Текст книги "Чудесный год (СИ)"

Автор книги: misusya

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 7 страниц)

– Why?!

Слыша неподдельное удивление в женском голосе, он покачал головой.

– I gave you to read my answer. And then, I went next to you, and it was generally unforgivable of me…

Мужчина нахмурился: растерянная девушка явно не поняла его длинную фразу.

– So I must apologize. (5)

– You saving my life. Is it…? (6) – ласково усмехнулась Маша и изобразила руками равновесие на чашах весов.

Ли улыбнулся уголком рта.

– Сompletely. (7)

– Do you know why you’re so… tall? (8) – робко подала голос девушка, когда они со шляпами в руках уже шли по направлению к отелю.

– I think it’s hereditary, (9) – спокойно улыбнулся актёр, воспринимая вопрос как продолжение их предыдущей беседы.

Маша отрицательно покачала головой и достала телефон. Её загадочная улыбка во время набора сообщения вызвала удивлённый взгляд американца.

– Я недавно прочитала в одной статье фразу: основа мироздания – гармония. Ваша душа очень большая, и потому помещена во внушительную оболочку. Как Вам такая теория?

– Oh, you flatter me, (10) – смущённо засмеялся Ли, прочитав текст. Его благодарный взгляд остановился на лице собеседницы.

– Thanks. I like this theory. That’s a little indiscreet of me, isn’t it? (11)

– Not at all. (12) – И оба весело рассмеялись.

– Want something else?

Актёр посмотрел на потихоньку заходящее вдали над домами солнце и вздохнул.

– I don’t know myself, – признался он, переводя глаза на невозмутимую спутницу и вдруг неожиданно ткнул в неё пальцем. – And what would you like? You didn’t ask me anything. (13)

– Should I? (14) – удивилась девушка.

– No. But you can, (15) – усмехнулся Ли.

– Oh my God, – девушка глубоко вдохнула и неожиданно посмотрела на него так прямо и смело, что актёр чуть приподнял брови.

– I have many desires about you. But this isn’t… worthy of you and me… – добавила она почти умоляюще, больно закусив губу и не выпуская просящуюся на глаза солёную влагу. Прошу, прости меня, что я говорю это…

– So I will ask you to have a good rest before the long journey. (16)

Девушка видела, как мистер Пейс задумался над её словами, но впервые она не смущалась. Нет моей вины в том, что я люблю тебя, – сказала она мысленно, продолжая сверлить взглядом актёра.

– I am surprised, – наконец ответил мужчина, не сводя с неё глаз. – Then, maybe you’ll satisfy my last request? (17)

Маша озадаченно нахмурилась.

– Repeat, please?..(18)

– Can I ask you something?(19)

– Anything, – мгновенно откликнулась Маша. (20)

– In the morning I pretended to be your boyfriend… (21)

– Yes, and I really enjoyed it, sorry, (22) – улыбнулась она, пожав плечами. Ли шутливо поклонился.

– Willn’t you agree to be my girlfriend this evening?(23)

Девушка судорожно вздохнула, пользуясь их остановкой перед светофором. Ей на секунду показалось, что у неё остановилось сердце. Он что, предложил ей… стать его девушкой? Или что?

– Repeat, please…

Американец улыбнулся.

– Willn’t you agree to be my girlfriend this evening? – терпеливо произнёс он ту же фразу чуть ли не слогам.

Понимая, что мужчина ждёт её ответа, она пытливо огляделась на лица прохожих.

– Is someone following you? (24)

– No, – лукаво улыбнулся Ли.

– I thought you didn’t like to play… at rest, (25) – удивлённо поморгала Маша.

Актёр слегка прищурился, но тут же комично поднял брови.

– This is true. But I would like to spend this day with you. (26)

Девушка остановилась посреди улицы и сердито посмотрела на американца.

– Listen. You know that I’ll do everything for you. So why not ask for it? (27)

Ли широко улыбнулся, примирительно подняв ладони.

– You’re right. So what? Do you agree? (28)

– You bet!

Маша деловито посмотрела на мужчину.

– When do I start? (29)

– You can right now, (30) – осторожно произнёс он, впрочем, справедливо полагая, что ему вряд ли грозит посягательство на его целомудрие посреди шумной улицы.

