцем, у ключицы.
– Я не причиню тебе боли, – обещает Аалто. – Прислушайся к Силе, и ты поймёшь.
Рей честно пытается, однако в пещере царит безмолвие – нет ни шёпотов, ни эха. Кристаллы тихо ропщут, но их голоса не предостерегают и не ободряют. Всё вокруг замерло в безмятежности и неподвижности. Ей стоит уйти, найти выход и выбраться на равнину, а потом сказать Люку о Кайло и трёх днях. Но вместо этого Рей не двигается с места, а слова Аалто, не стихая, звучат у неё в голове.
Это спасёт Люка.
Сердце тяжко колотится в груди, когда она протягивает рыцарю руку. Тот улыбается широко и радостно. Их пальцы соприкасаются.
– Всего лишь ещё один шажок, – произносит он, и пещера падает и исчезает.
***
Она закрывает глаза, а когда открывает, то чувствует, как спина упирается в металлический ящик. Рей запрокидывает голову и видит балки и кровлю, ничуть не похожие на скальные своды. Вокруг темно, но не так, как в пещере, – вверху мигает несколько огоньков. Она упирается ладонями в прохладный решётчатый пол и, оглядываясь, поднимается на ноги.
Рей приветствуют бесконечные ряды ящиков для транспортировки, вместо серийных номеров у которых – выскобленный металл. Обычное дело, если их используют для перевозки контрабанды. Она видела тысячи таких на Джакку. Склад – или то, что ей кажется складом, – пустует. Рей не ощущает в Силе присутствия другого человека. Кроме…
«Аалто?» – пробует она.
«Здесь», – его голос раздаётся в её ушах, не в помещении. Он звучит ясно, будто его обладатель сидит напротив Рей.
Она хмурится.
«Что это?»
«Ты бывала здесь прежде. Ты придёшь сюда вновь».
Прежде, чем девушка успевает высказаться по поводу того, что Аалто всё время изъясняется загадками, неподалёку слышится грохот – словно упало что-то металлическое, – а потом приглушённое ругательство.
Её рука мгновенно тянется к кобуре, закреплённой на спине. Рей напрягается, когда пальцы нащупывают лишь воздух. Сдвинув брови, она крадётся вдоль ящиков так тихо, как может, простирает чувства вперёд и кого-то замечает. Присутствие ощущается тусклым свечением. Это некто, не наделённый Силой. Напряжённые мускулы тотчас расслабляются. Нечувствительный к Силе человек, даже вооружённый, не должен представлять для неё угрозы, если дело дойдёт до столкновения.
Рей считает до трёх.
И выглядывает за угол.
Дыхание замирает на её губах.
Он сидит, нависнув над верстаком. Пряди тёмных волос, выбившиеся из маленького пучка на затылке, заправлены за защитные очки, которые сдвинуты на лоб. Скамейка слишком низкая для его массивной фигуры, и потому колени вздёрнуты высоко вверх, одна нога, обутая в ботинок, – выше другой. Рукава серой на пуговицах рубашки небрежно подвёрнуты до локтей. Чёрный жилет распахнут.
Рей выходит из-за ящиков. Тело едва слушается.
Его пальцы выпачканы чёрной смазкой. На щеке – ещё одно чёрное пятно.
Он поднимает голову. Глаза, глядящие на неё с лица, рассечённого надвое шрамом, прищуриваются.
– Ты как сюда попала?
Рей не может сдвинуться с места.
– Эй! – он откладывает в сторону полуразобранный карбюратор.
– Что это? – шепчет она.
Мужчина перед ней не обладает Силой.
Мужчина перед ней – это…
«Одна из нитей», – доносятся до неё слова Аалто.
Он раздражённо вздыхает и встаёт, всем своим видом демонстрируя досаду.
– Закрытый ангар, на одного человека, – его губы кривятся, складываясь в гримасу. – Это всё Дэмерон устроил, так?
По. Рей неуверенно делает шаг вперёд.
– Я не понимаю.
Он скрещивает руки на груди.
– Что?
Рей подходит ближе, останавливаясь в шаге от мужчины.
Тот хмурится.
Всё словно застывает на мгновение.
Его неприязнь тает, неуловимо уступая место мягкости.
– Я знаю тебя, – бормочет он. – Откуда я знаю тебя?
Рей и сама не понимает, почему, но на глаза наворачиваются слёзы. Она поднимает руку и, когда он не отстраняется, проводит ладонью по его щеке, задевает чёрную кляксу. Он закрывает глаза, и Рей стирает пятно большим пальцем.
– Я – Рей.
Его губы размыкаются.
– Я…
Ангар исчезает.
***
– Бен…
***
Она в джунглях. Воздух напитан жаром и влагой. Одежда немедленно начинает липнуть к телу.
– Где?..
«Та же нить. Другое направление».
– Какие-то особые причины посетить это место.
Молчание.
– Хорошо…
Рей делает шаг вперёд, отводит густо поросшую листьями ветвь – и видит мальчика. Ему не больше десяти. Он пятится назад. Почти бесцветные глаза ребёнка расширяются.
Когда первое потрясение проходит, его личико отражает страх другого свойства.
– Ты… – уголок его губ дёргается. – Ты здесь?
Рей опускается на одно колено – так, чтобы они оказались на одном уровне – и оглядывает белёсые волосы и бледную кожу, покрасневшую от солнца. Она старается говорить дружелюбно и ласково.
– Нет, я так не думаю.
Пальцы мальчонки начинают беспокойно тянуть краешек рукава.
– Куда ты идёшь?
– Вперёд, полагаю.
– Значит, я тебя ещё увижу?
– Да. Скоро.
Он протягивает руку для рукопожатия.
– Я – Аалто. А ты – джедайская девочка?
– Да, – она протягивает руку в ответ. – Я – Рей.
Маленькие пальцы касаются её руки.
***
Рей смотрит на ту же руку, только принадлежащую взрослому мужчине, которая сжимает её ладонь.
Устало взглянув на Аалто, она расцепляет рукопожатие. Он отпускает её без возражений. Пещера погружена в глубокую тишину – лишь время от времени капля воды, соскользнув со сталактита, сталкивается с камнем.
– Что это было.
– Путь, которым тебе предстоит пройти, – рыцарь смотрит будто сквозь неё. Рей ощущает, как холодок пробегает по спине. Её туника, напитавшаяся зноем джунглей, до сих пор льнёт к телу. – Есть и другие. Этот – лишь начало.
– Это что-то вроде… путешествия во времени? – высказывает своё предположение Рей, стараясь совместить те кусочки мозаики, которые у неё уже есть.
– Нет, – Аалто склоняет голову. Его улыбка – сплошь острые, поблескивающие зубы. – Это хождение по потоку.
– Потоку.
– Это течения, которые неустанно движутся, и не важно, что ты делаешь. Иногда я вижу, как всё могло бы быть… – воображение Рей мгновенно отзывается и рисует образ Бена. – Иногда вижу, что было раньше, – Аалто наклоняется ближе, словно они делятся секретами. – А иногда я вижу, что случится в будущем.
– Значит… ты не можешь ничего изменить?
– Нет. Что суждено, то произойдёт. Что произошло, то навсегда останется в прошлом, – он с хрустом разминает шею. – Однако узнать будущее – непростая задача, ведь дорог множество.