Вопросительно посмотрев на актёра, девушка несмело взялась за его ладонь. Почувствовала тут же ответный уверенный хват сильных пальцев. Сжала руку. И пошла дальше, чувствуя, как мистер Пейс последовал за ней, как через тело передаётся ритм их совместных шагов.

Могла ли простая девушка из глубинки подумать, что встретит вот так своего кумира?! Что он даст ей возможность говорить с ним, побыть рядом: есть, идти, делать что-то вместе?! Что он САМ пойдёт за ней?! Что предложит… стыдно сказать… стать его девушкой, хоть и понарошку? И что, теперь ей можно с ним идти вот так до самого отеля?!

Это было чудесно, и Маша улыбалась, пряча лицо и отворачиваясь. Ей казалось, что все прохожие на улицах смотрят на них с одобрением и завистью, ведь она не шла, а просто парила по улице, не чувствуя под ногами земли.

Некоторые действительно мерили глазами две разновеликие фигуры и одобрительно улыбались.

Ли спокойно шагал рядом, без труда приноровясь к её довольно широкому для девушки шагу. Внимание людей было актёру не в новинку, поэтому он не замечал окружающих, с высоты своего роста незаметно наблюдая за спутницей. Она была явно счастлива, просто молча находясь с ним рядом.

Почему люди стали недооценивать силу простых взглядов, слов, прикосновений? Этой вот девушке не нужно было ни денег, ни удобств, чтобы быть счастливой.

Любит ли она его так, потому что он знаменитость? Или потому что сам, при личной встрече понравился ей?

Американец вспомнил, как обнимал её на набережной. Ему неожиданно стало жарко.

На его лицо набежало лёгкое облачко. Когда это он успел позволить себе думать, что Маша нравится ему не только как случайная знакомая на день?

Комментарий к Глава 10

1 – Ты в порядке?

2 – Ничего плохого не случилось.

3 – Спасибо. Простите за это.

4 – Не извиняйся. Это не ты виновата. А я.

5 – Я дал тебе прочитать мой ответ. А потом, я шёл рядом, и это было вообще непростительно с моей стороны. Так что извиняться должен я.

6 – Ты спас мне жизнь. Это…?

7 – Вполне.

8 – Знаете, почему Вы такой… высокий?

9 – Думаю, наследственность.

10 – О, ты мне льстишь.

11 – Спасибо. Мне нравится эта теория. Это немного нескромно с моей стороны, не так ли?

12 – Нисколько.

13 – Сам не знаю. А что ты хочешь? Ты меня ни о чём не просишь.

14 – А должна?

15 – Нет, но можешь.

16 – У меня много желаний, которые касаются вас. Но они недостойны ни Вас, ни меня… Поэтому я просто попрошу Вас хорошенько отдохнуть перед длинной дорогой.

17 – Надо же. Тогда, может быть, ты исполнишь мою последнюю просьбу?

18 – Повтори, будь добр!..

19 – Могу я кое-что попросить?

20 – Всё, что угодно.

21 – Утром я прикинулся твоим парнем…

22 – Да, и мне это понравилось, извините.

23 – Тогда не согласишься ли ты стать моей девушкой сегодня вечером?

24 – Вас кто-то преследует?

25 – Я думала, Вы не любите играть … во время отдыха.

26 – Это правда. Но я хотел провести этот день с тобой.

27 – Слушайте. Вы же знаете, что я сделаю для Вас всё. Так почему бы просто не попросить об этом?

28 – Ты права. Так как? Согласна?

29 – Ещё бы! Когда приступать?

30 – Хоть прям щас.

========== Глава 11 ==========

Перед отелем Маша вытащила руку из его пальцев и остановилась.

– Will you allow me to accompany you tomorrow? (1) – выговорила она, растеряв в минуту всю свою решительность и застенчиво взглядывая на актёра. Тот кивнул.

– Of course. But won’t you come in? (2)

– О, – растерянно произнесла девушка. – And wouldn’t you like to rest? (3)

– Yes. And I very much hope that you’ll make me company. (4)

– Allright, – девушка направилась к уже освещённым дверям отеля.

Мужчина хмыкнул, устремляясь следом.

Даже не колебалась, смело пошла в номер мужчины на ночь глядя. Настолько верит в него? Или не сомневается, что ничего не будет? Что она там говорила про желания, которые – нельзя – называть?!.

В номере они достали телефоны и принялись обмениваться фото. Хотя мистер Пейс сидел поодаль от Маши, она нервничала. Она прекрасно помнила, что всего сутки тому назад совершенно спокойно находилась с ним здесь. Что же изменилось?

О-о-о… Она стеснялась оставаться с ним наедине. В неярком свете угасающего солнца и тишине номера сидящий в расслабленной позе мужчина казался более доступным, более домашним, что ли. Его заметные из расстёгнутого ворота рубашки ключицы, красивая шея, длинные изящные руки с небольшими мускулами притягивали внимание как магнит, и Маша сосредоточила все усилия на том, чтобы не пожирать его глазами.

Пока память телефона пополнялась прибывающими одна за одной фотографиями, она чуть заметно вздохнула.

Дожили. Только бы он не заметил – вот позор-то будет! Скажет, озабоченная… Мало у него таких?!

– Are you hungry? – прервал её мысли актёр, задумчиво изучавший тем временем меню ужинов.

– And you?

– I’m as hungry, as a bear, (5) – чуть смущённо признался Ли, указывая глазами на своё большое туловище.

– What would you like?

– Potatoes and meat piece. With gravy. And beer! (6)

Маша позвонила. Сама она решила ограничиться сэндвичем и чашкой чая.

– And you don’t drink booze at all? (7) – поинтересовался Ли, вновь развалившись на диване и сцепляя пальцы на животе в замок.

Маша с минуту серьёзно смотрела на него, припоминая новое слово, затем помотала головой.

– Why? Go cold turkey? (8) – пошутил Ли, дополняя жестами явно не понятую Машей фразу.

– Don’t see the point, (9) – сухо проговорила девушка и задумчиво уставилась в окно.

На её лице отразилось горестное сожаление, и американец смутился от своей шутки. Подумав, он осторожно спросил:

– Did someone drink in your family? (10)

– Yes. Mama, – совсем тихо сказала девушка, губы её дрогнули.

Ли чуть подался вперёд, окидывая собеседницу сочувственным взглядом. Он рос в настолько благополучной семье, что ему казалось отвратительным желание променять любимых людей на пинту водки.

Ощутив, как руку накрыла тёплая ладонь актёра, Маша перевела на него глаза. Его сочувствующий взгляд обжёг её, заставляя залиться румянцем.

– Sorry.

– Nothing, – Маша весело подмигнула ему и взяла в руки смартфон. – But we will destroy this week’s supply of tea. (11)

– Your father won’t mind his daughter being alone with me so late? (12) – обеспокоенно произнёс Ли, посмотрев на часы.

Девушка мягко улыбнулась.

– It won’t. He’s never been interested me since I was born. (13)

– Оh, – участливо протянул мужчина. – Do you have people who love you? (14)

– Grandma and grandpa. The best. (15)

– And they have the best granddaughter in the world, (16) – подхалимски подмигнул актёр, и Маша смущённо рассмеялась.

Они всё ещё улыбались, когда в номер принесли ужин. Маша, вкатив столик с едой, сразу отдала бутылку протянувшему за ней руку Ли.

– Yuck! (17) – услышала она, снимая с тележки поднос с тарелками, и обернулась.

Мужчина стоял с открытым пивом, по его руке стекала густая пена. Проследив за сокрушённым взглядом актёра, Маша увидела несколько тёмных пятен на его джинсах.

Девушка мигом метнулась в ванную за полотенцем, удобно свернула и подошла поближе.

– They shook her! Let’s I help, (18) – и её проворные пальцы стали тереть пятно на его ноге повыше колена.

– Uh-uh … Stop a moment…(19)

Странный голос мужчины заставил насторожиться. Маша, замерев в процессе на полусогнутых, вопросительно посмотрела вверх. Мистер Пейс глядел на неё немного растерянно.

– Thank you, but… Can I do it myself?

Маша непонимающе посмотрела на пятно под пальцами и тут же вспыхнула, опуская глаза. Её рука была… нет, не там, но в опасной близости от её репутации полоумной группиз.

Поспешно выпрямившись, она чуть ли не с поклоном отдала полотенце и отскочила к окну.

– Forgive me, – покаянно произнесла она, избегая глядеть на него. – Teacher syndrome… (20)

– Oh yeah, – усмехнулся Ли весело, промокая полотенцем влажную ткань, – it’s there. I see from childhood in all its glory. But I’m already a big boy, Masha. (21)

– I see, (22) – парировала девушка и зажмурилась, отчаянно желая провалиться под землю. Борясь с желанием вцепиться себе в волосы, она простонала что-то извинительно-невразумительное.

Ли перестал тереть джинсы и застыл, изумлённо глядя на неё. Пошлость намёка, со стыдом напомнил он себе, измеряется порочностью слушателя, и бросил полотенце на диван.

Эта девушка… Она постоянно ставила его в такое положение, когда он чувствовал себя бабником, как она его вчера окрестила. А сама-то… Пошла в номер, трёт его, гхм, ногу… Чего от неё ещё ждать? Насколько она может быть заботлива?! Вот уж ничего не скажешь, вжилась в роль!..

Неожиданный смех актёра заставил Машу обернуться и возмущённо вскрикнуть.

Ли цапнул с блюдечка её сэндвич и одним кусом уполовинил его, с мальчишеским озорством глядя на неё.

Девушка подскочила к мужчине и протянула руки к добыче, но Ли с самым бессовестным видом поднял руку с едой вверх. Потянувшись разок без особой надежды на успех, она притворно надулась, сдерживая весёлый смех.

– The big boy wants to eat, – назидательно сказал Ли. – And the girl does not feed him. (23)

– What does it not feed? Who brought it? – притворно возмутилась Маша и кивнула в сторону столика. – But who will feed the girl, – капризно вздохнула она. (24)

Ли опустил остаток сэндвича и поднёс его ко рту девушки. Он чуть не выронил еду, когда Маша осторожно куснула, коснувшись горячими губами кончиков его пальцев и подняв на него глаза.

Ему захотелось приложить ко лбу что-нибудь прохладное. Ли огляделся в поисках пива. И вот опять она вся такая невинная, а он… думает Бог знает о чём. У него что, недотрах?!

Актёр молча отдал девушке оставшийся кусок сэндвича и сел за стол.

– What does you like to do? (25) – простодушно поинтересовался он, когда всё было съедено, а тележка выставлена за дверь номера.

– I would like to dance a little with you, – парировала девушка и улыбнулась: обречённое выражение на мужском лице рассмешило её. – As an exception. (26)

– Oka-ay, – актёр встал и покрутил ручку портативного радио на барной стойке. По комнате негромко разлилась медленная нежная мелодия.

Заложив одну руку за спину, он протянул сидящей девушке вторую. Маша послушно встала и слегка поклонилась.

От уверенных прикосновений рук, прижимающих её к нему, ощущения мягкой ткани рубашки под пальцами по телу Маши дружным строем промаршировали мурашки. Она запрокинула голову, ловя глубокий взгляд. И, повинуясь властным движениям, медленно стала кружиться по комнате.

– Why don’t you like to dance? (27) – тихо спросила она, глядя на бьющуюся жилку на мужской шее. Голова стремительно пустела от близости Ли и аромата его туалетной воды, смешавшегося с еле уловимыми запахами пота и алкоголя.

– Generally I like, (28) – его улыбка заставила её крепче сжать мужскую ладонь.

– What’s this song about? (29) – спросил он немного погодя.

– I’ll always be with you even if I’m not around, (30) – медленно ответила девушка. Ей так хотелось снова уткнуться в его грудь!..

– I’ll always be with you even if I’m not around, – раздалось сверху эхо его голоса. И это не было похоже на вопрос.

– I’ll always be with you even if I’m not around. – Маша отчаянно боролась с комом в горле.

Когда мелодия закончилась, Маша ожидала, что мистер Пейс сразу отойдёт от неё. Но вот началась следующая песня, слава Богу, тоже медленная, и девушка изумлённо поняла: тот и не собирался прерывать танец!

Его руки так и держали её, тела плотно соприкасались друг с другом. Лично она-то против этого ничего не имела, но вот… Он же себя не заставляет, верно?

– You don’t force yourself now, right? (31) – проговорила девушка, изучая верхнюю пуговку его рубашки.

– No.

Она вновь замолчала, не зная, что сказать.

– And what a song about what?

Маша улыбнулась.

– What easy it’s to find a new love. And what easy it’s to reject it. (32)

– And what easy is it to refuse? (33)

– Only if the old stronger. (34)

– H-m-m…

– And there’s one love, of a lifetime, (35) – еле слышно сказала девушка.

Мистер Пейс промолчал, но Маше и так уже было ужасно неловко.

– Look at me, (36) – услышала она спустя долгую-долгую паузу и послушно подняла голову.

В розоватом свете заката его лицо было настолько прекрасным, что Маша подумала, что сейчас прямо так и умрёт от счастья в его руках. И это было бы самым лучшим для неё.

Между тем Ли раздумчиво смотрел на девичье лицо, переполненное восхищением и любовью к нему и оттого более привлекательное, чем лица многих образцовых красавиц. С каждой минутой рядом с ней он всё больше вдохновлялся её чистыми чувствами, ощущал, как они потихоньку заползают в сердце и будоражат его, вызывая вместе с тем чувства далеко не столь чистые. Знакомое и редко посещающее его чувство, что, при всей его разумности, он почему-то терял контроль над ситуацией, здорово пугало.

Это было не только сексуальное влечение, но больше, чем вежливый интерес. Он не был влюблён в неё, но что-то в ней притягивало его…

Единственное, что он сейчас точно понимал, так это…

– Can I?..

– Угу.

– Won’t you?!.

Маша помотала головой, боясь отвести от него свой взгляд.

Пару секунд расширенными от изумления глазами американец смотрел на девушку, а затем остановился и наклонился ещё ниже, накрывая её губы своими, чувствуя, как она всем телом тянется ему навстречу.

Комментарий к Глава 11

1 – Можно мне проводить Вас завтра?

2 – Да. А ты не зайдёшь?

3 – Вам не нужно отдохнуть?

4 – Нужно, и я очень надеюсь сделать это вместе с тобой.

5 – Зверски.

6 – Картошку с куском мяса. И подливкой. И пивка.

7 – Ты совсем не пьёшь?

8 – Почему? “В завязке”?

9 – Не вижу смысла.

10 – В твоей семье кто-то пьёт?

11 – Всё путём. Зато мы истребим тут недельный запас чая.

12 – Твой папа не волнуется, что его дочь наедине со мной так поздно?

13 – Это вряд ли. Он не интересовался мной с рождения.

14 – О. Но ведь есть кто-то, кто любит тебя?

15 – Бабушка и дедушка. Они лучшие.

16 – А у них самая лучшая внучка в мире.

17 – Блин!

18 – Они взболтали её. Давайте, помогу.

19 – Эй-эй… Погоди… Спасибо, но… можно, я сам?

20 – Простите. Синдром учителя…

21 – Да, пожалуй. Лицезрею с детства во всей красе. Но я уже большой мальчик, Маша.

22 – Вижу.

23 – Большой мальчик хочет кушать. А девушка его не кормит.

24 – Как это-не кормит? А это кто принёс? А вот кто покормит девушку.

25 – Что ты желаешь теперь?

26 – Я желаю танцевать с Вами. В виде исключения.

27 – Почему Вам не нравится танцевать?

28 – Вообще-то нравится.

29 – О чём эта песня?

30 – Я всегда буду с тобой,даже если меня не будет рядом.

31 – Вы же не заставляете себя, правда?

32 – Как легко найти новую любовь. И как легко от неё отказаться.

33 – И как же это сделать?

34 – Только если старая любовь сильнее.

35 – А ещё бывает единственная любовь.

36 – Взгляни на меня.

========== Глава 12 ==========

Спустя какое-то время сильный шум в ушах начал исчезать, Маша вновь обрела разум и распахнула глаза. Актёр прекратил поцелуй и теперь ласково глядел на неё.

– I died and got to heaven? (1)

– Nah.

– Right?

– Yep.

– Oh my God.

– Thank’s.

С каждым новым ответом мужчина улыбался всё шире.

– I liked being your girlfriend. (2)

– Me too. (3)

Маша прислонилась щекой к его груди, чувствуя, как его руки обнимают её.

– Why is your heart beating so fast? (4)

– Because I’m with my girlfriend. (5)

Маша подняла голову, но мужская ладонь прижала её обратно.

– Don’t look at me now, be kind… (6) – услышала она взволнованный голос мистера Пейса.

– Why?

– Because looking into your eyes, I’ll remember that you’re not pretending to be my girlfriend. (7)

– What?.. Repeat, please.

Ли повторил фразу более медленно.

– My kiss is not an actor’s, (8) – после небольшой паузы проворчала девушка.

– Mine too.

Маша резко подняла взгляд, встречаясь с серьёзными глазами американца.

– Your cute lips tell me to leave right now. (9)

– Leave right now.

Дальнейшее Маша понимала смутно: только на уровне инстинктов выхватывались ощущения чуть шершавой от щетины кожи и мягких волос под пальцами и губами, жёсткость обивки дивана под спиной, жар по всему телу от влажных горячих прикосновений к лицу и шее…

Вдруг её сознание немного прояснилось, и Маша попыталась трезво взглянуть на ситуацию.

Комната отеля уже погрузилась в вечернюю темноту. Откуда-то сбоку доносилась быстрая ритмичная музыка, и она не сразу сообразила, что это по-прежнему играло радио.

Они лежали на диване. Ли (вряд ли теперь девушка снова сможет мысленно называть его «мистером Пейсом») нависал над ней в расстёгнутой до половины рубашке и прерывисто дышал. Его причёска была в полном беспорядке, глаза блестели, губы чуть опухли от поцелуев. Эта небрежная расслабленность выглядела до того беззащитно и невероятно сексуально, что девушка явственно почувствовала, как её трусики уже давно и полностью промокли.

Сама она явно выглядела не лучше. Руки закинула на мужскую шею, между разведённых ног удобно устроилось его колено. Свободный подол платья задрался до самых бёдер.

Видя спущенные с её плеч широкие бретельки, обнажавшие горевшие от поцелуев плечи и часть груди, Маша вдруг опомнилась. И испугалась.

Она отдавалась ему на этом диване как какая-то дешёвка!.. И то, что она его любила, ничего не меняло. Сама соблазнила, сама призналась и добилась того, что он воспользовался её добротой… нет, непроходимой тупостью, чтобы просто получить «разрядку».

Что он, любит её?! Обычный мужчина, ну да, красивый, известный, но ведь такой же, как и все. Живой и вполне здоровый…

Заметив проступившее на раскрасневшемся лице девушки осмысленное выражение недовольства, Ли обеспокоенно приподнялся и поморгал, приходя в себя. Та, кто гуляла за ручку, смущалась от одного его слова, одного взгляда, и та, кто сейчас лежит под ним, такая бесстыдная и горячая, – это точно один и тот же человек?! Она только что с таким пылом отвечала на ласки, стонала его имя на ухо так, что он чувствовал, как сознание быстро перемещается под ремень ставших тесными джинсов.

Ли совсем потерял голову, решив найти её завтра утром. Или не найти вообще… Что случилось?

– Sorry, – прошептала Маша и закрыла лицо.

Актёр привстал и позволил ей сесть.

– What’s wrong? (10)

– Forgive me, – глухо простонала девушка из-за ладоней.

Мужчина, боясь вновь увидеть слёзы, решительно отвёл их в стороны. Но девичье лицо было абсолютно сухим, только поджатые губы и испуганные глаза выдавали её состояние.

– For what? (11)

– For the fact that I… such an immodest. Please don’t hate me… because of this. (12)

Пару секунд Ли недоумённо таращился на неё. Когда осознание накрыло его, он так и остался сидеть с ужасно глупым видом. Великий Эру, он совсем забыл, что у неё никого ещё не было!

Актёр замер. Он что, украл её первый поцелуй?! И собирался реквизировать под шумок ещё и?..

– Didn’t think, – Ли поспешно обнял её.

Он был безумно благодарен девушке, что у неё хватило ума вовремя прийти в себя, и теперь сурово ругал себя за легкомыслие, ему совершенно несвойственное. В юности ему случалось проводить ночь со случайными партнёрами, но опыт родительской любви и прошлых отношений научил его не искать бесперспективных связей и не терять голову.

– Believe, aren’t you guilty of anything. And your behavior doesn’t seem wrong to me. (13)

Услышав в голосе мистера Пейса неожиданные для него сердитые нотки, Маша отстранилась от актёра и тревожно оглядела его недовольное лицо. Он что, на себя злится? Вот это да-а…

– Even though I… (14)

Видимо, взяв себя в руки, Ли криво улыбнулся.

– Do you regret? (15)

– No. No. But this game is too long, don’t you think? (16)

Актёр озабоченно сдвинул густые брови. Она всё это время думала, что он играет? Так хотелось видеть в нём лицедея?!

Глубоко вдохнув, он потёр лоб и усилием воли прогнал обидные мысли.

Сам ведь предложил ей. Конечно, Маша согласилась, он и не ждал, что она откажется, при её-то опыте…

И ведь она с самого начала не притворялась. А он? И надо ли ей об этом знать?

– Do you think I play all the time? (17) – спросил он со вздохом, тяжело поднялся и отошёл к окну.

Маша недоверчиво посмотрела на его чуть сутулую фигуру, тёмную на фоне окна, с неловко засунутыми в задние карманы руками. Посмотрела на свои дрожащие пальцы, лежащие на коленях. В рассеянье поправила одежду. Без него на диване было одиноко, холодно и неуютно. Может, она зря остановила его?

Девушка нахмурила брови и стиснула руки. Нет, она всё сделала правильно, иначе бы он сейчас так не казнил себя.

Она нашарила глазами телефон и, поспешно набирая текст, произнесла:

– Mr. Pace… sorry, but now I least want to understand you wrong. What was now between us… is this kind of friendship? The desire? Sorry, I just don’t have much with this. Or is it just part of your work? (18)

Маша нервно усмехнулась. Последние слова прозвучали ужасно глупо, но из всех тех мыслей, которые вертелись у неё в голове, девушка старалась выбрать самые нейтральные.

– Neither and both, – услышала она его виноватый голос. – Maybe I’m not very honest with you now, but, believe me, I myself at sea.

Актёр обернулся на девушку.

– And I really wouldn’t play with you. I don’t play with anyone outside the set. (19)

– Even with me?! (20)

Мужчина подошёл к дивану и сел рядом с Машей, вновь бережно привлекая к себе. Она была сейчас такая беззащитная, горячая и мягкая, что ему нравилось обнимать её, греться этим гостеприимным телом.

За последние мысли ему где-то на задворках сознания вновь стало стыдно, но, больше, чем себя, ему было жаль её: не зная, как он относится к ней, девушка из последних сил пыталась сделать хорошую мину при плохой игре.

– Especially with you. You don’t deserve this. (21)

– Tell me… have you often… been in situations like this? (22) – несмело поинтересовалась Маша.

Ли поднял голову, закатил глаза и невесело усмехнулся.

– As a rule, I don’t need to look for an female society. (23)

– And the man’s? (24)

– And the man’s, – задумчиво ответил американец.

Ещё какое-то время они молча сидели, размышляя каждый о своём.

Комментарий к Глава 12

1 – Я умерла и попала в Рай?

2 – Мне нравится быть твоей девушкой.

3 – Мне тоже.

4 – Почему твоё сердце бьётся так быстро?

5 – Потому что я со своей девушкой.

6 – Не смотри на меня пока, будь добра…

7 – Потому что, глядя в твои глаза, я вспомню, что ты не притворяешься моей девушкой.

8 – Мой поцелуй не актёрский.

9 – Своими милыми губами прикажи мне уйти прямо сейчас.

10 – Что не так?

11 – За что?

12 – За то, что я… такая нескромная. Пожалуйста, не ненавидь меня… из-за этого.

13 – Не говори ерунды. Поверь, ты ни в чем не виновата. И твоё поведение не кажется мне неправильным.

14 – Даже если я…

15 – Жалеешь?

16 – Нет. Нет. Но эта игра затянулась, не считаешь?

17 – Думаешь, я всё время играю?

18 – Мистер Пейс … извините, но сейчас я меньше всего хочу понять Вас превратно. Что было между нами сейчас … такой вид дружбы? Страсть? Извините, у меня просто не так много опыта в этом. Или это просто часть Вашей работы?

19 – Ни то, ни другое. Может быть, я не очень честен с тобой сейчас, но, поверь мне, я сам в прострации. И я действительно не играю с тобой. Я не играю ни с кем за пределами съёмочной площадки.

20 – Даже со мной?!

21 – Особенно с тобой. Ты этого не заслуживаешь.

22 – Скажите… Вы часто… бывали в таких ситуациях, как эта?

23 – Как правило, я не обделён женским вниманием.

24 – И мужским?

========== Глава 13 ==========

– Now I should send you home. (1)

– So send. (2)

– I don’t want to. (3)

– I myself should want? Okay… (4)

Маша приподнялась на локте и посмотрела на умиротворённое лицо актёра. Они полулежали на диванных подушках, откинувшись назад и вытянув ноги под столиком. Голова девушки уютно устроилась на широком плече Ли.

После трудного для обоих разговора он поцеловал её в лоб, потом усадил к себе под бок и молча раздумывал. Маша не мешала ему, слушая в уютной тишине их почти синхронное дыхание и ощущая частое, прерывистое биение мужского сердца.

– Can you stay, I’ll behave well, (5) – произнёс он наконец, но девушка с недоверчивой улыбкой покачала головой.

– I’m afraid I can’t behave well. (6)

С сожалением окончательно отстранившись и сев прямо, Маша тяжко вздохнула. Единственное, что ей остаётся, – помнить это ощущение теплоты его тела. Всё, сказка кончилась.

– I think you need to sleep before the road. Bruises under the eyes… probably willn’t… decorate your charming face. (7)

– Yes, you’re right, – сел и мужчина. – See you tomorrow, then? (8)

– Tomorrow you’re leaving, (9) – напомнила ему девушка, невольно мрачнея.

– Right. But will you come? (10)

– Right.

Пока они ожидали такси, Ли отошёл к окну, ухватив за горлышко недопитую бутылку. Маша, обувающаяся на банкетке в коридоре, с нежной улыбкой наблюдала за ним.

Вопреки её предположению, она никак не могла наглядеться на него. Эта тёмная тень на фоне яркого света фонарей: тонкий профиль лица и фигуры, лохматые волосы, выпростанная рубашка, торчащий из-под неё кончик ремня… до самой смерти она будет вспоминать этот момент.

– Mr. Pace I have a selfie with you, you kissed me… (11)

– And?.. – вопросительно обернулся актёр, делая глоток.

– Can I have an autograph? Set a typical fan, (12) – от души рассмеялась Маша, пронаблюдав воочию импровизацию «весёлый кит».

– Are you my fan? (13) – вздёрнул бровь американец и сокрушённо оглядел испачканную пивом рубашку.

– Of course… And I was your girlfriend, for the evening today, – грустно добавила собеседница, опустив глаза на платье и поправляя небрежные складки.

Телефон в её руке завибрировал, оповещая о подъехавшем к отелю такси. Она встала.

– Till tomorrow? (14)

Поставив бутылку, актёр подошёл к ней.

– I usually always give autographs. I’ll leave to something for you to remember, (15) – тихо произнёс Ли, беря Машу за плечи и прижимая к двери. Он неожиданно приник к её губам грубым поцелуем.

Почувствовав уже привычную отдачу от девушки, мужчина скользнул губами и языком по её щеке, спустился к шее…

– Lee, what are you doing? (16) – жалобно выдохнула она из последних сил, пытаясь устоять на уже слабеющих ногах.

– Autograph, – коварно улыбнулся мужчина, отнимая губы от её шеи и выпрямляясь. – Come on, I’m going. (17)

У машины, как и вчера, актёр обнял её и попрощался совершенно невинно, но его византийский прищур заставил девушку озадаченно размышлять всю обратную дорогу домой.

И только в ванной, готовясь ко сну, Маша поняла его взгляд. Под ухом, прямо на шее, незаметные за распущенными волосами, темнели следы от его поцелуев.

Комментарий к Глава 13

1 – Я должен отослать тебя домой.

2 – Так вперёд.

3 – Но я не хочу.

4 – Я сама должна захотеть? Ладушки…

5 – Можешь остаться? Я буду примерно себя вести.

6 – Боюсь, я не смогу примерно вести себя.

7 – Думаю, тебе надо отдохнуть перед дорогой. Синяки под глазами… наверняка не… украсят твоё красивое лицо.